New Testament · Hebrews · Reader's edition
Hebrews 7
The Greek (SBLGNT)
1 Οὗτος γὰρ ὁ Μελχισέδεκ, βασιλεὺς Σαλήμ, ἱερεὺς τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου, ὁ συναντήσας Ἀβραὰμ ὑποστρέφοντι ἀπὸ τῆς κοπῆς τῶν βασιλέων καὶ εὐλογήσας αὐτόν,
2 ᾧ καὶ δεκάτην ἀπὸ πάντων ἐμέρισεν Ἀβραάμ, πρῶτον μὲν ἑρμηνευόμενος βασιλεὺς δικαιοσύνης ἔπειτα δὲ καὶ βασιλεὺς Σαλήμ, ὅ ἐστιν βασιλεὺς εἰρήνης,
3 ἀπάτωρ, ἀμήτωρ, ἀγενεαλόγητος, μήτε ἀρχὴν ἡμερῶν μήτε ζωῆς τέλος ἔχων, ἀφωμοιωμένος δὲ τῷ υἱῷ τοῦ θεοῦ, μένει ἱερεὺς εἰς τὸ διηνεκές.
4 Θεωρεῖτε δὲ πηλίκος οὗτος ᾧ δεκάτην Ἀβραὰμ ἔδωκεν ἐκ τῶν ἀκροθινίων ὁ πατριάρχης.
5 καὶ οἱ μὲν ἐκ τῶν υἱῶν Λευὶ τὴν ἱερατείαν λαμβάνοντες ἐντολὴν ἔχουσιν ἀποδεκατοῦν τὸν λαὸν κατὰ τὸν νόμον, τοῦτ’ ἔστιν τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν, καίπερ ἐξεληλυθότας ἐκ τῆς ὀσφύος Ἀβραάμ·
6 ὁ δὲ μὴ γενεαλογούμενος ἐξ αὐτῶν δεδεκάτωκεν Ἀβραάμ, καὶ τὸν ἔχοντα τὰς ἐπαγγελίας εὐλόγηκεν.
7 χωρὶς δὲ πάσης ἀντιλογίας τὸ ἔλαττον ὑπὸ τοῦ κρείττονος εὐλογεῖται.
8 καὶ ὧδε μὲν δεκάτας ἀποθνῄσκοντες ἄνθρωποι λαμβάνουσιν, ἐκεῖ δὲ μαρτυρούμενος ὅτι ζῇ.
9 καὶ ὡς ἔπος εἰπεῖν, δι’ Ἀβραὰμ καὶ Λευὶ ὁ δεκάτας λαμβάνων δεδεκάτωται,
10 ἔτι γὰρ ἐν τῇ ὀσφύϊ τοῦ πατρὸς ἦν ὅτε συνήντησεν αὐτῷ Μελχισέδεκ.
11 Εἰ μὲν οὖν τελείωσις διὰ τῆς Λευιτικῆς ἱερωσύνης ἦν, ὁ λαὸς γὰρ ἐπ’ αὐτῆς νενομοθέτηται, τίς ἔτι χρεία κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ ἕτερον ἀνίστασθαι ἱερέα καὶ οὐ κατὰ τὴν τάξιν Ἀαρὼν λέγεσθαι;
12 μετατιθεμένης γὰρ τῆς ἱερωσύνης ἐξ ἀνάγκης καὶ νόμου μετάθεσις γίνεται.
13 ἐφ’ ὃν γὰρ λέγεται ταῦτα φυλῆς ἑτέρας μετέσχηκεν, ἀφ’ ἧς οὐδεὶς προσέσχηκεν τῷ θυσιαστηρίῳ·
14 πρόδηλον γὰρ ὅτι ἐξ Ἰούδα ἀνατέταλκεν ὁ κύριος ἡμῶν, εἰς ἣν φυλὴν περὶ ἱερέων οὐδὲν Μωϋσῆς ἐλάλησεν.
15 Καὶ περισσότερον ἔτι κατάδηλόν ἐστιν, εἰ κατὰ τὴν ὁμοιότητα Μελχισέδεκ ἀνίσταται ἱερεὺς ἕτερος,
16 ὃς οὐ κατὰ νόμον ἐντολῆς σαρκίνης γέγονεν ἀλλὰ κατὰ δύναμιν ζωῆς ἀκαταλύτου,
17 μαρτυρεῖται γὰρ ὅτι Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ.
18 ἀθέτησις μὲν γὰρ γίνεται προαγούσης ἐντολῆς διὰ τὸ αὐτῆς ἀσθενὲς καὶ ἀνωφελές,
19 οὐδὲν γὰρ ἐτελείωσεν ὁ νόμος, ἐπεισαγωγὴ δὲ κρείττονος ἐλπίδος, δι’ ἧς ἐγγίζομεν τῷ θεῷ.
20 Καὶ καθ’ ὅσον οὐ χωρὶς ὁρκωμοσίας (οἱ μὲν γὰρ χωρὶς ὁρκωμοσίας εἰσὶν ἱερεῖς γεγονότες,
21 ὁ δὲ μετὰ ὁρκωμοσίας διὰ τοῦ λέγοντος πρὸς αὐτόν· Ὤμοσεν κύριος, καὶ οὐ μεταμεληθήσεται, Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα),
22 κατὰ τοσοῦτο κρείττονος διαθήκης γέγονεν ἔγγυος Ἰησοῦς.
23 Καὶ οἱ μὲν πλείονές εἰσιν γεγονότες ἱερεῖς διὰ τὸ θανάτῳ κωλύεσθαι παραμένειν·
24 ὁ δὲ διὰ τὸ μένειν αὐτὸν εἰς τὸν αἰῶνα ἀπαράβατον ἔχει τὴν ἱερωσύνην·
25 ὅθεν καὶ σῴζειν εἰς τὸ παντελὲς δύναται τοὺς προσερχομένους δι’ αὐτοῦ τῷ θεῷ, πάντοτε ζῶν εἰς τὸ ἐντυγχάνειν ὑπὲρ αὐτῶν.
26 Τοιοῦτος γὰρ ἡμῖν καὶ ἔπρεπεν ἀρχιερεύς, ὅσιος, ἄκακος, ἀμίαντος, κεχωρισμένος ἀπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν, καὶ ὑψηλότερος τῶν οὐρανῶν γενόμενος·
27 ὃς οὐκ ἔχει καθ’ ἡμέραν ἀνάγκην, ὥσπερ οἱ ἀρχιερεῖς, πρότερον ὑπὲρ τῶν ἰδίων ἁμαρτιῶν θυσίας ἀναφέρειν, ἔπειτα τῶν τοῦ λαοῦ (τοῦτο γὰρ ἐποίησεν ἐφάπαξ ἑαυτὸν ἀνενέγκας)·
28 ὁ νόμος γὰρ ἀνθρώπους καθίστησιν ἀρχιερεῖς ἔχοντας ἀσθένειαν, ὁ λόγος δὲ τῆς ὁρκωμοσίας τῆς μετὰ τὸν νόμον υἱόν, εἰς τὸν αἰῶνα τετελειωμένον.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Reading↩ Back to the text
The words of Gen 14:17–20 in Swete's numbering, each an echo by lemma that the house glosses carry, no gate: the reviewed Septuagint version prints "Melchizedek king of Salem … now he was priest of God the Most High" (14:18), "after he returned from the slaughter of Chedorlaomer and of the kings" (14:17) and "And he gave him a tithe from all" (14:20); κοπή "slaughter," βασιλεύς "king," ἱερεύς "priest," ὕψιστος "Most High" (a title, capital), δεκάτη "tithe." The sentence opened by οὗτος γάρ runs to the end of v. 3, its one main verb μένει "remains" (v. 3); the WPB prints it as one sentence (271e). συναντάω "encounter" (the row cites this verse), the participle with its article, "the one having encountered."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "first being by interpretation King of righteousness, and after that also King of Salem, which is, King of peace" (KJV)
ἑρμηνευόμενος, ἑρμηνεύω "translate," the one English of the family that 233(i) fixed for μεθερμηνεύω and διερμηνεύω (Mark 5:41; 15:34), first fixed here on its own id. The name is read as Hebrew, king (מֶלֶךְ) and justice (צֶדֶק), and Salem as peace (שָׁלוֹם), the meanings the names carry under 18; δικαιοσύνη "justice" (CORE), so "king of justice." πρῶτον μέν … ἔπειτα δέ "first, on the one hand … and thereafter, on the other hand" (168i); μερίζω "apportion" (the row), the aorist, of a share given out of the whole.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Without father, without mother, without descent" (KJV)
ἀπάτωρ "fatherless," ἀμήτωρ "motherless" and ἀγενεαλόγητος "without genealogy" are three words the New Testament has only here, first fixed: the three are what Genesis 14 does not say of Melchizedek, no father, no mother, no line of descent, in a book whose priests are priests by their descent (vv. 5–6, 14). "Without genealogy" holds the γενεά root of γενεαλογέομαι "have one's genealogy" (v. 6), one root (95). μήτε … μήτε "neither … nor," both negatives carried; ἀρχή "beginning," τέλος "end."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "but made like unto the Son of God" (KJV)
ἀφομοιόω, ἀπό with ὁμοιόω "liken," a word the New Testament has only here, first fixed as "make like," the perfect passive "made like": "liken" is ὁμοιόω's, "resemble" ὁμοιάζω's. Melchizedek is likened to the son, not the son to him. τῷ υἱῷ τοῦ θεοῦ, with both articles, "the son of God" (233x), lower case in the WPB, the WPRB "the Son of God."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "abideth a priest continually" (KJV)
εἰς τὸ διηνεκές, διηνεκής "unbroken," of what is carried through without a gap, first fixed, the construction "unbrokenly" (7:3; 10:1, 12, 14): "continually" is διὰ παντός's (173a), "perpetually" ἐνδελεχῶς's, "for ever" αἰών's. The priest of Genesis has no recorded end, and so remains a priest without a break; the WPRB "without a break."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "gave the tenth of the spoils" (KJV)
ἀκροθίνιον, ἄκρον "top" with θίς "heap," the top of the heap of booty, the choice part set aside for a god: a word the New Testament has only here, first fixed as "heap-top," the plural "heap-tops"; "spoils" is σκῦλα's, "booty" ἅρπαγμα's. The WPRB "the best of the spoils." πηλίκος "how great," first fixed (Gal 6:11 has it of letters), is supplied; θεωρέω "behold," here the imperative of the hearers; ὁ πατριάρχης "the patriarch" stands last in the Greek, where the weight falls. NA28 and RP add καί before Ἀβραάμ (the apparatus line), the KJV's "even the patriarch"; WH and Tregelles lack it, as printed.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "have a commandment to take tithes of the people according to the law, that is, of their brethren, though they come out of the loins of Abraham" (KJV)
καίπερ "although," with the participle, as at 5:8; ἐξεληλυθότας, the perfect, "have come out." ἀποδεκατόω "tithe (v.)" (the row cites this verse), with the people as object, to take the tithe from them; ἱερατεία "priestly office" (the row cites this verse), kept apart from ἱερωσύνη (v. 11). οἱ μέν … ὁ δέ (v. 6) "those, on the one hand … the one, on the other hand" (168i).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But he whose descent is not counted from them" (KJV)
γενεαλογέομαι, the passive of reckoning a line of descent, a word the New Testament has only here, first fixed as "have one's genealogy," one root with ἀγενεαλόγητος "without genealogy" (v. 3; 95): ὁ μὴ γενεαλογούμενος ἐξ αὐτῶν "the one not having his genealogy from them," the negative carried.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "received tithes of Abraham" (KJV)
δεκατόω, the simple verb beside ἀποδεκατόω (v. 5), first fixed with the same English, "tithe (v.)," declared one sense from two words (146b): the active "has tithed Abraham," taken a tithe from him (7:6); the passive "has been tithed," had a tithe taken (7:9). Both perfects kept, δεδεκάτωκεν and εὐλόγηκεν "has blessed": what Genesis records stands written. ἐπαγγελία "promise."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "but there he receiveth them, of whom it is witnessed that he liveth" (KJV)
ἐκεῖ δὲ μαρτυρούμενος ὅτι ζῇ, a participle with no noun and no verb: "but there one being borne witness to, that he lives," the supplied one in italics and the receiving carried over from the first half, which the Greek leaves to the reader (no word is supplied for an ellipsis English can carry). μαρτυρέω passive "be borne witness," the witness being the writing, which records no death. ἀποθνῄσκω "die," the present participle "dying humans"; ὧδε μέν … ἐκεῖ δέ "here, on the one hand … there, on the other hand" (168i).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And as I may so say" (KJV)
ὡς ἔπος εἰπεῖν, the Greek idiom that excuses a bold word, "so to speak": ἔπος "utterance," a word the New Testament has only here, first fixed, the construction on its row; εἰπεῖν "to say" is λέγω's, the two ids on the one phrase (152j). καὶ Λευί "Levi also," the second καί "also"; δεκατόω passive "has been tithed" (v. 6).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For he was yet in the loins of his father" (KJV)
ἐν τῇ ὀσφύϊ τοῦ πατρός "in the loins of the father," with the Greek's article and no "his": the father is Abraham, Levi's forefather four generations back; ἔτι "still" (the row's split, of a state that goes on); ὀσφύς "loins" (the row cites this verse). RP adds ὁ before Μελχισέδεκ (the apparatus line), no English difference.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "If therefore perfection were by the Levitical priesthood" (KJV)
τελείωσις "perfecting" (174, the row cites this verse), the noun of τελειόω "perfect": the word the Septuagint uses for the installation of priests, "the ram of the perfecting" (Exod 29:22, 26) for the Masoretic "filling," so that the question is asked in the priests' own vocabulary. The chain holds through the chapter (7:19 "perfected nothing," 7:28 "a son perfected") and to 9:9; 10:1, 14. Λευιτικός "Levitical," first fixed, the adjective of Λευί "Levi" beside Λευίτης "Levite" (95). Εἰ μὲν οὖν "So then, if" (257n); the question ends at "Aaron."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the Levitical priesthood" (KJV)
ἱερωσύνη, the office and standing of priest, Hebrews' word at 7:11, 12, 24, first fixed as "priestship": "priesthood" is ἱεράτευμα's (172b, the body of priests of Exod 19:6), and "priestly office" ἱερατεία's (v. 5); the three nouns of the one root (95) are kept three in English. The WPRB "priesthood," the softer form of the same reading.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "for under it the people received the law" (KJV)
νομοθετέομαι, νόμος "law" with τίθημι, the passive "be given law," first fixed as "be law-given," one root with νομοθέτης "lawgiver" (95): ὁ λαὸς … ἐπ’ αὐτῆς νενομοθέτηται "the people has been law-given upon it," the priestship being the ground on which the law was laid down for them; 8:6 has the same verb of the covenant. The perfect kept. RP reads αὐτῇ and the pluperfect νενομοθέτητο (the apparatus lines), no English difference for the KJV reader. τίς ἔτι χρεία "what further need," ἔτι "further"; ἕτερος "different," a priest of another kind (vv. 13, 15); ἀνίστημι intransitive "rise"; λέγω passive "be said," to be supplied.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "there is made of necessity a change also of the law" (KJV)
μετάθεσις, the noun of μετατίθημι "transfer" (the row), first fixed as "transfer," the noun and the verb sharing the English as one root (95): μετατιθεμένης … μετάθεσις "being transferred … a transfer," the Greek's own repetition, which "changed … a change" keeps and "transfer" keeps with the root; Heb 11:5 and 12:27 have the noun again. ἐξ ἀνάγκης "out of necessity"; γίνομαι "come to be."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "pertaineth to another tribe" (KJV)
μετέχω, to have a share in, of belonging to a tribe, the perfect μετέσχηκεν; printed "participate in," since "partake of" is μεταλαμβάνω's and "share" μεταδίδωμι's; the word is Hebrews' own at 2:14 and 5:13, and the English here is the one that serves those sites too. ἐφ’ ὃν … λέγεται ταῦτα "the one about whom these things are said."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "of which no man gave attendance at the altar" (KJV)
προσέχω with a dative "give heed to" (the row's split by construction): to turn one's mind to a thing and so to attend to it, here the service of the altar, the perfect "has given heed"; θυσιαστήριον "altar." οὐδείς "no one," the negative carried.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For it is evident that our Lord sprang out of Juda" (KJV)
πρόδηλος, πρό with δῆλος "evident" (the row), first fixed as "evident beforehand," of what is plain before it is argued, one root with δῆλος and κατάδηλος (v. 15; 95); 1 Tim 5:24–25, where the sins go before to judgment, has the same word and the same πρό. it is supplied. ἀνατέλλω "spring up," the verb of plants and of the rising light (the row cites this verse), the perfect; ὁ κύριος ἡμῶν "our Lord."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads περὶ ἱερέων οὐδέν "nothing about priests" (WH Treg NA28). RP reads οὐδὲν περὶ ἱερωσύνης "nothing about priestship" (the apparatus line), which the KJV follows, "Moses spake nothing concerning priesthood," so its reader finds the office where this text names the persons. εἰς ἣν φυλήν "as to which tribe"; λαλέω "speak."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And it is yet far more evident" (KJV)
κατάδηλος, κατά with δῆλος, first fixed as "thoroughly evident," one root with πρόδηλος (v. 14; 95); περισσότερον, the neuter of περισσότερος "more in excess" (the row) as an adverb, with ἔτι "still": "still more in excess thoroughly evident," the Greek's piling up of degree kept. ὁμοιότης "resemblance" (the row; Heb 4:15), "according to the resemblance of Melchizedek"; ἀνίστημι "rise," the present.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "not after the law of a carnal commandment" (KJV)
σάρκινος "fleshen" (71), first fixed on its Hebrews site, "made of flesh," against σαρκικός "fleshly," of the flesh's ways: the commandment is the one about descent in the body, the line of Levi. RP reads σαρκικῆς "fleshly" (the apparatus line); the KJV's "carnal" serves for either, so its reader sees no difference, while this text keeps the two words apart as 71 rules. The WPRB "made of flesh."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "but after the power of an endless life" (KJV)
ἀκατάλυτος, the negative of καταλύω "throw down" (5:17; the row), of what cannot be pulled down or dissolved, a word the New Testament has only here, first fixed as "indestructible": "indissoluble" is ἀδιάλυτος's, and "endless" would read the word as one of time. The life is one no death undoes, as against the priests whom death hindered (v. 23). δύναμις "power"; γίνομαι "come to be," the perfect.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads μαρτυρεῖται "it is borne witness" (WH Treg NA28). RP reads μαρτυρεῖ (the apparatus line), the active, which the KJV follows, "For he testifieth," so its reader finds a speaker named where this text has the passive of the writing's witness (as v. 8). ὅτι before the quotation unrendered (153e).
- Reading↩ Back to the text
Ps 109:4 (Swete's numbering; reviewed) prints "You are a priest for the age according to the order of Melchizedek," and every word of Hebrews' run matches, ἱερεύς "priest," εἰς τὸν αἰῶνα "for the age," κατὰ τὴν τάξιν "according to the order," Μελχισέδεκ: the English inherited. The matching run begins at ἱερεύς: Hebrews has Σύ and no verb, where the psalm's English has "You are"; the verb is supplied, are in italics, and the psalm stays what it is (219k). The second half of the oath of v. 21 is the same line. τάξις "order" (271 vii) holds from 5:6 through vv. 11, 17, 21; the WPRB "forever" (the guide's rule 1). The quotation in single marks after the verb of witness (271g).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For there is verily a disannulling of the commandment going before" (KJV)
ἀθέτησις, the noun of ἀθετέω "set aside" (the row; Heb 10:28), first fixed as "setting aside," one root (95); 9:26 has it of sin. ἀθέτησις μέν … ἐπεισαγωγὴ δέ (v. 19) "on the one hand a setting aside … on the other hand a bringing in besides" (168i), the γάρ clause of v. 19 between them set off with dashes, since SBLGNT runs the two verses as one sentence. διὰ τὸ αὐτῆς ἀσθενὲς καὶ ἀνωφελές, two neuter adjectives with the article, "its weak and unprofitable state": ἀσθενής "weak," ἀνωφελής "unprofitable" (the rows).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "of the commandment going before" (KJV)
προάγω "lead on" (the row), the present participle without object: the commandment that went in front, led the way, and now is set aside. The row's "lead … on" is kept; the sense of a predecessor is carried by the participle, "a commandment leading on."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "but the bringing in of a better hope did; by the which we draw nigh unto God" (KJV)
ἐπεισαγωγή, ἐπί with εἰσαγωγή, the bringing in of one thing upon another, a word the New Testament has only here, first fixed as "bringing in besides," one root with εἰσάγω "bring in" (95); the KJV's "did" is supplied from the clause before and is not printed. κρείττων "better" (271k), "a better hope," the first of the chapter's two (v. 22 "a better covenant"); ἐγγίζω "draw near"; οὐδέν … ἐτελείωσεν "perfected nothing," the negative carried.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And inasmuch as not without an oath he was made priest" (KJV)
ὁρκωμοσία, ὅρκος "oath" with ὄμνυμι "swear," the taking of an oath, first fixed as "oath-swearing," one family with ὀμνύω "swear" (v. 21), ὅρκος "oath" and ὁρκισμός "swearing" (147g). καθ’ ὅσον … κατὰ τοσοῦτο (v. 22) "by as much as … by so much," ὅσος singular "as much as" (the row's split), it was supplied. SBLGNT sets 7:20b–21 in parentheses, kept; the sentence runs to "covenant" (v. 22). οἱ μέν … ὁ δέ "they, on the one hand … he, on the other hand" (168i); the perfect periphrastic εἰσὶν … γεγονότες "are … having come to be."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT ends the quotation at αἰῶνα "for the age" (WH Treg NA28). RP adds κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ (the apparatus line), which the KJV follows, "Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec," so its reader finds the last words of the psalm, which this text does not have here.
- Reading↩ Back to the text
Ps 109:4 (reviewed) prints "The Lord has sworn, and will not regret: 'You are a priest for the age according to the order of Melchizedek.'" Hebrews' run matches word for word to "for the age" (ὀμνύω "swear," κύριος "Lord," μεταμέλομαι "regret," ἱερεύς "priest," αἰών "age"), and the English is inherited; as at v. 17 the psalm's verb is not in Hebrews' Greek and are is supplied. Hebrews stops at "for the age," the words its argument needs (the oath and its "for the age," v. 24). κύριος here is the psalm's word for the Tetragrammaton (63). The psalm's inner speech takes double marks inside the single marks of the quotation; διὰ τοῦ λέγοντος "through the one saying," God the speaker, named by the participle only.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "By so much was Jesus made a surety of a better testament" (KJV)
ἔγγυος, the one who stands in pledge for another's undertaking, a word the New Testament has only here, first fixed as "surety". The WPRB "guarantee." γίνομαι perfect "has come to be"; RP reads τοσοῦτον (the apparatus line), the same word.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a better testament" (KJV)
διαθήκη "covenant" (271 bundle v), the first of Hebrews' seventeen sites and the word of chapters 8–10: a disposition laid down by one party, held "covenant" at every site, 9:16–17 included, where the D note gives the sense of a will. κρείττων "better" (271k), "a better covenant," as 8:6.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And they truly were many priests, because they were not suffered to continue by reason of death" (KJV)
οἱ μὲν πλείονές εἰσιν γεγονότες ἱερεῖς, the periphrastic perfect, "they … are more in number, having come to be priests," πλείονες the comparative of πολύς, "more," in number supplied: priests one after another; παραμένω "remain beside" (the row cites this verse), to stay on in the office; κωλύω "hinder," the infinitive with διὰ τό "because of being hindered"; θάνατος "death." οἱ μέν … ὁ δέ (v. 24) "they, on the one hand … he, on the other hand" (168i).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "hath an unchangeable priesthood" (KJV)
ἀπαράβατος, the negative of παραβαίνω "step aside, transgress," a word the New Testament has only here, first fixed as "inviolable": of what may not be stepped over and so may not be set aside or altered, the KJV's "unchangeable." Some take it, by the verse before (many priests, one after another), as "not passing to another," a priestship with no successor; English cannot hold both, and the attested sense is printed with the other in this note (40). παράβασις "transgression" (9:15) is of the root. The WPRB "cannot be broken," the printed sense. μένω "remain," the articular infinitive "because of his remaining."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Wherefore he is able also to save them to the uttermost" (KJV)
εἰς τὸ παντελές "altogether" (the row; Luke 13:11): whether the saving is complete or for all time the Greek does not say, and "altogether" holds both; "to the uttermost" leans to the first. ὅθεν "hence." προσέρχομαι "approach," the participle "those approaching God," as 10:1, 22.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "seeing he ever liveth to make intercession for them" (KJV)
ἐντυγχάνω "appeal to" (the row cites this verse), of one who goes to a ruler on another's behalf: εἰς τὸ ἐντυγχάνειν ὑπὲρ αὐτῶν "to appeal on behalf of them"; "petition" is δέησις's. πάντοτε "at all times" (the row), "always" being ἀεί's; ζάω "live," the participle.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "who is holy, harmless, undefiled" (KJV)
ἀμίαντος, the negative of μιαίνω "defile," first fixed as "unstained," the English the ἄκακος row already quotes for this verse ("holy, harmless, unstained"); Heb 13:4; Jas 1:27; 1 Pet 1:4 the same word. ὅσιος "devout" (the row cites this verse), right before God, kept apart from ἅγιος "holy"; ἄκακος "harmless"; χωρίζω "separate," the perfect passive participle; ὑψηλός "high," the comparative "higher than the skies" (οὐρανός "sky," 55). The apparatus line marks RP as lacking καί before ἔπρεπεν; the KJV's "For such an high priest became us" has no "also." τοιοῦτος "such"; πρέπω "befit," the imperfect "was befitting."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "to offer up sacrifice, first for his own sins, and then for the people's" (KJV)
πρότερον … ἔπειτα, the adverb of πρότερος without the article, the first step of a sequence, printed "earlier … thereafter": the row's "formerly" is for τὸ πρότερον of a past time (John 6:62), and "first" is πρῶτος's (v. 2). ὥσπερ οἱ ἀρχιερεῖς "just like the high priests have" set off with dashes and the verb supplied, so that the comparison is with the high priests' necessity and does not fall under the negation. ἀναφέρω "bring up" (the row cites this verse), the verb of the altar, at both sites: the sacrifices brought up and "having brought up himself." θυσία "sacrifice," the plural; ὥσπερ "just like."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "for this he did once, when he offered up himself" (KJV)
ἐφάπαξ, ἐπί with ἅπαξ "once" (the row), "once for all," a single act that needs no repeating, first fixed, one root (95): 7:27; 9:12; 10:10; Rom 6:10. ἅπαξ keeps "once" (9:7, 26–28; 10:2). SBLGNT sets the clause in parentheses, kept.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "maketh the Son" (KJV)
υἱόν, no article: "a son," as ἐν υἱῷ at 1:2 (233x; 271a), the kind of one appointed, a son against humans having weakness; lower case in the WPB, the WPRB "a Son." The verb is left by the Greek to be carried from the clause before, appoints supplied; ὁ λόγος … τῆς ὁρκωμοσίας τῆς μετὰ τὸν νόμον "the logos of the oath-swearing that came after the law," λόγος "logos" (64), the WPRB "word"; καθίστημι "appoint"; ἀσθένεια "weakness."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "who is consecrated for evermore" (KJV)
τελειόω "perfect" (174; the row cites this verse), the perfect passive participle, "perfected for the age": the verb of the priest's installation (Exod 29:9 "perfect the hands"), so that the KJV's "consecrated" reads the rite and "perfected" keeps the word the chapter has argued from (vv. 11, 19). εἰς τὸν αἰῶνα "for the age," the oath's words (v. 21).
Words in this chapter (142)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| Μελχισέδεκ | Melchizedek | Melchizedek / Melchisedec | Heb 5:6–7:17; Ps 109:4 LXX |
| βασιλεύς | king | king | |
| Σαλήμ | Salem | Salem | Heb 7:1–2, "king of peace" |
| ἱερεύς | priest | priest | Heb 7:1, of Melchizedek |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ὕψιστος | Most High; highest | most high | The title of God (Luke 1:32, 35, 76; Acts 7:48; Heb 7:1); split by construction (20) in the plural of place, "in the highest" (Luke 2:14; Mark 11:10) |
| συναντάω | encounter | meet / meet / meet | To come face to face with: Luke 9:37; 22:10; Heb 7:1, 10 (Melchizedek and Abraham); of events too, "encounter" held (Acts 20:22 "the *things* that will encounter me"; 263e: "befall" is συμβαίνω's). "Meet" is ἀπαντάω's; συνάντησις "meeting" is of its root |
| Ἀβραάμ | Abraham | Abraham | The name from 17:5, in both versions; Ἀβράμ "Abram" before it. Matt 1:1; Rom 4; Gal 3; Heb 11 |
| ὑποστρέφω | return | return | Luke 2:20, 43 |
| κοπή | slaughter | slaughter / defeat | Heb 7:1 "returning from the slaughter of the kings" |
| εὐλογέω | bless | — | |
| μερίζω | apportion | divide / divide / — | Share out in portions (15:9 "I will apportion spoils"); Rom 12:3; 1 Cor 7:17 "as the Lord has apportioned to each." One root with μερίς "portion" (95, to be declared); "divide" is διαιρέω's |
| δεκάτη | tithe | tithe / tenth | The tenth part given (Heb 7:2, 4, 8–9). "Tenth" is δέκατος's |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| πρῶτος | first | first | |
| ἑρμηνεύω | translate | by interpretation / — | The family's one English (233i, with μεθερμηνεύω and διερμηνεύω): Heb 7:2. See 7:2 |
| δικαιοσύνη | justice | righteousness; righteous | |
| ἔπειτα | thereafter | then / then | 16:7; 1 Cor 15:6–7; Gal 1:18, 21; 1 Thess 4:17; Heb 7:2, 27. "Then" is τότε's, "next" εἶτα's, "afterward" ὕστερον's |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| εἰρήνη | peace | peace | |
| ἀπάτωρ | fatherless | without father / — | Heb 7:3 only. See 7:3 |
| ἀμήτωρ | motherless | without mother / — | Heb 7:3 only. See 7:3 |
| ἀγενεαλόγητος | without genealogy | without descent / — | One root with γενεαλογέομαι "have one's genealogy" (95). Heb 7:3 only. See 7:3 |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| ἀρχή | beginning; rule (of power); chief (of persons); end (of a thing's extremity; 176c) | beginning; rule, dominion | Split by construction (20): "rule" where it names power over something (1:16, εἰς ἀρχάς with a genitive of what is ruled; 1 Cor 15:24; Col 1:16), "beginning" elsewhere, a river's beginning (its source) included (2:10). The word of 1:1 returns as the light-givers' office and as the starts of the four rivers. Of persons in genealogical headings, "chief(s)" (Exod 6:25; Num 1:16; 169c); "head" is κεφαλή's, "ruler" ἄρχων's |
| ἡμέρα | day | day | |
| τέλος | end; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους) | unto the end / — / — | Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end" |
| ζωή | life | life | "A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9) |
| ἀφομοιόω | make like | made like / — | ἀπό with ὁμοιόω "liken"; "resemble" is ὁμοιάζω's. Heb 7:3 only. See 7:3 |
| υἱός | son | son | |
| μένω | remain | abide / remain / remain | John 1:38–39; 15:4–10 |
| διηνεκής | unbroken; unbrokenly (εἰς τὸ διηνεκές) | continually; for ever / — | The construction at Heb 7:3; 10:1, 12, 14. "Continually" is διὰ παντός's, "perpetually" ἐνδελεχῶς's. See 7:3 |
| θεωρέω | behold | see | θεωρέω "behold" (John 6:40; 14:19; 17:24; Acts 17:16); "see" is ὁράω's, "look" βλέπω's (settled). Lexicon-level for רָאָה |
| πηλίκος | how great | how great / — | Gal 6:11; Heb 7:4. See 7:4 |
| πατριάρχης | patriarch | god / god | Swete prints the form πάτραρχον (37:38) under this id: the father-ruler, here of the god of the house of Nisroch, where the Masoretic version reads "his elohim" (marked) |
| δίδωμι | give | give | |
| ἀκροθίνιον | heap-top | spoils / — | The top of the heap of booty, the choice part. The WPRB "the best of the spoils." Heb 7:4 only. See 7:4 |
| Λευί | Levi | Levi / Levi / Leui | The third son of Leah (29:34); Heb 7:5, 9 |
| λαμβάνω | take | take | |
| ἱερατεία | priestly office | priest's office / priesthood / priesthood | 29:9 (Swete ἱερατία); Luke 1:9 "according to the custom of the priestly office"; Heb 7:5. "Priesthood" is ἱεράτευμα's (172b); one root with ἱερατεύω, ἱερεύς (95) |
| ἐντολή | commandment | commandments / commandments / commandments | Matt 22:36–40; John 13:34; 14:15. One root with ἐντέλλομαι "command" (95, to be declared) |
| ἀποδεκατόω | tithe (v.) | give the tenth / give the tenth / tithe | Matt 23:23; Luke 11:42; Heb 7:5. One root with δεκάτη "tithe" (95, to be declared), as the Masoretic version's pair (128a) |
| λαός | people | people | |
| νόμος | law | law | The law of a thing (12:43 "the law of the Pesach"; 12:49 "one law") and the Law of Moses (John 1:17; Rom 7). The Greek's word for the Masoretic version's תּוֹרָה "Torah" (12:49) and here for חֻקָּה "statute" (12:43); νόμιμος "statute" is what the law lays down. The expected English is kept; the Torah behind it is named in the note at its first use in each book |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| καίπερ | although | though / — | With a participle: Heb 5:8; 7:5; 12:17; Phil 3:4; 2 Pet 1:12. See 5:8 |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| ὀσφύς | loins | loins / loins / loins | Acts 2:30; Heb 7:5, 10 "in the loins of his father"; Luke 12:35 |
| γενεαλογέομαι | have one's genealogy | whose descent is counted / — | One root with ἀγενεαλόγητος (95). Heb 7:6 only. See 7:6 |
| δεκατόω | tithe (v.) | received tithes; payed tithes / — | One sense from two words with ἀποδεκατόω "tithe (v.)" (146b), one root with δεκάτη "tithe" (95): the active of taking the tithe (7:6), the passive of having it taken (7:9). See 7:6 |
| ἐπαγγελία | promise | book / book; promise | The word given in advance, of ἐπαγγέλλομαι "promise (v.)" (one root, 95, when fixed): Ps 55:9 "as also in your promise," for סִפְרָתֶךָ "your scroll," marked; Acts 2:39 "the promise is to you"; Rom 4:13–20; Gal 3:14–29; Heb 6:12–17; 2 Pet 3:4, 9 |
| ἀντιλογία | dispute | matter / dispute / dispute | A speaking against, a case at law (18:16; Deut 19:17 LXX); Heb 6:16 "an end of every dispute"; Heb 12:3; Jude 11 |
| ἐλάσσων | lesser; less (the neuter ἔλαττον as an adverb of number, with a genitive of comparison; 1 Tim 5:9; 316e) | lesser | Comparative of "small"; kept as a comparative (1:16; John 2:10) |
| κρείττων | better | better / better / — | The comparative of ἀγαθός: Heb 1:4; 7:19 "a better hope"; Phil 1:23; 1 Cor 7:9. Shares "better" with βέλτιον (153g), one sense from two words (171d, as 146b) |
| ἀποθνῄσκω | die | die | |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| μαρτυρέω | bear witness | — / — / bear witness | John 1:7–8; 5:31–39. In Gen 31 the verb of Jacob's name for the hill (31:47–48); μάρτυς is "witness," μαρτύριον "testimony" |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| ἔπος | utterance; so to speak (ὡς ἔπος εἰπεῖν) | as I may so say / — | The construction at Heb 7:9, the only site. See 7:9 |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| ἔτι | further; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2) | — | "Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6) |
| πατήρ | father | father | |
| ὅτε | when | when | |
| τελείωσις | perfecting | consecration / ordination / perfection | "The ram of the perfecting" (29:22, 26, 27, 31, 34), where the Masoretic version reads "filling" (מִלֻּאִים; marked {lexeme}); Heb 7:11 "if there were perfecting through the Levitical priesthood"; Luke 1:45. Of τελειόω "perfect" (95) |
| Λευιτικός | Levitical | Levitical / — | The adjective of Λευί, beside Λευίτης "Levite" (95). Heb 7:11 only. See 7:11 |
| ἱερωσύνη | priestship | priesthood / — | Heb 7:11, 12, 24. "Priesthood" is ἱεράτευμα's (172b), "priestly office" ἱερατεία's; the WPRB "priesthood." See 7:11 |
| νομοθετέομαι | be law-given | received the law; was established / — | One root with νομοθέτης "lawgiver" (95): Heb 7:11 (of the people); 8:6 (of the covenant). See 7:11 |
| χρεία | need | need | A want or need; "needy" is πένης's, "be needful" δεῖ's |
| ἕτερος | different; other (the next of a count or series); one … the other (reciprocal); the others (the reciprocal party in the plural; Matt 11:16, 243g); other (another person set against oneself; Rom 2:1, 21; 13:8, 290b) | another / other | "Different," of another kind (4:25; Gal 1:6–7, "a different gospel, which is not another"); "other" only where it is the next of a count or series, "seven other days" (8:10, 12), "the other twelvemonth" (17:21). ἄλλος is "another" (146c). The reciprocal ἕτερος … ἕτερος is "one … the other," a construction like ἀλλήλων (Exod 26:3, 6, 17; 173a); its plural, the other party, is "the others" (Matt 11:16) |
| ἀνίστημι | rise; make rise (transitive) | rise up | "Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise") |
| τάξις | order | order / order / order | An arrangement, and a person's or a thing's place in it: Ps 109:4 and Heb 5:6, 10; 6:20; 7:11, 17, 21, "a priest according to the order of Melchizedek," where Hebrews sets it against "the order of Aaron"; Luke 1:8 "in the order of his division"; 1 Cor 14:40 "according to order"; Col 2:5 "your order and the firmness of your faith," a military pair with στερέωμα (196a). One root with τάσσω "station" and προστάσσω "order" (95, 199c), the noun and verb sharing the English; the first-fix "rank" is withdrawn (199c) |
| Ἀαρών | Aaron | Aaron | Moses' brother, "the Levite" (4:14), as the Masoretic version's אַהֲרֹן (H175); Luke 1:5; Acts 7:40; Heb 5:4; 7:11; 9:4, "Aaron's rod that budded" |
| μετατίθημι | transfer | take / transfer | Remove from one place to another (5:24; Heb 11:5; Acts 7:16; Gal 1:6) |
| ἀνάγκη | necessity | distresses / distresses | Constraint, need, distress: Luke 21:23 "great necessity on the land"; 1 Cor 7:26; 9:16 "necessity is laid on me"; 2 Cor 6:4 "in necessities." For the Masoretic version's "distresses," lexicon-level |
| μετάθεσις | transfer (n.) | change; translation / — | The noun of μετατίθημι "transfer," one root, sharing the English (95): Heb 7:12; 11:5; 12:27. See 7:12 |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| μετέχω | participate in | took part of / — | One root with μέτοχος "partaker" (95): Heb 2:14; 5:13; 7:13; 1 Cor 9:10, 12; 10:17, 21, 30. "Partake of" is μεταλαμβάνω's. See 2:14 |
| φυλή | tribe | family / family | The tribes of Israel (Matt 19:28; Rev 7:4–8) and of the nations (Rev 7:9), where the Masoretic version reads "clan" (מִשְׁפָּחָה) |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| προσέχω | heed; give heed to (with εἰς / a dative); beware of (with ἀπό, 242b; Matt 7:15; 10:17; 16:6, 11–12; Luke 12:1; 20:46) | have respect unto / pay attention | "Pay heed to, beware of" (Matt 7:15; Acts 8:6; 16:14). Split by construction or collocation, 193e. |
| θυσιαστήριον | altar | altar | The altar of sacrifice (θυσία; Matt 5:23–24; Heb 13:10). The pagan βωμός (Acts 17:23) takes its own gloss when reached |
| πρόδηλος | evident beforehand | evident / — | One root with δῆλος "evident" and κατάδηλος (95): Heb 7:14; 1 Tim 5:24–25. See 7:14 |
| Ἰούδας | Judah; Judas (the persons of the New Testament, by referent; Mark 3:19, 235) | Judah / Judah / Ioudas | The son of Leah and the tribe (29:35; Matt 1:2–3; Heb 7:14; Rev 5:5). The persons of the New Testament who bear the name (Judas, Jude) print by their referent when reached |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ἀνατέλλω | spring up | grow / spring up | Of plants (2:5), of light and of the sun (Matt 4:16; 5:45; Heb 7:14). "Rise" is left free for ἀνίστημι |
| Μωϋσῆς | Moses | Moses | The Greek spells it Μωυσῆς; the Masoretic pun of 2:10 (מָשָׁה "draw out") is not in the Greek, which says ἀνειλόμην "I took him up for myself" |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| περισσότερος | more in excess | more than / much more than; greater / greater | The comparative of περισσός "excess" (settled): 12:33 "is more in excess than all the whole-burnt offerings"; 12:40 "a verdict more in excess." The neuter used as an adverb is already entered as "in greater excess" under G4054; one word, two ids, to be merged; until then the adjective's gloss is kept apart |
| κατάδηλος | thoroughly evident | evident / — | One root with δῆλος "evident" (95). Heb 7:15 only. See 7:15 |
| ὁμοιότης | resemblance | likeness | The plants' "resemblance" (1:11–12), a plus of the Greek; Heb 4:15 "according to resemblance." Kept apart from ὁμοίωσις "likening" (1:26) and ὅμοιος "like" (2:20) |
| σάρκινος | fleshen | carnal / — | Ruling 71: σάρκινος "fleshen," σαρκικός "fleshly." The WPRB "made of flesh." See 7:16 |
| δύναμις | power | host / army / force | Power, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers" |
| ἀκατάλυτος | indestructible | endless / — | The negative of καταλύω "throw down"; "indissoluble" is ἀδιάλυτος's. Heb 7:16 only. See 7:16 |
| αἰών | age | for ever | |
| ἀθέτησις | setting aside | disannulling; put away / — | The noun of ἀθετέω "set aside," one root (95): Heb 7:18; 9:26. See 7:18 |
| προάγω | lead on; bring forward (of a person brought out before others; Acts 12:6; 16:30; 25:26; 261c) | brought forth / bring out | "Lead … on" holds with a road or a destination (243f). See 12:6 |
| ἀσθενής | weak | tender / weak / weak | Matt 26:41 "the flesh is weak"; 1 Cor 1:25–27. At 29:17 for the Masoretic version's "tender" (רַכּוֹת) |
| ἀνωφελής | unprofitable | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | Of no use. One root with ὠφελέω "profit (v.)" and ὠφέλεια "profit" (95) |
| τελειόω | perfect | consecrate / ordain / perfect | Of the priest's installation, τελειόω τὰς χεῖρας "perfect the hands" (29:9, 29, 33, 35), where the Masoretic version reads "fill the hand" (marked {lexeme}); Heb 2:10; 5:9; 7:19, 28 "a Son, perfected to the age"; 10:14; John 17:23. One root with τέλειος "perfect" and τελείωσις "perfecting" (95) |
| ἐπεισαγωγή | bringing in besides | bringing in / — | One root with εἰσάγω "bring in" (95). Heb 7:19 only. See 7:19 |
| ἐλπίς | hope | hope / — | The noun, one root with ἐλπίζω "hope" (95): Heb 3:6; 6:11, 18, 19; 7:19; 10:23; Rom 5:5; 8:24; 1 Pet 1:3. See 3:6 |
| ἐγγίζω | draw near | come near | Mark 1:15 "the kingdom of God has drawn near" |
| ὅσος | as many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16) | everything that | "All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον) |
| ὁρκωμοσία | oath-swearing | oath / — | One family with ὀμνύω, ὅρκος, ὁρκισμός (147g): Heb 7:20, 21, 28. See 7:20 |
| ὀμνύω | swear | swear / swear / swear | "He swore by himself" (Heb 6:13); Matt 5:34–36. ὄμνυμι is the same verb under this id; one family with ὁρκίζω, ὁρκισμός, ὅρκος (147g) |
| μεταμελέω | regret | repent / repent / — | Feel regret, change one's mind about a thing done (Matt 21:29, 32; 27:3; 2 Cor 7:8). Kept apart from μετανοέω "rethink" (69), so Matt 27:3 and Matt 3:2 keep their two verbs. The middle μεταμέλομαι (Ps 109:4 "will not regret"; Heb 7:21) is the same verb; its second id (G90053) is merged into this one (149b, 199f) |
| τοσοῦτος | so much; so great; so many (with a plural of count; Luke 15:29) | so much / so much / so much | Of size, number or degree; τοσούτῳ with a comparative "by so much" (Heb 1:4; 10:25) |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| ἔγγυος | surety | surety / — | One who stands in pledge for another's undertaking; the WPRB "guarantee." Heb 7:22 only. See 7:22 |
| διαθήκη | covenant | covenant | A disposition, a settlement laid down by one party; "covenant" at every site, Hebrews 9:16–17 included (271, bundle v): where the author argues from the word's other sense, a will, English has no word that is both, so the pun goes in a D note and the gloss never splits |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| κωλύω | hinder | withhold / withhold / prevent | "Do not hinder them" (Matt 19:14); "What hinders me?" (Acts 8:36) |
| θάνατος | death | death | |
| παραμένω | remain beside | abide / remain / stay | Of μένω "remain": to stay on beside another, to continue (Phil 1:25; Heb 7:23; Jas 1:25). In Gen 44:33 for the Masoretic version's "dwell" |
| ἀπαράβατος | inviolable | unchangeable / — | The negative of παραβαίνω; the reading "not passing to another" in the note. Heb 7:24 only. See 7:24 |
| δύναμαι | be able | be able | |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |
| παντελής | altogether | in no wise / fully | In the phrase εἰς τὸ παντελές: 13:11; Heb 7:25. See 13:11 |
| προσέρχομαι | approach; adhere to (with a dative of words or teaching; 1 Tim 6:3; 316c, the English amended: "assent" is καταδέχομαι's) | went near / went up / approach | Matt 4:3, 11; Heb 4:16 "let us approach with boldness"; 10:22. "Draw near" is ἐγγίζω's |
| πάντοτε | at all times | always / always | "Always" is ἀεί's (2 Cor 6:10 has both words); Mark 14:7 twice; John 12:8; Rom 1:10; Phil 1:4 and Paul's thanksgivings |
| ἐντυγχάνω | appeal to | dealt with / petitioned | "Petition" is δέησις's; "plead" is in παραιτέομαι's. Of intercession at Rom 8:27, 34; 11:2; Heb 7:25. See 25:24 |
| τοιοῦτος | such | about this time / one day / such | Matt 9:8; John 4:23; 1 Cor 5:1 |
| ἀρχιερεύς | high priest; high priests (plural) | high priest / chief priests | One gloss, singular and plural (233c): never "chief priests"; one R note at 8:31 says who the plural are |
| πρέπω | befit | is comely / befits | To be fitting for: Matt 3:15 "thus it befits us to fulfill all justice"; 1 Cor 11:13; Eph 5:3; Heb 2:10; 7:26. Ps 32:1 "for the straight praise is befitting," for the Masoretic version's "is comely" (נָאוָה), lexicon-level. "Be fitting" is καθήκω's, "comely" ἀστεῖος's |
| ὅσιος | devout | godly / godly | Right before God and keeping what he has sanctioned, as against ἅγιος "holy," set apart: Acts 2:27 and 13:35 "you will not give your devout one to see corruption" (Ps 15:10 LXX), where the expected English is "Holy One"; 1 Tim 2:8 "devout hands"; Titus 1:8; Heb 7:26. The Greek Psalter's word for חָסִיד "loyal one," lexicon-level |
| ἄκακος | harmless | integrity / integrity | Without badness: Rom 16:18 "the hearts of the harmless"; Heb 7:26 "holy, harmless, unstained." One root with ἀκακία "harmlessness" (95) |
| ἀμίαντος | unstained | undefiled / — | The negative of μιαίνω "defile": Heb 7:26; 13:4; Jas 1:27; 1 Pet 1:4. See 7:26 |
| χωρίζω | separate | put asunder / put asunder | To put space between: Mark 10:9; Matt 19:6; Rom 8:35, 39 "who will separate us"; 1 Cor 7:10–15; Acts 1:4; 18:1–2 (middle, "depart," a split by voice when reached). "Divide" is διαιρέω's |
| ἁμαρτωλός | sinner; sinful (predicated of a thing; Rom 7:13, 289) | sinners | Of the root of ἁμαρτάνω "sin" (Luke 15:1–2). Split by construction where it is predicated of a thing: "that sin might come to be sinful beyond measure" (Rom 7:13, 289); "sinner" of persons (Rom 3:7; 5:8, 19) |
| ὑψηλός | high | high | Matt 4:8; 17:1 "a high mountain" |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| ὥσπερ | just like; like (after a negative; Luke 18:11, 255f) | — / — / like | Matt 6:2; 12:40; 25:32; John 5:21; Rom 5:12. "As" is ὡς's, "just as" καθώς's, "even as" καθά's. In Gen 37:9 for the Masoretic version's "and look" |
| πρότερος | former; formerly (τὸ πρότερον); ahead of (with a genitive of person) | at the beginning / at the first / formerly | Split by construction (20): the adverbial neuter is "formerly" (John 6:62; Gal 4:13); with a genitive of person, "ahead of" (Exod 23:28; 172a) |
| ἀναφέρω | bring up | offer | Carry up (Mark 9:2; Luke 24:51); "bring up" a sacrifice on the altar (8:20; Heb 7:27; Jas 2:21; 1 Pet 2:5, 24) |
| θυσία | sacrifice | offering / sacrifice | Cain's offering (4:3, 5), as against Abel's δῶρα "gifts" (4:4; Heb 11:4) |
| ἴδιος | own; privately (κατ' ἰδίαν, a construction; Mark 4:34, 235); individually (the adverbial dative ἰδίᾳ; 1 Cor 12:11, 301f) | own | John 1:11 "he came to his own" |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ἐφάπαξ | once for all; at one time (of many at once, 302g) | at once / at one time | Split by sense (20): of many seeing at once (1 Cor 15:6); "once for all" holds of one act never repeated (Rom 6:10; Heb 7:27; 9:12; 10:10). See 15:6 |
| καθίστημι | appoint; conduct (of escorting a person; Acts 17:15; 262) | made overseer / made overseer / set over | Matt 24:45, 47 "whom his lord appointed over his household"; Acts 6:3; Titus 1:5 |
| ἀσθένεια | weakness | sorrows / sorrows | Rom 8:26 "the spirit helps our weakness"; 2 Cor 12:9 "power is perfected in weakness"; Matt 8:17. The noun of ἀσθενέω "be weak" (95). At Ps 15:4 for "pains" (עַצְּבוֹת), marked |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word |