New Testament · Hebrews · Reader's edition
Hebrews 9
The Greek (SBLGNT)
1 Εἶχε μὲν οὖν ἡ πρώτη δικαιώματα λατρείας τό τε ἅγιον κοσμικόν.
2 σκηνὴ γὰρ κατεσκευάσθη ἡ πρώτη ἐν ᾗ ἥ τε λυχνία καὶ ἡ τράπεζα καὶ ἡ πρόθεσις τῶν ἄρτων, ἥτις λέγεται Ἅγια·
3 μετὰ δὲ τὸ δεύτερον καταπέτασμα σκηνὴ ἡ λεγομένη Ἅγια Ἁγίων,
4 χρυσοῦν ἔχουσα θυμιατήριον καὶ τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης περικεκαλυμμένην πάντοθεν χρυσίῳ, ἐν ᾗ στάμνος χρυσῆ ἔχουσα τὸ μάννα καὶ ἡ ῥάβδος Ἀαρὼν ἡ βλαστήσασα καὶ αἱ πλάκες τῆς διαθήκης,
5 ὑπεράνω δὲ αὐτῆς Χερουβὶν δόξης κατασκιάζοντα τὸ ἱλαστήριον· περὶ ὧν οὐκ ἔστιν νῦν λέγειν κατὰ μέρος.
6 Τούτων δὲ οὕτως κατεσκευασμένων, εἰς μὲν τὴν πρώτην σκηνὴν διὰ παντὸς εἰσίασιν οἱ ἱερεῖς τὰς λατρείας ἐπιτελοῦντες,
7 εἰς δὲ τὴν δευτέραν ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ μόνος ὁ ἀρχιερεύς, οὐ χωρὶς αἵματος, ὃ προσφέρει ὑπὲρ ἑαυτοῦ καὶ τῶν τοῦ λαοῦ ἀγνοημάτων,
8 τοῦτο δηλοῦντος τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου, μήπω πεφανερῶσθαι τὴν τῶν ἁγίων ὁδὸν ἔτι τῆς πρώτης σκηνῆς ἐχούσης στάσιν,
9 ἥτις παραβολὴ εἰς τὸν καιρὸν τὸν ἐνεστηκότα, καθ’ ἣν δῶρά τε καὶ θυσίαι προσφέρονται μὴ δυνάμεναι κατὰ συνείδησιν τελειῶσαι τὸν λατρεύοντα,
10 μόνον ἐπὶ βρώμασιν καὶ πόμασιν καὶ διαφόροις βαπτισμοῖς, δικαιώματα σαρκὸς μέχρι καιροῦ διορθώσεως ἐπικείμενα.
11 Χριστὸς δὲ παραγενόμενος ἀρχιερεὺς τῶν γενομένων ἀγαθῶν διὰ τῆς μείζονος καὶ τελειοτέρας σκηνῆς οὐ χειροποιήτου, τοῦτ’ ἔστιν οὐ ταύτης τῆς κτίσεως,
12 οὐδὲ δι’ αἵματος τράγων καὶ μόσχων διὰ δὲ τοῦ ἰδίου αἵματος, εἰσῆλθεν ἐφάπαξ εἰς τὰ ἅγια, αἰωνίαν λύτρωσιν εὑράμενος.
13 εἰ γὰρ τὸ αἷμα τράγων καὶ ταύρων καὶ σποδὸς δαμάλεως ῥαντίζουσα τοὺς κεκοινωμένους ἁγιάζει πρὸς τὴν τῆς σαρκὸς καθαρότητα,
14 πόσῳ μᾶλλον τὸ αἷμα τοῦ Χριστοῦ, ὃς διὰ πνεύματος αἰωνίου ἑαυτὸν προσήνεγκεν ἄμωμον τῷ θεῷ, καθαριεῖ τὴν συνείδησιν ἡμῶν ἀπὸ νεκρῶν ἔργων εἰς τὸ λατρεύειν θεῷ ζῶντι.
15 Καὶ διὰ τοῦτο διαθήκης καινῆς μεσίτης ἐστίν, ὅπως θανάτου γενομένου εἰς ἀπολύτρωσιν τῶν ἐπὶ τῇ πρώτῃ διαθήκῃ παραβάσεων τὴν ἐπαγγελίαν λάβωσιν οἱ κεκλημένοι τῆς αἰωνίου κληρονομίας.
16 ὅπου γὰρ διαθήκη, θάνατον ἀνάγκη φέρεσθαι τοῦ διαθεμένου·
17 διαθήκη γὰρ ἐπὶ νεκροῖς βεβαία, ἐπεὶ μήποτε ἰσχύει ὅτε ζῇ ὁ διαθέμενος.
18 ὅθεν οὐδὲ ἡ πρώτη χωρὶς αἵματος ἐγκεκαίνισται·
19 λαληθείσης γὰρ πάσης ἐντολῆς κατὰ τὸν νόμον ὑπὸ Μωϋσέως παντὶ τῷ λαῷ, λαβὼν τὸ αἷμα τῶν μόσχων μετὰ ὕδατος καὶ ἐρίου κοκκίνου καὶ ὑσσώπου αὐτό τε τὸ βιβλίον καὶ πάντα τὸν λαὸν ἐράντισεν,
20 λέγων· Τοῦτο τὸ αἷμα τῆς διαθήκης ἧς ἐνετείλατο πρὸς ὑμᾶς ὁ θεός·
21 καὶ τὴν σκηνὴν δὲ καὶ πάντα τὰ σκεύη τῆς λειτουργίας τῷ αἵματι ὁμοίως ἐράντισεν.
22 καὶ σχεδὸν ἐν αἵματι πάντα καθαρίζεται κατὰ τὸν νόμον, καὶ χωρὶς αἱματεκχυσίας οὐ γίνεται ἄφεσις.
23 Ἀνάγκη οὖν τὰ μὲν ὑποδείγματα τῶν ἐν τοῖς οὐρανοῖς τούτοις καθαρίζεσθαι, αὐτὰ δὲ τὰ ἐπουράνια κρείττοσι θυσίαις παρὰ ταύτας.
24 οὐ γὰρ εἰς χειροποίητα εἰσῆλθεν ἅγια Χριστός, ἀντίτυπα τῶν ἀληθινῶν, ἀλλ’ εἰς αὐτὸν τὸν οὐρανόν, νῦν ἐμφανισθῆναι τῷ προσώπῳ τοῦ θεοῦ ὑπὲρ ἡμῶν·
25 οὐδ’ ἵνα πολλάκις προσφέρῃ ἑαυτόν, ὥσπερ ὁ ἀρχιερεὺς εἰσέρχεται εἰς τὰ ἅγια κατ’ ἐνιαυτὸν ἐν αἵματι ἀλλοτρίῳ,
26 ἐπεὶ ἔδει αὐτὸν πολλάκις παθεῖν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου· νυνὶ δὲ ἅπαξ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώνων εἰς ἀθέτησιν ἁμαρτίας διὰ τῆς θυσίας αὐτοῦ πεφανέρωται.
27 καὶ καθ’ ὅσον ἀπόκειται τοῖς ἀνθρώποις ἅπαξ ἀποθανεῖν, μετὰ δὲ τοῦτο κρίσις,
28 οὕτως καὶ ὁ Χριστός, ἅπαξ προσενεχθεὶς εἰς τὸ πολλῶν ἀνενεγκεῖν ἁμαρτίας, ἐκ δευτέρου χωρὶς ἁμαρτίας ὀφθήσεται τοῖς αὐτὸν ἀπεκδεχομένοις εἰς σωτηρίαν.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT reads Εἶχε μὲν οὖν ἡ πρώτη "So then, the first had" (Holmes, with WH's margin). WH, Tregelles, NA28 and RP add καί after οὖν (the apparatus line), the KJV's "Then verily the first covenant had also ordinances," so its reader finds an "also" that SBLGNT's own reading lacks; printed as SBLGNT prints (59). ἡ πρώτη "the first one," the covenant of 8:7, 13, one supplied; the KJV supplies "covenant." μὲν οὖν "So then" (257n), its δέ answered at v. 6.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "had also ordinances of divine service" (KJV)
δικαίωμα "just requirement" (the row), what justice has laid down, here the cult's rules, as v. 10 "just requirements of flesh"; λατρεία "service" (the row cites this verse), the noun of λατρεύω "serve" (77), the plural "services" at v. 6. The WPRB "rules for worship."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and a worldly sanctuary" (KJV)
κοσμικός, the adjective of κόσμος "kosmos" (CORE), first fixed as "of the kosmos," the cognate kept in the phrase as ἀγοραῖος is "of the marketplace": the holy place belongs to the ordered world, as against the tent "not of this creation" (v. 11). Titus 2:12 "the desires of the kosmos." τό τε ἅγιον "and the holy place," the neuter singular of ἅγιος "holy" (the row), the noun supplied. The WPRB "that belonged to this world."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "wherein was the candlestick, and the table, and the shewbread" (KJV)
ἡ πρόθεσις τῶν ἄρτων "the setting forth of the loaves" (the row cites this verse; 261 keeps "setting forth" for the bread), ἄρτος plural "loaves"; 167), τράπεζα "table," ἥ τε … καὶ … καί "both … and … and." κατασκευάζω "furnish" (the row; 3:3–4 "the one who furnished all things"), the passive. σκηνή … ἡ πρώτη "a tent …, the first," the first of two tents, the outer chamber; were supplied.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "which is called the sanctuary" (KJV)
ἥτις λέγεται Ἅγια, the neuter plural with no article as the chamber's name: "Holy," capital as a name (173: "the Holy" / "the Holy of Holies," Heb 9:2–3; 80), the plural kept in the note and not in the English, since "Holies" alone would not read as a name; λέγω passive "is called." The WPRB "the Holy Place."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And after the second veil, the tabernacle which is called the Holiest of all" (KJV)
καταπέτασμα "curtain" (173; the row cites this verse), the second of the two curtains, the one before the inner chamber; σκηνὴ ἡ λεγομένη Ἅγια Ἁγίων "a tent, the one called Holy of Holies," λέγω's participle "called" (238b), the name capital (173), no article in the Greek. The WPRB "the Most Holy Place." δέ "but," the second tent against the first.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Which had the golden censer" (KJV)
θυμιατήριον, the vessel for burning incense, "censer," the English 167 holds for it, first fixed on its own id: whether Hebrews means a censer or the altar of incense, which in the Exodus tent stood before the curtain and not behind it, the Greek word allows either, and English must choose; the vessel the word names in the Septuagint is printed and the altar is in this note. ἔχουσα "having," of the inner tent; χρύσεος "of gold" (the row cites this verse).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and the ark of the covenant overlaid round about with gold, wherein was the golden pot that had manna, and Aaron's rod that budded, and the tables of the covenant" (KJV)
κιβωτός "chest" (144a; the row cites this verse), the one Greek word for Noah's vessel and the covenant's chest, the WPRB "chest"; περικαλύπτω "cover round" (the row cites this verse), πάντοθεν "from every side" (the row); χρυσίον "gold." στάμνος "urn" (the row cites this verse), χρύσεος "of gold"; μάννα "manna"; ῥάβδος "rod," βλαστάνω "sprout" (the row cites Aaron's rod), the aorist participle "that sprouted"; πλάξ "tablet" (the row cites this verse). διαθήκη "covenant" (271 v), twice.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And over it the cherubims of glory" (KJV)
Χερουβίν, the Hebrew plural in Greek letters, "cherubim" (167: "cherubim of glory overshadowing the atonement-lid"), the English of χερουβιμ (G5502) in the Exodus tent; here on its own id (G90403), one word in two forms, declared (88). ὑπεράνω αὐτῆς "above it," the chest. δόξα "glory." δέ "now," the next item of the list.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "shadowing the mercyseat" (KJV)
ἱλαστήριον "atonement-lid" across the Septuagint and the New Testament (167a, verified here): the lid of the chest of Exod 25:17–22, of the root of ἱλάσκομαι "propitiate" (2:17) and ἵλεως "propitious" (8:12), the place of the yearly atonement (v. 7); Rom 3:25 has the same word and English. κατασκιάζω "overshadow," a word the New Testament has only here, first fixed with the English 167 holds for it and ἐπισκιάζω (Luke 1:35), one sense from two words (146b). The WPRB "the atonement lid."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "of which we cannot now speak particularly" (KJV)
οὐκ ἔστιν νῦν λέγειν "it is not the place now to speak," ἔστιν with an infinitive, of what the occasion allows, the place supplied; κατὰ μέρος "part by part," μέρος "part" (the row), one thing at a time. The sentence that began at v. 2 ends here.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the priests went always into the first tabernacle, accomplishing the service of God" (KJV)
εἴσειμι "come in" (173; the row cites this verse, "the priests come in continually into the first tent"), the present of the custom; διὰ παντός "continually" (173a), the construction on πᾶς's row, the one id on the phrase; ἐπιτελέω "perform" (8:5, "performing the services," λατρεία plural "services." Τούτων … κατεσκευασμένων "these things having been … furnished," the genitive absolute; εἰς μὲν … εἰς δέ (v. 7) "into …, on the one hand … into …, on the other hand" (168i). The sentence runs to v. 10.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But into the second went the high priest alone once every year, not without blood, which he offered for himself, and for the errors of the people" (KJV)
ἀγνόημα "mistake" (the row cites this verse), a wrong done unknowing; ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ "once in the twelvemonth," ἐνιαυτός "twelvemonth" (142), "year" being ἔτος's; μόνος "alone"; οὐ χωρὶς αἵματος "not apart from blood," the negative carried; προσφέρω "offer," the present. No verb of motion: the Greek carries εἰσίασιν over from v. 6.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "The Holy Ghost this signifying, that the way into the holiest of all was not yet made manifest, while as the first tabernacle was yet standing" (KJV)
τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου "the holy spirit," lower case in both editions (233t); δηλόω "make clear" (the row cites this verse), the one id on both words; μήπω "not yet," the negative carried; φανερόω passive "be made manifest," the perfect; ἡ τῶν ἁγίων ὁδός "the way of the holy places" (8:2; στάσις "standing" (the row quotes this verse), the first tent's standing as a tent in use; ἔτι "still."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Which was a figure for the time then present" (KJV)
ἐνίστημι, to stand in, be on hand, first fixed as "be at hand," the perfect participle "that is at hand": Rom 8:38 and 1 Cor 3:22 set τὰ ἐνεστῶτα against τὰ μέλλοντα, the things at hand against the things to come; Gal 1:4; 2 Thess 2:2 "as if the day of the Lord is at hand." "Present" is πάρειμι's. παραβολή "parable" (the row cites this verse, 57), the thing set beside to show another; καιρός "kairos" (5), the WPRB "time." ἥτις "which," the first tent of v. 8.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "in which were offered both gifts and sacrifices, that could not make him that did the service perfect, as pertaining to the conscience" (KJV)
μὴ δυνάμεναι … τελειῶσαι "not able to perfect," the negative carried, τελειόω "perfect" (174), the chain of 7:11, 19, 28; κατὰ συνείδησιν "as to conscience," συνείδησις "conscience" (the row cites this verse); τὸν λατρεύοντα "the one serving," λατρεύω "serve" (77), the WPRB "the worshiper." καθ’ ἥν "according to which," the parable (RP reads ὅν, the apparatus line, of the kairos; no English difference). δῶρά τε καὶ θυσίαι "both gifts and sacrifices," as 8:3.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Which stood only in meats and drinks, and divers washings" (KJV)
μόνον, the adverb "only," on its own id (G3440), the token retagged from μόνος "alone" (G3441) by 272. βρῶμα "food," the plural "foods" (175c); πόμα "draught" (the row cites this verse), "drink" being the verb's; διάφορος, the split of kind "differing" (271k), the comparative of worth being 8:6's; βαπτισμός "immersing" (225; the row cites this verse), the plural "immersings," the WPRB "washings."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads δικαιώματα σαρκός "just requirements of flesh," in apposition to what goes before (WH NA28). Tregelles reads καὶ δικαιώματα and RP καὶ δικαιώμασιν (the apparatus line), which the KJV follows, "and carnal ordinances," so its reader finds a fourth item in the list where this text names what the three items are. σάρξ "flesh."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "imposed on them until the time of reformation" (KJV)
διόρθωσις, the noun of διορθόω "set right" (the row; 95), a making straight again, a word the New Testament has only here, first fixed as "setting right"; "correction" and "reformation" read the word as a later church's. μέχρι "up to" (the row); καιρός "kairos," the second of the passage (v. 9); ἐπίκειμαι "lie on" (the row), the participle "lying on them," the supplied word in italics: the requirements lie on the people as a load lies.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But Christ being come an high priest of good things to come" (KJV)
παραγίνομαι "come up" (the row), of arrival, the aorist participle; ἀρχιερεύς "high priest," as supplied; τῶν γενομένων ἀγαθῶν "of the good things that have come to be," the aorist participle of γίνομαι "come to be," ἀγαθός "good." Χριστὸς δέ "But Christos," no article. The sentence runs to v. 12, its main verb "entered."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads τῶν γενομένων ἀγαθῶν "of the good things that have come to be" (WH NA28). Tregelles and RP read μελλόντων "about to come" (the apparatus line), which the KJV follows, "of good things to come," so its reader finds the good things still ahead where this text has them come. 10:1 reads μελλόντων in every edition, "the good things about to come."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "by a greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this building" (KJV)
κτίσις "creation" (the row), the thing made by creating: the tent "not of this creation," as against the holy place "of the kosmos" (v. 1); χειροποίητος "handmade" (the row cites this verse), the negative carried; μέγας "great," the comparative "greater"; τέλειος "perfect," the comparative "more perfect," one root with τελειόω (95).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Neither by the blood of goats and calves, but by his own blood he entered in once into the holy place, having obtained eternal redemption for us" (KJV)
αἰωνίαν λύτρωσιν "a redemption of age," αἰώνιος "of age" (the row; 46, 93), the genitive form that keeps the word with its noun αἰών: whether the redemption lasts for ever or belongs to the coming age the gloss leaves open; the KJV's "for us" is supplied, not in the Greek. λύτρωσις "redemption" (the row cites this verse); εὑρίσκω middle "find," "having found"; ἐφάπαξ "once for all" (7:27; τράγος "he-goat," μόσχος "calf" (the rows cite this verse); εἰς τὰ ἅγια "into the holy places" (8:2. οὐδέ "nor," the negative carried.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "sprinkling the unclean, sanctifieth to the purifying of the flesh" (KJV)
κοινόω "make common" (233; the row cites this verse), the perfect passive participle "those made common," the profane state against the holy, the WPRB "made unclean"; ἁγιάζω "make holy"; καθαρότης, the noun of καθαρός "clean," a word the New Testament has only here, first fixed as "cleanness," the English of καθαριότης (G91548), the one word in two forms, declared (88). ῥαντίζω "sprinkle" (the row cites this verse); σποδός "ashes," δάμαλις "heifer," ταῦρος "bull" (the rows). The singular ἁγιάζει "makes holy," after its three subjects, kept. RP reads ταύρων καὶ τράγων (the apparatus line), the order only.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "who through the eternal Spirit offered himself without spot to God" (KJV)
διὰ πνεύματος αἰωνίου, no article: "through spirit of age." Whether it is the holy spirit (v. 8, with the article) or the son's own spirit the Greek does not say; the lower case of both editions holds it open (233t), as "of age" holds open the sense of αἰώνιος (46). ἄμωμος "unblemished" (the row quotes this verse), the word of the beast for the altar; καθαρίζω "cleanse," the future; νεκρός "dead," ἔργον "work"; εἰς τὸ λατρεύειν "to serve," λατρεύω "serve" (77); θεῷ ζῶντι "a living God," no article. πόσῳ μᾶλλον "how much more" (the rows), the end of the sentence begun at v. 13.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads τὴν συνείδησιν ἡμῶν "our conscience" (WH NA28). Tregelles and RP read ὑμῶν "your" (the apparatus line), which the KJV follows, "purge your conscience," so its reader is addressed where this text has the writer include himself.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that by means of death, for the redemption of the transgressions that were under the first testament, they which are called might receive the promise of eternal inheritance" (KJV)
ἀπολύτρωσις "redemption," the pair with λύτρωσις (v. 12) to be put to the rulings (the row); παράβασις "transgression" (190i; the row cites this verse); ἐπὶ τῇ πρώτῃ διαθήκῃ "upon the first covenant," committed supplied; θανάτου γενομένου "a death having come to be," the genitive absolute, no article; οἱ κεκλημένοι "those who have been called," the perfect; τῆς αἰωνίου κληρονομίας "the inheritance of age" (46). μεσίτης "mediator" (8:6; καινός "new."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For where a testament is, there must also of necessity be the death of the testator" (KJV)
διαθήκη "covenant" (271 bundle v) here and in v. 17, where the argument uses the word's other sense: in the Greek of wills a διαθήκη is a testament, the one who makes it ὁ διαθέμενος "the one disposing it" (διατίθημι "dispose," the row cites these verses), and it holds good once he has died. English has no word that is both a covenant and a will; the gloss does not split, so that the reader sees the one word the author argues from (vv. 15, 18, 20 "covenant"), and the will is in this note. φέρω passive "be borne" (154d), of the death that must be brought forward and shown; ἀνάγκη "necessity," there is supplied. The WPRB keeps "covenant."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For a testament is of force after men are dead" (KJV)
βέβαιος, the word of what stands firm, Hebrews' at 2:2; 3:6, 14; 6:19, printed "firm," the English those sites print; here in the language of wills, "valid, in force." στερεόω "make firm" is a different word; the two to be declared one sense (146b) or kept apart when the rulings reach them. ἐπὶ νεκροῖς "upon dead ones," the plural, ones supplied; is supplied.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "otherwise it is of no strength at all while the testator liveth" (KJV)
μήποτε, μή with ποτε, here a negative of time with the indicative ἰσχύει: "it never has strength," the row's "lest" and "perhaps" fitting neither the mood nor the sense; the other way to read it, as a question ("since does it ever have strength …?"), is not SBLGNT's punctuation, which ends the verse with a full stop. ἐπεί "since" (the row); ἰσχύω "have strength" (the row); ὅτε ζῇ "when … lives."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Whereupon neither the first testament was dedicated without blood" (KJV)
ἐγκαινίζω "make new" (the row quotes this verse, "not even the first was made new without blood"), the perfect passive, of καινός "new": the covenant inaugurated, its first use. ὅθεν "hence," οὐδέ "not even," the negative carried; ἡ πρώτη "the first," the covenant. The sentence runs to v. 21.
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT reads τὸ αἷμα τῶν μόσχων "the blood of the calves," with the NIV's text alone in the apparatus line. WH, Tregelles and NA28 add καὶ τῶν τράγων "and of the he-goats," and RP καὶ τράγων (the apparatus line), which the KJV follows, "the blood of calves and of goats," so its reader finds the he-goats, which this text, standing apart here from the other editions, does not print (59). The apparatus line also marks RP as lacking τόν before νόμον; the KJV's "according to the law" has the article.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and sprinkled both the book, and all the people" (KJV)
βιβλίον "scroll" (the row), "book" being βίβλος's; αὐτό τε τὸ βιβλίον καὶ πάντα τὸν λαόν "both the scroll itself and all the people," τε carried; ῥαντίζω "sprinkle"; κόκκινος "scarlet," ἔριον "wool," ὕσσωπος "hyssop" (the rows cite this verse); ὕδωρ "water," the singular. λαληθείσης … πάσης ἐντολῆς "every commandment having been spoken," the genitive absolute; λαμβάνω "take."
- Reading↩ Back to the text
Exod 24:8 (Swete's numbering; reviewed) prints "Look, the blood of the covenant that the Lord has disposed toward you about all these logoi." Hebrews' Greek differs, and the house glosses print Hebrews' words, the source's English not copied: Τοῦτο "This" for Ἰδού "Look," is supplied; ἐνετείλατο "commanded" (ἐντέλλομαι, the row) for διέθετο "disposed"; ὁ θεός "God" for κύριος "the Lord"; nothing for "about all these logoi." The words both texts share print the source's English, "the blood of the covenant that … toward you" (αἷμα "blood," διαθήκη "covenant," πρὸς ὑμᾶς "toward you"). The quotation in single marks after "saying."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and without shedding of blood is no remission" (KJV)
αἱματεκχυσία, αἷμα "blood" with ἐκχέω "pour out" (the row), a word the New Testament has only here, first fixed as "outpouring of blood," one root with both (95). ἄφεσις "letting go" (144d; the row), the noun of ἀφίημι "let go," whose expected "forgiveness, remission" is this note's: the Greek has no object, "letting go does not come to be." σχεδόν "nearly" (the row cites this verse); καθαρίζω passive "be cleansed," the present.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "It was therefore necessary that the patterns of things in the heavens should be purified with these; but the heavenly things themselves with better sacrifices than these" (KJV)
ὑπόδειγμα "example" (8:5, "the examples of the things in the skies"; τὰ ἐπουράνια "the above-sky things" (196d; 271 iv), the WPRB "the things above the sky"; κρείττων "better" (271k), παρὰ ταύτας "than these"; ἀνάγκη "necessity," It was supplied; οὖν "so"; τὰ μὲν … αὐτὰ δέ "on the one hand … on the other hand" (168i). The verb of cleansing is carried to the second half by the Greek.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "which are the figures of the true" (KJV)
ἀντίτυπος, ἀντί with τύπος "pattern" (8:5), the thing struck to answer a pattern, first fixed as "counter-pattern," one root (95): the handmade holy places answer to the truthful ones as an impress answers to its die; 1 Pet 3:21 has the word of the water answering to the flood. ἀληθινός "truthful" (8:2, ones supplied; ἐμφανίζω passive "be manifested" (the row cites this verse), "to the face of God," πρόσωπον "face"; εἰς αὐτὸν τὸν οὐρανόν "into the sky itself," οὐρανός "sky" (55). The sentence runs to v. 26. RP reads ἅγια εἰσῆλθεν ὁ Χριστός (the apparatus line), the order only.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "as the high priest entereth into the holy place every year with blood of others" (KJV)
ἀλλότριος "foreign" (the row), belonging to another: blood not the high priest's own, against "his own blood" (v. 12). κατ’ ἐνιαυτόν "twelvemonth by twelvemonth," ἐνιαυτός "twelvemonth"; πολλάκις "often"; ὥσπερ "just like"; οὐδ’ ἵνα "nor so that," the negative carried.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For then must he often have suffered since the foundation of the world: but now once in the end of the world hath he appeared to put away sin by the sacrifice of himself" (KJV)
καταβολὴ κόσμου "the founding of the kosmos" (243; the row cites this verse), "foundation" being θεμέλιος's; κόσμος "kosmos" (5, 57), the WPRB "world"; συντέλεια τῶν αἰώνων "the completion of the ages" (the row cites this verse), αἰών "age," the plural; ἀθέτησις "setting aside" (7:18; φανερόω passive "be made manifest," the perfect. ἐπεί "since," then supplied; ἔδει, δεῖ "be needful," the imperfect of an unreal condition, "it would have been needful"; νυνί "now"; πάσχω "suffer."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And as it is appointed unto men once to die, but after this the judgment" (KJV)
ἀπόκειμαι "be stored up" (the row quotes this verse), laid away and kept for the time; καθ’ ὅσον … οὕτως (v. 28) "by as much as … thus," ὅσος singular "as much as" (the row's split), as 7:20; μετὰ δὲ τοῦτο κρίσις "but after this judgment," no article and no verb, δέ "but"; κρίσις "judgment." The sentence runs to the end of v. 28.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and unto them that look for him shall he appear the second time without sin unto salvation" (KJV)
ἀπεκδέχομαι, ἀπό with ἐκδέχομαι "wait for" (257f), to wait it out, eagerly, first fixed as "wait eagerly for," one root (95): Rom 8:19, 23, 25; 1 Cor 1:7; Gal 5:5; Phil 3:20; Heb 9:28. ὁράω passive "be seen" (the row), with the dative of those to whom he is seen, "by those"; ἐκ δευτέρου "a second time," δεύτερος "second"; χωρὶς ἁμαρτίας "apart from sin"; εἰς σωτηρίαν "for salvation." ἀναφέρω "bring up" (7:27), of the sins of many, carried up as a sacrifice is carried up on the altar; προσφέρω passive "having been offered"; πολύς "many."
Words in this chapter (167)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| πρῶτος | first | first | |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| δικαίωμα | just requirement; just verdict (where it answers κατάκριμα "condemnation" or παράπτωμα "trespass"; Rom 5:16, 18, 289) | statutes / statutes / statutes | What justice requires or has decreed, of the root of δίκαιος "just": Luke 1:6; Rom 1:32; 2:26; 8:4 "the just requirement of the law." Split by collocation (289, R7): "just verdict," the acquittal set against the verdict that condemns, at Rom 5:16 ("to condemnation … to a just verdict") and 5:18; Rev 15:4; 19:8 decided when reached |
| λατρεία | service | service | The noun of λατρεύω "serve" (77, one root, 95 to be declared): "this service" (12:25–26); Rom 9:4; 12:1; Heb 9:1, 6. The same English as the Masoretic version's עֲבֹדָה (52) |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| κοσμικός | of the kosmos | worldly / — | The adjective of κόσμος "kosmos" (CORE), the cognate kept in the phrase: Heb 9:1; Titus 2:12. The WPRB "of this world." See 9:1 |
| σκηνή | tent | tent | |
| κατασκευάζω | furnish | make / create | To fit out, build and equip (Heb 3:3–4, "the one who furnished all things is God"). One root with κατασκευή "furnishing" and ἀκατασκεύαστος "unfurnished" (95) |
| λυχνία | lampstand | candlestick / lampstand / — | Of the lampstand of the vision (4:2, 11), one gloss with the Hebrew מְנוֹרָה (Matt 5:15; Heb 9:2; Rev 1:12 "seven lampstands of gold"). |
| τράπεζα | table | table / table / table | Matt 15:27; Luke 22:21. The seed is adopted |
| πρόθεσις | setting forth; purpose (of a person's or God's resolve; Acts 11:23; 27:13; Rom 8:28; 9:11; Eph 1:11; 3:11; 2 Tim 1:9; 3:10) | shewbread / showbread / presentation | 39:18 "the table of the setting forth"; 40:4 "set forth its setting forth"; 40:21 "loaves of the setting forth"; Heb 9:2 "the setting forth of the loaves"; Matt 12:4. The noun of προτίθημι "set forth" (95). Rom 8:28 ("according to purpose," KJV) is decided when the New Testament is reached |
| ἄρτος | bread; loaves (plural); loaf (with a numeral) | bread / bread; loaves | Split by number (147f): the plural ἄρτοι is "loaves" (14:18; 21:14; 24:33; Mark 6:41). With a numeral "loaf" (Exod 29:23; Mark 8:14; 174b) |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| δεύτερος | second | second | |
| καταπέτασμα | curtain | vail / veil / veil | The tent's inner curtain (26:31–35) and the doorway's (26:37): Matt 27:51 "the curtain of the shrine was torn in two"; Heb 6:19; 9:3 "the second curtain"; 10:20 "through the curtain, that is, his flesh." "Veil" is κατακαλύπτω's |
| θυμιατήριον | censer | censer / — | The English 167 holds for it; the altar of incense in the note. Heb 9:4. See 9:4 |
| χρύσεος | of gold | of gold / of gold / gold | The adjective of χρυσίον "gold": 2 Tim 2:20; Heb 9:4; Rev 1:12 |
| κιβωτός | chest | ark | A wooden chest. One Greek word serves Noah's vessel (6:14–8:19; Matt 24:38; Heb 11:7; 1 Pet 3:20) and the chest of the covenant (Exod 25:10; Heb 9:4; Rev 11:19), where the Masoretic version has two words, תֵּבָה "box" and אָרוֹן "chest." "Ark" is the English of both in the KJV |
| διαθήκη | covenant | covenant | A disposition, a settlement laid down by one party; "covenant" at every site, Hebrews 9:16–17 included (271, bundle v): where the author argues from the word's other sense, a will, English has no word that is both, so the pun goes in a D note and the gloss never splits |
| περικαλύπτω | cover round | — / — / covered round about | 28:20; Heb 9:4 "the chest of the covenant covered round on all sides with gold"; Mark 14:65. A compound of καλύπτω "cover" (95) |
| πάντοθεν | from every side | from every quarter | "Everywhere" is πανταχοῦ's (1:28) |
| χρυσίον | gold | gold | χρυσός, the rarer word, takes its own gloss when reached (33) |
| στάμνος | urn | pot / jar / jar | Heb 9:4 "a golden urn holding the manna" (RSV "urn"). "Jar" is avoided: ὑδρία is "water jar" |
| μάννα | manna | manna / manna / manna | The bread of the desert (Exod 16:31–35; Num 11:6–9; John 6:31, 49; Heb 9:4; Rev 2:17). One word with μάν "manna" (G91487, Exod 16:31; 171c), declared one word in two forms (95) |
| ῥάβδος | rod | rod / rod / rod | 1 Cor 4:21; Heb 9:4, Aaron's rod; Rev 2:27 "a rod of iron" |
| Ἀαρών | Aaron | Aaron | Moses' brother, "the Levite" (4:14), as the Masoretic version's אַהֲרֹן (H175); Luke 1:5; Acts 7:40; Heb 5:4; 7:11; 9:4, "Aaron's rod that budded" |
| βλαστάνω | sprout | bring forth / put forth | Of plants and of the land (Jas 5:18 "the land sprouted its fruit"); Aaron's rod (Heb 9:4) |
| πλάξ | tablet | table / table / tablet | 31:18; 32:15–19; 2 Cor 3:3 "on tablets of stone … on tablets of hearts of flesh"; Heb 9:4 "the tablets of the covenant." "Board" is πυξίον's (24:12) |
| Χεροῦβ | cherubim | cherubims / — | One word in two forms with χερουβιμ (G5502) "cherub; cherubim" (88). Heb 9:5. See 9:5 |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| κατασκιάζω | overshadow | shadowing / — | One sense from two words with ἐπισκιάζω "overshadow" (146b; 167). Heb 9:5 only. See 9:5 |
| ἱλαστήριον | atonement-lid | atonement-lid | ἱλαστήριον, the New Testament's word at Rom 3:25 and Heb 9:5; one gloss across the Septuagint and the New Testament (52). Item 1 of the rulings |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| μέρος | part | parts / parts / parts | A part or share: Gen 47:24 "the fifth part … the four parts"; John 13:8 "you have no part with me"; 1 Cor 13:9–12 "in part." "Portion" is μερίς's. "Part" the verb (διαχωρίζω) is a different word (116, to be declared) |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| ἱερεύς | priest | priest | Heb 7:1, of Melchizedek |
| εἴσειμι | come in | goeth in / goes in / go in | 28:23, 31; Acts 3:3; 21:18; Heb 9:6 "the priests come in continually into the first tent." "Go in" is εἰσπορεύομαι's, "enter" εἰσέρχομαι's |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἐπιτελέω | perform | make; accomplishing / — | ἐπί with τελέω "finish": Rom 15:28; 2 Cor 7:1; 8:6, 11; Gal 3:3; Phil 1:6; Heb 8:5; 9:6. "Accomplish" is ἀποτελέω's, "complete" συντελέω's. See 8:5 |
| ἅπαξ | once | this once / this once / once more | Heb 9:26–28; 12:26–27 |
| ἐνιαυτός | twelvemonth | year | The round of a year; ἔτος takes "year" (142) |
| ἀρχιερεύς | high priest; high priests (plural) | high priest / chief priests | One gloss, singular and plural (233c): never "chief priests"; one R note at 8:31 says who the plural are |
| μόνος | alone; sole (attributive, beside another adjective or a second noun under one article; 1 Tim 6:15; Jude 4; 316d; 320d) | alone | The adjective (2:18); the adverb μόνον is G3440 "only" |
| αἷμα | blood | blood | Singular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11) |
| προσφέρω | offer; bring to (a person brought to someone; a thing brought to someone at his bidding, Matt 22:19) | offer / bring | The verb of sacrifice (Matt 5:23–24; Heb 11:4); of a person brought to someone "bring to" (Mark 2:4; 10:13), a split by collocation (234b) |
| ἀγνόημα | mistake | oversight / oversight / mistake | A wrong done unknowing: Heb 9:7 "the mistakes of the people." Of ἀγνοέω "be ignorant" |
| λαός | people | people | |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| δηλόω | make clear | make known / make known / make known | 6:3 "my name, Lord, I did not make clear to them"; "the day will make it clear" (1 Cor 3:13); Heb 9:8; 12:27; 1 Pet 1:11; 2 Pet 1:14. "Make known" is γνωρίζω's when fixed |
| ὁδός | way | way | |
| φανερόω | make manifest; be made manifest (passive) | be manifested / come to light | The verb of φανερός "manifest" (settled), one root, to be declared with the φανερός set (95): Mark 4:22; 16:12, 14; John 1:31; 2:11; 21:1, 14; Rom 3:21; 16:26; 2 Cor 4:10–11; Col 1:26; 3:4; 1 Tim 3:16; 1 John 1:2. "Manifest (v.)" is ἐμφανίζω's |
| ἔτι | further; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2) | — | "Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6) |
| στάσις | standing; uprising (of a revolt; Mark 15:7, 238); dissension (of a quarrel within a body; Acts 15:2; 262) | state / station / standing | The place one stands in, and the standing itself: Heb 9:8 "while the first tent still has standing." Of a rising or a dissension (Mark 15:7; Acts 15:2; 19:40) the collocation decides when reached (3) |
| παραβολή | parable | byword / byword | What is set beside a thing to show it: the parables of the gospels (Matt 13:3–53; Mark 4:2–34; Luke 8:4–10); Heb 9:9 "a parable for the present time"; 11:19 "in a parable." The Septuagint's word for every מָשָׁל, proverb, riddle and byword (1 Kgs 5:12; Num 23:7; Ps 43:15). A cognate noted under 57: the living English sense of "parable" overlaps the Greek |
| καιρός | kairos | season | Core table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment" |
| ἐνίστημι | be at hand | present / — | Rom 8:38; 1 Cor 3:22; 7:26; Gal 1:4; 2 Thess 2:2; 2 Tim 3:1; Heb 9:9. "Present" is πάρειμι's. See 9:9 |
| δῶρον | gift | offering / gift | Abel's "gifts" (4:4; Heb 11:4) |
| θυσία | sacrifice | offering / sacrifice | Cain's offering (4:3, 5), as against Abel's δῶρα "gifts" (4:4; Heb 11:4) |
| δύναμαι | be able | be able | |
| τελειόω | perfect | consecrate / ordain / perfect | Of the priest's installation, τελειόω τὰς χεῖρας "perfect the hands" (29:9, 29, 33, 35), where the Masoretic version reads "fill the hand" (marked {lexeme}); Heb 2:10; 5:9; 7:19, 28 "a Son, perfected to the age"; 10:14; John 17:23. One root with τέλειος "perfect" and τελείωσις "perfecting" (95) |
| συνείδησις | conscience | conscience / conscience | σύν with εἰδέναι, a knowing-with: Acts 23:1; 24:16; Rom 2:15; 1 Cor 8:7–12; Heb 9:9, 14; 1 Pet 3:16, 21. See 23:1 |
| λατρεύω | serve | servant; servant; serve | |
| μόνον | only | only / only / only | The adverb (142i) |
| βρῶμα | food | food | A thing eaten (John 4:34; Rom 14:15); kept apart from βρῶσις "eating". The Greek plural prints "foods," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 78:2; 175c, 197d) |
| πόμα | draught | drink / drink / — | What is drunk (of the root of πίνω "drink," 95): Ps 101:10; 1 Cor 10:4 "all drank the same spiritual draught"; Heb 9:10 "foods and draughts." "Drink" stays the verb's; πόσις, when reached, is "drinking" |
| διάφορος | excellent; differing (of kind; Rom 12:6) | more excellent / — | Split by construction: the comparative of worth "more excellent" (Heb 1:4; 8:6), the adjective of kind "differing" (Rom 12:6). One root with διαφέρω "excel." See 1:4 |
| βαπτισμός | immersing | washing / washing | The action noun of βαπτίζω "immerse" (225), kept apart from βάπτισμα "immersion," John's rite (1:4): the -σμός is the act of immersing, done to cups (7:4), the "various immersings" of the cult (Heb 9:10), the "teaching of immersings" (Heb 6:2). The plural prints "immersings." One root with βαπτίζω, βάπτισμα, βαπτιστής (95, to be declared). The WPRB reads "washing" |
| σάρξ | flesh | flesh | The Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d) |
| ἐπίκειμαι | lie on; bear down (with voices; Luke 23:23, 256) | — / — / lie on | 36:40 "so as to lie on the headband" (marked); John 11:38 "a stone lay on it"; 21:9. Of a pressing crowd or a pressing need (Luke 5:1; 1 Cor 9:16) ruled when reached |
| μέχρι | up to | unto / to | As far as, until, of place, time or degree: Rom 5:14 "death reigned from Adam up to Moses"; Phil 2:8 "obedient up to death"; Matt 11:23; Heb 3:14. Ps 45:10, for עַד "as far as," lexicon-level |
| διόρθωσις | setting right | reformation / — | The noun of διορθόω "set right," one root (95). Heb 9:10 only. See 9:10 |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| παραγίνομαι | come up | come | Arrive, present oneself (Matt 3:1; Luke 14:21). "Arrive" is ἥκω's |
| ἀγαθός | good | goods / goods / good things | "Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone" |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| μέγας | great | great | |
| τέλειος | perfect | perfect / blameless | Complete, full-grown (1 Cor 2:6; 14:20; Heb 5:14) and "perfect" (Matt 5:48); the Masoretic version has תָּמִים "whole" |
| χειροποίητος | handmade | idols / idols / handmade *things* | Mark 14:58; Acts 7:48; 17:24; Heb 9:11, 24, "not handmade" |
| κτίσις | creation | — / — / creature | The act of creating and the thing created, of κτίζω "create" (one root, 95): Mark 10:6 "from the beginning of creation"; Rom 8:19–22; 2 Cor 5:17 "a new creation"; Col 1:15. Ps 73:18 in Swete's text (B), "this creation of yours," a plus |
| τράγος | he-goat | he goats / he-goats / he-goats | Heb 9:12–13, 19; 10:4 "the blood of bulls and he-goats" |
| μόσχος | calf | oxen / herds | Luke 15:23; Heb 9:12. "Ox" is βοῦς's |
| ἴδιος | own; privately (κατ' ἰδίαν, a construction; Mark 4:34, 235); individually (the adverbial dative ἰδίᾳ; 1 Cor 12:11, 301f) | own | John 1:11 "he came to his own" |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| ἐφάπαξ | once for all; at one time (of many at once, 302g) | at once / at one time | Split by sense (20): of many seeing at once (1 Cor 15:6); "once for all" holds of one act never repeated (Rom 6:10; Heb 7:27; 9:12; 10:10). See 15:6 |
| εὑρίσκω | find | find | |
| λύτρωσις | redemption | redemption / ransom | The setting free by a ransom, the noun of λυτρόω "redeem" (95): Ps 48:9; Luke 1:68 "he has made redemption for his people"; 2:38; Heb 9:12. For פִּדְיוֹן "ransoming," lexicon-level |
| αἰώνιος | of age | perpetual, everlasting / perpetual, everlasting / everlasting | The adjective of αἰών "age," printed as a genitive so that the word keeps its noun: "for generations of age" (9:12), "a covenant of age" (9:16), as the Masoretic version reads "of age" for עוֹלָם. It binds ζωὴ αἰώνιος, "life of age" (Matt 19:16; John 3:16), where the expected English is "eternal" or "everlasting"; D. B. Hart prints "of the Age." Whether the word means unending duration or belonging to the age to come is a doctrinal question (Matt 25:46), and the gloss leaves it open (guide §1.4; 46, 93) |
| ταῦρος | bull | bulls / bulls / bulls | Matt 22:4; Heb 9:13; 10:4 "the blood of bulls and he-goats." "Calf" is μόσχος's, "ox" βοῦς's |
| σποδός | ashes | ashes | Matt 11:21, "in sackcloth and ashes"; Heb 9:13 |
| δάμαλις | heifer | heifer | Heb 9:13 |
| ῥαντίζω | sprinkle | purge / purge | Ps 50:9 "You will sprinkle me with hyssop," for the piel of חָטָא "de-sin," marked; Heb 9:13, 19, 21; 10:22 "our hearts sprinkled." One root with ῥαίνω "sprinkle" and ῥαντός "sprinkled" (95), to be declared |
| κοινόω | make common | defile / defile | The verb of κοινός, one root (95): 7:15–23 six times; Acts 10:15; 11:9 "what God has cleansed, do not make common"; Heb 9:13. The WPRB reads "make unclean" |
| ἁγιάζω | make holy | sanctify, hallow | The verb of ἅγιος "holy" (Matt 6:9; John 17:17) |
| καθαρότης | cleanness | purifying / — | One word in two forms with καθαριότης "cleanness" (88); of καθαρός "clean." Heb 9:13 only. See 9:13 |
| πόσος | how many; how much (of quantity, with a mass or a span of time; Mark 9:21, 236) | how old / how many / how many | "How many loaves have you?" (Matt 15:34); of quantity "how much" (Luke 16:5, 7), a split by construction when reached |
| μᾶλλον | more; rather (setting one course against another; Matt 10:6, 28) | more / worse / more | "How much more" (Matt 6:30); "rather" (Matt 10:6), where the collocation decides |
| ἄμωμος | unblemished | without blemish / without blemish / unblemished | 29:1, 38, of a beast for the altar, the Greek's word for the Masoretic version's "whole" (תָּמִים); Heb 9:14 "offered himself unblemished to God"; 1 Pet 1:19 "as of a lamb unblemished and unspotted"; Eph 1:4 "holy and unblemished." "Blameless" is ἄμεμπτος's |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| καθαρίζω | cleanse | be clean / purify / cleanse | Make clean: Matt 8:2–3; Mark 7:19; Acts 10:15; 1 John 1:7. Of καθαρός "clean" (95, to be declared). In Gen 35:2 for the Masoretic version's "purify yourselves" |
| νεκρός | dead | dead / dead / dead | "The dead" (Matt 8:22; 1 Cor 15:12) |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| μεσίτης | mediator | mediator / — | Gal 3:19–20; 1 Tim 2:5; Heb 8:6; 9:15; 12:24. See 8:6 |
| καινός | new | new / new | New in kind, not before seen: Matt 26:28 "the new covenant"; 2 Cor 5:17 "a new creation"; Rev 5:9; 21:1, 5 "I make all things new." Ps 32:3 "a new song." The Masoretic version has the same English for חָדָשׁ. νέος holds "new" of crops by construction (171a): one sense from two words (146b, to be declared) |
| θάνατος | death | death | |
| ἀπολύτρωσις | redemption | redemption / redemption | 21:28; λύτρωσις holds the same English, the pair to be put to the rulings |
| παράβασις | transgression | them that turn aside / those who fall away / — | A stepping over a line: the noun of παραβαίνω (one root, 95). Fixed in advance by 190(i). Rom 2:23; 4:15 "where there is no law, there is no transgression"; 5:14; Gal 3:19; Heb 2:2; 9:15. "Trespass" is παράπτωμα's (190i) |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| λαμβάνω | take | take | |
| ἐπαγγελία | promise | book / book; promise | The word given in advance, of ἐπαγγέλλομαι "promise (v.)" (one root, 95, when fixed): Ps 55:9 "as also in your promise," for סִפְרָתֶךָ "your scroll," marked; Acts 2:39 "the promise is to you"; Rom 4:13–20; Gal 3:14–29; Heb 6:12–17; 2 Pet 3:4, 9 |
| κληρονομία | inheritance | inheritance / inheritance / inheritance | Of κληρονομέω "inherit": Gal 3:18; Heb 11:8 |
| ἀνάγκη | necessity | distresses / distresses | Constraint, need, distress: Luke 21:23 "great necessity on the land"; 1 Cor 7:26; 9:16 "necessity is laid on me"; 2 Cor 6:4 "in necessities." For the Masoretic version's "distresses," lexicon-level |
| διατίθημι | dispose | make / establish / establish | Dispose, arrange, settle by will: the verb of διαθήκη "covenant" (Luke 22:29; Heb 8:10; 9:16–17; 10:16). See 9:17 |
| φέρω | bring; be borne (passive); carry (with a burden, pain or sin, or persons borne along) | bring | "Bear" is left free for τίκτω. Split by voice (154d): the passive is "be borne" (49:3; Heb 6:1). With a burden, pain or sin, "carry" (219; Isa 53:4, 11) "Carry" extended to persons borne along (231c): Isa 64:6. |
| βέβαιος | firm | stedfast / — | The adjective of βεβαιόω "confirm," one root (95): Heb 2:2; 3:14; 6:19; 2 Cor 1:7; 2 Pet 1:10, 19. See 2:2 |
| ἐπεί | since | when | Of time (15:17) and of cause (Matt 18:32; Heb 9:26) |
| μήποτε | lest (of purpose, or opening an anxious plea); perhaps (of doubt); never (a negative of time with the indicative; Heb 9:17) | otherwise … at all / — | Split by construction at Heb 9:17. See 9:17 |
| ἰσχύω | have strength | be in the power / be in my power / have strength | Phil 4:13 "I have strength for all things"; Matt 9:12. Of ἰσχύς "strength" |
| ὅτε | when | when | |
| ἐγκαινίζω | make new | renew / put a new | Of καινός "new": Ps 50:12 "a straight spirit make new in my vitals," for the piel of חָדַשׁ "renew," lexicon-level; Heb 9:18 "not even the first was made new without blood"; 10:20 "a fresh and living way, which he made new for us." The noun ἐγκαινισμός is "dedication"; "renew" is ἀνακαινίζω's |
| ἐντολή | commandment | commandments / commandments / commandments | Matt 22:36–40; John 13:34; 14:15. One root with ἐντέλλομαι "command" (95, to be declared) |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| νόμος | law | law | The law of a thing (12:43 "the law of the Pesach"; 12:49 "one law") and the Law of Moses (John 1:17; Rom 7). The Greek's word for the Masoretic version's תּוֹרָה "Torah" (12:49) and here for חֻקָּה "statute" (12:43); νόμιμος "statute" is what the law lays down. The expected English is kept; the Torah behind it is named in the note at its first use in each book |
| Μωϋσῆς | Moses | Moses | The Greek spells it Μωυσῆς; the Masoretic pun of 2:10 (מָשָׁה "draw out") is not in the Greek, which says ἀνειλόμην "I took him up for myself" |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| κόκκινος | scarlet | scarlet thread / scarlet thread / scarlet | Matt 27:28; Heb 9:19; Rev 17:3–4. In Gen 38:28, 30, the substantive "scarlet," as the Masoretic version's שָׁנִי |
| ἔριον | wool | wool / wool | Ps 147:5 "snow as it were wool," for the Masoretic version's "wool" (צֶמֶר, 188h); Heb 9:19 "scarlet wool"; Rev 1:14 "his head and hair white as white wool, as snow" |
| ὕσσωπος | hyssop | hyssop | John 19:29; Heb 9:19. The Masoretic version's אֵזוֹב (158h), the same English |
| βιβλίον | scroll | book / book / book | The written roll: Luke 4:17, 20 "the scroll of the prophet Isaiah"; Rev 5:1–9; 6:14 "the sky … like a scroll." "Book" is βίβλος's (Matt 1:1) |
| ἐντέλλομαι | command | command | |
| σκεῦος | vessel; gear (of a ship's gear; Acts 27:17, 265d) | jewel / jewelry / vessel | Rom 9:21–23; 2 Cor 4:7; 2 Tim 2:20 "vessels of gold and of silver" |
| λειτουργία | ministry | service / work / service | 37:19 "the ministry to be the Levites'," for the Masoretic "the service," unmarked; Luke 1:23 "the days of his ministry"; Phil 2:17; Heb 8:6; 9:21 "all the vessels of the ministry." The noun of λειτουργέω "minister" (95). "Service" is λατρεία's |
| ὁμοίως | similarly | — / — | In like manner: Luke 10:37 "go and do similarly"; John 5:19; Rom 1:27. "Likewise" is ὡσαύτως's. Ps 67:7 for אַךְ "only," marked |
| σχεδόν | nearly | almost / almost | Acts 13:44; 19:26; Heb 9:22 |
| αἱματεκχυσία | outpouring of blood | shedding of blood / — | αἷμα "blood" with ἐκχέω "pour out," one root with both (95). Heb 9:22 only. See 9:22 |
| ἄφεσις | letting go | sent her back / sent away / release | The noun of ἀφίημι "let go" (144d), one root (95, 171f): Zipporah's being let go (18:2), the year of release (Lev 25; Deut 15), and the New Testament's ἄφεσις ἁμαρτιῶν (Matt 26:28; Luke 4:18 "to proclaim letting go to captives"), whose expected "forgiveness, release" goes to the note there (144d decides the verb with the New Testament). "Release" is ἀπολύω's |
| ὑπόδειγμα | example | example / — | The noun of ὑποδείκνυμι "indicate," one root with δειγματίζω "make an example of" (95): Heb 4:11; 8:5; 9:23; John 13:15; Jas 5:10; 2 Pet 2:6. See 4:11 |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| ἐπουράνιος | above-sky | — / — | Of the sky, or above it: Matt 18:35 "my above-sky Father"; John 3:12; 1 Cor 15:48–49; Eph 1:3 "in the above-sky *places*"; Phil 2:10; Heb 3:1; 11:16. The Greek's ἐπ- + οὐρανός, kept in the "sky" family (55), where "heavenly" would bring back "heaven" (196d); a later οὐράνιος takes "of the sky," so the two stay distinct. Ps 67:15, a title for God, for שַׁדַּי "Shaddai," marked {name} |
| κρείττων | better | better / better / — | The comparative of ἀγαθός: Heb 1:4; 7:19 "a better hope"; Phil 1:23; 1 Cor 7:9. Shares "better" with βέλτιον (153g), one sense from two words (171d, as 146b) |
| ἀντίτυπος | counter-pattern | figures / — | ἀντί with τύπος "pattern," one root (95): Heb 9:24; 1 Pet 3:21. The WPRB "copy." See 9:24 |
| ἀληθινός | truthful | true / faithfulness / truthful | 34:6 "of much mercy and truthful," for the Masoretic "and truth" (marked {other}); John 1:9 "the truthful light"; 17:3 "the truthful God alone" (287a); Rev 3:7, 14; 19:11 "Faithful and Truthful." Kept apart from ἀληθής "true" and ἀλήθεια "truth"; one root with them (95) |
| ἐμφανίζω | manifest (v.) | shew / show / manifest | 33:13, 18 "manifest yourself to me," for the Masoretic "make me know your ways" / "make me see your glory" (marked); John 14:21–22 "I will manifest myself to him"; Heb 9:24; 11:14. The verb beside φανερός "manifest" (95, to be declared) |
| πρόσωπον | face | face | |
| πολλάκις | often | often | Matt 17:15; Rom 1:13; 2 Cor 11:23–27. A false clash with ποσάκις "how often" (116), to be declared |
| ὥσπερ | just like; like (after a negative; Luke 18:11, 255f) | — / — / like | Matt 6:2; 12:40; 25:32; John 5:21; Rom 5:12. "As" is ὡς's, "just as" καθώς's, "even as" καθά's. In Gen 37:9 for the Masoretic version's "and look" |
| ἀλλότριος | foreign; another's (of what belongs to another person; Rom 14:4; 15:20; 293c) | stranger / foreigner / foreign | Belonging to another: Heb 11:9, "as in a foreign land"; Acts 7:6 |
| δεῖ | be needful | must / need / be necessary | Impersonal "it is needful," of what must be: Matt 16:21 "it is needful for him to go to Jerusalem"; Luke 24:26. The neuter participle τὰ δέοντα is "the needful things" (16:22; 1 Tim 5:13). "Must" is left free |
| πάσχω | suffer | suffered / suffered | To undergo, to have done to one: Mark 8:31; 9:12 "suffer many things"; Luke 24:26; 1 Pet 2:21–23. A false clash with μοχθέω "suffer hardship" (116), to be declared |
| καταβολή | founding; laying down (of seed; Heb 11:11) | foundation / foundation | The noun of καταβάλλω "cast down" (settled), the laying down of a thing at its beginning: ἀπὸ (πρὸ) καταβολῆς κόσμου "from (before) the founding of the kosmos" (25:34; Luke 11:50; John 17:24; Eph 1:4; Heb 4:3; 9:26; 1 Pet 1:20; Rev 13:8; 17:8); 13:35 bare. "Foundation" is θεμέλιος's. Heb 11:11, εἰς καταβολὴν σπέρματος, is the laying down of seed, a split by collocation when reached. "Founding" shares English letters with χώνευσις (the founding of metal) and the verb θεμελιόω "found": a homograph declared (116, 243) |
| κόσμος | kosmos | host / world | Order and adornment, then the ordered whole and the world (1 Pet 3:3; John 1:10; 3:16). The Greek cognate, like "logos" and "kairos"; see 2:1 |
| νυνί | now | now / now | The strengthened νῦν, one word with it (Rom 3:21; 1 Cor 13:13): declared as one sense from two forms (95, 191k) |
| συντέλεια | completion | ingathering / ingathering / completion | The bringing of a thing to its end: 23:16 "a festival of completion"; Matt 13:39–40, 49; 24:3; 28:20 "until the completion of the age"; Heb 9:26. One root with συντελέω "complete" (95, 172e) |
| αἰών | age | for ever | |
| ἀθέτησις | setting aside | disannulling; put away / — | The noun of ἀθετέω "set aside," one root (95): Heb 7:18; 9:26. See 7:18 |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| ὅσος | as many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16) | everything that | "All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον) |
| ἀπόκειμαι | be stored up | Shiloh / Shiloh / the things stored up for him | To be laid away and kept: Gen 49:10; Luke 19:20 "stored up in a napkin"; Col 1:5 "the hope stored up for you in the skies"; 2 Tim 4:8; Heb 9:27 "it is stored up for humans to die once" |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| ἀποθνῄσκω | die | die | |
| κρίσις | judgment | Enmishpat / judgment | John 5:22–30; in the name "the spring of judgment" (14:7) |
| ἀναφέρω | bring up | offer | Carry up (Mark 9:2; Luke 24:51); "bring up" a sacrifice on the altar (8:20; Heb 7:27; Jas 2:21; 1 Pet 2:5, 24) |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| ἀπεκδέχομαι | wait eagerly for | look for / — | ἀπό with ἐκδέχομαι "wait for" (257f), one root (95): Rom 8:19, 23, 25; 1 Cor 1:7; Gal 5:5; Phil 3:20; Heb 9:28. See 9:28 |
| σωτηρία | salvation | peace / peace / safety | The noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace" |