New Testament · Hebrews · Reader's edition
Hebrews 6
The Greek (SBLGNT)
1 Διὸ ἀφέντες τὸν τῆς ἀρχῆς τοῦ Χριστοῦ λόγον ἐπὶ τὴν τελειότητα φερώμεθα, μὴ πάλιν θεμέλιον καταβαλλόμενοι μετανοίας ἀπὸ νεκρῶν ἔργων, καὶ πίστεως ἐπὶ θεόν,
2 βαπτισμῶν διδαχὴν ἐπιθέσεώς τε χειρῶν, ἀναστάσεώς τε νεκρῶν καὶ κρίματος αἰωνίου.
3 καὶ τοῦτο ποιήσομεν ἐάνπερ ἐπιτρέπῃ ὁ θεός.
4 Ἀδύνατον γὰρ τοὺς ἅπαξ φωτισθέντας γευσαμένους τε τῆς δωρεᾶς τῆς ἐπουρανίου καὶ μετόχους γενηθέντας πνεύματος ἁγίου
5 καὶ καλὸν γευσαμένους θεοῦ ῥῆμα δυνάμεις τε μέλλοντος αἰῶνος,
6 καὶ παραπεσόντας, πάλιν ἀνακαινίζειν εἰς μετάνοιαν, ἀνασταυροῦντας ἑαυτοῖς τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ καὶ παραδειγματίζοντας.
7 γῆ γὰρ ἡ πιοῦσα τὸν ἐπ’ αὐτῆς ἐρχόμενον πολλάκις ὑετόν, καὶ τίκτουσα βοτάνην εὔθετον ἐκείνοις δι’ οὓς καὶ γεωργεῖται, μεταλαμβάνει εὐλογίας ἀπὸ τοῦ θεοῦ·
8 ἐκφέρουσα δὲ ἀκάνθας καὶ τριβόλους ἀδόκιμος καὶ κατάρας ἐγγύς, ἧς τὸ τέλος εἰς καῦσιν.
9 Πεπείσμεθα δὲ περὶ ὑμῶν, ἀγαπητοί, τὰ κρείσσονα καὶ ἐχόμενα σωτηρίας, εἰ καὶ οὕτως λαλοῦμεν·
10 οὐ γὰρ ἄδικος ὁ θεὸς ἐπιλαθέσθαι τοῦ ἔργου ὑμῶν καὶ τῆς ἀγάπης ἧς ἐνεδείξασθε εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ, διακονήσαντες τοῖς ἁγίοις καὶ διακονοῦντες.
11 ἐπιθυμοῦμεν δὲ ἕκαστον ὑμῶν τὴν αὐτὴν ἐνδείκνυσθαι σπουδὴν πρὸς τὴν πληροφορίαν τῆς ἐλπίδος ἄχρι τέλους,
12 ἵνα μὴ νωθροὶ γένησθε, μιμηταὶ δὲ τῶν διὰ πίστεως καὶ μακροθυμίας κληρονομούντων τὰς ἐπαγγελίας.
13 Τῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεός, ἐπεὶ κατ’ οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαι, ὤμοσεν καθ’ ἑαυτοῦ,
14 λέγων· Εἰ μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε καὶ πληθύνων πληθυνῶ σε·
15 καὶ οὕτως μακροθυμήσας ἐπέτυχεν τῆς ἐπαγγελίας.
16 ἄνθρωποι γὰρ κατὰ τοῦ μείζονος ὀμνύουσιν, καὶ πάσης αὐτοῖς ἀντιλογίας πέρας εἰς βεβαίωσιν ὁ ὅρκος·
17 ἐν ᾧ περισσότερον βουλόμενος ὁ θεὸς ἐπιδεῖξαι τοῖς κληρονόμοις τῆς ἐπαγγελίας τὸ ἀμετάθετον τῆς βουλῆς αὐτοῦ ἐμεσίτευσεν ὅρκῳ,
18 ἵνα διὰ δύο πραγμάτων ἀμεταθέτων, ἐν οἷς ἀδύνατον ψεύσασθαι θεόν, ἰσχυρὰν παράκλησιν ἔχωμεν οἱ καταφυγόντες κρατῆσαι τῆς προκειμένης ἐλπίδος·
19 ἣν ὡς ἄγκυραν ἔχομεν τῆς ψυχῆς, ἀσφαλῆ τε καὶ βεβαίαν καὶ εἰσερχομένην εἰς τὸ ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος,
20 ὅπου πρόδρομος ὑπὲρ ἡμῶν εἰσῆλθεν Ἰησοῦς, κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ ἀρχιερεὺς γενόμενος εἰς τὸν αἰῶνα.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Therefore leaving the principles of the doctrine of Christ, let us go on unto perfection" (KJV) / — (RSV)
φερώμεθα "let us be borne," φέρω passive "be borne" (154d; the row cites this verse), the readers carried on as by a wind or a current, not going on by their own steps; ἐπὶ τὴν τελειότητα "on to the perfection," τελειότης, the noun of τέλειος "perfect" (5:14), first fixed as "perfection," one root with τελειόω "perfect" and τελείωσις "perfecting" (95). ἀφίημι "let go" (the row), the participle "letting go"; τὸν τῆς ἀρχῆς τοῦ Χριστοῦ λόγον "the logos of the beginning of the Christos," ἀρχή "beginning," as 5:12 "the elements of the beginning"; the KJV's "the principles of the doctrine of Christ" is a reading. Διό "Therefore" (the row).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "not laying again the foundation of repentance from dead works, and of faith toward God" (KJV) / — (RSV)
καταβάλλω in the middle, "laying down" (the row's own note cites this verse), of a foundation laid: a split by voice beside the active "cast down" (20), the one id. θεμέλιος "foundation," without the article, "a foundation"; μετάνοια "rethinking" (69), the reader's edition "rethinking" with the turning it names; ἀπὸ νεκρῶν ἔργων "from dead works"; πίστις "faith," ἐπὶ θεόν "toward God," without the article. μὴ πάλιν "not again," both carried.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Of the doctrine of baptisms, and of laying on of hands, and of resurrection of the dead, and of eternal judgment." (KJV) / — (RSV)
βαπτισμῶν διδαχήν "a teaching of immersings," βαπτισμός "immersing" (225), the action noun, plural "immersings" (the row cites this verse), kept apart from βάπτισμα "immersion," John's rite; the reader's edition "washings." SBLGNT reads the accusative διδαχήν with WH, the teaching in apposition to the foundation; Tregelles, NA28 and RP read the genitive διδαχῆς "of a teaching" (the apparatus line), the KJV's "Of the doctrine," a wording. ἐπίθεσις "laying on" (the row); ἀνάστασις "rising" (CORE), νεκρῶν "of dead ones," the supplied word in italics; κρίμα "verdict" (the row: "judgment" is κρίσις's), αἰώνιος "of age" (46, 93). Each τε and καί carried as "and."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And this will we do, if God permit." (KJV) / — (RSV)
ἐπιτρέπω "give leave" (234h; never "permit," ἔξεστι's, nor "allow," ἐάω's), the reader's edition "allows"; ἐάνπερ "if in fact" (3:14). ποιέω "do," with a deed done (20); the future "we will do." RP reads ποιήσωμεν "let us do" (the apparatus line); the KJV's "will we do" agrees with the text.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For it is impossible for those who were once enlightened, and have tasted of the heavenly gift, and were made partakers of the Holy Ghost" (KJV) / — (RSV)
The sentence runs from v. 4 to v. 6, "it is impossible … to renew them again," the accusative participles of vv. 4–6 standing before their infinitive as the Greek sets them (271e). ἀδύνατος neuter "impossible" (the row's split); ἅπαξ "once"; φωτίζω "illuminate" (the row cites this verse); γεύομαι with the genitive, "tasted of," the middle (the row's split); δωρεά "free gift" (257h; the row cites this verse), the reader's edition "gift"; ἐπουράνιος "above-sky" (196d); μέτοχος "partaker," the readers' word (3:1, 14); πνεῦμα ἅγιον without the article, "holy spirit," lower case (233t).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And have tasted the good word of God, and the powers of the world to come" (KJV) / — (RSV)
καλὸν θεοῦ ῥῆμα, without the article, "a beautiful word of God": καλός "beautiful" (the row: "good" is ἀγαθός's), ῥῆμα "word" (the row), the accusative after γεύομαι where v. 4 has the genitive, both "tasted." δυνάμεις τε μέλλοντος αἰῶνος "and powers of an age about to be," δύναμις "power," the plural of mighty works; μέλλω "be about to," the verb supplied; αἰών "age" (CORE), the KJV's "world" a reading.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "If they shall fall away, to renew them again unto repentance; seeing they crucify to themselves the Son of God afresh, and put him to an open shame." (KJV) / — (RSV)
ἀνασταυρόω, σταυρόω "crucify" with ἀνά, a word the New Testament has only here: ἀνά may mean "again," or "up," as on a stake raised, and outside the New Testament the compound is the ordinary Greek for crucifying, with no "again" in it. English cannot hold both: the expected reading is printed, with the one id on both words, "crucifying … anew" (40), and "anew" keeps the word apart from the πάλιν "again" earlier in the verse; the other reading in this note. ἑαυτοῖς "for themselves." παραπίπτω, πίπτω "fall" with παρά, first fixed as "fall aside," one root (95), the aorist participle "having fallen aside"; "fall away" is ἀποπίπτω's, and the noun of the same compound, παράπτωμα, is "trespass." ἀνακαινίζω "renew" (the row cites this verse), εἰς μετάνοιαν "to rethinking" (69). The participles are not joined to the infinitive by any conjunction; the KJV's "If" and "seeing" are readings.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and put him to an open shame" (KJV) / — (RSV)
παραδειγματίζω, δειγματίζω "make an example of" (Matt 1:19; Col 2:15) with παρά, first fixed as "make a public example of," one root with δειγματίζω and ὑπόδειγμα "example" (4:11) (95): to hold up as an example by exposing to the public, the one id on both words around the supplied him. The reader's edition "holding him up to public shame."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For the earth which drinketh in the rain that cometh oft upon it, and bringeth forth herbs meet for them by whom it is dressed, receiveth blessing from God" (KJV) / — (RSV)
γῆ "land" (CORE), the reader's edition "soil," as of sown or fruit-bearing ground (235c); ἡ πιοῦσα "having drunk," the aorist participle, πίνω "drink"; ὑετός "rain"; ἔρχομαι "come," "often coming," πολλάκις "often"; τίκτω "bear" (the row), of land bearing as a mother bears; βοτάνη "herbage" (the row cites this verse), εὔθετος "suitable" (the row cites this verse); γεωργέω, the verb of γεωργός "farmer," first fixed as "farm," one root (95), the passive "it is farmed"; μεταλαμβάνω "partake of" (257); εὐλογία "blessing." RP reads πολλάκις ἐρχόμενον (the apparatus line), the order only.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But that which beareth thorns and briers is rejected, and is nigh unto cursing; whose end is to be burned." (KJV) / — (RSV)
ἀδόκιμος "unapproved" (the row cites this verse), the privative of δόκιμος "approved," of silver that has not passed the test; the KJV's "rejected" a reading. ἐκφέρω "bring forth" (the row cites this verse), the participle "bringing forth"; ἄκανθα "thorn," τρίβολος "thistle" (the rows); κατάρα "curse," ἐγγύς "near"; τέλος "end"; εἰς καῦσιν "for burning," καῦσις "burning" (the row cites "whose end is for burning"). The verbs are supplied, it is, is.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But, beloved, we are persuaded better things of you, and things that accompany salvation, though we thus speak." (KJV) / — (RSV)
ἐχόμενα σωτηρίας "things holding to salvation," ἔχω in its middle participle of joined things, "holding (to)" (198e; the row's split): things that hold fast to salvation, as a thing holds to what it is joined to. Πεπείσμεθα "we have been persuaded," πείθω's perfect passive, the active split "trust" being the perfect active (20); τὰ κρείσσονα "the better things," κρείττων "better" (271k); ἀγαπητός "beloved," the address; εἰ καί "even if."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads τοῦ ἔργου ὑμῶν καὶ τῆς ἀγάπης "your work and the love" (WH Treg NA28); the Byzantine text (RP) adds τοῦ κόπου (the apparatus line), which the KJV follows, "your work and labour of love," so its reader finds the word "labour," which this text does not have.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "which ye have shewed toward his name, in that ye have ministered to the saints, and do minister" (KJV) / — (RSV)
διακονέω "wait on" (233a), the aorist and the present participles, "having waited on … and waiting on them," the service done and still doing; the reader's edition "served … still serve." οἱ ἅγιοι "the holy ones," the adjective with its noun supplied (233x), the reader's edition "God's people." ἐνδείκνυμι middle "display" (the row); ἄδικος "unjust" (the row), with the infinitive "to forget," ἐπιλανθάνομαι "forget"; ἀγάπη "love"; εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ "toward his name."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And we desire that every one of you do shew the same diligence to the full assurance of hope unto the end" (KJV) / — (RSV)
πληροφορία, the noun of πληροφορέω "bring to fullness," first fixed as "bringing to fullness," one root (95): the hope brought to its full measure; "fullness" is πλήρωμα's; the KJV's "full assurance" a reading. σπουδή "haste" (the row), held here though the sense is the earnestness of a work kept up, which the row leaves to the collocation at Paul's sites; the reader's edition "eagerness." ἐπιθυμέω "desire (v.)"; ἕκαστος "each"; ἐνδείκνυμι middle "display," as v. 10; ἄχρι τέλους "unto the end," ἄχρι "unto," τέλος "end."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "That ye be not slothful, but followers of them who through faith and patience inherit the promises." (KJV) / — (RSV)
νωθρός "sluggish," the word of 5:11, held (2): the warning closes on the word it opened with. μιμητής, the noun of μιμέομαι "imitate," first fixed as "imitator," one root (95). μακροθυμία "long-suffering (n.)" (the row), the noun of the verb of v. 15, the reader's edition "patience"; πίστις "faith"; κληρονομέω "inherit"; ἐπαγγελία "promise," the plural. ἵνα μή "so that … not," the negative carried; δέ "but."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For when God made promise to Abraham, because he could swear by no greater, he sware by himself" (KJV) / — (RSV)
κατ’ οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαι "he had no one greater by whom to swear," κατά with the genitive of the one sworn by, "by"; οὐδείς "no one," the negative carried; μείζων, the comparative of μέγας, "greater"; ὤμοσεν καθ’ ἑαυτοῦ "swore by himself" (the ὀμνύω row cites this verse). ἐπαγγέλλομαι "promise (v.)," the aorist participle "having promised," with the dative "Abraham"; ἐπεί "since."
- Reading↩ Back to the text
Gen 22:17 (Swete's numbering; reviewed) inherits word for word as far as the verbs: "surely blessing I will bless you, and multiplying I will multiply your seed." Hebrews' own Greek ends πληθυνῶ σε "I will multiply you," where the source has "your seed," the promise narrowed to the one man the commentary is about (v. 15); printed, the departure named here. εἰ μήν "surely" (the μήν row), the oath formula; the participle with its own verb, "blessing I will bless," the Hebrew's infinitive absolute as the Greek renders it, kept. RP reads Ἦ for Εἰ (the apparatus line), the other spelling of the oath particle, no English difference.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And so, after he had patiently endured, he obtained the promise." (KJV) / — (RSV)
ἐπιτυγχάνω "succeed" (the row cites this verse), with the genitive of what is reached, "succeeded in getting the promise," the supplied words in italics; the KJV's "obtained" is the expected English. μακροθυμέω "be long-suffering" (the row cites this verse), the aorist participle "having been long-suffering," the reader's edition "after waiting patiently." καὶ οὕτως "and thus."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For men verily swear by the greater: and an oath for confirmation is to them an end of all strife." (KJV) / — (RSV)
πέρας "edge" (the row: "end" is τέλος's), the boundary where a dispute stops, its last limit; the reader's edition "puts an end to." ἀντιλογία "dispute" (the row cites this verse); βεβαίωσις, the noun of βεβαιόω "confirm" (2:3), first fixed as "confirmation," one root (95), εἰς βεβαίωσιν "for confirmation"; ὅρκος "oath"; ὀμνύω κατά "swear by"; ἄνθρωπος "human." The verb is supplied, is. RP adds μέν after ἄνθρωποι (the apparatus line), the KJV's "verily," a particle only.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Wherein God, willing more abundantly to shew unto the heirs of promise the immutability of his counsel, confirmed it by an oath" (KJV) / — (RSV)
μεσιτεύω, a word the New Testament has only here, the verb of μεσίτης "mediator" (8:6; 9:15), first fixed as "mediate": God, who had sworn, stood between the two parties as a third and bound himself by the oath; the KJV's "confirmed" a reading. ἀμετάθετος, first fixed as "irrevocable," of what cannot be set aside or transferred, the legal word for a disposition no one can alter; "unchangeable" would take ἀλλάσσω's "change" (1:12), "unalterable" ἀλλοιόω's "alter"; τὸ ἀμετάθετον "the irrevocable character," the neuter with its noun supplied. περισσότερον "more in excess" (the row), one sense with περισσοτέρως (2:1; 146b); βούλομαι "be minded" (the row), the participle; ἐπιδείκνυμι "show forth"; βουλή "counsel"; κληρονόμος "heir." ἐν ᾧ "in which," of the oath of v. 16.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "That by two immutable things, in which it was impossible for God to lie, we might have a strong consolation, who have fled for refuge to lay hold upon the hope set before us" (KJV) / — (RSV)
πρόκειμαι "be laid out" (176e; the row cites "the hope laid out before us"), the participle, before us supplied, as a table is laid; κρατέω "grasp" (the row), with the genitive; καταφεύγω "flee for refuge" (the row), οἱ καταφυγόντες "we who have fled for refuge"; παράκλησις "comfort (noun)" (the row), ἰσχυρός "strong"; ψεύδομαι "lie (v.)"; δύο πράγματα ἀμετάθετα "two irrevocable things," the promise and the oath (vv. 13, 17), πρᾶγμα "thing"; ἀδύνατος neuter "impossible," the verb supplied. ἵνα "so that."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Which hope we have as an anchor of the soul, both sure and stedfast, and which entereth into that within the veil" (KJV) / — (RSV)
τὸ ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος "the inner side of the curtain" (the ἐσώτερος row cites this verse), καταπέτασμα "curtain" (173b), the tent's inner curtain (Exod 26:31–35); "veil" is κατακαλύπτω's. ἀσφαλής "certain" (the row: "security" is ἀσφάλεια's), βέβαιος "firm" (2:2); τε καί "both … and"; ἄγκυρα "anchor," ψυχή "soul." εἰσερχομένην "entering," the participle agreeing with the hope (ἥν) or the anchor (ἄγκυραν), both feminine, and English holds it open as the Greek does.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Whither the forerunner is for us entered, even Jesus, made an high priest for ever after the order of Melchisedec." (KJV) / — (RSV)
πρόδρομος "forerunner" (the row cites this verse), without the article, "a forerunner," set first; ὑπὲρ ἡμῶν "on behalf of us." κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ … εἰς τὸν αἰῶνα are the words of Ps 109:4 (5:6) in Hebrews' own order, with "high priest" for the psalm's "priest," as at 5:10: the house glosses carry them, "for the age according to the order of Melchizedek," τάξις "order" (199c). γίνομαι "come to be," the aorist participle "having come to be" (232a). The subject of 5:10 is taken up again at 7:1.
Words in this chapter (133)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| διό | therefore | therefore / — / therefore | The inferential conjunction, "for which reason": 2 Cor 4:13 "I believed, therefore I spoke" (Ps 115:1); Rom 4:22; Heb 3:7. A function word given a row because its tag holds a mark (193h). Against the Masoretic version's כִּי "for," {connective}. "So" is οὖν's (171b) |
| ἀφίημι | let go; let (with an infinitive or subjunctive, or one understood, 233k) | bear / forgive / let go | Let go, leave, release: of debts and sins (Matt 6:12), of nets (Matt 4:20), of a body (Matt 27:50). The note at 4:13 |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| ἀρχή | beginning; rule (of power); chief (of persons); end (of a thing's extremity; 176c) | beginning; rule, dominion | Split by construction (20): "rule" where it names power over something (1:16, εἰς ἀρχάς with a genitive of what is ruled; 1 Cor 15:24; Col 1:16), "beginning" elsewhere, a river's beginning (its source) included (2:10). The word of 1:1 returns as the light-givers' office and as the starts of the four rivers. Of persons in genealogical headings, "chief(s)" (Exod 6:25; Num 1:16; 169c); "head" is κεφαλή's, "ruler" ἄρχων's |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| φέρω | bring; be borne (passive); carry (with a burden, pain or sin, or persons borne along) | bring | "Bear" is left free for τίκτω. Split by voice (154d): the passive is "be borne" (49:3; Heb 6:1). With a burden, pain or sin, "carry" (219; Isa 53:4, 11) "Carry" extended to persons borne along (231c): Isa 64:6. |
| τελειότης | perfection | perfection / — | The noun of τέλειος "perfect," one root with τελειόω "perfect" and τελείωσις "perfecting" (95): Heb 6:1; Col 3:14. See 6:1 |
| πάλιν | again | again | |
| καταβάλλω | cast down | cast down / bring down | 2 Cor 4:9 "cast down, but not destroyed"; Heb 6:1 (middle, "laying down"). Ps 36:14, for "make fall" (נָפַל hiphil), lexicon-level. One root with βάλλω "cast" (95) |
| θεμέλιος | foundation | foundation / foundation / foundations | The masculine of θεμέλιον "foundation" (G90257), the same word in another gender: 1 Cor 3:10–12; Eph 2:20; Heb 11:10 "the city having the foundations." One sense from two forms, declared (146b, 198f); one root with θεμελιόω "found" (95) |
| μετάνοια | rethinking | repentance | The noun of μετανοέω "rethink" (69), one root (95) |
| νεκρός | dead | dead / dead / dead | "The dead" (Matt 8:22; 1 Cor 15:12) |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| πίστις | faith | faithfulness / faithfulness | Trust, and the faithfulness that earns it, in one word: Rom 3:3 "the faith of God"; Gal 5:22; Heb 11:1; Hab 2:4 LXX in Rom 1:17. The Greek's word for אֱמוּנָה "firmness" (Ps 32:4), lexicon-level. Fixed at its first occurrence (145); "faith" keeps open what the New Testament argues about (Rom 3:22, 26; Gal 2:16 "faith of Jesus Christos"), where "faithfulness" or "trust" would settle it (guide §1.4) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| διδαχή | teaching | to teach / for instruction | What is taught and the act of teaching: Matt 7:28 "the crowds were struck at his teaching"; Acts 2:42 "the teaching of the apostles"; Rom 6:17; 2 John 9. The noun of διδάσκω "teach" (one root, 95). Ps 59:1 εἰς διδαχήν for the infinitive לְלַמֵּד "to school," marked {other} |
| βαπτισμός | immersing | washing / washing | The action noun of βαπτίζω "immerse" (225), kept apart from βάπτισμα "immersion," John's rite (1:4): the -σμός is the act of immersing, done to cups (7:4), the "various immersings" of the cult (Heb 9:10), the "teaching of immersings" (Heb 6:2). The plural prints "immersings." One root with βαπτίζω, βάπτισμα, βαπτιστής (95, to be declared). The WPRB reads "washing" |
| ἐπίθεσις | laying on | laying on / laying on | The noun of ἐπιτίθημι "lay on" (95): Acts 8:18; 1 Tim 4:14; 2 Tim 1:6; Heb 6:2. See 8:18 |
| χείρ | hand | hand | |
| ἀνάστασις | rising | raise; resurrection; die | |
| κρίμα | verdict | small matter / small matter / judgment | The decision reached in judging, kept apart from κρίσις "judgment," the act: Rom 2:2–3 "the verdict of God"; 1 Cor 11:29, 34; Rev 20:4. One root with κρίνω "judge" |
| αἰώνιος | of age | perpetual, everlasting / perpetual, everlasting / everlasting | The adjective of αἰών "age," printed as a genitive so that the word keeps its noun: "for generations of age" (9:12), "a covenant of age" (9:16), as the Masoretic version reads "of age" for עוֹלָם. It binds ζωὴ αἰώνιος, "life of age" (Matt 19:16; John 3:16), where the expected English is "eternal" or "everlasting"; D. B. Hart prints "of the Age." Whether the word means unending duration or belonging to the age to come is a doctrinal question (Matt 25:46), and the gloss leaves it open (guide §1.4; 46, 93) |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ἐάνπερ | if in fact | if / — | ἐάν with περ: Heb 3:14; 6:3. "Indeed" is δή's. See 3:14 |
| ἐπιτρέπω | give leave | gave leave / gave leave | Never "permit" (ἔξεστι's) nor "allow" (ἐάω's), 234h; Mark 10:4; Matt 8:21; Acts 26:1; 1 Cor 14:34; 1 Tim 2:12. Split around its object ("gave them leave"). A false clash with ἀπολείπω "leave" (116), to be declared |
| ἀδύνατος | impossible (neuter); powerless (of persons; Acts 14:8) | impotent / could not use | Split by construction, as the row's note foresees. See 14:8 |
| ἅπαξ | once | this once / this once / once more | Heb 9:26–28; 12:26–27 |
| φωτίζω | illuminate | give light / enlighten / give light | 38:13 "the lampstand that illuminates"; John 1:9 "the true light, which illuminates every human"; Heb 6:4; 10:32 "having been illuminated"; Eph 1:18. "Light" is φῶς's, "shine" φαίνω's |
| γεύω | give a taste; taste (middle) | feed / let me eat / give a taste | The active of γεύομαι "taste" (Matt 16:28; Heb 2:9; 1 Pet 2:3), to let another taste (25:30). Split by construction or collocation, 193e. |
| ἐπουράνιος | above-sky | — / — | Of the sky, or above it: Matt 18:35 "my above-sky Father"; John 3:12; 1 Cor 15:48–49; Eph 1:3 "in the above-sky *places*"; Phil 2:10; Heb 3:1; 11:16. The Greek's ἐπ- + οὐρανός, kept in the "sky" family (55), where "heavenly" would bring back "heaven" (196d); a later οὐράνιος takes "of the sky," so the two stay distinct. Ps 67:15, a title for God, for שַׁדַּי "Shaddai," marked {name} |
| δωρεά | free gift | gift / gift | One root with δωρεάν "gratis" (95); δῶρον keeps "gift": 2:38; 8:20; 10:45; 11:17; John 4:10; Rom 5:15, 17. WPRB "gift" |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| μέτοχος | partaker | fellows / fellows | One who has a share with another: Heb 1:9 "beyond your partakers" (Ps 44:8 LXX); 3:1 "partakers of a calling of the sky"; 3:14 "we have become partakers of the Christos"; 6:4; 12:8; Luke 5:7. Ps 44:8, for חָבֵר "partner," lexicon-level. One root with μετέχω (95, when reached) |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| καλός | beautiful | good | The verdict of the days of making (1:4–31), and the adjective of the tree (2:9, 17). Matt 5:16 "your beautiful works"; John 10:11 "the beautiful shepherd." The Masoretic version has טוֹב "good": the two versions differ by translation, not by text (52). "Good" stays free for ἀγαθός |
| ῥῆμα | word | word | A thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek |
| δύναμις | power | host / army / force | Power, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers" |
| αἰών | age | for ever | |
| μέλλω | be about to; hang back (absolute, with τί and no infinitive; Acts 22:16, 264e) | — / — / be about to | With an infinitive, what is on the point of happening: Matt 2:13; 16:27; Rom 8:18 |
| παραπίπτω | fall aside | fall away / — | πίπτω "fall" with παρά, one root (95). Heb 6:6 only. "Fall away" is ἀποπίπτω's; παράπτωμα "trespass." See 6:6 |
| ἀνακαινίζω | renew | was stirred / was stirred | To make new again (καινός "new," one root, 95): Heb 6:6 "to renew them again to rethinking." Ps 38:3, the speaker's hurt, for "was troubled" (עָכַר niphal), marked. One sense with ἀνακαινόω (2 Cor 4:16; Col 3:10), to be declared (146b) |
| ἀνασταυρόω | crucify anew | crucify afresh / — | σταυρόω "crucify" with ἀνά, one root (95); "again" or "up" in the prefix, the crux in the note. Heb 6:6 only. See 6:6 |
| υἱός | son | son | |
| παραδειγματίζω | make a public example of | put to an open shame / — | δειγματίζω "make an example of" with παρά, one root with δειγματίζω and ὑπόδειγμα "example" (95). Heb 6:6 only. WPRB "hold up to public shame." See 6:6 |
| γῆ | land | earth | |
| πίνω | drink | drink | |
| ὑετός | rain | rain | Acts 14:17; Jas 5:7, 18. The verb is βρέχω "rain (v.)" |
| πολλάκις | often | often | Matt 17:15; Rom 1:13; 2 Cor 11:23–27. A false clash with ποσάκις "how often" (116), to be declared |
| ἔρχομαι | come | come | |
| τίκτω | bear | bring forth / bear | "Bear" a child (Matt 1:21; Rev 12:2–5) |
| βοτάνη | herbage | grass / vegetation / herbage | Fodder and green growth (Heb 6:7). Kept apart from χόρτος "grass" |
| εὔθετος | suitable | acceptable / acceptable | Well placed, fit for its use: Luke 9:62 "suitable for the kingdom of God"; 14:35; Heb 6:7. Ps 31:6 "at a suitable kairos," for the Masoretic version's "at a time of finding," marked. "Be fitting" is καθήκω's |
| γεωργέω | farm | dressed / — | The verb of γεωργός "farmer," one root (95). Heb 6:7 only. See 6:7 |
| μεταλαμβάνω | partake of | eat / partook of | 2:46; 24:25; 27:33–34; "eat" is ἐσθίω's |
| εὐλογία | blessing | blessing / blessing / blessing | The noun of εὐλογέω "bless" (95, to be declared with bless / blessed): Rom 15:29; Gal 3:14; Heb 12:17 of Esau's |
| ἐκφέρω | bring forth | bring forth | Carry or bring out (Luke 15:22; Acts 5:6; Heb 6:8 of land bearing thorns). Kept apart from ἐξάγω "bring out" |
| ἄκανθα | thorn | thorn | Matt 7:16; 13:7; John 19:2 |
| τρίβολος | thistle | thistle | Matt 7:16; Heb 6:8 |
| ἀδόκιμος | unapproved | dross / dross / not approved | The privative of δόκιμος "approved" (95): silver that has not passed the test; Rom 1:28 "an unapproved mind"; 1 Cor 9:27; 2 Cor 13:5–7; Titus 1:16; Heb 6:8 |
| ἐγγύς | near | near / near / near | Matt 24:32–33 |
| κατάρα | curse | curse / curse / curse | The noun of καταράομαι "curse" (95, to be declared): Gal 3:10, 13 "having become a curse for us"; Jas 3:10. κατάθεμα takes "accursed thing" (144i) |
| τέλος | end; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους) | unto the end / — / — | Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end" |
| καῦσις | burning | to be set in order / set / burning | 39:17 "lamps of the burning," for the Masoretic "of the arraying" (marked); Heb 6:8 "whose end is for burning." One root with καίω "burn" and κατάκαυμα "burn (n.)" (95, declared (176)). "Whole-burning" is ὁλοκαύτωσις's, "burning heat" καύσων's |
| πείθω | persuade; trust (perfect πέποιθα) | trust / take refuge | Split by construction (20): active "persuade" (Matt 27:20; Acts 18:4; 2 Cor 5:11); the perfect πέποιθα with ἐπί or ἐν, "trust in" (Ps 2:12; Matt 27:43 "he trusted in God," from Ps 21:9 LXX; 2 Cor 1:9; Heb 2:13). One root with ἀπειθέω "be unpersuaded" (95). For the Masoretic version's "take refuge" (חָסָה), lexicon-level within the refuge field |
| ἀγαπητός | beloved | only son / only son / beloved | "You are my son, the beloved" (Mark 1:11; 9:7; 2 Pet 1:17). In Gen 22:2, 12, 16 for the Masoretic version's "only one" (יָחִיד) |
| κρείττων | better | better / better / — | The comparative of ἀγαθός: Heb 1:4; 7:19 "a better hope"; Phil 1:23; 1 Cor 7:9. Shares "better" with βέλτιον (153g), one sense from two words (171d, as 146b) |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| σωτηρία | salvation | peace / peace / safety | The noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace" |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| ἄδικος | unjust | — / — / wrong | Of the root of δίκαιος "just" and ἀδικία "injustice": "on the just and the unjust" (Matt 5:45; 1 Pet 3:18) |
| ἐπιλανθάνομαι | forget | forget / forget / forget | Luke 12:6; Phil 3:13; Heb 13:2 |
| ἀγάπη | love | love / love | The noun of ἀγαπάω "love," one root, declared (95): Matt 24:12; John 13:35; 15:9–13; Rom 5:5, 8; 1 Cor 13; Gal 5:6, 22; 1 John 4:7–18 "God is love." "Hold dear" is φιλέω's. The KJV prints "charity" in 1 Cor 13 and elsewhere; the one English word keeps the noun and the verb together. The reader's edition keeps "love" |
| ἐνδείκνυμι | display | shew / show / display | Show forth, make a display of (9:16; Rom 9:17, 22; 2 Cor 8:24). The same verb is already entered as G91273 "display"; the two ids are one lemma (report: merge, 152a) |
| ὄνομα | name | name | |
| διακονέω | wait on | minister unto | The verb of waiting at table (Luke 17:8; 22:27; Acts 6:2): 1:13, 31; 10:45; 15:41. "Minister" is λειτουργέω's, "serve" λατρεύω's, "attend" θεραπεύω's, "be slave to" δουλεύω's. διάκονος is "waiter" (9:35; 10:43). The WPRB reads "serve" |
| ἐπιθυμέω | desire (v.) | long after / long greatly / desire | Luke 22:15 "with desire I desired" (ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα, the figure of 31:30); Matt 5:28. One root with ἐπιθυμία (95, to be declared) |
| ἕκαστος | each | every one / each | The distributive (Matt 16:27; Acts 2:6, 8 "each in his own dialect"), where the Masoretic version reads "a man" (אִישׁ) |
| σπουδή | haste; eagerness (of a person's zeal in a task; Rom 12:8, 11; 293d) | haste | Mark 6:25 "with haste"; Luke 1:39. In Paul "eagerness" (Rom 12:8, 11; 2 Cor 7:11–12; 8:7–8), where the collocation decides when reached. One root with ἐπισπουδάζω "hasten" (95) |
| πληροφορία | bringing to fullness | full assurance / — | The noun of πληροφορέω "bring to fullness," one root (95): Heb 6:11; 10:22; Col 2:2; 1 Thess 1:5. "Fullness" is πλήρωμα's. See 6:11 |
| ἐλπίς | hope | hope / — | The noun, one root with ἐλπίζω "hope" (95): Heb 3:6; 6:11, 18, 19; 7:19; 10:23; Rom 5:5; 8:24; 1 Pet 1:3. See 3:6 |
| ἄχρι | unto; within (of a span of days; Acts 20:6) | in / in | Split by collocation. "Until" is ἕως's, "up to" μέχρι's. See 20:6 |
| νωθρός | sluggish | dull; slothful / — | Heb 5:11; 6:12, one English at both, the author's chain (2). See 5:11 |
| μιμητής | imitator | followers / — | The noun of μιμέομαι "imitate," one root (95): Heb 6:12; 1 Cor 4:16; 11:1; Eph 5:1; 1 Thess 1:6; 2:14. See 6:12 |
| μακροθυμία | long-suffering (n.) | — / — / — | The noun of μακρόθυμος "long-suffering" (34:6), one root (95, to be declared): 57:15 "giving long-suffering to the faint-souled," a Greek reading with no Hebrew partner; Rom 2:4; Gal 5:22; Col 3:12. The expected English is "patience" |
| κληρονομέω | inherit | be heir / possess / inherit | Matt 5:5; Gal 4:30; Heb 1:14 |
| ἐπαγγελία | promise | book / book; promise | The word given in advance, of ἐπαγγέλλομαι "promise (v.)" (one root, 95, when fixed): Ps 55:9 "as also in your promise," for סִפְרָתֶךָ "your scroll," marked; Acts 2:39 "the promise is to you"; Rom 4:13–20; Gal 3:14–29; Heb 6:12–17; 2 Pet 3:4, 9 |
| ἐπαγγέλλομαι | promise (v.); profess (with a quality as object; 1 Tim 2:10; 6:21) | profess / profess | Split by construction (20; 314k); the split is one sense with ὁμολογέω "profess" (146b). See 2:10 |
| Ἀβραάμ | Abraham | Abraham | The name from 17:5, in both versions; Ἀβράμ "Abram" before it. Matt 1:1; Rom 4; Gal 3; Heb 11 |
| ἐπεί | since | when | Of time (15:17) and of cause (Matt 18:32; Heb 9:26) |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| μέγας | great | great | |
| ὀμνύω | swear | swear / swear / swear | "He swore by himself" (Heb 6:13); Matt 5:34–36. ὄμνυμι is the same verb under this id; one family with ὁρκίζω, ὁρκισμός, ὅρκος (147g) |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| μήν | surely | — / — / surely | In the oath formula εἰ μήν (Swete) or ἦ μήν, "surely" (22:17; Heb 6:14) |
| εὐλογέω | bless | — | |
| πληθύνω | multiply | multiply | Acts 6:7; 7:17 |
| μακροθυμέω | be long-suffering | have patience / have patience | The verb of μακροθυμία "long-suffering (n.)" and μακρόθυμος "long-suffering" (175d; Exod 34:6), one root (95): 18:26, 29 "Be long-suffering with me"; Luke 18:7; 1 Cor 13:4; 1 Thess 5:14; Heb 6:15; Jas 5:7–8; 2 Pet 3:9. The reader's edition reads "be patient" |
| ἐπιτυγχάνω | succeed | prosperous / successful / succeed | To hit the mark, succeed; with an object, to succeed in getting it (Rom 11:7; Heb 6:15; 11:33; Jas 4:2), where the expected English is "obtain." In Gen 39:2 for the Masoretic version's "who made things prosper" |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| ὅρκος | oath | oath / oath / oath | Matt 5:33; Heb 6:16–17. In "the Well of the Oath" (φρέαρ τοῦ ὅρκου), the Greek's name for Beersheba (21:14, 32–33; 22:19) |
| πέρας | edge | uttermost parts / ends | The row's gloss confirmed at its first New Testament site: 12:42 "from the edges of the land"; Luke 11:31; Rom 10:18 (Ps 18:5 LXX). "End" is τέλος's. See 12:42 |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἀντιλογία | dispute | matter / dispute / dispute | A speaking against, a case at law (18:16; Deut 19:17 LXX); Heb 6:16 "an end of every dispute"; Heb 12:3; Jude 11 |
| βεβαίωσις | confirmation | confirmation / — | The noun of βεβαιόω "confirm," one root (95): Heb 6:16; Phil 1:7. See 6:16 |
| βούλομαι | be minded | be willing / be willing / wish | To purpose, intend: Matt 1:19 "was minded to put her away"; Jas 1:18. "Want" is θέλω's |
| περισσότερος | more in excess | more than / much more than; greater / greater | The comparative of περισσός "excess" (settled): 12:33 "is more in excess than all the whole-burnt offerings"; 12:40 "a verdict more in excess." The neuter used as an adverb is already entered as "in greater excess" under G4054; one word, two ids, to be merged; until then the adjective's gloss is kept apart |
| ἐπιδείκνυμι | show forth | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | To show, display openly. "Show" is δείκνυμι's, "display" ἐνδείκνυμι's (95, report: declare) |
| κληρονόμος | heir | heir | The one who receives the κληρονομία "inheritance" (settled; 12:7 "This is the heir … the inheritance will be ours"); one root with κληρονομέω "inherit" and κληρονομία, to be declared (95). Rom 4:13–14; 8:17; Gal 3:29; 4:1, 7; Titus 3:7; Heb 1:2; 6:17; 11:7; Jas 2:5. "Inheritor" (the root made visible) is the alternative |
| ἀμετάθετος | irrevocable | immutability; immutable / — | What cannot be set aside or transferred: Heb 6:17, 18. "Change" is ἀλλάσσω's, "alter" ἀλλοιόω's. See 6:17 |
| βουλή | counsel | secret / council / counsel | A plan taken after deliberation: Gen 49:6; Luke 7:30 "the counsel of God"; Acts 2:23; Eph 1:11. One root with βουλεύω "take counsel" and διαβουλεύω "plot" (95, 154h) |
| μεσιτεύω | mediate | confirmed / — | The verb of μεσίτης "mediator" (Heb 8:6; 9:15), one root (95). Heb 6:17 only. See 6:17 |
| δύο | two | two | |
| πρᾶγμα | thing | any thing / anything / thing | A thing done or to be done (Luke 1:1; Heb 6:18; 10:1) |
| ψεύδομαι | lie (v.) | submit themselves / cringe | Acts 5:3 "to lie to the Holy Spirit"; Col 3:9 "do not lie to one another." One root with ψεῦδος "lie" and ψευδής "false" (95). For the Masoretic version's "denied" (כִּחֵשׁ, feigned obedience), lexicon-level |
| καταφεύγω | flee for refuge | flee / flee / flee for refuge | Acts 14:6; Heb 6:18. "Flee" is φεύγω's |
| ἰσχυρός | strong | strong / mighty | Matt 12:29; 1 Cor 1:25 |
| παράκλησις | comfort (noun); urging (n.) (with παρακαλέω "urge"; Rom 12:8; 293d) | comfort / consolation / encouragement | One root with παρακαλέω "comfort" (95, 147): Luke 2:25 "the comfort of Israel"; 2 Cor 1:3–7 "God of all comfort". The New Testament's "exhortation" (Acts 13:15; Rom 12:8; Heb 13:22) is ruled with the παρακαλέω split when it is reached. |
| κρατέω | grasp | lay hold upon / seize / take hold | "Grasping her hand" (Mark 1:31; 5:41); of seizing (Matt 26:57) |
| πρόκειμαι | be laid out | — / — / set forth | 38:9 "the table that is laid out"; 39:18 "the loaves that are laid out"; Heb 6:18 "the hope laid out before us"; 12:1–2 "the race laid out for us," "the joy laid out before him"; Jude 7. "Lie before" is πρόσκειμαι's, "set forth" προτίθημι's |
| ἄγκυρα | anchor | anchors / anchors | Acts 27:29, 30, 40; Heb 6:19 |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| ἀσφαλής | certain | certainty / facts | "Security" is ἀσφάλεια's, "securely" ἀσφαλῶς's: Acts 21:34; 22:30; 25:26; Phil 3:1; Heb 6:19. See 21:34 |
| βέβαιος | firm | stedfast / — | The adjective of βεβαιόω "confirm," one root (95): Heb 2:2; 3:14; 6:19; 2 Cor 1:7; 2 Pet 1:10, 19. See 2:2 |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| ἐσώτερος | inner | within / within / inner | Acts 16:24 "the inner prison"; with a genitive, "the inner side of" (26:33; Heb 6:19 "the inner side of the curtain"). "Inside" is ἔσω's |
| καταπέτασμα | curtain | vail / veil / veil | The tent's inner curtain (26:31–35) and the doorway's (26:37): Matt 27:51 "the curtain of the shrine was torn in two"; Heb 6:19; 9:3 "the second curtain"; 10:20 "through the curtain, that is, his flesh." "Veil" is κατακαλύπτω's |
| πρόδρομος | forerunner | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | One who runs ahead; of a fig, the early fruit (28:4). Heb 6:20, of Jesus entering within the veil |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| ἀρχιερεύς | high priest; high priests (plural) | high priest / chief priests | One gloss, singular and plural (233c): never "chief priests"; one R note at 8:31 says who the plural are |
| τάξις | order | order / order / order | An arrangement, and a person's or a thing's place in it: Ps 109:4 and Heb 5:6, 10; 6:20; 7:11, 17, 21, "a priest according to the order of Melchizedek," where Hebrews sets it against "the order of Aaron"; Luke 1:8 "in the order of his division"; 1 Cor 14:40 "according to order"; Col 2:5 "your order and the firmness of your faith," a military pair with στερέωμα (196a). One root with τάσσω "station" and προστάσσω "order" (95, 199c), the noun and verb sharing the English; the first-fix "rank" is withdrawn (199c) |
| Μελχισέδεκ | Melchizedek | Melchizedek / Melchisedec | Heb 5:6–7:17; Ps 109:4 LXX |