New Testament · John · Reader's edition
John 19
The Greek (SBLGNT)
Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1377 · p. 1378 · p. 1379.
B p. 1377 1 Τότε οὖν ἔλαβεν ὁ Πιλᾶτος τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐμαστίγωσεν.
2 καὶ οἱ στρατιῶται πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ἐπέθηκαν αὐτοῦ τῇ κεφαλῇ, καὶ ἱμάτιον πορφυροῦν περιέβαλον αὐτόν,
3 καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν καὶ ἔλεγον· Χαῖρε, ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων· καὶ ἐδίδοσαν αὐτῷ ῥαπίσματα.
B p. 1378 4 καὶ ἐξῆλθεν πάλιν ἔξω ὁ Πιλᾶτος καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἴδε ἄγω ὑμῖν αὐτὸν ἔξω, ἵνα γνῶτε ὅτι οὐδεμίαν αἰτίαν εὑρίσκω ἐν αὐτῷ.
5 ἐξῆλθεν οὖν ὁ Ἰησοῦς ἔξω, φορῶν τὸν ἀκάνθινον στέφανον καὶ τὸ πορφυροῦν ἱμάτιον. καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἰδοὺ ὁ ἄνθρωπος.
6 ὅτε οὖν εἶδον αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ὑπηρέται ἐκραύγασαν λέγοντες· Σταύρωσον σταύρωσον. λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· Λάβετε αὐτὸν ὑμεῖς καὶ σταυρώσατε, ἐγὼ γὰρ οὐχ εὑρίσκω ἐν αὐτῷ αἰτίαν.
7 ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι· Ἡμεῖς νόμον ἔχομεν, καὶ κατὰ τὸν νόμον ὀφείλει ἀποθανεῖν, ὅτι υἱὸν θεοῦ ἑαυτὸν ἐποίησεν.
8 Ὅτε οὖν ἤκουσεν ὁ Πιλᾶτος τοῦτον τὸν λόγον, μᾶλλον ἐφοβήθη,
9 καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ πραιτώριον πάλιν καὶ λέγει τῷ Ἰησοῦ· Πόθεν εἶ σύ; ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀπόκρισιν οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ.
10 λέγει οὖν αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος· Ἐμοὶ οὐ λαλεῖς; οὐκ οἶδας ὅτι ἐξουσίαν ἔχω ἀπολῦσαί σε καὶ ἐξουσίαν ἔχω σταυρῶσαί σε;
11 ἀπεκρίθη αὐτῷ Ἰησοῦς· Οὐκ εἶχες ἐξουσίαν κατ’ ἐμοῦ οὐδεμίαν εἰ μὴ ἦν δεδομένον σοι ἄνωθεν· διὰ τοῦτο ὁ παραδούς μέ σοι μείζονα ἁμαρτίαν ἔχει.
12 ἐκ τούτου ὁ Πιλᾶτος ἐζήτει ἀπολῦσαι αὐτόν· οἱ δὲ Ἰουδαῖοι ἐκραύγασαν λέγοντες· Ἐὰν τοῦτον ἀπολύσῃς, οὐκ εἶ φίλος τοῦ Καίσαρος· πᾶς ὁ βασιλέα ἑαυτὸν ποιῶν ἀντιλέγει τῷ Καίσαρι.
13 Ὁ οὖν Πιλᾶτος ἀκούσας τῶν λόγων τούτων ἤγαγεν ἔξω τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐκάθισεν ἐπὶ βήματος εἰς τόπον λεγόμενον Λιθόστρωτον, Ἑβραϊστὶ δὲ Γαββαθα.
14 ἦν δὲ παρασκευὴ τοῦ πάσχα, ὥρα ἦν ὡς ἕκτη. καὶ λέγει τοῖς Ἰουδαίοις· Ἴδε ὁ βασιλεὺς ὑμῶν.
15 ἐκραύγασαν οὖν ἐκεῖνοι· Ἆρον ἆρον, σταύρωσον αὐτόν. λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· Τὸν βασιλέα ὑμῶν σταυρώσω; ἀπεκρίθησαν οἱ ἀρχιερεῖς· Οὐκ ἔχομεν βασιλέα εἰ μὴ Καίσαρα.
16 τότε οὖν παρέδωκεν αὐτὸν αὐτοῖς ἵνα σταυρωθῇ. Παρέλαβον οὖν τὸν Ἰησοῦν·
17 καὶ βαστάζων αὑτῷ τὸν σταυρὸν ἐξῆλθεν εἰς τὸν λεγόμενον Κρανίου Τόπον, ὃ λέγεται Ἑβραϊστὶ Γολγοθα,
18 ὅπου αὐτὸν ἐσταύρωσαν, καὶ μετ’ αὐτοῦ ἄλλους δύο ἐντεῦθεν καὶ ἐντεῦθεν, μέσον δὲ τὸν Ἰησοῦν.
19 ἔγραψεν δὲ καὶ τίτλον ὁ Πιλᾶτος καὶ ἔθηκεν ἐπὶ τοῦ σταυροῦ· ἦν δὲ γεγραμμένον· Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.
20 τοῦτον οὖν τὸν τίτλον πολλοὶ ἀνέγνωσαν τῶν Ἰουδαίων, ὅτι ἐγγὺς ἦν ὁ τόπος τῆς πόλεως ὅπου ἐσταυρώθη ὁ Ἰησοῦς· καὶ ἦν γεγραμμένον Ἑβραϊστί, Ῥωμαϊστί, Ἑλληνιστί.
21 ἔλεγον οὖν τῷ Πιλάτῳ οἱ ἀρχιερεῖς τῶν Ἰουδαίων· Μὴ γράφε· Ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων, ἀλλ’ ὅτι ἐκεῖνος εἶπεν Βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων εἰμί.
22 ἀπεκρίθη ὁ Πιλᾶτος· Ὃ γέγραφα γέγραφα.
23 οἱ οὖν στρατιῶται ὅτε ἐσταύρωσαν τὸν Ἰησοῦν ἔλαβον τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐποίησαν τέσσαρα μέρη, ἑκάστῳ στρατιώτῃ μέρος, καὶ τὸν χιτῶνα. ἦν δὲ ὁ χιτὼν ἄραφος, ἐκ τῶν ἄνωθεν ὑφαντὸς δι’ ὅλου·
24 εἶπαν οὖν πρὸς ἀλλήλους· Μὴ σχίσωμεν αὐτόν, ἀλλὰ λάχωμεν περὶ αὐτοῦ τίνος ἔσται· ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ ἡ λέγουσα· Διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον. Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται ταῦτα ἐποίησαν.
B p. 1379 25 Εἱστήκεισαν δὲ παρὰ τῷ σταυρῷ τοῦ Ἰησοῦ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ ἡ ἀδελφὴ τῆς μητρὸς αὐτοῦ, Μαρία ἡ τοῦ Κλωπᾶ καὶ Μαρία ἡ Μαγδαληνή.
26 Ἰησοῦς οὖν ἰδὼν τὴν μητέρα καὶ τὸν μαθητὴν παρεστῶτα ὃν ἠγάπα λέγει τῇ μητρί· Γύναι, ἴδε ὁ υἱός σου·
27 εἶτα λέγει τῷ μαθητῇ· Ἴδε ἡ μήτηρ σου. καὶ ἀπ’ ἐκείνης τῆς ὥρας ἔλαβεν ὁ μαθητὴς αὐτὴν εἰς τὰ ἴδια.
28 Μετὰ τοῦτο εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἤδη πάντα τετέλεσται ἵνα τελειωθῇ ἡ γραφὴ λέγει· Διψῶ.
29 σκεῦος ἔκειτο ὄξους μεστόν· σπόγγον οὖν μεστὸν τοῦ ὄξους ὑσσώπῳ περιθέντες προσήνεγκαν αὐτοῦ τῷ στόματι.
30 ὅτε οὖν ἔλαβεν τὸ ὄξος ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Τετέλεσται, καὶ κλίνας τὴν κεφαλὴν παρέδωκεν τὸ πνεῦμα.
31 Οἱ οὖν Ἰουδαῖοι, ἐπεὶ παρασκευὴ ἦν, ἵνα μὴ μείνῃ ἐπὶ τοῦ σταυροῦ τὰ σώματα ἐν τῷ σαββάτῳ, ἦν γὰρ μεγάλη ἡ ἡμέρα ἐκείνου τοῦ σαββάτου, ἠρώτησαν τὸν Πιλᾶτον ἵνα κατεαγῶσιν αὐτῶν τὰ σκέλη καὶ ἀρθῶσιν.
32 ἦλθον οὖν οἱ στρατιῶται, καὶ τοῦ μὲν πρώτου κατέαξαν τὰ σκέλη καὶ τοῦ ἄλλου τοῦ συσταυρωθέντος αὐτῷ·
33 ἐπὶ δὲ τὸν Ἰησοῦν ἐλθόντες, ὡς εἶδον ἤδη αὐτὸν τεθνηκότα, οὐ κατέαξαν αὐτοῦ τὰ σκέλη,
34 ἀλλ’ εἷς τῶν στρατιωτῶν λόγχῃ αὐτοῦ τὴν πλευρὰν ἔνυξεν, καὶ ἐξῆλθεν εὐθὺς αἷμα καὶ ὕδωρ.
35 καὶ ὁ ἑωρακὼς μεμαρτύρηκεν, καὶ ἀληθινὴ αὐτοῦ ἐστιν ἡ μαρτυρία, καὶ ἐκεῖνος οἶδεν ὅτι ἀληθῆ λέγει, ἵνα καὶ ὑμεῖς πιστεύητε.
36 ἐγένετο γὰρ ταῦτα ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ· Ὀστοῦν οὐ συντριβήσεται αὐτοῦ.
37 καὶ πάλιν ἑτέρα γραφὴ λέγει· Ὄψονται εἰς ὃν ἐξεκέντησαν.
38 Μετὰ δὲ ταῦτα ἠρώτησεν τὸν Πιλᾶτον Ἰωσὴφ ἀπὸ Ἁριμαθαίας, ὢν μαθητὴς τοῦ Ἰησοῦ κεκρυμμένος δὲ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἵνα ἄρῃ τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ· καὶ ἐπέτρεψεν ὁ Πιλᾶτος. ἦλθεν οὖν καὶ ἦρεν τὸ σῶμα αὐτοῦ.
39 ἦλθεν δὲ καὶ Νικόδημος, ὁ ἐλθὼν πρὸς αὐτὸν νυκτὸς τὸ πρῶτον, φέρων μίγμα σμύρνης καὶ ἀλόης ὡς λίτρας ἑκατόν.
40 ἔλαβον οὖν τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἔδησαν αὐτὸ ὀθονίοις μετὰ τῶν ἀρωμάτων, καθὼς ἔθος ἐστὶν τοῖς Ἰουδαίοις ἐνταφιάζειν.
41 ἦν δὲ ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ἐσταυρώθη κῆπος, καὶ ἐν τῷ κήπῳ μνημεῖον καινόν, ἐν ᾧ οὐδέπω οὐδεὶς ἦν τεθειμένος·
42 ἐκεῖ οὖν διὰ τὴν παρασκευὴν τῶν Ἰουδαίων, ὅτι ἐγγὺς ἦν τὸ μνημεῖον, ἔθηκαν τὸν Ἰησοῦν.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Then Pilate therefore took Jesus" (KJV)
Τότε οὖν: τότε "then" and οὖν "so" (280k; never "therefore," which is διὰ τοῦτο's), both printed, "So then," the inference word first as English orders the pair. 19:16 τότε οὖν the same. μαστιγόω "scourge" (the row; "flog" is φραγελλόω's, the reviewed Mark 15:15), the aorist "scourged," the object supplied in italics as the Greek leaves it understood. The reader's edition reads "whipped him," Pilate the one who acts, as in the WPB. 19:16 carries this note.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "put on him a purple robe" (KJV)
πορφυροῦς, first-fixed here, "purple," the adjective of πορφύρα "purple" (the row; the reviewed Mark 15:17, the garment), one root and one English word for the noun and the adjective (95), as the cloth and its colour are one word in English. ἱμάτιον πορφυροῦν "a purple cloak" (ἱμάτιον "cloak," the row), περιβάλλω "throw around" (the row). The words John shares with the reviewed Matt 27:29 print Matthew's English, "plaiting a crown out of thorns, they laid it on" (gate 4d; πλέκω "plait," στέφανος "crown," ἄκανθα "thorn," ἐπιτίθημι "lay on"); αὐτοῦ τῇ κεφαλῇ "his head." 19:5 τὸ πορφυροῦν ἱμάτιον "the purple cloak" the same.
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT reads καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν καὶ ἔλεγον "and they were coming to him and saying," with WH, Treg and NA28. RP lacks ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν καί (
ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν καὶ WH Treg NA28 ] – RP), and the KJV follows it, "And said, Hail, King of the Jews!": the KJV reader misses the soldiers' coming up to him again and again, the imperfect of the mock homage repeated (233w), which SBLGNT sets beside the imperfect of the slaps, "they were giving him slaps." - Decision↩ Back to the text
Expected: "Hail, King of the Jews!" (KJV)
Χαῖρε "Rejoice," χαίρω's home gloss held for the greeting (238a; the reviewed Mark 15:18's note gives the argument, the irony of "rejoice" said to a flogged man). John's Greek has the nominative with the article, ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων, where Mark and Matthew have the vocative βασιλεῦ; the nominative with the article serves as the vocative, and English has no article in address, so the English prints the address as Mark 15:18 and Matt 27:29 print it, "Rejoice, king of the Judeans," the article of the Greek's form unprinted. ῥάπισμα "slap" (the row; 18:22), ἐδίδοσαν, the imperfect, "they were giving him slaps." The reader's edition reads "Hail, king of the Judeans!" (238a).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that ye may know that I find no fault in him" (KJV)
γνῶτε, the aorist subjunctive of γινώσκω, "that you may come to know" (281a: the aorist keeps the home "come to know," knowledge gained; οἶδα "know" is 19:10's). ἐξῆλθεν πάλιν ἔξω "went out again outside," the adverb printed (RP's Ἐξῆλθεν οὖν for καὶ ἐξῆλθεν, table-only). ἄγω "lead" (the row), the present, "I lead him outside to you." αἰτία "charge" (the row; the KJV's "fault"), οὐδεμίαν … εὑρίσκω "I find no charge," one negation (122); 19:6 οὐχ εὑρίσκω … αἰτίαν "I do not find a charge," the Greek's other form of the same denial printed as it stands.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Behold the man!" (KJV)
Ἰδοὺ ὁ ἄνθρωπος: ἰδού "look" (the row, one particle with ἴδε, 233l), ἄνθρωπος "human" (CORE, 11): "Look, the human," the word that names the kind and not the male, as the house prints it everywhere (18:14, 17, 29). The verse gives the words to "he": the nearest named subject is Jesus, who has just gone out, and the speaker is Pilate only by the story (19:4, 6); the English leaves "he" as the Greek does. φορέω "wear" (the row), ἀκάνθινος "of thorn" (the row; the reviewed Mark 15:17). RP reads Ἴδε (table-only). The reader's edition reads "Look, the human!" and keeps "he" (280t keeps "human").
- Decision↩ Back to the text
Expected: "because he made himself the Son of God" (KJV)
υἱὸν θεοῦ ἑαυτὸν ἐποίησεν: υἱός and θεός with no article, "a son of God" (233x; the reviewed 10:36 "I am a son of God," 285d), the charge as the Judeans put it; the KJV supplies the article. ὀφείλει ἀποθανεῖν "he ought to die," ὀφείλω with an infinitive of obligation "ought" (the row's split by construction, 20); νόμος "law." RP adds ἡμῶν "our law," the KJV's "by our law," and has the order ἑαυτὸν υἱὸν θεοῦ (table-only). The reader's edition reads "a son of God" (280t).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Thou couldest have no power at all against me, except it were given thee from above" (KJV)
Οὐκ εἶχες ἐξουσίαν κατʼ ἐμοῦ οὐδεμίαν εἰ μὴ ἦν δεδομένον σοι ἄνωθεν: an unreal condition, the imperfect εἶχες without ἄν in the apodosis, "You would have no authority against me," and in the protasis the periphrastic pluperfect ἦν δεδομένον, "if it had not been given you" (286d). οὐκ … οὐδεμίαν is one negation (122). The participle δεδομένον is neuter where ἐξουσία is feminine: what "had been given" is the whole matter, not the authority alone, and the English "it" leaves the referent as the Greek does. ἄνωθεν "from above" (the row; 280e; the reviewed 3:3, 7, 31). διὰ τοῦτο "for this reason" (never "therefore" for οὖν, 280k). ὁ παραδούς, the aorist participle (WH NA28), "the one who handed me over"; Treg and RP read the present παραδιδούς (table-only). μείζονα ἁμαρτίαν "greater sin."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "thou art not Caesar's friend: whosoever maketh himself a king speaketh against Caesar" (KJV)
φίλος τοῦ Καίσαρος "a friend of Caesar" (φίλος "friend," Καῖσαρ "Caesar," the rows), the article of English supplied as English needs it before a predicate noun. ἐκ τούτου "From this," the point from which Pilate's seeking ran; ἐζήτει, the imperfect, "was seeking" (233w). βασιλέα ἑαυτὸν ποιῶν "making himself king," the predicate without an article; ἀντιλέγω "speak against" (the row). RP's ἔκραζον for ἐκραύγασαν and its order are table-only.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "he … sat down in the judgment seat" (KJV)
ἐκάθισεν ἐπὶ βήματος: καθίζω intransitive is "sit down," the home gloss (the row), and the English prints it: Pilate sat down on a judgment seat. The Greek allows the transitive, the row's split "seat" (with a person seated, Eph 1:20): Jesus is the object of ἤγαγεν just before, and ἐκάθισεν may carry him over, "and seated him on a judgment seat." Nothing in the verse marks either; the edition prints the home gloss, and the reader of the KJV reads the same (287c). βῆμα "judgment seat" (the row; RP adds τοῦ, table-only). λεγόμενον "called" (238b), λιθόστρωτος, first-fixed here, "Stone Pavement," a place named for its paving (λίθος "stone," one root, 95), the KJV's "the Pavement." τῶν λόγων τούτων "these logoi" (RP τοῦτον τὸν λόγον, the KJV's "that saying": table-only).
- Reading↩ Back to the text
Γαββαθα in the device (M6; 280l): the word John says is "in Hebrew," Ἑβραϊστί "in Hebrew" (the row; the reviewed 5:2 and its note on the word's Aramaic form). John does not translate it: "Stone Pavement" is the place's Greek name, set beside the other with δέ, "but in Hebrew Gabbatha," not "which is, translated." The name is printed as the Greek gives it, in Latin letters, no macrons (233o). The reader's edition reads "and in Hebrew, Gabbatha."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And it was the preparation of the passover, and about the sixth hour" (KJV)
παρασκευή "readiness" (the row; the reviewed Mark 15:42; "preparation" is ἑτοιμασία's), here without the article, "it was readiness of the Pesach," the day the Pesach is made ready for; πάσχα "Pesach" (170). ὥρα ἦν ὡς ἕκτη "the hour was about the sixth" (ὡς "about"; ἕκτος "sixth"; RP's δὲ ὡσεί table-only). The reader's edition reads "the Day of Preparation for the Passover" (Mark 15:42's reader) and gives the clock hour, "about noon" (281c; the reviewed Mark 15:25). 19:31 ἐπεὶ παρασκευὴ ἦν "since it was readiness" (ἐπεί "since") and 19:42 "the readiness of the Judeans" the same. 19:31 carries this note.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Away with him, away with him" (KJV)
Ἆρον ἆρον: αἴρω of removal is "take away" (the row's split by collocation, 223d, 225c), the imperative with its object understood, "Take him away," the supplied him in italics. σταύρωσον αὐτόν "crucify him." 19:31 ἀρθῶσιν "they might be taken away," the bodies removed; 19:38 ἄρῃ … ἦρεν "take away … took away" the body. The reader's edition reads "Take him away!" 19:31 and 19:38 carry this note.
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT reads Παρέλαβον οὖν τὸν Ἰησοῦν "So they took Jesus along," with WH, Treg and NA28, and the verse ends there: παραλαμβάνω "take along" (the row, 280m). RP adds καὶ ἤγαγον (
Ἰησοῦν WH Treg NA28 ] + καὶ ἤγαγον RP) and reads δέ for οὖν, and the KJV follows it, "And they took Jesus, and led him away": the KJV reader finds a clause added that SBLGNT does not print. - Decision↩ Back to the text
Expected: "And he bearing his cross" (KJV)
βαστάζων αὑτῷ τὸν σταυρόν: βαστάζω "shoulder (v.)," the home gloss (the row; the reviewed 10:31), the load taken up on the body; σταυρός "cross." αὑτῷ, the reflexive dative (WH, Treg; NA28 ἑαυτῷ, the same word), "for himself," the shouldering his own; RP reads τὸν σταυρὸν αὐτοῦ, the KJV's "his cross": the KJV reader reads the cross his where SBLGNT has him carry it himself, the same scene, and the unit is table-only. The reader's edition reads "for himself."
- Reading↩ Back to the text
Γολγοθα in the device (M6; 280l), with John's own words around it: εἰς τὸν λεγόμενον Κρανίου Τόπον, ὃ λέγεται Ἑβραϊστὶ Γολγοθα "to the place called Skull's Place, which is called in Hebrew Golgotha." Κρανίου Τόπος prints "Skull's Place," the reviewed Mark 15:22's English (κρανίον "skull," τόπος "place"); the supplied place in italics carries the Greek's article, whose noun is the name's own Τόπος. Where Mark gives the Aramaic first and translates it ("which is, translated"), John gives the Greek first and names the other "in Hebrew" (Ἑβραϊστί, 19:13). RP reads τόπον for τόν and ὅς for ὅ (table-only).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And Pilate wrote a title, and put it on the cross. And the writing was" (KJV)
τίτλος, first-fixed here, "title," the Latin titulus in Greek letters, the board that named the condemned; ἐπιγραφή "inscription" is Mark's word (the reviewed Mark 15:26) and stays his. τίθημι "set" (the row), "set it on the cross." ἦν δὲ γεγραμμένον, the periphrastic pluperfect, "it had been written" (286d; the reviewed 12:16), the board already lettered when it was set; 19:20 the same. The words John shares with Mark 15:26, "the king of the Judeans," print Mark's English (gate 4d; Matt 27:37; Luke 23:38); "Jesus the Nazorean" is John's (Ναζωραῖος "Nazorean," 18:5, 7). The reader's edition reads "a notice" and "It read."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "in Hebrew, and Greek, and Latin" (KJV)
Ῥωμαϊστί, first-fixed here, "in Latin": the Greek says "in Roman," the speech of Rome, and the English names the language, as Ἑβραϊστί "in Hebrew" names the speech of the land (the reviewed 5:2) and Ἑλληνιστί "in Greek" (the row). The three adverbs stand in SBLGNT's order, Hebrew, Latin, Greek; RP's order Greek, Latin (the KJV's) is table-only. ἐγγὺς ἦν ὁ τόπος τῆς πόλεως "the place … was near the city"; ἀναγινώσκω "read."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "but that he said, I am King of the Jews" (KJV)
Pilate's title has the article, Ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων "The king of the Judeans"; the claim the high priests want written has none, Βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων εἰμί "I am king of the Judeans," and the English keeps the difference: the title says what he is, the other what he said. The speech within the speech takes single marks (51; 213b). ἔλεγον, the imperfect, "were saying" (233w). Μὴ γράφε "Do not write," the present imperative. WH and Treg's order τῶν Ἰουδαίων εἰμί against NA28 and RP's εἰμι τῶν Ἰουδαίων is table-only.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the coat was without seam, woven from the top throughout" (KJV)
ἐκ τῶν ἄνωθεν ὑφαντὸς διʼ ὅλου: ἄνωθεν "from above" (the row), held at the tunic as at 19:11, "woven from above through the whole." The adverb has its spatial sense here, from the top of the garment down, and the English "from above" carries it; the row's one gloss lets the reader see that John uses the same word of the tunic and of the authority given (19:11), and the edition does not decide whether he means the echo. ἐκ τῶν ἄνωθεν, with the article, is "from the parts above," the plural article carried by the adverb; διʼ ὅλου "through the whole" (ὅλος "whole"). ἄραφος, first-fixed here, "seamless" (the KJV's "without seam"); ὑφαντός "woven" (the row); χιτών "tunic" (the row), beside ἱμάτιον "cloak." "and the tunic" closes the clause of what they took, the Greek's own order. The reader's edition reads "from the top all the way down."
- Reading↩ Back to the text
Ps 21:19 (Swete's numbering; the Masoretic 22:19), inherited (280p): John's Greek, Διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον, is the reviewed Psalm's word for word, and its English is printed whole, both cola, "They divided up my cloaks among themselves, and over my clothing they cast a lot" (διαμερίζομαι "divide up," ἱμάτιον "cloak," ἱματισμός "clothing," βάλλω "cast," κλῆρος "lot"). The formula ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ ἡ λέγουσα "so that the writing might be filled which says" (γραφή "writing," πληρόω "fill"). The soldiers' own words before it keep their own verbs: σχίζω "split" and λαγχάνω "obtain by lot" (the rows), "let us obtain by lot concerning it" (περί "concerning"), where the psalm's verb is βάλλω κλῆρον "cast a lot": the soldiers do what the line says in words of their own.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "These things therefore the soldiers did" (KJV)
Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται ταῦτα ἐποίησαν: μὲν οὖν "so then" (257n; 280k), closing the scene of the soldiers before 19:25 turns with δέ to the women by the cross. "These things," the neuter plural, the supplied noun in italics.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Now there stood by the cross of Jesus" (KJV)
Εἱστήκεισαν, the pluperfect of ἵστημι intransitive, "were standing": the perfect of this verb is a state, and its pluperfect the state in the past (as 18:5, 16, 18), not a finished act. δέ "but," turning from the soldiers (19:24's μὲν οὖν) to the women. παρά with the dative "by."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Mary the wife of Cleophas" (KJV)
Μαρία ἡ τοῦ Κλωπᾶ: the article and the genitive name a relation and do not say which: wife, daughter or mother of Clopas. The English prints the Greek's form, "Mary the one of Clopas," the supplied one in italics, and leaves the relation open; the KJV supplies "wife." Κλωπᾶς, first-fixed here, "Clopas" (the KJV's "Cleophas" is another spelling, and Luke 24:18's Κλεοπᾶς is another name). The list itself is open in the Greek: "his mother and the sister of his mother, Mary the one of Clopas, and Mary the Magdalene" may name three women or four, as the commas fall, and the English keeps SBLGNT's commas. Μαρία "Mary" (149a); ἡ Μαγδαληνή "the Magdalene," the reviewed Mark 15:40's English. The reader's edition reads "Mary the one of Clopas" and "Mary Magdalene."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by, whom he loved, he saith unto his mother" (KJV)
ὃν ἠγάπα, the imperfect of ἀγαπάω "love," "whom he was loving," as the reviewed 13:23 prints it (233w), the supplied the one in italics tying the relative to the disciple. τὴν μητέρα and τῇ μητρί "the mother," the article as SBLGNT prints it; RP adds αὐτοῦ at the second (the KJV's "his mother," table-only). παρίστημι "stand by." Γύναι "Woman," the vocative, as the reviewed 2:4. ἴδε ὁ υἱός σου "look, your son" (ἴδε "look"; RP ἰδού, table-only). The reader's edition reads "his mother" and "the disciple he loved," the verse's own relation.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "took her unto his own home" (KJV)
ἔλαβεν … αὐτὴν εἰς τὰ ἴδια: ἴδιος "own" (the row), the neuter plural with no noun, "his own things," the supplied word in italics, as the reviewed 1:11 "he came to his own"; λαμβάνω "take." The Greek names no house, and the KJV's "home" is the reader's edition's wording. εἶτα "next" (the row; "then" is τότε's). ἀπʼ ἐκείνης τῆς ὥρας "from that hour."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, saith" (KJV)
John's verb here is τελειόω "perfect" (the row), not πληρόω "fill," the verb of the formula at 19:24 and 19:36: ἵνα τελειωθῇ ἡ γραφή "so that the writing might be perfected," the writing brought to its end. τελέω "finish" (the row) is another verb of the same root, τετέλεσται "have been finished," and the two are kept apart (19:30). τετέλεσται, the perfect, prints the perfect, "all things have been finished," after εἰδώς with the present λέγει (M5); ἤδη "already." The Greek places the ἵνα clause between the two verbs and does not say which it goes with: the finishing, or the saying. The English keeps the Greek's order and leaves it open. RP reads ἰδών "seeing" (table-only). The reader's edition reads "might be made perfect."
- Reading↩ Back to the text
Διψῶ "I thirst" (διψάω "thirst (v.)," the row) names no writing: the formula before it says the writing is perfected and quotes no line (280p: 19:28 told or echoed, no block). The psalms the word recalls are Ps 68:22 ("and for my thirst they gave me vinegar to drink," the vinegar of 19:29) and Ps 21:16 ("my tongue clings to my throat"), by Swete's numbers (the Masoretic 69:22 and 22:16); the house glosses carry the echo, and no English is inherited.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Now there was set a vessel full of vinegar" (KJV)
σκεῦος ἔκειτο ὄξους μεστόν: κεῖμαι "be laid" (the row; "lie" is left to the falsehood words), the imperfect "was laid," the vessel where it had been put; the supplied there in italics. μεστός "brimming" (the row; "full" is πλήρης's), twice, as the Greek has it twice. ὕσσωπος "hyssop" (the row), περιτίθημι "put around" (the row; the reviewed Mark 15:36, a sponge put around a reed): the sponge is put around a stalk of hyssop. προσφέρω "bring to" (the row's split, of a person or a thing brought to someone, 234b), "they brought it to his mouth"; στόμα "mouth." RP reads οἱ δέ πλήσαντες σπόγγον … καὶ ὑσσώπῳ, the KJV's "and they filled a spunge with vinegar, and put it upon hyssop" (table-only: the same act). The reader's edition reads "full" and "a stalk of hyssop."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost" (KJV)
Τετέλεσται, the perfect of τελέω "finish" (the row), "It has been finished," the perfect printed perfect (M5), the same word as 19:28's "have been finished"; τελειόω "perfect" stays the writing's (19:28). κλίνας τὴν κεφαλήν "inclining the head" (κλίνω "incline," the row; the article as SBLGNT prints it). παρέδωκεν τὸ πνεῦμα "he handed over the spirit": παραδίδωμι "hand over" (the row), the passion's verb, the same verb as Judas's handing over (18:2, 5), the high priests' (18:30, 35) and Pilate's (19:16), and here his own; πνεῦμα "spirit," lower case (233t). The KJV's "gave up the ghost" uses another English verb. The reader's edition reads "gave up the spirit," the article as the WPB has it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that their legs might be broken" (KJV)
κατάγνυμι "crack" (the row: to break by a blow), "that their legs might be cracked" (19:32, 33 the same), so that 19:36's συντρίβω "shatter" stays another verb: the soldiers crack the legs of the other two and not his, and the writing says that no bone of him will be shattered. σκέλος, first-fixed here, "leg." ἦν γὰρ μεγάλη ἡ ἡμέρα ἐκείνου τοῦ σαββάτου "for the day of that sabbath was great," μέγας "great" (the KJV's "an high day"); μένω "remain." RP's order (the ἐπεί clause after the ἵνα clause) is table-only. The reader's edition reads "a great day" and "broken."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and saw that he was dead already" (KJV)
ὡς εἶδον ἤδη αὐτὸν τεθνηκότα: τεθνηκώς, the perfect participle of θνῄσκω "die" (the row), the state of one who has died; the English gives the perfect as a clause, "they saw that he had already died" (the row's "had died," Gen 50:15), since "dead" is νεκρός's. ἤδη "already" (RP's order, table-only). οὐ κατέαξαν "they did not crack."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "with a spear pierced his side" (KJV)
λόγχη, first-fixed here, "lance": "spear" is ζιβύνη's (the Septuagint row), and the two are kept two. νύσσω, first-fixed here, "jab," to prick with a point: "pierce" is ἐκκεντέω's, three verses later (19:37), "They will see toward the one whom they pierced," and the English keeps John's two verbs two, the soldier's act and the writing's word. πλευρά "side" (the row). εὐθύς "straightway" (the row; RP's εὐθέως and its order, table-only); ἐξῆλθεν "went out," ἐξέρχομαι's gloss. The reader's edition reads "stabbed" and "right away."
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT reads ἀληθινὴ αὐτοῦ ἐστιν ἡ μαρτυρία … ἵνα καὶ ὑμεῖς πιστεύητε. Three units (the apparatus lines are
αὐτοῦ ἐστιν WH Treg NA28 ] ἐστιν αὐτοῦ RP · καὶ WH Treg NA28 ] – RP · πιστεύητε WH Treg ] πιστεύσητε NA28 RP): the order αὐτοῦ ἐστιν (RP ἐστιν αὐτοῦ) changes nothing; καί "also," with WH, Treg and NA28, "so that you also may believe," which RP lacks, and the KJV follows RP, "that ye might believe," without "also": the KJV reader misses that the readers are set beside the witness who believed; and the present πιστεύητε, with WH and Treg, against the aorist πιστεύσητε of NA28 and RP. The present is the believing that goes on, "may go on believing," the aorist the coming to believe; the edition prints "may believe" for both tenses (as at 20:31, 280j), and the difference of the tense is carried in this note, not supplied in the verse. ἀληθινός "truthful" (175; the row) and ἀληθής "true" (the row) are kept apart: "his witness is truthful … he says true things." ὁ ἑωρακὼς μεμαρτύρηκεν "the one who has seen has borne witness," two perfects (ὁράω "see"; μαρτυρέω "bear witness"); μαρτυρία "witness." ἐκεῖνος "that one." - Reading↩ Back to the text
Ὀστοῦν οὐ συντριβήσεται αὐτοῦ "A bone of him will not be shattered," John's own Greek (280p), printed under the house glosses (ὀστέον "bone," συντρίβω "shatter," the rows). Three writings stand behind it, and John's words match none of them whole. The passive future is closest to Ps 33:21 (Swete's numbering), «not one of them will be shattered» of the just one's bones (the reviewed Psalm: οὐ συντριβήσεται, the words shared). The bone of the Pesach lamb is Exod 12:46 (reviewed: «a bone you shall not shatter of it») and 12:10 (reviewed: «a bone shall not be shattered of it»), and Num 9:12, not yet translated in the edition, whose Greek in Swete reads ὀστοῦν οὐ συντρίψουσιν ἀπʼ αὐτοῦ, "a bone they shall not shatter of it." John's αὐτοῦ "of him" stands where Exodus and Numbers have ἀπʼ αὐτοῦ; RP reads ἀπʼ αὐτοῦ here too (table-only). γάρ "for"; ταῦτα ἐγένετο "these things came to be."
- Reading↩ Back to the text
Zech 12:10, not yet translated in the edition, printed fresh: ἑτέρα γραφὴ λέγει "a different writing says" (ἕτερος "different," the row), Ὄψονται εἰς ὃν ἐξεκέντησαν "They will see toward the one whom they pierced" (287d), ὁράω "see" (the row; βλέπω's "look" is another verb) and ἐκκεντέω "pierce" (the row): εἰς goes with ὄψονται, the seeing directed toward him, and ἐκκεντέω takes the relative as its direct object; the supplied the one in italics carries the antecedent the relative contains. John's Greek is not Swete's: Swete's Zechariah reads ἐπιβλέψονται πρὸς μέ ἀνθʼ ὧν καταορχήσαντο, "they will look upon me because they danced over me" (or "mocked"), with no word for piercing; John's "pierced" follows another text of the verse than the one Swete prints (280p), and the note names no other witness. 19:34's νύσσω "jab" is the soldier's verb, and the two stay two. Rev 1:7 has the same words when it is reached.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews" (KJV)
κεκρυμμένος δέ, the perfect passive participle of κρύπτω "hide" (the row), "but hidden," the state of one kept out of sight; διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων "on account of the fear of the Judeans" (φόβος "fear," the row; 280b). Ἰωσὴφ ἀπὸ Ἁριμαθαίας "Joseph from Arimathea," as the reviewed Mark 15:43 (WH, Treg; NA28 and RP ὁ ἀπό, table-only). The words shared with Mark 15:43, "the body of Jesus," print Mark's English (gate 4d; Matt 27:58; Luke 23:52); RP reads τοῦ Ἰησοῦ for αὐτοῦ in the last clause (table-only). ἐπιτρέπω "give leave" (the row; "permit" is ἔξεστι's). The reader's edition reads "in secret."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "brought a mixture of myrrh and aloes, about an hundred pound weight" (KJV)
μίγμα, first-fixed here, "mix (n.)," one root with μίγνυμι "mix" (95; the noun and the verb one English word, as πτύσμα "spit (n.)," 285d); "mixture" is κέρασμα's. ἀλόη, first-fixed here, "aloes." σμύρνα "myrrh" (the row). ὡς λίτρας ἑκατόν "about a hundred pounds": λίτρα "pound" (the row), the Roman pound, lighter than the English (the reviewed 12:3 and its note). WH reads ἕλιγμα, "a roll," for μίγμα (table-only). ὁ ἐλθὼν πρὸς αὐτὸν νυκτὸς τὸ πρῶτον "the one who came to him by night at first" (the reviewed 3:2 "by night"; 10:40 "at first"); RP τὸν Ἰησοῦν for αὐτόν (table-only). The reader's edition reads "a mixture."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and wound it in linen clothes with the spices, as the manner of the Jews is to bury" (KJV)
δέω "bind" (the row), ἔδησαν αὐτὸ ὀθονίοις "bound it in linen cloths" (ὀθόνιον "linen cloth," the row; RP adds ἐν, table-only); ἄρωμα "aromatics" (the row). καθὼς ἔθος ἐστὶν τοῖς Ἰουδαίοις ἐνταφιάζειν "just as it is a custom for the Judeans to prepare for burial": ἔθος "custom" (the row; 18:39's συνήθεια is "usage"), ἐνταφιάζω "prepare for burial" (the row), the verb of the reviewed 12:7's ἐνταφιασμός, the preparation the ointment was kept for. The reader's edition reads "strips of linen" and "the spices."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "wherein was never man yet laid" (KJV)
ἐν ᾧ οὐδέπω οὐδεὶς ἦν τεθειμένος: οὐδέπω "not yet" with οὐδείς "no one," one negation (122), "in which no one had yet been set"; ἦν τεθειμένος, the periphrastic pluperfect (WH NA28), "had been set" (286d); Treg and RP read ἐτέθη (table-only). τίθημι "set" (the row), as 19:42 "they set Jesus." κῆπος "garden," the word of 18:1, 26. καινός "new" (the row), μνημεῖον "tomb" (the row). The reader's edition reads "laid."
Words in this chapter (185)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| Πιλᾶτος | Pilate | Pilate | Pontius Pilate, prefect of Judea (Matt 27; Luke 3:1; 23; John 18–19; Acts 3:13; 1 Tim 6:13) |
| λαμβάνω | take | take | |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| μαστιγόω | scourge | beat / beat / whip | To whip: the scribes "were scourged" (5:14, 16), where the Masoretic version reads "were struck"; Matt 10:17; 20:19; John 19:1; Heb 12:6 |
| στρατιώτης | soldier | soldiers | The Roman soldier (Mark 15:16; Matt 27:27; Luke 23:36; John 19:2–34; Acts 10:7; 2 Tim 2:3 "a beautiful soldier of Christos Jesus"). One root with στρατεύομαι "soldier (v.)" and ἐπιστρατεύω "soldier against," to be declared (95) |
| πλέκω | plait | wreathen / twisted / plaited | 28:14; Matt 27:29 "plaiting a crown of thorns"; John 19:2 |
| στέφανος | crown | crown / crown | 1 Cor 9:25; 2 Tim 4:8 "the crown of justice"; John 19:2 "a crown of thorns." One root with στεφανόω "crown (v.)" (95). The Masoretic version has the same English for עֲטֶרֶת |
| ἄκανθα | thorn | thorn | Matt 7:16; 13:7; John 19:2 |
| ἐπιτίθημι | lay on; set upon (middle with a dative) | lay upon / lay upon / put on | Lay upon (Mark 6:5 "laid hands on"; Acts 28:3). Middle "lay on oneself," set oneself to do (11:6); with a dative of persons, "set upon, attack" (Exod 18:11; Acts 18:10; 171a) |
| κεφαλή | head | head | |
| περιβάλλω | throw around | covered herself / covered herself / put around herself | Luke 19:43; middle, of clothing, "throw around oneself" (Matt 6:29; Rev 3:5) |
| πορφυροῦς | purple | purple / purple | The adjective of πορφύρα "purple" (John 19:2, 5; Rev 18:16), one root and one English word with the noun (95, to be declared). See 19:2 |
| ἱμάτιον | cloak | garment | The outer garment, beside χιτών "tunic" (Matt 5:40; John 19:23) |
| ἔρχομαι | come | come | |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| χαίρω | rejoice; Rejoice (the greeting χαῖρε, held; Mark 15:18, 238a) | was glad / pleased / rejoiced | Luke 1:14; Phil 4:4. One root with συγχαίρω "rejoice with"; the greeting χαῖρε is decided with the New Testament |
| βασιλεύς | king | king | |
| Ἰουδαῖος | Judean | Jew | Of Ἰουδαία "Judea" (one root, 95, to be declared); see 19:17. |
| δίδωμι | give | give | |
| ῥάπισμα | slap | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | A blow with the open hand or a rod (Mark 14:65; John 18:22; 19:3, "they gave him slaps"), for the Masoretic version's "those plucking bare" |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| πάλιν | again | again | |
| ἔξω | outside | without / outside | Matt 26:69, 75; John 6:37 "I will not cast out outside." "From outside" is ἔξωθεν's |
| ἴδε | look | behold | One particle with ἰδού "look" (88's rule, 233l); against βλέπω "look" (the verb) a false clash to be declared (116, as נָבַט / הִנֵּה, 119) |
| ἄγω | lead; let us go (ἄγωμεν, hortatory; Mark 1:38; 14:42); bring (impersonal, of a span of time; Luke 24:21, 256) | bring | "Led them to Adam," "led her to Adam" (2:19, 22); Rom 8:14. The interjection ἄγε (ἄγε νῦν "Come now," Jas 4:13; 5:1), which the tagger gives this id, is a function word and prints untagged (319b) |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| εὑρίσκω | find | find | |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| αἰτία | charge; grounds (δι’ ἣν αἰτίαν; Luke 8:47, 252a); grounds (of a motive, Sus 14; 339d) | punishment / iniquity / charge | The ground of a charge (John 18:38; 19:4, 6; Matt 27:37); "for every charge" (Matt 19:3). See 4:13. Of a motive, the reason for a deed: "on the grounds" (Sus 14) |
| φορέω | wear | wear / wear | To bear habitually, wear: 11:8 "those wearing the soft *things*"; John 19:5 "wearing the thorny crown"; Rom 13:4 "he does not wear the sword in vain"; 1 Cor 15:49 "as we wore the icon of the one of dust"; Jas 2:3. "Bear" is kept free of it (τίκτω; ἀνεκτός). The WPRB reads "wear" |
| ἀκάνθινος | of thorn | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | The adjective of ἄκανθα "thorn", printed as a genitive as χρύσεος "of gold" is: "wood of thorn" (34:13). One root with ἄκανθα (95, to be declared) |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| ἀρχιερεύς | high priest; high priests (plural) | high priest / chief priests | One gloss, singular and plural (233c): never "chief priests"; one R note at 8:31 says who the plural are |
| ὑπηρέτης | assistant | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | One who serves under another's orders, an aide or officer. Kept apart from θεράπων "attendant", παῖς "servant", δοῦλος "slave" and διάκονος (77) |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| κραυγάζω | clamor | cry / cry aloud | To cry out with an outcry, the verb of κραυγή "outcry" (one root, 95, to be declared): 12:19 (Isa 42:2, the gospel's own verb); John 11:43 "he clamored with a great voice"; 18:40; 19:6, 12, 15 "they clamored, saying, Crucify"; Acts 22:23. "Cry out" is κράζω's, "shout" βοάω's. The WPRB reads "shout" |
| σταυρόω | crucify | crucify | With σταυρός "cross" (233i). ξύλον "wood" stays (61) |
| ἀποκρίνομαι | answer | answer | The participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15) |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| νόμος | law | law | The law of a thing (12:43 "the law of the Pesach"; 12:49 "one law") and the Law of Moses (John 1:17; Rom 7). The Greek's word for the Masoretic version's תּוֹרָה "Torah" (12:49) and here for חֻקָּה "statute" (12:43); νόμιμος "statute" is what the law lays down. The expected English is kept; the Torah behind it is named in the note at its first use in each book |
| ὀφείλω | owe; ought (with an infinitive of obligation; Acts 17:29; 262) | taker of usury / debtor / debtor | Matt 18:28 "pay what you owe"; Rom 13:8 "owe no one anything." The sense "ought" with an infinitive (John 13:14; 1 John 4:11) is decided by construction when reached (20) |
| ἀποθνῄσκω | die | die | |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| υἱός | son | son | |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ἀκούω | hear | hear | |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| μᾶλλον | more; rather (setting one course against another; Matt 10:6, 28) | more / worse / more | "How much more" (Matt 6:30); "rather" (Matt 10:6), where the collocation decides |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| πραιτώριον | praetorium | Praetorium / praetorium | See. The Latin loanword (57): the governor's headquarters (Mark 15:16; Matt 27:27; John 18:28, 33; 19:9; Acts 23:35); Phil 1:13, where the collocation (the guard, or the residence) decides when reached |
| πόθεν | from where | whence | Matt 13:27, 54; John 3:8 |
| ἀπόκρισις | answer | answers / answers | One root with ἀποκρίνομαι "answer" (95) |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| ἐξουσία | authority | dominion / dominion / authority | The right and power to act or rule: Matt 7:29 "as having authority"; 28:18 "all authority in the sky and on the land"; Rom 13:1. Ps 113:2 for the Masoretic version's "rule" (מֶמְשָׁלָה), lexicon-level. "Dominion" is δυναστεία's (195c), "power" δύναμις's |
| ἀπολύω | release; take leave (middle) | go / be | Let go free, dismiss (Matt 27:15; Luke 2:29 "now you release your slave, Master"); of divorce (Matt 5:31–32), where the expected English is "put away". Split by voice (20, 174b): middle "take leave" (Exod 33:11; Acts 28:25) |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἄνωθεν | from above | above | "From above" at every site, John 3:3, 7 included (280e: the pun is Nicodemus hearing "again"; a D note at 3:3 gives "anew / again"), revising 3 and 248c's aside; "from the first" of time stands (Luke 1:3; Acts 26:5) |
| παραδίδωμι | hand over | deliver | Give over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb |
| μέγας | great | great | |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| ζητέω | seek | find / find / seek | Matt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's |
| φίλος | friend | friend / friend / friend | 33:11 "as if anyone should speak to his own friend," for the Masoretic "fellow"; Jas 2:23 "friend of God"; John 15:13–15 |
| Καῖσαρ | Caesar | Caesar | The title of the emperor (Mark 12:14–17; Luke 2:1; John 19:12–15; Acts 25:8–12) |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἀντιλέγω | speak against | speak / speak / contradict | Luke 2:34 "a sign spoken against"; John 19:12; Rom 10:21 |
| καθίζω | sit down; seat (transitive, with a person seated; Eph 1:20; Acts 2:30) | rest / come to rest | Intransitive "sit down" (Matt 5:1; of the chest, 8:4); transitive "seat" (Eph 1:20), where the collocation decides |
| βῆμα | judgment seat; step (with ποδός, the stride of a foot; Acts 7:5) | judgment seat / judgment seat | Split by collocation at 7:5, as the row's note foresees (260d). See 7:5 |
| τόπος | place | place | |
| λιθόστρωτος | Stone Pavement | the Pavement / The Pavement | A place named for its paving (John 19:13). One root with λίθος "stone" (95, to be declared). See 19:13 |
| παρασκευή | readiness | the preparation / the day of Preparation | See. The day before the sabbath (Matt 27:62; Luke 23:54; John 19:14, 31, 42); one root with παρασκευάζω "put in readiness" (95, to be declared); "preparation" is ἑτοιμασία's |
| πάσχα | Pesach | passover / passover / pascha | The same word as the Masoretic version's פֶּסַח (155n), come into Greek through Aramaic פַּסְחָא: the feast (12:11, 43, 48), the lamb (12:21 "sacrifice the Pesach"; Mark 14:12), and 1 Cor 5:7 "our Pesach was sacrificed, Christos." "Passover" (Tyndale) goes in the note; WPRB "Passover." "Pesach" in both versions and the New Testament (170) |
| ὥρα | hour; season (where no time is being reckoned, 229b) | season / season / season | The hour (Matt 26:45; John 2:4); εἰς ὥρας, "into hours," the season come round (18:10, 14) |
| ἕκτος | sixth | sixth | No article in 1:31 |
| αἴρω | lift; take away (of removal) | put away / put away / remove | Lift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared) |
| παραλαμβάνω | take along; receive (of a teaching handed on, or a person welcomed; 1 Cor 11:23; 15:1–3; John 1:11; Gal 1:9, 12; 280m, 295) | took / took / took along | "He takes along Peter and James and John" (Matt 17:1; 1:20; 2:13); "receive" a teaching or a person welcomed (1 Cor 15:1–3; John 1:11), where the collocation decides (280m). "Take" is λαμβάνω's |
| βαστάζω | shoulder (v.); pilfer (John 12:6); lift (with a genitive of what is grasped; Bel 36; 339c) | bare / carried | With a genitive of what is grasped, "lift" (Bel 36 "lifting *him* by the long hair"; 339c). The home "shoulder" stands elsewhere |
| σταυρός | cross | cross / cross | 233i, with σταυρόω "crucify"; ξύλον "wood" stays (61) |
| κρανίον | skull | a skull | Mark 15:22; Matt 27:33; Luke 23:33; John 19:17. Κρανίου Τόπος "Skull's Place," Mark's own translation of Golgotha |
| δύο | two | two | |
| ἄλλος | another; others (plural, 232e); the other (with the article, the second of a pair; Matt 5:39; 12:13, 243g); other (with a noun; Matt 21:36, 41; 22:4, 245a) | any besides / any one else / another | "Other" is ἕτερος's; Gal 1:6–7 has both. The plural ἄλλοι is "others" (Isa 49:12; 65:22; 232e); ἕτερος prints "the others" only as the reciprocal party (Matt 11:16, 243g). With the article, the second of a pair, ἄλλος is "the other" (Matt 5:39 "the other *jaw*"; 12:13), a split by construction |
| ἐντεῦθεν | from here | hence / away / from here | Luke 4:9; 13:31; John 2:16 "Take these *things* away from here"; 18:36. As ἐκεῖθεν "from there" |
| μέσος | middle | midst | ἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between" |
| γράφω | write | write / write / write | 24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95) |
| τίτλος | title | title / title | The Latin *titulus* in Greek letters, the board naming the condemned (John 19:19, 20). ἐπιγραφή "inscription" is Mark's word and stays apart. The WPRB reads "notice." See 19:19 |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| Ναζωραῖος | Nazorean | Nazarene / Nazarene | 2:23; 26:71; Luke 18:37; John 18:5, 7; 19:19; Acts (passim). Kept distinct from Ναζαρηνός "Nazarene" (settled), the plain gentilic: a different word, whose sound Matthew plays on (see 2:23. The WPRB keeps "Nazorean" in the gospels; in Acts it prints "of Nazareth" (258, by 257p) |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| ἀναγινώσκω | read | read / read / read | 24:7, where the Masoretic version reads "called"; Luke 4:16 "he stood up to read"; Acts 8:28–32; 2 Cor 3:14–15 "whenever Moses is read" |
| ἐγγύς | near | near / near / near | Matt 24:32–33 |
| πόλις | city | city | |
| Ῥωμαϊστί | in Latin | Latin / Latin | The adverb "in Roman *speech*" (John 19:20), named by the language, as Ἑβραϊστί "in Hebrew" and Ἑλληνιστί "in Greek." See 19:20 |
| Ἑλληνιστί | in Greek | Greek / Greek | The adverb of Ἕλλην "Greek" (95): Acts 21:37; John 19:20. See 21:37 |
| τέσσαρες | four | four | |
| μέρος | part | parts / parts / parts | A part or share: Gen 47:24 "the fifth part … the four parts"; John 13:8 "you have no part with me"; 1 Cor 13:9–12 "in part." "Portion" is μερίς's. "Part" the verb (διαχωρίζω) is a different word (116, to be declared) |
| ἕκαστος | each | every one / each | The distributive (Matt 16:27; Acts 2:6, 8 "each in his own dialect"), where the Masoretic version reads "a man" (אִישׁ) |
| χιτών | tunic | coat / garment / tunic | The garment worn next to the skin (Matt 5:40; John 19:23) |
| ἄραφος | seamless | without seam / without seam | Of the tunic (John 19:23). See 19:23 |
| ὑφαντός | woven | cunning work / skilfully worked / woven | 26:31 "a woven work"; John 19:23 "woven from the top throughout." One root with ὑφάντης "weaver" (95) |
| ὅλος | whole | all / all / all | Matt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's |
| σχίζω | split | clave / cut / split | "The rocks were split" (Matt 27:51); "the skies splitting" (Mark 1:10) |
| λαγχάνω | obtain by lot | his lot was / it fell to him by lot | John 19:24; Acts 1:17. See 1:9. The WPRB reads "was chosen by lot" |
| γραφή | writing | writing / writing / writing | 32:16 "the writing was a writing of God"; in the New Testament the writing Israel reads (Rom 4:3 "What does the writing say?"; Matt 22:29 "you know neither the writings"; 2 Tim 3:16), where the tradition prints "Scripture." Of γράφω "write" (95) |
| πληρόω | fill | fill / replenish | Also "fill" where the tradition has "fulfil" (Matt 1:22) |
| διαμερίζω | divide up | divide | Part out, distribute (Luke 22:17; Acts 2:3, 45) and split (Luke 11:17–18; 12:52–53). "Divide" is διαιρέω's |
| ἱματισμός | clothing | raiment / raiment / clothing | Luke 7:25; John 19:24; Acts 20:33. "Cloak" is ἱμάτιον's |
| βάλλω | cast | cast / drove / cast | Throw, cast (10:19; Matt 3:10; 5:29–30; Rev 8:7 "hail and fire … cast upon the land"). The root of ἐκβάλλω "cast out," ἐμβάλλω "cast in," ἐπιβάλλω "cast on" |
| κλῆρος | lot | inheritance / inheritance / allotments | The lot cast, and the share of land it falls to: Gen 48:6; 49:14; Num 26:55–56; Acts 1:26 "the lot fell on Matthias"; Col 1:12 "the lot of the holy ones in the light"; 1 Pet 5:3 |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| μήτηρ | mother | mother | |
| ἀδελφή | sister | sister | |
| Μαριάμ | Miriam; Mary | Miriam / Miriam / Mariam | One Greek name for Moses' sister (6:20; 15:20) and for the Marys of the gospels, printed by referent (149a) |
| Κλωπᾶς | Clopas | Cleophas / Clopas | Named in "Mary the *one* of Clopas" (John 19:25); Luke 24:18's Κλεοπᾶς is another name. See 19:25 |
| Μαγδαληνή | Magdalene | Magdalene | The woman from Magdala; with the article, "Mary the Magdalene" (15:40, 47; 16:1, 9); the WPRB "Mary Magdalene" |
| μαθητής | disciple | disciples | The ordinary English of the relation (233b); "learner" is the root's sense (μανθάνω "learn," one root declared, 95); μαθητεύω "make a disciple" |
| παρίστημι | stand by; present (transitive); present oneself (reflexive, with the dative of a ruler or judge; Acts 27:24; Rom 14:10, 265b) | stood by / stood by / was standing by | Stand by, attend (Luke 1:19, "who stand by before God"); transitive "present" (Rom 12:1; Ps 49:21 "I will present it before your face"), a split by construction (20, 194d). A compound of ἵστημι "stand" |
| ἀγαπάω | love | lovest / love / have loved | Mark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached) |
| γυνή | woman | husband; wife | |
| εἶτα | next | afterward, then / then | The adverb of sequence: Mark 4:17, 28 ("first grass, next an ear, next full grain"); 8:25; John 13:5; 1 Cor 15:5–7, 24; 1 Tim 2:13. "Then" is τότε's and ἄρα's |
| ἴδιος | own; privately (κατ' ἰδίαν, a construction; Mark 4:34, 235); individually (the adverbial dative ἰδίᾳ; 1 Cor 12:11, 301f) | own | John 1:11 "he came to his own" |
| ἤδη | already; now (ἤδη ποτέ, now at last; Rom 1:10; Phil 4:10, 290d) | — / — / already | John 3:18; 4:35 |
| τελέω | finish; be initiated (passive, with a dative of a god); be brought to its end (passive, with an abstract subject, a power or a purpose; 2 Cor 12:9, 303f); pay (with a tax or toll as object; Matt 17:24; Rom 13:6) | joined themselves / attached themselves | To bring to its end (τέλος): John 19:30 "It is finished"; Luke 2:39; 2 Tim 4:7 "I have finished the race." Split by construction (20, 171a, 199e): in the passive with a dative of a god, the word of the mysteries, "be initiated" (Num 25:3, 5 LXX; Ps 105:28). "Complete" is συντελέω's, "perfect" τελειόω's |
| τελειόω | perfect | consecrate / ordain / perfect | Of the priest's installation, τελειόω τὰς χεῖρας "perfect the hands" (29:9, 29, 33, 35), where the Masoretic version reads "fill the hand" (marked {lexeme}); Heb 2:10; 5:9; 7:19, 28 "a Son, perfected to the age"; 10:14; John 17:23. One root with τέλειος "perfect" and τελείωσις "perfecting" (95) |
| διψάω | thirst (v.) | thirst | Matt 5:6; John 4:13–15; 7:37. One root with δίψος "thirst" (95, 171f) |
| σκεῦος | vessel; gear (of a ship's gear; Acts 27:17, 265d) | jewel / jewelry / vessel | Rom 9:21–23; 2 Cor 4:7; 2 Tim 2:20 "vessels of gold and of silver" |
| κεῖμαι | be laid | lie / lie / lie | Luke 2:12, 16 "laid in a manger"; Matt 3:10 "the axe is laid at the root"; 1 Cor 3:11. "Lie" is left to the falsehood words (ψεύδομαι "lie (v.)"), "lie on" to ἐπίκειμαι, "be laid out" to πρόκειμαι |
| μεστός | brimming | full / full | Filled to the brim (Matt 23:28 "brimming with play-acting"; John 19:29; 21:11; Rom 1:29; 15:14; Jas 3:8, 17; 2 Pet 2:14). "Full" is πλήρης's (one root with πληρόω, 192l), "be laden" γέμω's. The reader's edition reads "full" |
| ὄξος | vinegar | vinegar / vinegar | Soured wine: Matt 27:48; Mark 15:36; Luke 23:36; John 19:29–30. Ps 68:22, for חֹמֶץ, the same English |
| περιτίθημι | put around | put / put / put around | Matt 27:28, 48; Mark 15:17 |
| ὕσσωπος | hyssop | hyssop | John 19:29; Heb 9:19. The Masoretic version's אֵזוֹב (158h), the same English |
| προσφέρω | offer; bring to (a person brought to someone; a thing brought to someone at his bidding, Matt 22:19) | offer / bring | The verb of sacrifice (Matt 5:23–24; Heb 11:4); of a person brought to someone "bring to" (Mark 2:4; 10:13), a split by collocation (234b) |
| στόμα | mouth | mouth | |
| κλίνω | incline; give way (of kingdoms or walls) | bow down / incline | To bend, lean: Luke 9:12 "the day began to incline"; 24:29; John 19:30 "inclining his head"; Matt 8:20 "nowhere to incline his head." Split by collocation (20, 194d): of kingdoms or walls, "give way" (Ps 45:7) |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| ἐπεί | since | when | Of time (15:17) and of cause (Matt 18:32; Heb 9:26) |
| σῶμα | body | carcase / body | Kept, 142h |
| μένω | remain | abide / remain / remain | John 1:38–39; 15:4–10 |
| σάββατον | sabbath; week (in the count of days) | sabbath | In the count of days (μία / δευτέρα / τετράς σαββάτων) "week," split by construction and declared one sense with ἑβδομάς (192a: Ps 23:1; Mark 16:2; Luke 24:1; John 20:1; Acts 20:7; 1 Cor 16:2). The plural σάββατα is the Greek's ordinary form for the one day (16:23, 25–26; Matt 12:1; Luke 4:16), printed singular; not a difference of number. A Hebrew loanword English already has (5). One root with σαββατίζω "sabbath (v.)" (95, 171f) |
| ἡμέρα | day | day | |
| ἐρωτάω | ask | ask / ask / ask | To question and to request (John 1:19; 14:16) |
| σκέλος | leg | legs / legs | John 19:31, 32, 33 |
| κατάγνυμι | crack | break / break | To break by a blow, crack apart: 12:20 "A reed shattered he will not crack" (Isa 42:3, the gospel's own verb); John 19:31–33 "that their legs might be cracked." "Break" is κλάω's, "break apart" κατακλάω's, "crush" θραύω's, "shatter" συντρίβω's (the same verse), "snap" συγκλάω's. The WPRB reads "crack," "break" |
| πρῶτος | first | first | |
| συσταυρόομαι | be crucified with | crucified with | 233i: Mark 15:32; Matt 27:44; John 19:32; Rom 6:6; Gal 2:19 |
| θνῄσκω | die | dead / dead / died | Gen 50:15, the perfect "had died"; Matt 2:20; Mark 15:44. The same verb as ἀποθνῄσκω "die" without the prefix (95, 154h); "dead" is νεκρός's |
| νύσσω | jab | pierced / pierced | To prick with a point (John 19:34). "Pierce" is ἐκκεντέω's (19:37), "stab" left free. The WPRB reads "stabbed." See 19:34 |
| πλευρά | side | rib / side | John 19:34 "pierced his side" |
| λόγχη | lance | spear / spear | The soldier's weapon (John 19:34). "Spear" is ζιβύνη's (the Septuagint row). The KJV's "spear" in the note. See 19:34 |
| εὐθύς | straight; straightway (adverb) | behold / immediately | The adjective "straight" (Matt 3:3 "make his paths straight"); the adverb "straightway," Mark's word (Mark 1:10, 12) |
| αἷμα | blood | blood | Singular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11) |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| μαρτυρέω | bear witness | — / — / bear witness | John 1:7–8; 5:31–39. In Gen 31 the verb of Jacob's name for the hill (31:47–48); μάρτυς is "witness," μαρτύριον "testimony" |
| μαρτυρία | witness | witness / witness / testimony | What a witness says, the act of bearing witness: 20:16 "a false witness"; Mark 14:55–59, the false witness against Jesus; John 1:7, 19 "this is the witness of John"; 1 John 5:9–11; Rev 1:2. One root with μάρτυς "witness," the person, and μαρτυρέω "bear witness" (95, 172e); "testimony" is μαρτύριον's |
| ἀληθινός | truthful | true / faithfulness / truthful | 34:6 "of much mercy and truthful," for the Masoretic "and truth" (marked {other}); John 1:9 "the truthful light"; 17:3 "the truthful God alone" (287a); Rev 3:7, 14; 19:11 "Faithful and Truthful." Kept apart from ἀληθής "true" and ἀλήθεια "truth"; one root with them (95) |
| ἀληθής | true | established / fixed / true | John 3:33; 8:13–17; Rom 3:4. Of the root of ἀληθεύω "speak truth" and ἀληθῶς "truly." In Gen 41:32 for the Masoretic version's "fixed" |
| πιστεύω | believe; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254) | believe | Rom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6 |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| ὀστέον | bone | bone | |
| συντρίβω | shatter | break / break / shatter | Mark 14:3; Rom 16:20; Rev 2:27 |
| ἕτερος | different; other (the next of a count or series); one … the other (reciprocal); the others (the reciprocal party in the plural; Matt 11:16, 243g); other (another person set against oneself; Rom 2:1, 21; 13:8, 290b) | another / other | "Different," of another kind (4:25; Gal 1:6–7, "a different gospel, which is not another"); "other" only where it is the next of a count or series, "seven other days" (8:10, 12), "the other twelvemonth" (17:21). ἄλλος is "another" (146c). The reciprocal ἕτερος … ἕτερος is "one … the other," a construction like ἀλλήλων (Exod 26:3, 6, 17; 173a); its plural, the other party, is "the others" (Matt 11:16) |
| ἐκκεντέω | pierce | pierce | To pierce through (14:19, of those killed by swords) |
| Ἰωσήφ | Joseph | Joseph / Joseph / Ioseph | John 4:5; Heb 11:21–22 |
| Ἁριμαθαία | Arimathea | Arimathaea / Arimathea | Joseph's town (Matt 27:57; Luke 23:51; John 19:38) |
| κρύπτω | hide | hide | "Hide," passive "be hidden" (3:8, 10; 4:14; Matt 5:14) |
| φόβος | fear | dread / fear / fear | One root with φοβέω "fear" (to be declared as a pair, 95) |
| ἐπιτρέπω | give leave | gave leave / gave leave | Never "permit" (ἔξεστι's) nor "allow" (ἐάω's), 234h; Mark 10:4; Matt 8:21; Acts 26:1; 1 Cor 14:34; 1 Tim 2:12. Split around its object ("gave them leave"). A false clash with ἀπολείπω "leave" (116), to be declared |
| Νικόδημος | Nicodemus | Nicodemus / Nicodemus | A name (18): a Pharisee, a ruler of the Judeans (3:1, 4, 9; 7:50; 19:39) |
| νύξ | night | night | |
| φέρω | bring; be borne (passive); carry (with a burden, pain or sin, or persons borne along) | bring | "Bear" is left free for τίκτω. Split by voice (154d): the passive is "be borne" (49:3; Heb 6:1). With a burden, pain or sin, "carry" (219; Isa 53:4, 11) "Carry" extended to persons borne along (231c): Isa 64:6. |
| μίγμα | mix (n.) | mixture / mixture | John 19:39. One root with μίγνυμι "mix" (95, as πτύσμα "spit (n.)," 285d); "mixture" is κέρασμα's. See 19:39 |
| σμύρνα | myrrh | myrrh / myrrh / myrrh | 30:23; Matt 2:11; John 19:39. One gloss with the Masoretic מֹר; "stacte" is στακτή's |
| ἀλόη | aloes | aloes / aloes | The fragrant wood or resin brought with myrrh for burial (John 19:39) |
| ἑκατόν | hundred | hundred | "A hundred" |
| λίτρα | pound | pound / pound | The Roman pound (Latin *libra*), a weight of about 327 grams, lighter than the English pound: John 12:3 "a pound of ointment"; 19:39. A homograph with κόπτω's "pound" (passive, of olives or spices) and συγκόπτω's "pound (of spices)," a noun beside two verbs, to be declared (95, 116). See 12:3 |
| δέω | bind | bound / bound / tied | Matt 16:19; Mark 5:3–4; Acts 21:11. In Gen 38:28 for the Masoretic version's "knit" |
| ὀθόνιον | linen cloth | linen clothes / linen cloths | 24:12; σινδών "sheet" is another word |
| ἄρωμα | aromatics | sweet spices / spices | Fragrant spices for the dead (Mark 16:1; Luke 23:56; 24:1; John 19:40). The cognate's living sense is the Greek's (57); "spice" is the ἥδυσμα family's ("sweet spice") |
| καθώς | just as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262) | as | |
| ἔθος | custom | custom / custom | 1:9; 2:42; 22:39; Acts 6:14 |
| ἐνταφιάζω | prepare for burial | embalm / embalm / prepare for burial | To make a body ready for the grave: Gen 50:2, for the Masoretic version's "embalm"; Matt 26:12; John 19:40. Of the root of ταφή "burial" and θάπτω "bury" (95, 154h) |
| κῆπος | garden | gardens / gardens / gardens | Luke 13:19; John 18:1, 26; 19:41. "Paradise" is παράδεισος's (1:30) |
| καινός | new | new / new | New in kind, not before seen: Matt 26:28 "the new covenant"; 2 Cor 5:17 "a new creation"; Rev 5:9; 21:1, 5 "I make all things new." Ps 32:3 "a new song." The Masoretic version has the same English for חָדָשׁ. νέος holds "new" of crops by construction (171a): one sense from two words (146b, to be declared) |
| μνημεῖον | tomb | sepulchres; burying place / tombs / tombs | The burial place as a memorial (Mark 16:2; John 11:38; Luke 11:47 "you build the tombs of the prophets"). "Grave" is τάφος's |
| οὐδέπω | not yet | not yet | Of a state not yet reached (9:30; John 7:39; 20:9) |