The Wroot Press Bible
John
Chapter 12

New Testament · John · Reader's edition

John 12

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

1 So Jesus, six days before the Pesach, came into Bethany, where Lazarus was, whom Jesus raised from the dead. 2 So they made him a supper there, and Martha was waiting on them, but Lazarus was one of those lying at table with him. 3 So Mary, taking a pound1 of ointment of genuine, very precious nard, rubbed2 the feet of Jesus and wiped his feet dry with her hairs; now the house was filled from the odor of the ointment. 4 But Judas the Iscariot, one of his disciples, the one about to hand him over3, says, 5 "Why was this ointment not sold for three hundred denarii and given to the poor?" 6 Now he said this not because it mattered to him concerning the poor, but because he was a thief, and, having the coffer4, he was pilfering5 the things cast in.
7 So Jesus said, "Let6 her keep it for the day of my preparation for burial7. 8 For the poor you have at all times with yourselves, but me you do not have at all times." 9 So a large crowd from the Judeans came to know that he is there, and they came not on account of Jesus only, but so that they might also see Lazarus, whom he raised from the dead. 10 But the high priests took counsel so that they might kill Lazarus also, 11 because many of the Judeans were departing on account of him and were believing in Jesus. 12 On the morrow the large crowd, the one having come to the festival, having heard that Jesus is coming into Jerusalem,
13 took the fronds8 of the palms and went out for a meeting with him, and were clamoring, "Hosanna! Blessed the one coming in the name of the Lord, and the king of Israel!"9 14 Now Jesus, having found a young donkey10, sat down on it, just as it is written: 15 "Do not fear, daughter of Zion; look, your king comes, sitting on a donkey's colt."11 16 These things his disciples did not come to know at first; but when Jesus was glorified, then they remembered that these things had been written of him and that they did these things to him. 17 So the crowd, the one being with him when he called for12 Lazarus out of the tomb and raised him from the dead, was bearing witness. 18 For this reason also the crowd met him, because they heard that he had done this sign.
19 So the Pharisees said to themselves, "Behold13 that you profit nothing; look, the kosmos went away after him." 20 Now there were some Greeks among those going up so that they might bow down at the festival; 21 so these approached Philip, the one from Bethsaida of Galilee, and were asking him, saying, "Lord14, we want to see Jesus." 22 Philip comes and says it to Andrew; Andrew and Philip come and say it to Jesus. 23 But Jesus answers them, saying, "The hour has come that the son of humans should be glorified. 24 Amen, amen, I say to you, unless the kernel15 of grain, having fallen into the land, dies, it itself remains alone; but if it dies, it brings much fruit.
25 The one holding his soul dear16 loses it, and the one hating his soul in this kosmos will guard it into life of age. 26 If anyone waits on me, let him follow me, and where I am, there also my waiter will be; if anyone waits on me, the father will honor him. 27 Now my soul has been troubled, and what am I to say? Father17, save me from this hour. But for this reason I came to this hour. 28 Father, glorify your name." So a voice came from the sky: "I both glorified it and will glorify it again." 29 So the crowd, the one standing and having heard, was saying that thunder had come to be; others were saying, "A messenger has spoken to him." 30 Jesus answered and said, "Not on account of me has this voice come to be, but on account of you.
31 Now is judgment of this kosmos; now the ruler of this kosmos will be cast out outside; 32 and I, if I am exalted from the land, will drag18 all to myself." 33 Now this he was saying, signifying by what sort of death he was about to die. 34 So the crowd answered him, "We heard out of the law that the Christos remains to the age, and how do you say that it is needful for the son of humans to be exalted? Who is this son of humans?" 35 So Jesus said to them, "Still a small chronos the light is among you. Walk as you have the light, so that darkness may not overtake19 you; and the one walking in the darkness does not know where he departs. 36 As you have the light, believe in the light, so that you may come to be sons of light." These things Jesus spoke, and, having gone away, he was hidden from them.
37 But, he having done so many signs in front of them, they were not believing in him, 38 so that the logos of Isaiah the prophet might be filled, which he said, "Lord, who has believed our report? And the arm of the Lord—to whom has it been uncovered?"20 39 For this reason they were not able to believe, because again Isaiah said, 40 "He has blinded their eyes and made their heart callous, so that they might not see with the eyes and perceive with the heart and turn, and I will heal them."21 41 These things Isaiah said because22 he saw his glory, and he spoke concerning him. 42 All the same23, nevertheless, even of the rulers many believed in him, but on account of the Pharisees they were not professing, so that they might not come to be put out of the synagogue;
43 for they loved the glory24 of humans more than the glory of God. 44 But Jesus cried out and said, "The one believing in me does not believe in me but in the one who dispatched me, 45 and the one beholding me beholds the one who dispatched me. 46 I have come as light25 into the kosmos, so that everyone believing in me may not remain in the darkness. 47 And if anyone hears my words and does not guard26 them, I do not judge him; for I did not come so that I might judge the kosmos, but so that I might save the kosmos. 48 The one setting me aside and not taking my words has the one judging him: the logos that I spoke—that will judge him on the last day;
49 because I did not speak from myself, but the father who dispatched me, he himself has given me commandment what I should say and what I should speak. 50 And I know that his commandment is life of age. So what I speak, just as the father has said to me, thus I speak."
The Greek (SBLGNT)

Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1368 · p. 1369 · p. 1370.

B p. 1368 1 Ὁ οὖν Ἰησοῦς πρὸ ἓξ ἡμερῶν τοῦ πάσχα ἦλθεν εἰς Βηθανίαν, ὅπου ἦν Λάζαρος, ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν Ἰησοῦς.

2 ἐποίησαν οὖν αὐτῷ δεῖπνον ἐκεῖ, καὶ ἡ Μάρθα διηκόνει, ὁ δὲ Λάζαρος εἷς ἦν ἐκ τῶν ἀνακειμένων σὺν αὐτῷ·

3 ἡ οὖν Μαριὰμ λαβοῦσα λίτραν μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτίμου ἤλειψεν τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἐξέμαξεν ταῖς θριξὶν αὐτῆς τοὺς πόδας αὐτοῦ· ἡ δὲ οἰκία ἐπληρώθη ἐκ τῆς ὀσμῆς τοῦ μύρου.

4 λέγει δὲ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, ὁ μέλλων αὐτὸν παραδιδόναι·

5 Διὰ τί τοῦτο τὸ μύρον οὐκ ἐπράθη τριακοσίων δηναρίων καὶ ἐδόθη πτωχοῖς;

6 εἶπεν δὲ τοῦτο οὐχ ὅτι περὶ τῶν πτωχῶν ἔμελεν αὐτῷ, ἀλλ’ ὅτι κλέπτης ἦν καὶ τὸ γλωσσόκομον ἔχων τὰ βαλλόμενα ἐβάσταζεν.

7 εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς· Ἄφες αὐτήν, ἵνα εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ ἐνταφιασμοῦ μου τηρήσῃ αὐτό·

8 τοὺς πτωχοὺς γὰρ πάντοτε ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε.

9 Ἔγνω οὖν ὄχλος πολὺς ἐκ τῶν Ἰουδαίων ὅτι ἐκεῖ ἐστιν, καὶ ἦλθον οὐ διὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον, ἀλλ’ ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον ἴδωσιν ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν.

10 ἐβουλεύσαντο δὲ οἱ ἀρχιερεῖς ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον ἀποκτείνωσιν,

11 ὅτι πολλοὶ δι’ αὐτὸν ὑπῆγον τῶν Ἰουδαίων καὶ ἐπίστευον εἰς τὸν Ἰησοῦν.

12 Τῇ ἐπαύριον ὁ ὄχλος πολὺς ὁ ἐλθὼν εἰς τὴν ἑορτήν, ἀκούσαντες ὅτι ἔρχεται ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα,

B p. 1369 13 ἔλαβον τὰ βαΐα τῶν φοινίκων καὶ ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν αὐτῷ, καὶ ἐκραύγαζον· Ὡσαννά, εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου, καὶ ὁ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ.

14 εὑρὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὀνάριον ἐκάθισεν ἐπ’ αὐτό, καθώς ἐστιν γεγραμμένον·

15 Μὴ φοβοῦ, θυγάτηρ Σιών· ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεται, καθήμενος ἐπὶ πῶλον ὄνου.

16 ταῦτα οὐκ ἔγνωσαν αὐτοῦ οἱ μαθηταὶ τὸ πρῶτον, ἀλλ’ ὅτε ἐδοξάσθη Ἰησοῦς τότε ἐμνήσθησαν ὅτι ταῦτα ἦν ἐπ’ αὐτῷ γεγραμμένα καὶ ταῦτα ἐποίησαν αὐτῷ.

17 ἐμαρτύρει οὖν ὁ ὄχλος ὁ ὢν μετ’ αὐτοῦ ὅτε τὸν Λάζαρον ἐφώνησεν ἐκ τοῦ μνημείου καὶ ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.

18 διὰ τοῦτο καὶ ὑπήντησεν αὐτῷ ὁ ὄχλος ὅτι ἤκουσαν τοῦτο αὐτὸν πεποιηκέναι τὸ σημεῖον.

19 οἱ οὖν Φαρισαῖοι εἶπαν πρὸς ἑαυτούς· Θεωρεῖτε ὅτι οὐκ ὠφελεῖτε οὐδέν· ἴδε ὁ κόσμος ὀπίσω αὐτοῦ ἀπῆλθεν.

20 Ἦσαν δὲ Ἕλληνές τινες ἐκ τῶν ἀναβαινόντων ἵνα προσκυνήσωσιν ἐν τῇ ἑορτῇ·

21 οὗτοι οὖν προσῆλθον Φιλίππῳ τῷ ἀπὸ Βηθσαϊδὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες· Κύριε, θέλομεν τὸν Ἰησοῦν ἰδεῖν.

22 ἔρχεται ὁ Φίλιππος καὶ λέγει τῷ Ἀνδρέᾳ· ἔρχεται Ἀνδρέας καὶ Φίλιππος καὶ λέγουσιν τῷ Ἰησοῦ.

23 ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀποκρίνεται αὐτοῖς λέγων· Ἐλήλυθεν ἡ ὥρα ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.

24 ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ ὁ κόκκος τοῦ σίτου πεσὼν εἰς τὴν γῆν ἀποθάνῃ, αὐτὸς μόνος μένει· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ, πολὺν καρπὸν φέρει.

25 ὁ φιλῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολλύει αὐτήν, καὶ ὁ μισῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ εἰς ζωὴν αἰώνιον φυλάξει αὐτήν.

26 ἐὰν ἐμοί τις διακονῇ ἐμοὶ ἀκολουθείτω, καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγὼ ἐκεῖ καὶ ὁ διάκονος ὁ ἐμὸς ἔσται· ἐάν τις ἐμοὶ διακονῇ τιμήσει αὐτὸν ὁ πατήρ.

27 Νῦν ἡ ψυχή μου τετάρακται, καὶ τί εἴπω; πάτερ, σῶσόν με ἐκ τῆς ὥρας ταύτης. ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἦλθον εἰς τὴν ὥραν ταύτην.

28 πάτερ, δόξασόν σου τὸ ὄνομα. ἦλθεν οὖν φωνὴ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ· Καὶ ἐδόξασα καὶ πάλιν δοξάσω.

29 ὁ οὖν ὄχλος ὁ ἑστὼς καὶ ἀκούσας ἔλεγεν βροντὴν γεγονέναι· ἄλλοι ἔλεγον· Ἄγγελος αὐτῷ λελάληκεν.

30 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν· Οὐ δι’ ἐμὲ ἡ φωνὴ αὕτη γέγονεν ἀλλὰ δι’ ὑμᾶς.

31 νῦν κρίσις ἐστὶν τοῦ κόσμου τούτου, νῦν ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου ἐκβληθήσεται ἔξω·

32 κἀγὼ ἐὰν ὑψωθῶ ἐκ τῆς γῆς, πάντας ἑλκύσω πρὸς ἐμαυτόν.

33 τοῦτο δὲ ἔλεγεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνῄσκειν.

34 ἀπεκρίθη οὖν αὐτῷ ὁ ὄχλος· Ἡμεῖς ἠκούσαμεν ἐκ τοῦ νόμου ὅτι ὁ χριστὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ πῶς λέγεις σὺ ὅτι δεῖ ὑψωθῆναι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου; τίς ἐστιν οὗτος ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου;

35 εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἔτι μικρὸν χρόνον τὸ φῶς ἐν ὑμῖν ἐστιν. περιπατεῖτε ὡς τὸ φῶς ἔχετε, ἵνα μὴ σκοτία ὑμᾶς καταλάβῃ, καὶ ὁ περιπατῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει.

36 ὡς τὸ φῶς ἔχετε, πιστεύετε εἰς τὸ φῶς, ἵνα υἱοὶ φωτὸς γένησθε. Ταῦτα ἐλάλησεν Ἰησοῦς, καὶ ἀπελθὼν ἐκρύβη ἀπ’ αὐτῶν.

37 τοσαῦτα δὲ αὐτοῦ σημεῖα πεποιηκότος ἔμπροσθεν αὐτῶν οὐκ ἐπίστευον εἰς αὐτόν,

38 ἵνα ὁ λόγος Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πληρωθῇ ὃν εἶπεν· Κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν; καὶ ὁ βραχίων κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη;

39 διὰ τοῦτο οὐκ ἠδύναντο πιστεύειν ὅτι πάλιν εἶπεν Ἠσαΐας·

B p. 1370 40 Τετύφλωκεν αὐτῶν τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ ἐπώρωσεν αὐτῶν τὴν καρδίαν, ἵνα μὴ ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ νοήσωσιν τῇ καρδίᾳ καὶ στραφῶσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς.

41 ταῦτα εἶπεν Ἠσαΐας ὅτι εἶδεν τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ ἐλάλησεν περὶ αὐτοῦ.

42 ὅμως μέντοι καὶ ἐκ τῶν ἀρχόντων πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν, ἀλλὰ διὰ τοὺς Φαρισαίους οὐχ ὡμολόγουν ἵνα μὴ ἀποσυνάγωγοι γένωνται,

43 ἠγάπησαν γὰρ τὴν δόξαν τῶν ἀνθρώπων μᾶλλον ἤπερ τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ.

44 Ἰησοῦς δὲ ἔκραξεν καὶ εἶπεν· Ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ πιστεύει εἰς ἐμὲ ἀλλὰ εἰς τὸν πέμψαντά με,

45 καὶ ὁ θεωρῶν ἐμὲ θεωρεῖ τὸν πέμψαντά με.

46 ἐγὼ φῶς εἰς τὸν κόσμον ἐλήλυθα, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ ἐν τῇ σκοτίᾳ μὴ μείνῃ.

47 καὶ ἐάν τίς μου ἀκούσῃ τῶν ῥημάτων καὶ μὴ φυλάξῃ, ἐγὼ οὐ κρίνω αὐτόν, οὐ γὰρ ἦλθον ἵνα κρίνω τὸν κόσμον ἀλλ’ ἵνα σώσω τὸν κόσμον.

48 ὁ ἀθετῶν ἐμὲ καὶ μὴ λαμβάνων τὰ ῥήματά μου ἔχει τὸν κρίνοντα αὐτόν· ὁ λόγος ὃν ἐλάλησα ἐκεῖνος κρινεῖ αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ·

49 ὅτι ἐγὼ ἐξ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλάλησα, ἀλλ’ ὁ πέμψας με πατὴρ αὐτός μοι ἐντολὴν δέδωκεν τί εἴπω καὶ τί λαλήσω.

50 καὶ οἶδα ὅτι ἡ ἐντολὴ αὐτοῦ ζωὴ αἰώνιός ἐστιν. ἃ οὖν ἐγὼ λαλῶ, καθὼς εἴρηκέν μοι ὁ πατήρ, οὕτως λαλῶ.

Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report it, with the verse.

Notes

  1. Decision↩ Back to the text

    Expected: "a pound of ointment of spikenard, very costly" (KJV)

    Rulings 2, 5, 95, 116, 280

    λίτρα, first-fixed here as "pound," is the Roman pound (Latin libra), a weight of about 327 grams, lighter than the English pound of about 454; the KJV and RSV print "pound," and the measure has an English name, so "litra," the Greek word as English, would be a coinage the reader must be taught. "Pound" is a homograph with κόπτω's "pound" (passive, of olives or spices) and συγκόπτω's "pound (of spices)," a noun beside two verbs, to be declared as ποτέ and ἅπαξ "once" were (285). μύρον "ointment," νάρδος "nard," πιστικός "genuine," πολύτιμος "very precious" (the rows). 19:39 holds the same English. The reader's edition reads "a pound of very precious perfume made of pure nard."

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "anointed the feet of Jesus" (KJV)

    Rulings 2, 66

    ἀλείφω is "rub with oil," and "rub" where a dative names the oil or ointment (the row's split by construction). Here no dative stands: the ointment is named by λαβοῦσα, "taking a pound of ointment," and the verb prints "rubbed the feet of Jesus," as 11:2 told the deed ("the one who rubbed the Lord with ointment and wiped his feet dry with her hairs"). "Anoint" is χρίω's, the verb of Christos (66), and the house keeps the two verbs apart. ἐκμάσσω "wipe dry" (the row) and θρίξ in the plural, "hairs," as at 11:2. δέ "now" before the house and its odor (142g); ὀσμή "odor." The reader's edition reads "put it on the feet of Jesus."

  3. Reading↩ Back to the text

    Ruling 60

    SBLGNT reads Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, "Judas the Iscariot, one of his disciples" (WH Treg; NA28 with ἐκ, "one of"); RP reads εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ Ἰούδας Σίμωνος Ἰσκαριώτης, which the KJV follows: "one of his disciples, Judas Iscariot, Simon's son." The KJV reader finds a name, Simon's, that SBLGNT does not print here. The apparatus line is Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ WH Treg ] Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ NA28; εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ Ἰούδας Σίμωνος Ἰσκαριώτης RP; RP also reads οὖν for δέ (with Treg).

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "had the bag" (KJV)

    Rulings 2, 280

    γλωσσόκομον, first-fixed here as "coffer," is a box for keeping things in: the Septuagint's word for the collection chest of 2 Chr 24:8, 10, 11 (Swete), into which the money given was cast, and here the common purse of Jesus and the disciples, in Judas's keeping. τὰ βαλλόμενα, "the things cast in," is what was put into it (βάλλω "cast"). "Box" is θῖβις's, "bag" μάρσιππος's, "purse" βαλλάντιον's, "chest" κιβωτός's, "case" θήκη's. 13:29 is the same word. The reader's edition reads "money box."

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and bare what was put therein" (KJV)

    Rulings 2, 3, 20

    βαστάζω is "shoulder (v.)," to lift and bear a load on one's own body (the row; 10:31, of the stones). With what is in another's keeping and κλέπτης "thief" in the same clause, the collocation decides a split: "pilfer," to carry off by stealth, the sense the thief sets. The KJV's "bare" keeps the carrying and loses the theft. ἐβάσταζεν, the imperfect, "he was pilfering," a practice, not a single act. οὐχ ὅτι … ἀλλʼ ὅτι "not because … but because"; ἔμελεν "it mattered to him" (μέλει, as 10:13). The reader's edition reads "he used to steal what was put into it."

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Let her alone" (KJV)

    Rulings 2, 20, 233, 286

    ἀφίημι with a subjunctive is "let," the row's split by construction (233k; 286d): Ἄφες αὐτήν, ἵνα … τηρήσῃ αὐτό, "Let her keep it," the ἵνα clause the thing she is let do, not a purpose after a release. The reviewed Mark 14:6 "Let her go" has no such clause and stands. ἐνταφιασμός "preparation for burial" (the row; Mark 14:8); τηρέω "keep." The reader's edition reads "Let her keep it."

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 60, 280

    SBLGNT reads Ἄφες αὐτήν, ἵνα εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ ἐνταφιασμοῦ μου τηρήσῃ αὐτό (WH Treg NA28): she is let keep it for the day of the preparation for burial. RP has no ἵνα and reads τετήρηκεν, the perfect, which the KJV follows: "Let her alone: against the day of my burying hath she kept this." The apparatus lines are ἵνα WH Treg NA28 ] – RP and τηρήσῃ WH Treg NA28 ] τετήρηκεν RP. The KJV reader reads that she has kept it; SBLGNT says she is to keep it. ἀφίημι with the subjunctive is "let"; ἐνταφιασμός "preparation for burial" (the row; Mark 14:8); τηρέω "keep."

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Took branches of palm trees" (KJV)

    Rulings 2, 95

    βάϊον, first-fixed here as "frond," is the leafy branch of the palm, and τὰ βαΐα τῶν φοινίκων prints "the fronds of the palms" with the Greek's two articles (φοῖνιξ "palm," the row). "Branch" is κλάδος's and "vine-branch" κλῆμα's; the KJV's "branches" gives this word another word's English. εἰς ὑπάντησιν αὐτῷ "for a meeting with him" (ὑπάντησις "meeting," as Matt 8:34); κραυγάζω "clamor," the imperfect "were clamoring" (the row). The reader's edition reads "palm branches."

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 167, 233, 280

    Ps 117:26 (Swete's numbering; the Masoretic 118:26), quoted word for word and inherited in the reviewed Septuagint version's English: "Blessed the one coming in the name of the Lord" (εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου); "Hosanna," the cry of Ps 117:25 kept in its Hebrew form, prints plain as the reviewed Mark 11:9 prints it (237d). The words after the psalm, "and the king of Israel" (καὶ ὁ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ), are John's own and not the psalm's. RP lacks καὶ ὁ (the KJV's "Blessed is the King of Israel that cometh in the name of the Lord" reads the king as the one coming) and reads ἔκραζον for ἐκραύγαζον; both are left to the table, since the English of the line changes only by the "and."

  10. Decision↩ Back to the text

    Expected: "a young ass" (KJV)

    Rulings 2, 95

    ὀνάριον, first-fixed here as "young donkey," is the diminutive of ὄνος "donkey" (one root with ὄνος and ὀνικός "donkey's," 95): the beast 12:15 calls πῶλον ὄνου, "a donkey's colt." καθίζω "sit down" (the row), apart from κάθημαι "sit" in 12:15; καθώς ἐστιν γεγραμμένον "just as it is written," the periphrastic (281c), as the reviewed 10:34. The reader's edition reads "a young donkey."

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 167, 280

    Zech 9:9 (Swete's numbering), not yet translated in the Septuagint version, so printed fresh under the house glosses; the words John shares with the reviewed Matt 21:5 inherit its English, "look, your king comes" (gate 4d). John's Greek is not Swete's: Swete opens Χαῖρε σφόδρα, θύγατερ Σειών, "Rejoice greatly, daughter of Zion," where John has Μὴ φοβοῦ, θυγάτηρ Σιών, "Do not fear, daughter of Zion." John leaves out the second call to the daughter of Jerusalem, the σοι "to you" after ἔρχεται (which Matthew keeps), and δίκαιος καὶ σώζων, αὐτὸς πρᾳύς, "just and saving, he gentle," and has καθήμενος ἐπὶ πῶλον ὄνου, "sitting on a donkey's colt," where Swete has ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὑποζύγιον καὶ πῶλον νέον, "mounted on a yoke-animal and a young colt." κάθημαι "sit," πῶλος "colt," ὄνος "donkey" (the rows). When Zechariah is reviewed, the verse yields where the Greek matches.

  12. Decision↩ Back to the text

    Expected: "when he called Lazarus out of his grave" (KJV)

    Rulings 2, 20, 233

    φωνέω with a person as object is "call for" (the row's split, 233k), as at 11:28 "called for Mary," apart from the home "give voice." μνημεῖον "tomb" (the row; "grave" is τάφος's). ἐμαρτύρει, the imperfect, "was bearing witness."

  13. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Perceive ye how ye prevail nothing? behold, the world is gone after him" (KJV)

    Rulings 2, 122, 280

    θεωρεῖτε is both the indicative "you behold" and the imperative "behold," and English must print one. The imperative is printed: the Pharisees speak to one another (πρὸς ἑαυτούς), and the next word, ἴδε "look," is a command too, so that "Behold … look" are two calls of one alarm. The indicative ("You behold that you profit nothing") is the other reading, and the KJV's question a third. θεωρέω "behold" (280m); ὠφελέω "profit (v.)" with οὐκ … οὐδέν printed with one English negative, "you profit nothing" (122); ὀπίσω αὐτοῦ ἀπῆλθεν "went away after him" (ἀπέρχομαι "go away"), the aorist in speech printed as the past (233w, 286d). The reader's edition reads "See, you are gaining nothing."

  14. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Sir, we would see Jesus" (KJV)

    Rulings 63, 234, 283

    Κύριε, the vocative of κύριος, prints "Lord" in address (234a), from those who do not yet know him as from his disciples (283e): the Greeks who come to Philip use the courtesy a stranger is owed, "Sir," and the Greek has one word for the courtesy and the title. The note stands at the chapter's first such site. The reader's edition reads "Lord."

  15. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Except a corn of wheat fall into the ground and die" (KJV)

    Rulings 2, 39, 149

    ὁ κόκκος τοῦ σίτου is "the kernel of grain": κόκκος "kernel" (the row), the single seed, and σῖτος "grain" (149d), the crop it comes from; "wheat" is πυρός's, so the KJV's "corn of wheat" gives σῖτος another word's English. γῆ "land" (CORE), the ground it falls into, as 3:31 "of the land." φέρω "bring" (the row), "it brings much fruit," where the KJV has "bringeth forth." αὐτὸς μόνος μένει "it itself remains alone" (μόνος "alone"); ἐὰν μή "unless"; δέ "but." The reader's edition reads "falls into the soil" (its rule for γῆ of sown ground).

  16. Decision↩ Back to the text

    Expected: "He that loveth his life shall lose it" (KJV)

    Rulings 2, 20, 228, 280

    φιλέω is "hold dear" (the row; 280t keeps it in both editions), and ἀγαπάω "love" (12:43) stays apart. ψυχή "soul" (CORE), where the KJV has "life," and ἀπόλλυμι in the active of one's own soul, "lose" (the row's split, 228b; Mark 8:35). ἀπολλύει, the present, "loses" (SBLGNT with WH Treg NA28); RP ἀπολέσει, the future, is the KJV's "shall lose," left to the table. μισέω "hate"; φυλάσσω "guard" ("keep" is τηρέω's); εἰς ζωὴν αἰώνιον "into life of age." The reader's edition reads "life" for the soul here, by its rule for the idiom.

  17. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause came I unto this hour" (KJV)

    Rulings 51, 285

    SBLGNT punctuates καὶ τί εἴπω; πάτερ, σῶσόν με ἐκ τῆς ὥρας ταύτης. with a question mark after εἴπω and a full stop after ταύτης: the question is "what am I to say?", and "Father, save me from this hour" is a prayer, not a second question. The KJV prints the prayer with a colon and runs it into the next clause; the full stop here makes it a sentence of its own, and "But for this reason I came to this hour" answers it. The vocative at a sentence's head prints "Father," capital as the sentence's first word (285d), at 12:27 and 12:28; the lower-case "the father" resumes at 12:49–50. τετάρακται, the perfect, "has been troubled" (ταράσσω "trouble"); εἴπω, the deliberative subjunctive, "am I to say"; διὰ τοῦτο "for this reason" (280k).

  18. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And I, if I be lifted up from the earth, will draw all men unto me" (KJV)

    Rulings 2, 280, 284

    ἑλκύω "drag" (the row), the verb of 6:44, whose note gives the KJV's "draw" and the force of the pull. ὑψόω "exalt" (the row; 3:14; 12:34), where the KJV has "lifted up"; ἐκ τῆς γῆς "from the land" (γῆ CORE). πάντας, the masculine, prints "all," with no noun supplied: the KJV's "all men" supplies one. ἐάν with the subjunctive is printed as a condition, "if I am exalted," as the Greek has it, not as a time clause. κἀγώ "and I" (the row). 12:33 says what the exalting signifies.

  19. Decision↩ Back to the text

    Expected: "lest darkness come upon you" (KJV)

    Rulings 2, 259, 280

    καταλαμβάνω in the active is "overtake," the one verb of 1:5, "the darkness did not overtake it" (see the note there): here the darkness overtakes the one who walks without the light. Ἔτι μικρὸν χρόνον "Still a small chronos," as 7:33 (ἔτι "still"; χρόνος "chronos"). ὡς "as" (SBLGNT, WH Treg NA28) against RP ἕως, the KJV's "while," at 12:35 and 12:36; "as" holds the time and the manner both, and the unit is left to the table. ἐν ὑμῖν "among you" (RP μεθʼ ὑμῶν, the KJV's "with you," a table unit). The reader's edition reads "a little while longer."

  20. Reading↩ Back to the text

    Rulings 167, 219, 233

    Isa 53:1 (Swete's numbering), quoted word for word and inherited from the reviewed Septuagint version: "Lord, who has believed our report? And the arm of the Lord—to whom has it been uncovered?" ἀκοή "report" (200c), βραχίων "arm," ἀποκαλύπτω "uncover," where the KJV has "revealed." Rom 10:16 quotes the same line (219k). The formula ἵνα ὁ λόγος Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πληρωθῇ, "so that the logos of Isaiah the prophet might be filled," has πληρόω "fill," as the reviewed Matt 1:22; ὃν εἶπεν "which he said," the relative the logos's.

  21. Reading↩ Back to the text

    Rulings 167, 219, 233, 280

    Isa 6:10 (Swete's numbering), in John's own Greek (219k), so the reviewed Septuagint line is not copied. Where the Septuagint says the heart of the people "has grown thick," that they "have heard heavily" with their ears and "have shut tight" their eyes, John has one who acts: τετύφλωκεν "He has blinded" (τυφλόω "blind (v.)," the perfect) and ἐπώρωσεν "made … callous" (πωρόω "make callous," the aorist); John leaves out the ears. Where the Septuagint has the heart "discern," John has νοήσωσιν, "perceive" (νοέω); for "turn again," στραφῶσιν, the passive of στρέφω, "turn"; for "lest," ἵνα μή, "so that … might not." Where the Greek matches, the Septuagint's English stands: "see with the eyes," "with the heart," "and I will heal them" (ἰάσομαι, the future indicative). RP reads πεπώρωκεν, ἐπιστραφῶσιν and ἰάσωμαι, left to the table.

  22. Reading↩ Back to the text

    Ruling 60

    SBLGNT reads ὅτι εἶδεν τὴν δόξαν αὐτοῦ, "because he saw his glory" (WH Treg NA28); RP reads ὅτε, "when," which the KJV follows: "These things said Esaias, when he saw his glory, and spake of him." The KJV reader reads a time, the vision of Isaiah 6, where SBLGNT gives a reason. The apparatus line is ὅτι WH Treg NA28 ] ὅτε RP.

  23. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Nevertheless among the chief rulers also many believed on him" (KJV)

    Rulings 2, 95, 116

    ὅμως, first-fixed here as "all the same," and μέντοι "nevertheless" (the row) stand side by side, two particles of concession, and the English prints both: "All the same, nevertheless." "However" is πλήν's, "yet" ἀλλά's and γε's, "even" γε's and "so" οὖν's, so "even so" would take two other words' English; "all the same" is free, and holds at 1 Cor 14:7 and Gal 3:15. καὶ ἐκ τῶν ἀρχόντων "even of the rulers" (ἄρχων "ruler"; the KJV's "chief rulers"); πιστεύω εἰς "believe in" (280j); ὁμολογέω "profess," the imperfect "were not professing"; ἵνα μή "so that they might not"; ἀποσυνάγωγος "put out of the synagogue" (285d), as 9:22. The reader's edition reads "All the same, even many of the rulers believed in him."

  24. Decision↩ Back to the text

    Expected: "For they loved the praise of men more than the praise of God" (KJV)

    Rulings 2, 95, 277

    δόξα "glory" (the row) at both sites, the word of 12:41 ("he saw his glory") and of the verb δοξάζω "glorify" at 12:16, 23, 28: the rulers love the glory that stands among humans, where Isaiah saw the glory of the one he spoke of. The KJV's "praise" breaks the chain. ἤπερ, first-fixed here as "than," is ἤ with the particle -περ (one root, 95; ἤ is "rather than" after a comparison, 277a): μᾶλλον ἤπερ "more than." γάρ "for." ἀγαπάω "love."

  25. Decision↩ Back to the text

    Expected: "I am come a light into the world" (KJV)

    Rulings 2, 233, 280

    ἐγὼ φῶς εἰς τὸν κόσμον ἐλήλυθα: φῶς stands without the article beside ἐγώ, as at 9:5 "I am light of the kosmos" (see the note there). English must place it, and prints "I have come as light into the kosmos," the supplied as in italics and no article supplied, neither the KJV's "a light" nor "the light." ἐλήλυθα, the perfect, "have come." ἵνα … μὴ μείνῃ "so that … may not remain"; ἡ σκοτία "the darkness," as 12:35. The reader's edition reads "I have come into the world as light."

  26. Reading↩ Back to the text

    Ruling 60

    SBLGNT reads καὶ μὴ φυλάξῃ, "and does not guard them" (WH Treg NA28); RP reads πιστεύσῃ, "believe," which the KJV follows: "And if any man hear my words, and believe not, I judge him not." The KJV reader reads unbelief where SBLGNT has words heard and not guarded (φυλάσσω "guard," as 12:25). The apparatus line is φυλάξῃ WH Treg NA28 ] πιστεύσῃ RP.

Words in this chapter (210)
WordGlossInstead ofNote
ἸησοῦςJoshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b)Joshua; JesusOne Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b)
ἕξsixsix
ἡμέραdayday
πρόbeforebefore"Before it came to be" (2:5), with the article and infinitive
πάσχαPesachpassover / passover / paschaThe same word as the Masoretic version's פֶּסַח (155n), come into Greek through Aramaic פַּסְחָא: the feast (12:11, 43, 48), the lamb (12:21 "sacrifice the Pesach"; Mark 14:12), and 1 Cor 5:7 "our Pesach was sacrificed, Christos." "Passover" (Tyndale) goes in the note; WPRB "Passover." "Pesach" in both versions and the New Testament (170)
ἔρχομαιcomecome
ΒηθανίαBethanyBethanyThe village on the Mount of Olives (11:1, 11, 12; 14:3; John 11:1, 18); the Bethany beyond the Jordan (John 1:28) is a second referent of the same name
ΛάζαροςLazarusLazarus / LazarusThe name; 16:20–25; John 11–12
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
ἐγείρωwake; raise (a person lifted from the ground or a low place; a ruler raised up; a building raised up, John 2:19–20); get up (middle, intransitive); be raised (passive, of the dead); get up (passive or imperative, of the sick or one sitting or lying; 234c); be raised (passive, of nations and pretenders raised up against, and of a prophet raised up; Mark 13:8, 22, 237f; Matt 11:11; 24:11, 24)raised up200a extended by 228b: "raise" also of raising up a ruler (45:13, Cyrus "as king")
νεκρόςdeaddead / dead / dead"The dead" (Matt 8:22; 1 Cor 15:12)
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
δεῖπνονsuppersupper / banquetThe main meal of the day, at evening: Herod's (6:21), the great supper (Luke 14:12–24), the last (John 13:2, 4), "the Lord's supper" (1 Cor 11:20), "the supper of the Lamb" (Rev 19:9). One root with συνδειπνέω "sup with" (95, to be declared)
ΜάρθαMarthaMartha / MarthaThe familiar form (18)
διακονέωwait onminister untoThe verb of waiting at table (Luke 17:8; 22:27; Acts 6:2): 1:13, 31; 10:45; 15:41. "Minister" is λειτουργέω's, "serve" λατρεύω's, "attend" θεραπεύω's, "be slave to" δουλεύω's. διάκονος is "waiter" (9:35; 10:43). The WPRB reads "serve"
ἀνάκειμαιlie at tablesat with him / guestsTo lie back at a meal, the posture of the guests (6:26; 14:18; 16:14; Matt 9:10; John 13:23, 28).
ΜαριάμMiriam; MaryMiriam / Miriam / MariamOne Greek name for Moses' sister (6:20; 15:20) and for the Marys of the gospels, printed by referent (149a)
λαμβάνωtaketake
λίτραpoundpound / poundThe Roman pound (Latin *libra*), a weight of about 327 grams, lighter than the English pound: John 12:3 "a pound of ointment"; 19:39. A homograph with κόπτω's "pound" (passive, of olives or spices) and συγκόπτω's "pound (of spices)," a noun beside two verbs, to be declared (95, 116). See 12:3
μύρονointmentointment / ointment / myrrh-oil30:25 "a perfumed ointment," for the Masoretic "a perfume"; Mark 14:3 "an alabaster flask of ointment of nard"; John 12:3; Luke 7:37–38
πιστικόςgenuinespikenard / pure nardOnly of nard (Mark 14:3; John 12:3). The sense is open: from πιστός, "trustworthy, unadulterated"; or a trade name now lost. "Genuine" carries the first without settling it
πολύτιμοςvery preciousof great price / of great valueOf much worth (πολύς + τιμή): 13:46 "one very precious pearl"; John 12:3 the ointment; 1 Pet 1:7 faith "more very precious than gold." One root with τίμιος "precious" (95, to be declared); "costly" is πολυτελής's
νάρδοςnardspikenard / nardThe aromatic oil of the Himalayan spikenard (Mark 14:3; John 12:3)
ἀλείφωrub with oil; rub (with a dative naming the oil or ointment)anoint / anoint / anointTo oil the body or a thing (Mark 6:13; Luke 7:38, 46; Jas 5:14); "anoint" is left for χρίω, the verb of Christos (66)
πούςfootfoot
ἐκμάσσωwipe drywipe / wipe7:38, 44; John 11:2; 12:3; 13:5. "Wipe off" is ἀπαλείφω's
θρίξhairhair / hair / hair25:4 "goats' hair"; Matt 10:30 "the hairs of your head"; Rev 1:14. δασύς is "hairy," τρίχινος "of hair" (95)
οἰκίαhousehouseThe building and the household (Matt 7:24–27; John 4:53). One root with οἶκος "house" (95, to be declared)
πληρόωfillfill / replenishAlso "fill" where the tradition has "fulfil" (Matt 1:22)
ὀσμήodorsavour / odor"An odor of fragrance" (8:21; Phil 4:18; Eph 5:2); 2 Cor 2:14–16
ἸούδαςJudah; Judas (the persons of the New Testament, by referent; Mark 3:19, 235)Judah / Judah / IoudasThe son of Leah and the tribe (29:35; Matt 1:2–3; Heb 7:14; Rev 5:5). The persons of the New Testament who bear the name (Judas, Jude) print by their referent when reached
ἸσκαριώτηςIscariotIscariot / IscariotThe Greek-declined form of Mark's Ἰσκαριώθ (Mark 3:19; 14:10; G90083 "Iscariot"): one name, one English form, as the Ἰσκαριώθ row's note fixes it (10:4; 26:14; Luke 6:16; 22:3; John 6:71; 12:4; 13:2, 26; 14:22). The pair is declared one name under two ids (88's rule)
μαθητήςdiscipledisciplesThe ordinary English of the relation (233b); "learner" is the root's sense (μανθάνω "learn," one root declared, 95); μαθητεύω "make a disciple"
μέλλωbe about to; hang back (absolute, with τί and no infinitive; Acts 22:16, 264e)— / — / be about toWith an infinitive, what is on the point of happening: Matt 2:13; 16:27; Rom 8:18
παραδίδωμιhand overdeliverGive over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
πιπράσκωsellsell / sell / sellMatt 13:46; 18:25; Rom 7:14 "sold under sin"
τριακόσιοιthree hundredthree hundred
δηνάριονdenarius (plural denarii)pennyworth / denariiThe Roman silver coin, a day's wage (Matt 20:2); transliterated as a coin of known name (6:37; 12:15; 14:5; Luke 7:41; 10:35; Rev 6:6)
δίδωμιgivegive
πτωχόςpoorpoor / poor / poor23:11, where the Masoretic version reads "needy"; Matt 5:3 "Happy the poor in the spirit"; 11:5; Luke 4:18 "to gospel the poor"; Gal 4:9 "the weak and poor elements"
μέλειmatter (it matters to)carest thou not / do you not careImpersonal, with a dative of the person: Mark 4:38 "does it not matter to you"; 12:14; Luke 10:40; John 10:13; 12:6; 1 Cor 7:21; 1 Pet 5:7 "it matters to him about you." "Care" is ἐπιμέλεια's, "anxiety" μέριμνα's
κλέπτηςthiefthief / thief / thief22:2, the same English as the Masoretic version's גַּנָּב; Matt 6:19–20; John 10:1; 1 Thess 5:2 "as a thief in the night." Of κλέπτω "steal" (95)
ἔχωhave; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e)haveSplit by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e)
γλωσσόκομονcofferbag / money boxA box for keeping things in: the Septuagint's word for the collection chest of 2 Chr 24:8, 10, 11 (Swete), and the common purse in Judas's keeping (John 12:6; 13:29), where the KJV has "bag." "Box" is θῖβις's, "bag" μάρσιππος's, "purse" βαλλάντιον's, "chest" κιβωτός's, "case" θήκη's. The reader's edition reads "money box." See 12:6
βαστάζωshoulder (v.); pilfer (John 12:6); lift (with a genitive of what is grasped; Bel 36; 339c)bare / carriedWith a genitive of what is grasped, "lift" (Bel 36 "lifting *him* by the long hair"; 339c). The home "shoulder" stands elsewhere
βάλλωcastcast / drove / castThrow, cast (10:19; Matt 3:10; 5:29–30; Rev 8:7 "hail and fire … cast upon the land"). The root of ἐκβάλλω "cast out," ἐμβάλλω "cast in," ἐπιβάλλω "cast on"
ἀφίημιlet go; let (with an infinitive or subjunctive, or one understood, 233k)bear / forgive / let goLet go, leave, release: of debts and sins (Matt 6:12), of nets (Matt 4:20), of a body (Matt 27:50). The note at 4:13
τηρέωkeepbruise / watchKeep, watch over, guard (Matt 27:36; John 17:12). At 3:15 "keep watch for," with a note. "Guard" belongs to φυλάσσω
ἐνταφιασμόςpreparation for burialburying / burialThe laying out of a body (14:8; John 12:7); one root with ἐνταφιάζω "prepare for burial" (John 19:40) and ταφή "burial" (95)
πάντοτεat all timesalways / always"Always" is ἀεί's (2 Cor 6:10 has both words); Mark 14:7 twice; John 12:8; Rom 1:10; Phil 1:4 and Paul's thanksgivings
πολύςmany; much; large (with a singular collective)many / numerous"Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i)
ὄχλοςcrowd— (the KJV and RSV render the Hebrew)A mass of people, a throng; at Isa 43:17 of the army Pharaoh led out. "Mixed crowd" is ἐπίμικτος's, a compound (116)
ἸουδαῖοςJudeanJewOf Ἰουδαία "Judea" (one root, 95, to be declared); see 19:17.
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
μόνονonlyonly / only / onlyThe adverb (142i)
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
ἀρχιερεύςhigh priest; high priests (plural)high priest / chief priestsOne gloss, singular and plural (233c): never "chief priests"; one R note at 8:31 says who the plural are
βουλεύωtake counselthought / meant / plotted; plannedTo deliberate, resolve (middle): Gen 50:20, the brothers and God with one verb; John 11:53 "they took counsel to kill him"; 12:10; Acts 5:33; 2 Cor 1:17. One root with βουλή "counsel" (95, 154h) Ps 30:14 ἐβουλεύσαντο, the middle: the second id, G90181 βουλεύομαι, is retired into this one (193i)
ἀποκτείνωkillslay / kill
ὑπάγωdepart; draw off (transitive)caused to go back / drove back / —Split by construction (20): intransitive "depart" (Matt 4:10 "Depart, Satan"; John 7:33; 16:5 "I depart to the one who sent me"); transitive, of the sea drained away, "draw off" (14:21). "Go away" is ἀπέρχομαι's, "withdraw" ἀφίσταμαι's
πιστεύωbelieve; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254)believeRom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6
ἐπαύριονmorrowmorrow / next day / next day"On the morrow," τῇ ἐπαύριον (Matt 27:62; John 1:29)
ἑορτήfestivalfeast / feast / feastOne root with ἑορτάζω "hold festival" (95); the Masoretic version's חַג is "festival" too (158a). The Pesach of the Gospels (Luke 2:41; John 2:23)
ἀκούωhearhear
ἹεροσόλυμαJerusalemJerusalemThe Greek plural form of the city's name (3:8, 22; 7:1; 10:32–33; 11:1–27); Ἱερουσαλήμ, the Septuagint's form, prints the same English when reached; Ἱεροσολυμίτης "Jerusalemite" (1:5)
βάϊονfrondbranches / branchesThe leafy branch of the palm: John 12:13 τὰ βαΐα τῶν φοινίκων "the fronds of the palms." "Branch" is κλάδος's, "vine-branch" κλῆμα's, "palm" φοῖνιξ's. The reader's edition reads "palm branches." See 12:13
φοῖνιξpalmpalm trees / palm trees / —The date-palm (15:27); John 12:13 "branches of the palms"; Rev 7:9
ἐξέρχομαιgo outgo out
ὑπάντησιςmeetingto meet / to meetεἰς ὑπάντησιν, "for a meeting": Matt 8:34; John 12:13 (and Matt 25:1 by some witnesses). One sense from two words with συνάντησις "meeting" (settled), declared (146b), as ὑπαντάω and ἀπαντάω share "meet" (235). The WPRB reads "to meet"
κραυγάζωclamorcry / cry aloudTo cry out with an outcry, the verb of κραυγή "outcry" (one root, 95, to be declared): 12:19 (Isa 42:2, the gospel's own verb); John 11:43 "he clamored with a great voice"; 18:40; 19:6, 12, 15 "they clamored, saying, Crucify"; Acts 22:23. "Cry out" is κράζω's, "shout" βοάω's. The WPRB reads "shout"
ὡσαννάHosannaHosannaMark's transliteration, printed plain as the English word (237d); untranslated by Mark (11:9, 10; Matt 21:9, 15; John 12:13). See 11:9
εὐλογέωbless—
ὄνομαnamename
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
βασιλεύςkingking
ἸσραήλIsraelIsrael / Israel / IsraelThe name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16
εὑρίσκωfindfind
ὀνάριονyoung donkeya young ass / a young assThe diminutive of ὄνος "donkey," one root with ὄνος and ὀνικός "donkey's" (95): John 12:14, the beast 12:15 calls "a donkey's colt." See 12:14
καθίζωsit down; seat (transitive, with a person seated; Eph 1:20; Acts 2:30)rest / come to restIntransitive "sit down" (Matt 5:1; of the chest, 8:4); transitive "seat" (Eph 1:20), where the collocation decides
καθώςjust as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262)as
γράφωwritewrite / write / write24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95)
φοβέωfearbe afraid / fearPassive in form, "I feared" (3:10)
θυγάτηρdaughterdaughter
ΣιώνZionZion / ZionThe familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1
κάθημαιsitsat / sat / sittingBe seated (Matt 26:64, "sitting at the right hand"). "Sit down" is καθίζω's
ὄνοςdonkeyassJohn 12:15
πῶλοςcoltfoals / he-asses / —The young of the horse or the ass: Matt 21:2, 5, 7; Mark 11:2–7
πρῶτοςfirstfirst
ὅτεwhenwhen
δοξάζωglorifytriumphed / triumphed / —The verb of δόξα "glory" (95, to be declared): the Song's refrain and chain (15:1, 2, 6, 11, 21); John 12:28; 17:1–5. The perfect δεδόξασται is passive, "he has been glorified." Kept apart from ἐνδοξάζω "make glorious" (14:4)
μιμνῄσκομαιrememberremember
φωνέωgive voice; call for (with a person, 233k; Mark 9:35, 236); call (with a person and a title in the nominative, John 13:13; 286d)speak / make a sound / mutterTo sound with the voice: Ps 113:15 "they will not give voice in their throat," for the Masoretic "murmur" (הָגָה). One root with φωνή "voice" (95, to be declared). Of calling a person by name or summons (Mark 10:49; John 1:48; 13:13) the collocation decides when reached, and of a cock's crowing (Matt 26:34)
μνημεῖονtombsepulchres; burying place / tombs / tombsThe burial place as a memorial (Mark 16:2; John 11:38; Luke 11:47 "you build the tombs of the prophets"). "Grave" is τάφος's
μαρτυρέωbear witness— / — / bear witnessJohn 1:7–8; 5:31–39. In Gen 31 the verb of Jacob's name for the hill (31:47–48); μάρτυς is "witness," μαρτύριον "testimony"
ὑπαντάωmeetmetTo come to meet a person (Matt 8:28; John 11:20, 30; 12:18). Shares "meet" with ἀπαντάω (G528): one sense from two words, to be declared (146b)
σημεῖονsignsign
ΦαρισαῖοςPhariseePhariseesThe party's name (18); "the scribes of the Pharisees" (2:16) are scribes of that party
θεωρέωbeholdseeθεωρέω "behold" (John 6:40; 14:19; 17:24; Acts 17:16); "see" is ὁράω's, "look" βλέπω's (settled). Lexicon-level for רָאָה
ὠφελέωprofit (v.)exact / outwit / gain an advantageTo be of use, gain: Matt 16:26 "what will a human be profited"; Mark 7:11; John 6:63 "the flesh profits nothing"; 1 Cor 13:3; Gal 5:2; Heb 4:2. The verb of ὠφέλεια "profit" (95, a verb / noun homograph, declared 198g). Ps 88:23 for the Masoretic version's "be creditor," marked
οὐδείςno one; nothing (neuter)no man / not a man / no oneMatt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d)
ἴδεlookbeholdOne particle with ἰδού "look" (88's rule, 233l); against βλέπω "look" (the verb) a false clash to be declared (116, as נָבַט / הִנֵּה, 119)
κόσμοςkosmoshost / worldOrder and adornment, then the ordered whole and the world (1 Pet 3:3; John 1:10; 3:16). The Greek cognate, like "logos" and "kairos"; see 2:1
ἀπέρχομαιgo awayreturn / depart3:19, where the Masoretic version reads "return"
ἝλληνGreek; GreeksGreek / Greek / GreekAt 9:12 for the Masoretic version's "Philistines," a different name, marked (145f); John 7:35; Rom 1:16
ἀναβαίνωgo upgo up
προσκυνέωbow downbowed himself / bowed himself / did obeisanceBow down, prostrate oneself, of homage to a person (18:2; 23:7) and of worship of God (Matt 4:10; John 4:20–24; Rev 22:8–9), where the expected English is "worship": the one word never decides whether a bowing was worship (Matt 2:11; 28:9)
προσέρχομαιapproach; adhere to (with a dative of words or teaching; 1 Tim 6:3; 316c, the English amended: "assent" is καταδέχομαι's)went near / went up / approachMatt 4:3, 11; Heb 4:16 "let us approach with boldness"; 10:22. "Draw near" is ἐγγίζω's
ΦίλιπποςPhilipPhilipThe apostle (3:18) and, by referent, Herod's brother (6:17) and the evangelist (Acts 6–8): one Greek name, one English form
ΒηθσαϊδάBethsaidaBethsaida / Bethsaida6:45; 8:22
ΓαλιλαίαGalileeGalilee / Galilee / Galilee"Galilee of the nations" (9:1; Matt 4:15). Swete spells Γαλειλαία
ἐρωτάωaskask / ask / askTo question and to request (John 1:19; 14:16)
θέλωwant; take pleasure (with ἐν and a dative)be willing / be willing / wantMatt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18
ἈνδρέαςAndrewAndrewSimon's brother (1:16)
ἀποκρίνομαιansweranswerThe participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15)
ὥραhour; season (where no time is being reckoned, 229b)season / season / seasonThe hour (Matt 26:45; John 2:4); εἰς ὥρας, "into hours," the season come round (18:10, 14)
υἱόςsonson
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
ἀμήνAmenVerily / Trulyἀμήν "Amen," the Hebrew loanword already English (5): the formula ἀμὴν λέγω ὑμῖν "Amen, I say to you" (3:28; 8:12; 9:1, 41; 10:15, 29; 11:23; 12:43; 13:30; 14:9, 18, 25, 30; John's doubled "Amen, amen"), capitalised at the head of speech, the ὅτι after it unrendered (153e). The WPRB reads "Amen, I tell you"
κόκκοςkernelgrain / grainA single seed or grain: Mark 4:31; Matt 13:31; 17:20; Luke 13:19; John 12:24 "the kernel of wheat"; 1 Cor 15:37 "a bare kernel." "Grain" is σῖτος's, "seed" σπέρμα's
σῖτοςgraincorn / grain / grainThe grain of the field and of the store (Gen 41:35; 42:2); Matt 3:12; 13:25–30. "Wheat" is πυρός's (149d); John 12:24 is decided with κόκκος
πίπτωfallfall"Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25)
γῆlandearth
ἀποθνῄσκωdiedie
μένωremainabide / remain / remainJohn 1:38–39; 15:4–10
μόνοςalone; sole (attributive, beside another adjective or a second noun under one article; 1 Tim 6:15; Jude 4; 316d; 320d)aloneThe adjective (2:18); the adverb μόνον is G3440 "only"
φέρωbring; be borne (passive); carry (with a burden, pain or sin, or persons borne along)bring"Bear" is left free for τίκτω. Split by voice (154d): the passive is "be borne" (49:3; Heb 6:1). With a burden, pain or sin, "carry" (219; Isa 53:4, 11) "Carry" extended to persons borne along (231c): Isa 64:6.
καρπόςfruitfruit
φιλέωhold dear; kiss (with a person, of the greeting)love / love / love; kissSplit by construction (20, 148b): "kiss" for the act (27:26–27; Matt 26:48; Mark 14:44), "hold dear" elsewhere (John 5:20; 11:3, 36; 21:15–17). "Love" is ἀγαπάω's, so John 21:15–17 keeps its two verbs
ψυχήsoullife; creature
ἀπόλλυμιdestroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41)destroy / destroy / destroyDestroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3)
μισέωhatehate / hate / hateMatt 5:43–44; John 15:18
φυλάσσωguardkeep"Keep" is left free for τηρέω
ζωήlifelife"A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9)
αἰώνιοςof ageperpetual, everlasting / perpetual, everlasting / everlastingThe adjective of αἰών "age," printed as a genitive so that the word keeps its noun: "for generations of age" (9:12), "a covenant of age" (9:16), as the Masoretic version reads "of age" for עוֹלָם. It binds ζωὴ αἰώνιος, "life of age" (Matt 19:16; John 3:16), where the expected English is "eternal" or "everlasting"; D. B. Hart prints "of the Age." Whether the word means unending duration or belonging to the age to come is a doctrinal question (Matt 25:46), and the gloss leaves it open (guide §1.4; 46, 93)
ἀκολουθέωfollow— (the KJV and RSV render the Hebrew)To go behind, follow: Matt 4:20, 22; 8:19; 9:9; Mark 1:18; John 1:37–43
ἐμόςmy; mine (predicate)my / my / myThe possessive adjective, emphatic beside μου: "my food" (John 4:34); predicate "mine" (John 16:15). σός "yours" is its partner
διάκονοςwaiterminister; servant / servant233a: the one who waits at table (John 2:5, 9). Mark 9:35 "waiter of all"; 10:43; Rom 16:1; Phil 1:1; 1 Tim 3:8–12. One root with διακονέω "wait on." The WPRB reads "servant"
πατήρfatherfather
τιμάωhonor (v.); value at (with a genitive of price, 229e)honour / honor / honor20:12 "Honor your father and your mother," quoted at Matt 15:4; 19:19; Mark 7:10; 10:19; Luke 18:20; Eph 6:2. One root with τιμή "honor" (95, 172e); "dishonor" is ἀτιμάζω's
νῦνnow; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem")nowSplit by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere
ταράσσωtroublelinger / linger / be troubledJohn 14:1, 27; Matt 2:3
σῴζωsaveescape / flee / saveMatt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away"
φωνήvoicevoice
οὐρανόςsky, skiesheaven
πάλινagainagain
ἵστημιstand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b)establish / set upSplit by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247)
βροντήthunderthunder / thunder / thunderMark 3:17 "Boanerges, that is, sons of thunder"; John 12:29; Rev 4:5; 6:1. One root with βροντάω "thunder (v.)" (95)
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
ἄλλοςanother; others (plural, 232e); the other (with the article, the second of a pair; Matt 5:39; 12:13, 243g); other (with a noun; Matt 21:36, 41; 22:4, 245a)any besides / any one else / another"Other" is ἕτερος's; Gal 1:6–7 has both. The plural ἄλλοι is "others" (Isa 49:12; 65:22; 232e); ἕτερος prints "the others" only as the reciprocal party (Matt 11:16, 243g). With the article, the second of a pair, ἄλλος is "the other" (Matt 5:39 "the other *jaw*"; 12:13), a split by construction
ἄγγελοςmessengerangel \[62\]
λαλέωspeakspeakKept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2)
κρίσιςjudgmentEnmishpat / judgmentJohn 5:22–30; in the name "the spring of judgment" (14:7)
ἄρχωνrulerprince / officerOne who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule"
ἐκβάλλωcast out; bring out (of things out of a store or treasury; Matt 12:35; 13:52, 243c)drive out / cast outMark 1:34; John 6:37; 12:31. One root with ἐπιβάλλω "cast on"
ἔξωoutsidewithout / outsideMatt 26:69, 75; John 6:37 "I will not cast out outside." "From outside" is ἔξωθεν's
κἀγώI too; and I (where it renders וַאֲנִי, and where καί joins with no additive force; Matt 11:28); both (κἀμέ … καί, the correlative; John 7:28, 284)I / I / I tooκαί + ἐγώ. "I too" where the καί adds (John 6:57; Gen 20:6; 30:3; 40:16, for גַּם / אַף); "and I" where it renders וַאֲנִי with no additive force (Gen 42:37; Ps 87:14; 117:7), a split by construction (20, 200e)
ὑψόωexaltlift up / rise highMake high: of the water and the chest (7:17, 20, 24), of the son of the human lifted on the cross (John 3:14; 12:32), of the lowly (Luke 1:52; 14:11). "Lift up" is ἐπαίρω's
ἕλκωdragdraw / drawTo pull by force: John 21:6, 11 (the net); Acts 16:19 "they dragged them into the marketplace"; 21:30; Jas 2:6; John 6:44 and 12:32, where the expected English is "draw." "Draw" is ἀντλέω's; "drag out" is ἐξέλκω's (one root, 95)
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
σημαίνωsignifyshew / make known / showTo show by a sign: John 12:33 "signifying by what death he was to die"; Acts 11:28; Rev 1:1
ποῖοςwhat sort of— (the KJV and RSV render the Hebrew)The interrogative of kind and quality (Matt 21:23; 22:36; Mark 12:28; Luke 6:32–34); kept apart from τίς "who; what"
θάνατοςdeathdeath
νόμοςlawlawThe law of a thing (12:43 "the law of the Pesach"; 12:49 "one law") and the Law of Moses (John 1:17; Rom 7). The Greek's word for the Masoretic version's תּוֹרָה "Torah" (12:49) and here for חֻקָּה "statute" (12:43); νόμιμος "statute" is what the law lays down. The expected English is kept; the Torah behind it is named in the note at its first use in each book
ΧριστόςChristosChrist / anointedTransliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2
αἰώνagefor ever
πῶςhow; somehow (the enclitic πως, in εἴ πως; Rom 1:10)how / how / howMatt 7:4; John 3:4, 9
δεῖbe needfulmust / need / be necessaryImpersonal "it is needful," of what must be: Matt 16:21 "it is needful for him to go to Jerusalem"; Luke 24:26. The neuter participle τὰ δέοντα is "the needful things" (16:22; 1 Tim 5:13). "Must" is left free
ἔτιfurther; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2)—"Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6)
μικρόςsmallsmall / small / small"From small to great" (Acts 8:10; Heb 8:11); Matt 18:6, 10. κατὰ μικρόν "little by little," a construction (Exod 23:30; Deut 7:22 LXX; 172a). The neuter μικρόν as an adverb, "a little" (ἔτι μικρόν "still a little," Isa 10:25; 28:13, 25; John 14:19; 232e)
χρόνοςchronostime; season
φῶςlightlight
περιπατέωwalkwalkThe New Testament's verb of walking and of conduct (Rom 6:4; Eph 4:1)
σκοτίαdarknessdarknessOne sense from two words with σκότος "darkness" (146b, to be declared): John 1:5 "the darkness did not overtake it" (καταλαμβάνω, 280n); 6:17; 20:1; Matt 10:27. "Dark" is σκοτεινός's
καταλαμβάνωovertake; comprehend (middle, of grasping a fact; Acts 4:13; 10:34; 25:25; 259d)take / overtake / overtake"Lest darkness overtake you" (John 12:35; 1 Thess 5:4). John 1:5 is a crux, decided where it is reached
οἶδαknowknowKept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both)
ποῦwherewhereThe interrogative (3:9; 4:9)
κρύπτωhidehide"Hide," passive "be hidden" (3:8, 10; 4:14; Matt 5:14)
τοσοῦτοςso much; so great; so many (with a plural of count; Luke 15:29)so much / so much / so muchOf size, number or degree; τοσούτῳ with a comparative "by so much" (Heb 1:4; 10:25)
λόγοςlogos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only)word
ἨσαΐαςIsaiahIsaiah / Isaiah / EsaiasThe prophet; Ἠσαΐας in the New Testament (Matt 3:3; Rom 9:29)
προφήτηςprophetprophet / prophet / prophetFirst of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX
ἀκοήhearing; report (the thing heard)diligently / diligently / —The ear and what it hears: Rom 10:17 "faith from hearing"; Gal 3:2. Split by collocation (200c): "report" where the thing heard is meant (Exod 23:1 "a vain report"; Ps 111:7 "from an evil report"; Isa 53:1 = Rom 10:16; John 12:38), "hearing" for the faculty and the act (Rom 10:17; Ps 17:45 "at the hearing of the ear"). The dative with ἀκούω for the Hebrew infinitive absolute, "hearing you hear" (15:26), a standard equivalence. One root with ἀκούω "hear" (95)
βραχίωνarm; foreleg (of a beast)hand / hand / armLuke 1:51; John 12:38; Acts 13:17 "with an uplifted arm". Split by referent (20, 174b): "foreleg" of a sacrificial beast (Exod 29:22, 27; Lev 7:32–34)
ἀποκαλύπτωuncoverremove / revealTake off a covering (8:13), as the root says (καλύπτω "cover"); of God's acts in the New Testament (Matt 11:25; Rom 1:17–18), where the noun is "apocalypse." "Reveal" is the expected English there; the home gloss keeps the concrete sense, and the New Testament verses carry a note naming "reveal" (144b)
δύναμαιbe ablebe able
τυφλόωblind (v.)— (the KJV and RSV render the Hebrew)To make blind; passive "be blinded" (Isa 42:19). One root with τυφλός "blind" (95)
ὀφθαλμόςeyeeye
πωρόωmake callous; be made callous (passive)hardened / hardenedSee 6:52. "Harden" is σκληρύνω's. One root with πώρωσις "callousness" (3:5), as the Mark 3–4 run fixed it (95, to be declared)
καρδίαheartheart
νοέωperceive— (the KJV and RSV render the Hebrew)To grasp with the mind (νοῦς), to perceive or think out; at 32:6 of the heart's devising (226b). "Consider" is κατανοέω's, "think (of)" ὑπολαμβάνω's, "understanding" διάνοια's
στρέφωturnturn every way / turnMiddle "turn itself" (3:24); Matt 5:39
ἰάομαιhealheal / heal / healLuke 6:19; 1 Pet 2:24 "by whose bruise you were healed"
δόξαgloryglory / wealth / gloryThe weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k)
ὅμωςall the sameNevertheless / NeverthelessA particle of concession: John 12:42 ὅμως μέντοι "All the same, nevertheless" (μέντοι "nevertheless"); 1 Cor 14:7; Gal 3:15. "However" is πλήν's, "yet" ἀλλά's and γε's, "even" γε's, "so" οὖν's. See 12:42
μέντοιneverthelesssurely / surelyJohn 4:27 "nevertheless no one said"; 2 Tim 2:19 "nevertheless the firm foundation of God stands." Ps 38:7 μέντοι γε "nevertheless even," for "only" (אַךְ), marked
ὁμολογέωprofessprofess, confess / declare, acknowledgeTo say the same (ὁμοῦ + λέγω): to state openly and own what one says before others. Matt 7:23 "I will profess to them"; 10:32 "whoever will profess me before humans"; 14:7; John 1:20; 9:22; Rom 10:9–10; 1 Tim 6:12; Heb 13:15; 1 John 1:9; 4:2–3. First-fixed here (242). "Confess" is ἐξομολογέω's, "acknowledge" ἀνθομολογέομαι's; ὁμολογία "profession" (2 Cor 9:13; 1 Tim 6:12–13; Heb 3:1; 4:14; 10:23) one root when reached (95)
ἀποσυνάγωγοςput out of the synagogueput out of the synagogue / put out of the synagogueThe adjective of ἀπό + συναγωγή, printed as a phrase: with γίνομαι "come to be put out of the synagogue" (John 9:22; 12:42), with ποιέω "make *them* put out of the synagogue" (16:2). One root with συναγωγή "synagogue" (95)
ἀγαπάωlovelovest / love / have lovedMark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached)
μᾶλλονmore; rather (setting one course against another; Matt 10:6, 28)more / worse / more"How much more" (Matt 6:30); "rather" (Matt 10:6), where the collocation decides
ἤπερthanthan / thanἤ with the particle -περ, after a comparison: John 12:43 μᾶλλον ἤπερ "more than." One root with ἤ "or; rather than (after a comparison)" (277a), to be declared (95). See 12:43
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
κράζωcry outcried / cried / criedMark 10:47; Rom 8:15 "by whom we cry out, Abba"; Gal 4:6
πέμπωdispatchsent / sent / sentJohn 4:34; 5:23–24, 37 "the Father who dispatched me." "Send" is ἀποστέλλω's (the verb of the apostle), "send forth" ἐκπέμπω's, "send out" ἐξαποστέλλω's; the two verbs of John stay apart; the expected English is "send" (148c)
ῥῆμαwordwordA thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek
κρίνωjudgejudgeOf the root of κρίσις "judgment"
ἀθετέωset asidedeceitfully / faithlessly / —To set aside what was fixed, to treat as void: 21:8 "because he set her aside"; Mark 6:26 "he did not want to set her aside"; Mark 7:9 "you set aside the commandment of God"; Luke 7:30; 10:16; 1 Cor 1:19; Gal 2:21 "I do not set aside the grace of God"; 3:15; Heb 10:28 "anyone who has set aside the law of Moses"
ἔσχατοςlasthindermost / last / lastMatt 19:30; 20:16 "the last shall be first"; John 6:39–54 "on the last day"
ἐντολήcommandmentcommandments / commandments / commandmentsMatt 22:36–40; John 13:34; 14:15. One root with ἐντέλλομαι "command" (95, to be declared)
οὕτωthusso"And it came to be thus," the formula of the days