New Testament · 2 Corinthians · Reader's edition
2 Corinthians 5
The Greek (SBLGNT)
1 Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ἐὰν ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οἰκία τοῦ σκήνους καταλυθῇ, οἰκοδομὴν ἐκ θεοῦ ἔχομεν οἰκίαν ἀχειροποίητον αἰώνιον ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
2 καὶ γὰρ ἐν τούτῳ στενάζομεν, τὸ οἰκητήριον ἡμῶν τὸ ἐξ οὐρανοῦ ἐπενδύσασθαι ἐπιποθοῦντες,
3 εἴ γε καὶ ἐνδυσάμενοι οὐ γυμνοὶ εὑρεθησόμεθα.
4 καὶ γὰρ οἱ ὄντες ἐν τῷ σκήνει στενάζομεν βαρούμενοι ἐφ’ ᾧ οὐ θέλομεν ἐκδύσασθαι ἀλλ’ ἐπενδύσασθαι, ἵνα καταποθῇ τὸ θνητὸν ὑπὸ τῆς ζωῆς.
5 ὁ δὲ κατεργασάμενος ἡμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο θεός, ὁ δοὺς ἡμῖν τὸν ἀρραβῶνα τοῦ πνεύματος.
6 Θαρροῦντες οὖν πάντοτε καὶ εἰδότες ὅτι ἐνδημοῦντες ἐν τῷ σώματι ἐκδημοῦμεν ἀπὸ τοῦ κυρίου,
7 διὰ πίστεως γὰρ περιπατοῦμεν, οὐ διὰ εἴδους—
8 θαρροῦμεν δὲ καὶ εὐδοκοῦμεν μᾶλλον ἐκδημῆσαι ἐκ τοῦ σώματος καὶ ἐνδημῆσαι πρὸς τὸν κύριον·
9 διὸ καὶ φιλοτιμούμεθα, εἴτε ἐνδημοῦντες εἴτε ἐκδημοῦντες, εὐάρεστοι αὐτῷ εἶναι.
10 τοὺς γὰρ πάντας ἡμᾶς φανερωθῆναι δεῖ ἔμπροσθεν τοῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ, ἵνα κομίσηται ἕκαστος τὰ διὰ τοῦ σώματος πρὸς ἃ ἔπραξεν, εἴτε ἀγαθὸν εἴτε φαῦλον.
11 Εἰδότες οὖν τὸν φόβον τοῦ κυρίου ἀνθρώπους πείθομεν, θεῷ δὲ πεφανερώμεθα· ἐλπίζω δὲ καὶ ἐν ταῖς συνειδήσεσιν ὑμῶν πεφανερῶσθαι.
12 οὐ πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνομεν ὑμῖν, ἀλλὰ ἀφορμὴν διδόντες ὑμῖν καυχήματος ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα ἔχητε πρὸς τοὺς ἐν προσώπῳ καυχωμένους καὶ μὴ ἐν καρδίᾳ.
13 εἴτε γὰρ ἐξέστημεν, θεῷ· εἴτε σωφρονοῦμεν, ὑμῖν.
14 ἡ γὰρ ἀγάπη τοῦ Χριστοῦ συνέχει ἡμᾶς, κρίναντας τοῦτο ὅτι εἷς ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν· ἄρα οἱ πάντες ἀπέθανον·
15 καὶ ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν ἵνα οἱ ζῶντες μηκέτι ἑαυτοῖς ζῶσιν ἀλλὰ τῷ ὑπὲρ αὐτῶν ἀποθανόντι καὶ ἐγερθέντι.
16 Ὥστε ἡμεῖς ἀπὸ τοῦ νῦν οὐδένα οἴδαμεν κατὰ σάρκα· εἰ καὶ ἐγνώκαμεν κατὰ σάρκα Χριστόν, ἀλλὰ νῦν οὐκέτι γινώσκομεν.
17 ὥστε εἴ τις ἐν Χριστῷ, καινὴ κτίσις· τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν, ἰδοὺ γέγονεν καινά·
18 τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ θεοῦ τοῦ καταλλάξαντος ἡμᾶς ἑαυτῷ διὰ Χριστοῦ καὶ δόντος ἡμῖν τὴν διακονίαν τῆς καταλλαγῆς,
19 ὡς ὅτι θεὸς ἦν ἐν Χριστῷ κόσμον καταλλάσσων ἑαυτῷ, μὴ λογιζόμενος αὐτοῖς τὰ παραπτώματα αὐτῶν, καὶ θέμενος ἐν ἡμῖν τὸν λόγον τῆς καταλλαγῆς.
20 ὑπὲρ Χριστοῦ οὖν πρεσβεύομεν ὡς τοῦ θεοῦ παρακαλοῦντος δι’ ἡμῶν· δεόμεθα ὑπὲρ Χριστοῦ, καταλλάγητε τῷ θεῷ.
21 τὸν μὴ γνόντα ἁμαρτίαν ὑπὲρ ἡμῶν ἁμαρτίαν ἐποίησεν, ἵνα ἡμεῖς γενώμεθα δικαιοσύνη θεοῦ ἐν αὐτῷ.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For we know that if our earthly house of this tabernacle were dissolved, we have a building of God, an house not made with hands, eternal in the heavens" (KJV)
Rulings 2, 46, 95, 146, 196, 303
σκῆνος (vv. 1, 4) is fixed as "tent," one sense with σκηνή "tent" (Heb 8:2; 11:9; 146b) and one root with σκηνόω "tent (v.)" (John 1:14 "tented among us") and 12:9's ἐπισκηνόω (95); σκήνωμα "tent-dwelling" (2 Pet 1:13) is the other body-word and keeps its own English. The KJV's "tabernacle" is the Latin's. ἐπίγειος "on-land" (196d; 1 Cor 15:40; the reader's edition "earthly"); καταλύω transitive "throw down" (the row; Matt 24:2; 26:61), passive here; ἀχειροποίητος "not handmade" (the row; Mark 14:58); αἰώνιος "of age" (46; 93); οὐρανός "skies" (55), the plural printed plural. οἰκία "house" twice, οἰκοδομή "building" (the rows). ἐάν with the subjunctive "if." The reader's edition "earthly," "eternal," "the skies."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For in this we groan, earnestly desiring to be clothed upon with our house which is from heaven" (KJV)
ἐπενδύομαι, fixed here as "put on over" on ἐνδύω's middle "put on" (230d; v. 3), one root with ἐπενδύτης "outer garment" (95): a garment put on over what is worn, the object here the dwelling, us supplied. οἰκητήριον, fixed here as "dwelling," one sense with κατοίκησις "dwelling" (146b) and one root with κατοικητήριον "dwelling place" (95), where the KJV reads "house." στενάζω "groan" (the row; Rom 8:23), ἐπιποθέω "yearn" (the row; Rom 1:11). ἐξ οὐρανοῦ "from the sky," the article supplied, οὐρανός "sky" (55). καὶ γάρ "For indeed," both words carried, here and at v. 4. ἐν τούτῳ "in this," the Greek not naming what "this" is, and the English naming nothing. The reader's edition "clothed over."
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT ἐνδυσάμενοι "having put it on" (with WH, Tregelles, NIV and RP; the KJV's "being clothed"); NA28 ἐκδυσάμενοι "having put it off," the figure reversed. A reading with a difference of meaning, named here. εἴ γε "if indeed" (the reviewed Eph 3:2; 4:21; Tregelles εἴ περ), and its καί "also," carried, where the KJV reads "If so be that"; ἐνδύω middle "put on" (230d; Rom 13:14; Gal 3:27; 1 Cor 15:53), the object the dwelling of v. 2, supplied in italic. γυμνός "naked" (the row).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For we that are in this tabernacle do groan, being burdened: not for that we would be unclothed, but clothed upon, that mortality might be swallowed up of life" (KJV)
ἐφ᾿ ᾧ "inasmuch as" (the reviewed Rom 5:12), where the KJV reads "not for that." βαρέω passive "be weighed down" (the row; 1:8), where the KJV reads "burdened." ἐκδύω "unclothe" (the row; Mark 15:20), the middle infinitive "to be unclothed"; ἐπενδύομαι "put on over" (v. 2), the object supplied, it. καταπίνω "swallow" (the row; 2:7; 1 Cor 15:54 "death was swallowed into victory"), the passive; τὸ θνητόν "the mortal," the neuter adjective standing as a noun, θνητός "mortal" (the row; 4:11), where the KJV reads "mortality"; ὑπὸ τῆς ζωῆς "by the life," the article printed. οἱ ὄντες ἐν τῷ σκήνει "we who are in the tent," where the KJV reads "this tabernacle."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Now he that hath wrought us for the selfsame thing is God, who also hath given unto us the earnest of the Spirit" (KJV)
κατεργάζομαι "work out" (the row; 4:17), the aorist participle with ἡμᾶς as its object, "the one having worked us out," the verb splitting around its object, and fit supplied before εἰς αὐτὸ τοῦτο so that the English is not heard as "figured us out." ὁ δούς "the one having given," the participle kept a participle (214). ἀρραβών "pledge" (the row; 1:22; Eph 1:14 "the pledge of our inheritance"), where the KJV reads "earnest"; τοῦ πνεύματος "of the spirit," lower case (291), the genitive bare. εἰς αὐτὸ τοῦτο "for this very thing." The apparatus: RP adds καί after ὁ, the KJV's "who also hath given."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Therefore we are always confident, knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord" (KJV)
ἐνδημέω "be at home" and ἐκδημέω "be abroad" (vv. 6, 8, 9, three times each; the only uses in the New Testament), fixed here on the δῆμος family the house already has, ἀποδημέω "go abroad" (Matt 21:33; 25:14), ἀπόδημος "away from home" (Mark 13:34), ἐπιδημέω "visit" (Acts 2:10), παρεπίδημος "transient" (Heb 11:13), one root (95): to be among one's own people, and to be away from them. θαρρέω "take courage" (the row; 7:16; 10:1–2), where the KJV reads "are confident"; πάντοτε "at all times" (the row), "always" being ἀεί's (4:11). θαρροῦντες οὖν … καὶ εἰδότες, two participles that v. 8's θαρροῦμεν takes up after v. 7's break; the English keeps the break with the dashes SBLGNT prints. The reader's edition "at home … away."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "(For we walk by faith, not by sight:)" (KJV)
εἶδος "figure" (the row; Luke 3:22 "in bodily figure"; John 5:37; 219l: "form" is μορφή's, "appearance" ὄψις's): the visible shape of a thing, as against the faith by which the walkers go. The KJV's "sight" is ὅρασις's English (Acts 2:17). διὰ πίστεως … διὰ εἴδους "through faith … through figure," the preposition printed twice as the Greek has it (Rom 3:22, 25). The reader's edition "not by what we see."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Wherefore we labour, that, whether present or absent, we may be accepted of him" (KJV)
φιλοτιμέομαι "be ambitious" (the row; Rom 15:20 "being ambitious to proclaim the gospel"), where the KJV reads "labour." εὐάρεστος "well-pleasing" (the row; Rom 12:1–2), with εἶναι, "to be well-pleasing," where the KJV reads "accepted." εἴτε ἐνδημοῦντες εἴτε ἐκδημοῦντες "whether being at home or being abroad," the participles of v. 6. διὸ καί "therefore also," SBLGNT's raised point at the end of v. 8 keeping the verse in the sentence. The reader's edition "make it our aim," "pleasing."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For we must all appear before the judgment seat of Christ; that every one may receive the things done in his body, according to that he hath done, whether it be good or bad" (KJV)
βῆμα "judgment seat" (the row; Rom 14:10 "the judgment seat of God"; Acts 18:12; 260d), the tribunal's raised step. κομίζω middle "recover" (the row; Matt 25:27; Heb 11:19): to get back what is one's own, where the KJV reads "receive." τὰ διὰ τοῦ σώματος has no verb; the English supplies done in italic, as the KJV supplies "done" without the italic. πρός with an accusative of the standard "toward" (Luke 12:47 "did not prepare or do toward his will"); πράσσω "act" (the row; Rom 7:15, 19); φαῦλος "base" (283; Rom 9:11; John 3:20; the reader's edition "bad"). φανερόω passive "be made manifest" (the row), where the KJV reads "appear"; δεῖ "be needful" (the row). The apparatus: RP reads κακόν for φαῦλον, the KJV's "bad." The reader's edition "receive what is due for the things done through the body."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Knowing therefore the terror of the Lord, we persuade men; but we are made manifest unto God; and I trust also are made manifest in your consciences" (KJV)
φόβος "fear" (the row), τὸν φόβον τοῦ κυρίου "the fear of the Lord," where the KJV reads "terror." πείθω "persuade" (the row), the present "we persuade," where no "try" is in the Greek. πεφανερώμεθα, the perfect, "we have been made manifest," and its infinitive πεφανερῶσθαι "to have been made manifest." ἐλπίζω is singular, "I hope," the one first-person singular of vv. 11–21, printed as the Greek has it; the verse's other verbs are plural and print plural, and the English does not say who either is. θεῷ δὲ … ἐλπίζω δὲ καί "but to God … now I hope also," each δέ carried. The reader's edition "made plain."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For we commend not ourselves again unto you, but give you occasion to glory on our behalf, that ye may have somewhat to answer them which glory in appearance, and not in heart" (KJV)
συνίστημι with ἑαυτούς "demonstrate ourselves" (3:1; 4:2; 295a). ἀφορμή "starting point" (the row; Rom 7:8, 11; Gal 5:13), where the KJV reads "occasion"; καύχημα "boast (n.)" and καυχάομαι "boast" (the rows), one root. ἐν προσώπῳ … ἐν καρδίᾳ "in face … in heart," πρόσωπον "face" (the row's one English; 1:11; 3:7), where the KJV reads "in appearance"; the reader's edition "in appearances." ἵνα ἔχητε πρὸς τούς "so that you may have it toward those," it supplied and nothing more, where the KJV supplies "somewhat to answer." The apparatus: RP adds γάρ after οὐ, the KJV's "For we commend not," and reads οὐ for μή before ἐν καρδίᾳ, the same sense.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For whether we be beside ourselves, it is to God: or whether we be sober, it is for your cause" (KJV)
ἐξίστημι "be beside oneself" (the row; Mark 3:21), the aorist "we were beside ourselves"; σωφρονέω "be of sound mind" (the row; Mark 5:15; Rom 12:3), the present, where the KJV reads "sober." θεῷ … ὑμῖν, two datives with no verb, "to God … to you," the English supplying it was and it is after the tenses of the two verbs. εἴτε … εἴτε "whether … whether." The reader's edition "out of our minds."
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT ὅτι εἷς "that one" (WH Tregelles NA28); RP adds εἰ, "that if one died," the KJV's condition. On the base text the sentence is a judgment in two steps, the second drawn from the first by ἄρα "then" (Rom 7:21 "I find then"). οἱ πάντες has the article, "they all," the pronoun supplied in italic as the reviewed Rom 11:32 prints τοὺς πάντας "them all"; the first πάντων has none, "all." συνέχω "constrain" (the row; 173a, of a person held in, Luke 8:45), apart from its split "hold together" of joined things. κρίναντας "having judged," the participle agreeing with "us." The aorists past, "died … died" (233w), where the KJV reads "were all dead."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Wherefore henceforth know we no man after the flesh: yea, though we have known Christ after the flesh, yet now henceforth know we him no more" (KJV)
οἶδα "know" (the row) and γινώσκω (the row) in one verse: ἐγνώκαμεν, the perfect, "we have come to know," and γινώσκομεν, the present of knowledge held, "we know" (281), the row's two sides; the English supplies him so for the object and the manner the Greek leaves to be understood. κατὰ σάρκα "according to flesh," twice, σάρξ lower case and without the article as the Greek has it (291). Ὥστε opening the sentence "So then" (the house's form), here and at v. 17. ἀπὸ τοῦ νῦν "from now on"; εἰ καί "even if"; ἀλλὰ νῦν "yet now," the ἀλλά opening the main clause after the condition (4:16). οὐκέτι "no longer" (the row). The apparatus: RP adds δέ after εἰ, the KJV's "yea," a connective; table only.
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT γέγονεν καινά "new things have come to be" (WH Tregelles NA28); RP adds τὰ πάντα, "all things are become new," the KJV's. καινὴ κτίσις "a new creation" is the reviewed Gal 6:15's phrase and prints its English, where the KJV reads "a new creature"; the sentence has no verb and the English supplies is and there is. ἀρχαῖος "ancient" (the row; Matt 5:21; Luke 9:8); παρέρχομαι "pass away," the row's sense for what passes (of the sky, the land, a generation and words: Matt 5:18; 24:35), here of the ancient things, the aorist past. ἰδού "look." The verse ends at SBLGNT's raised point and v. 18 continues the sentence. The reader's edition "The old things are gone."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And all things are of God, who hath reconciled us to himself by Jesus Christ, and hath given to us the ministry of reconciliation" (KJV)
Rulings 2, 77, 95, 146, 233, 303
ἡ διακονία τῆς καταλλαγῆς "the waiting on of the reconciliation," διακονία "waiting on" (233; the D note at 3:7), the article of each noun printed as the Greek has it, where the KJV reads "the ministry of reconciliation"; "ministry" is λειτουργία's English in this edition. καταλλάσσω "reconcile," καταλλαγή "reconciliation" (the rows; Rom 5:10–11), one root (95), five times in vv. 18–20. τοῦ καταλλάξαντος … καὶ δόντος, two aorist participles with the article, "the one having reconciled … and having given" (214). τὰ δὲ πάντα "now all things," δέ carried. The apparatus: RP adds Ἰησοῦ after διά, the KJV's "by Jesus Christ"; table only. The reader's edition "the serving of reconciliation."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "To wit, that God was in Christ, reconciling the world unto himself, not imputing their trespasses unto them; and hath committed unto us the word of reconciliation" (KJV)
ὡς ὅτι "namely, that," the two particles opening what v. 18 has named, where the KJV reads "To wit." λογίζομαι "reckon" (the row; Rom 4:3–24, the eleven sites of Gen 15:6's word), with the dative, "not reckoning … to them." παράπτωμα "trespass" (289). κόσμος "kosmos" (5; the core row), without the article in the Greek and with the supplied; the reader's edition "the world." θέμενος, the aorist middle participle of τίθημι "set" (the row), "having set in us," where the KJV reads "hath committed unto us." λόγος "logos" (the core row); the reader's edition "message."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Now then we are ambassadors for Christ, as though God did beseech you by us: we pray you in Christ's stead, be ye reconciled to God" (KJV)
πρεσβεύω "be an ambassador" (the row; Eph 6:20 "I am an ambassador in a chain"). ὡς τοῦ θεοῦ παρακαλοῦντος δι᾿ ἡμῶν "as though God were urging through us," the genitive absolute, the supplied words in italic keeping "God" from being read with "ambassadors," παρακαλέω "urge," the row's split for a call to act (223d; 2:8), where the KJV reads "beseech"; δέομαι "beg" (the row), where the KJV reads "pray." Neither verb has an object in the Greek, and the English supplies none, where the KJV supplies "you" twice. ὑπὲρ Χριστοῦ "on behalf of Christos," twice. καταλλάγητε, the aorist passive imperative, "be reconciled."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For he hath made him to be sin for us, who knew no sin; that we might be made the righteousness of God in him" (KJV)
ἁμαρτία "sin" twice in one clause, the Greek's one noun and the English's: the edition prints what the Greek says and no gloss between the two. The Septuagint uses ἁμαρτία for the offering made for sin as well as for sin (Lev 4:3, 14 and after, untranslated in this edition), and the reading that hears the offering here is a reading of this one word; the edition does not print it and names it only here. γινώσκω aorist "come to know" (281; 1 Cor 2:8), τὸν μὴ γνόντα "the one not having come to know," the participle with its article set first as the Greek sets it, the object of ἐποίησεν, taken up by the resumptive him so that the English cannot make it the subject; the subject of "he made" is v. 20's God. δικαιοσύνη θεοῦ "justice of God" without the article, as the Greek (Rom 3:21–22); "righteousness" does not print (289a). The apparatus: RP adds γάρ after τόν, the KJV's "For he hath made"; table only.
Words in this chapter (100)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| ἐπίγειος | on-land | earthly / earthly | Mirrors ἐπουράνιος "above-sky" (196d), as at 3:12: "the on-land *things* … the above-sky *things*"; 1 Cor 15:40; 2 Cor 5:1; Phil 2:10; 3:19; Jas 3:15. The WPRB reads "earthly." See 3:12. A false clash with γῆ / γαῖα "land," declared (116) |
| οἰκία | house | house | The building and the household (Matt 7:24–27; John 4:53). One root with οἶκος "house" (95, to be declared) |
| σκῆνος | tent | tabernacle / tent | One sense with σκηνή "tent" (146b); one root with σκηνόω "tent (v.)" and ἐπισκηνόω (95); σκήνωμα "tent-dwelling" keeps its own English. 2 Cor 5:1, 4. See 5:1 |
| καταλύω | lodge (intransitive); throw down (transitive) | tarry / spend the night / lodge | Split by construction (20): "lodge," of travellers unharnessing for the night (Luke 9:12; 19:7); with an object, "throw down" (Matt 5:17; 24:2; 26:61) |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| οἰκοδομή | building | building / building | The thing built (13:1–2); the act of building, "upbuilding," in Paul (1 Cor 14:3–26; Eph 4:12) when reached. One root with οἰκοδομέω "build" (95) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ἀχειροποίητος | not handmade | made without hands / not made with hands | The privative of χειροποίητος "handmade" (14:58, the pair in one sentence; 2 Cor 5:1; Col 2:11), one root (95), as ἄλογος "without logos" |
| αἰώνιος | of age | perpetual, everlasting / perpetual, everlasting / everlasting | The adjective of αἰών "age," printed as a genitive so that the word keeps its noun: "for generations of age" (9:12), "a covenant of age" (9:16), as the Masoretic version reads "of age" for עוֹלָם. It binds ζωὴ αἰώνιος, "life of age" (Matt 19:16; John 3:16), where the expected English is "eternal" or "everlasting"; D. B. Hart prints "of the Age." Whether the word means unending duration or belonging to the age to come is a doctrinal question (Matt 25:46), and the gloss leaves it open (guide §1.4; 46, 93) |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| στενάζω | groan | mourn / lament | Rom 8:23; 2 Cor 5:2, 4; Mark 7:34. One sense from two words with στένω "groan" (146b, to be declared), one root with στεναγμός "groaning" and καταστενάζω "groan deeply" |
| ἐπιποθέω | yearn | panteth / longs | To long for with the whole self: Rom 1:11 "I yearn to see you"; 2 Cor 5:2 "yearning to put on our dwelling from the sky"; Phil 1:8; 2:26; Jas 4:5; 1 Pet 2:2 "yearn for the logical milk." Ps 41:2, the deer and the soul, for "pant" (עָרַג), lexicon-level. "Desire" is ἐπιθυμέω's; one root with ἐπιπόθησις and ἐπιπόθητος (95, when reached) |
| ἐπενδύομαι | put on over | clothed upon / put on | On ἐνδύω's middle "put on" (230d); one root with ἐπενδύτης "outer garment" (95). 2 Cor 5:2, 4. The reader's edition "clothed over." See 5:2 |
| οἰκητήριον | dwelling | house / dwelling | One sense with κατοίκησις "dwelling" (146b); one root with κατοικητήριον "dwelling place" (95). 2 Cor 5:2; Jude 6. See 5:2 |
| γε | even; yet (διά γε); at least (ἀλλά γε after a concession; 1 Cor 9:2, 301f); if indeed (εἴ γε, the conditional assumed true; Eph 3:2; 4:21; 2 Cor 5:3; 305c) | — / — / indeed | An enclitic particle of emphasis (Luke 11:8; Rom 8:32). "Indeed" is δή's |
| ἐνδύω | clothe; put on (middle, of a garment or armor taken by the wearer) | clothe | Also "put on" in the middle (Rom 13:14; Gal 3:27): the split by voice (230d; Isa 52:1; 59:17) |
| εὑρίσκω | find | find | |
| γυμνός | naked | naked | One Greek word where the Masoretic version has "nude" (עָרוֹם) and "naked" (עֵירֹם); see 3:1 |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| βαρέω | weigh down; be weighed down (passive) | is hardened / is hardened / — | To press down with weight: Luke 21:34 "lest your hearts be weighed down"; 2 Cor 1:8; 5:4. One root with βαρύς "heavy" and βαρύνω "make heavy" (95, to be declared), kept apart from βαρύνω as the Greek keeps two verbs (6). At 7:14 for the Masoretic version's "heavy" (כָּבֵד) |
| θέλω | want; take pleasure (with ἐν and a dative) | be willing / be willing / want | Matt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18 |
| ἐκδύω | unclothe | stript / stripped / stripped | To take off a garment: Matt 27:28, 31; Mark 15:20; 2 Cor 5:4 "not that we would be unclothed." "Strip" belongs to the περισύρω family; ἀπεκδύομαι "strip off" and ἀπέκδυσις "stripping off" (Col 2:11, 15; 3:9) are this root with ἀπό, one sense with ἐκδιδύσκω "strip" (146b, 307) |
| θνητός | mortal | that shall die (KJV) / who dies (RSV) | Subject to death (Rom 6:12; 8:11; 2 Cor 4:11; 1 Cor 15:53–54). The same English as the Masoretic version's אֱנוֹשׁ "mortal," shared across the two lexicons (52); in the Greek it is the adjective, θάνατος "death" its root |
| καταπίνω | swallow | devoured / swallowed / swallowed | 1 Cor 15:54 "death is swallowed up in victory"; Matt 23:24. "Devour" is κατεσθίω's |
| ζωή | life | life | "A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9) |
| κατεργάζομαι | work out | make / work / work | 35:33 "to work out the woods"; Phil 2:12 "work out your own salvation"; Rom 5:3; 7:8. A compound of ἐργάζομαι "work" (95) |
| δίδωμι | give | give | |
| ἀρραβών | pledge | pledge / pledge / pledge | The first instalment that binds the rest: 2 Cor 1:22; 5:5; Eph 1:14 "the pledge of our inheritance." The Masoretic version's own word in Greek letters (עֵרָבוֹן, Gen 38:17–20) |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| θαρρέω | take courage | boldly / — | The Attic form of θαρσέω "take courage," one word in two forms (88): 2 Cor 5:6, 8; 7:16; 10:1–2; Heb 13:6. See 13:6 |
| πάντοτε | at all times | always / always | "Always" is ἀεί's (2 Cor 6:10 has both words); Mark 14:7 twice; John 12:8; Rom 1:10; Phil 1:4 and Paul's thanksgivings |
| ἐνδημέω | be at home | at home / at home | On δῆμος (95), with ἀποδημέω "go abroad," ἀπόδημος, ἐπιδημέω, παρεπίδημος; the pair of ἐκδημέω. 2 Cor 5:6, 8, 9. See 5:6 |
| σῶμα | body | carcase / body | Kept, 142h |
| ἐκδημέω | be abroad | absent / away | On δῆμος (95); the pair of ἐνδημέω. 2 Cor 5:6, 8, 9. The reader's edition "away." See 5:6 |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| περιπατέω | walk | walk | The New Testament's verb of walking and of conduct (Rom 6:4; Eph 4:1) |
| πίστις | faith | faithfulness / faithfulness | Trust, and the faithfulness that earns it, in one word: Rom 3:3 "the faith of God"; Gal 5:22; Heb 11:1; Hab 2:4 LXX in Rom 1:17. The Greek's word for אֱמוּנָה "firmness" (Ps 32:4), lexicon-level. Fixed at its first occurrence (145); "faith" keeps open what the New Testament argues about (Rom 3:22, 26; Gal 2:16 "faith of Jesus Christos"), where "faithfulness" or "trust" would settle it (guide §1.4) |
| εἶδος | figure | beautiful / beautiful / form | Luke 3:22 "in bodily figure, like a dove"; John 5:37; 2 Cor 5:7. "Form" is ἰδέα's, "appearance" ὄψις's |
| εὐδοκέω | be well pleased | bowed down / bowed his head / was pleased | Matt 3:17 "in whom I am well pleased"; Luke 12:32. At 24:26, 48 for the Masoretic version's "bowed" |
| μᾶλλον | more; rather (setting one course against another; Matt 10:6, 28) | more / worse / more | "How much more" (Matt 6:30); "rather" (Matt 10:6), where the collocation decides |
| διό | therefore | therefore / — / therefore | The inferential conjunction, "for which reason": 2 Cor 4:13 "I believed, therefore I spoke" (Ps 115:1); Rom 4:22; Heb 3:7. A function word given a row because its tag holds a mark (193h). Against the Masoretic version's כִּי "for," {connective}. "So" is οὖν's (171b) |
| φιλοτιμέομαι | be ambitious | strive / make it my ambition | The love of honor set on an aim (φίλος, τιμή): Rom 15:20; 2 Cor 5:9; 1 Thess 4:11; "aspire" is ὀρέγομαι's. See 15:20 |
| εἴτε | whether … or; if (εἴτε standing alone, with no second member; 1 Cor 14:27) | when you go right and when you go left (the Masoretic version) | The paired particle, one gloss for the pair: 30:21 "whether right or left." "Or" alone is ἤ's (a false clash, 116, to be declared) |
| εὐάρεστος | well-pleasing | wellpleasing / — | The adjective of εὐαρεστέω "be well-pleasing" (95): Rom 12:1–2; 14:18; Eph 5:10; Phil 4:18; Heb 13:21. See 13:21 |
| δεῖ | be needful | must / need / be necessary | Impersonal "it is needful," of what must be: Matt 16:21 "it is needful for him to go to Jerusalem"; Luke 24:26. The neuter participle τὰ δέοντα is "the needful things" (16:22; 1 Tim 5:13). "Must" is left free |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| φανερόω | make manifest; be made manifest (passive) | be manifested / come to light | The verb of φανερός "manifest" (settled), one root, to be declared with the φανερός set (95): Mark 4:22; 16:12, 14; John 1:31; 2:11; 21:1, 14; Rom 3:21; 16:26; 2 Cor 4:10–11; Col 1:26; 3:4; 1 Tim 3:16; 1 John 1:2. "Manifest (v.)" is ἐμφανίζω's |
| βῆμα | judgment seat; step (with ποδός, the stride of a foot; Acts 7:5) | judgment seat / judgment seat | Split by collocation at 7:5, as the row's note foresees (260d). See 7:5 |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| ἕκαστος | each | every one / each | The distributive (Matt 16:27; Acts 2:6, 8 "each in his own dialect"), where the Masoretic version reads "a man" (אִישׁ) |
| κομίζω | recover; convey (active, of a thing carried to a place) | receive / receive / recover | The middle, to get back what is one's own: Matt 25:27; 2 Cor 5:10; Heb 11:19; 1 Pet 1:9. In Gen 38:20 for the Masoretic version's "take" |
| πράσσω | act; exact (of money; Luke 3:13; 19:23; 250) | do / do / act | To act, practice: John 3:20; Rom 7:15, 19; Acts 26:31. "Do" is ποιέω's |
| ἀγαθός | good | goods / goods / good things | "Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone" |
| φαῦλος | base | evil / evil | Mean, paltry, bad (3:20; 5:29; Rom 9:11; 2 Cor 5:10; Titus 2:8; Jas 3:16). "Evil" is πονηρός's (3:19), "worthless" ἀχρεῖος's. A homograph with βάσις "base" (the noun), declared (116). The WPRB reads "evil." See 3:20 |
| φόβος | fear | dread / fear / fear | One root with φοβέω "fear" (to be declared as a pair, 95) |
| πείθω | persuade; trust (perfect πέποιθα) | trust / take refuge | Split by construction (20): active "persuade" (Matt 27:20; Acts 18:4; 2 Cor 5:11); the perfect πέποιθα with ἐπί or ἐν, "trust in" (Ps 2:12; Matt 27:43 "he trusted in God," from Ps 21:9 LXX; 2 Cor 1:9; Heb 2:13). One root with ἀπειθέω "be unpersuaded" (95). For the Masoretic version's "take refuge" (חָסָה), lexicon-level within the refuge field |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| ἐλπίζω | hope | — / hope | See 4:26 |
| συνείδησις | conscience | conscience / conscience | σύν with εἰδέναι, a knowing-with: Acts 23:1; 24:16; Rom 2:15; 1 Cor 8:7–12; Heb 9:9, 14; 1 Pet 3:16, 21. See 23:1 |
| πάλιν | again | again | |
| συνίστημι | stand together; make stand with (transitive); constitute (middle, with a thing set up as object); demonstrate (with an abstract thing as object; Rom 3:5; 5:8) | charged / charged / — | Split by construction as ἵστημι (20): intransitive "stand together" (Col 1:17), transitive "make stand with" (Gen 40:4). Where the expected English is "commend" (Rom 16:1; 2 Cor 3:1) the transitive "make stand with" decides (289): "I make Phoebe our sister stand with you"; "commend" is ἐπαινέω's. The middle with a thing set up as object is "constitute": a city (Ps 106:36), a festival (Ps 117:27 "constitute a festival"), a split by collocation (171a, 199e, 200f) |
| ἀφορμή | starting point | occasion / opportunity | The base from which an advance is made: Rom 7:8, 11; 2 Cor 5:12; 11:12; Gal 5:13; 1 Tim 5:14. "Opportunity" is εὐκαιρία's. See 7:8 |
| καύχημα | boast (n.) | glory / glory / boast | What one boasts of: Rom 4:2 "he has a boast"; 1 Cor 5:6 "your boast is not beautiful"; 9:15–16; 2 Cor 1:14; Gal 6:4; Phil 2:16; Heb 3:6. The noun of καυχάομαι "boast" (95, a verb / noun homograph, declared 198g, as ὄνειδος / ὀνειδίζω). Ps 88:18 for the Masoretic version's "beauty" (תִּפְאֶרֶת), marked |
| καυχάομαι | boast | be joyful / exult | To boast, to glory in: Rom 5:2–3, 11; 1 Cor 1:31 "let the one who boasts boast in the Lord" (Jer 9:23); Gal 6:14 |
| πρόσωπον | face | face | |
| καρδία | heart | heart | |
| ἐξίστημι | be beside oneself; make beside oneself (transitive) | tremble / tremble / be amazed | To stand out of oneself, in amazement or frenzy: Mark 2:12; 3:21 "he is beside himself"; 2 Cor 5:13. Transitive, "make … beside themselves," a split by voice (Exod 23:27; Luke 24:22; Acts 8:9, 11; 172a). One root with ἔκστασις "trance" (95, to be declared) |
| σωφρονέω | be of sound mind | in his right mind / in his right mind | Rom 12:3; 2 Cor 5:13; Titus 2:6; 1 Pet 4:7. A false clash with φθόγγος "sound" (116), to be declared. One root with the σωφρ- family, one English (314b): σωφρονίζω "bring to sound mind" (Titus 2:4), σωφρονισμός "soundness of mind" (2 Tim 1:7), σώφρων "of sound mind" (Titus 2:2), σωφροσύνη "soundness of mind" (1 Tim 2:9, 15) |
| ἀγάπη | love | love / love | The noun of ἀγαπάω "love," one root, declared (95): Matt 24:12; John 13:35; 15:9–13; Rom 5:5, 8; 1 Cor 13; Gal 5:6, 22; 1 John 4:7–18 "God is love." "Hold dear" is φιλέω's. The KJV prints "charity" in 1 Cor 13 and elsewhere; the one English word keeps the noun and the verb together. The reader's edition keeps "love" |
| συνέχω | constrain; hold together (of joined things) | restrain | Hold together, hold in, press (Luke 8:45; 2 Cor 5:14 "the love of Christos constrains us"). Split by collocation (173a): of joined things, active "hold together" (Exod 28:7), passive "be held together" (26:3) |
| κρίνω | judge | judge | Of the root of κρίσις "judgment" |
| ἀποθνῄσκω | die | die | |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| μηκέτι | no longer | — / — / no longer | 36:6 "let them no longer work"; Mark 9:25; John 5:14 "sin no longer"; Rom 6:6. The same word as οὐκέτι "no longer" with the other negative: one sense from two words (146b), declared (176) |
| ἐγείρω | wake; raise (a person lifted from the ground or a low place; a ruler raised up; a building raised up, John 2:19–20); get up (middle, intransitive); be raised (passive, of the dead); get up (passive or imperative, of the sick or one sitting or lying; 234c); be raised (passive, of nations and pretenders raised up against, and of a prophet raised up; Mark 13:8, 22, 237f; Matt 11:11; 24:11, 24) | raised up | 200a extended by 228b: "raise" also of raising up a ruler (45:13, Cyrus "as king") |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| σάρξ | flesh | flesh | The Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d) |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| οὐκέτι | no longer | not / no longer / no longer | Mark 10:8; John 15:15; Gal 2:20 |
| καινός | new | new / new | New in kind, not before seen: Matt 26:28 "the new covenant"; 2 Cor 5:17 "a new creation"; Rev 5:9; 21:1, 5 "I make all things new." Ps 32:3 "a new song." The Masoretic version has the same English for חָדָשׁ. νέος holds "new" of crops by construction (171a): one sense from two words (146b, to be declared) |
| κτίσις | creation | — / — / creature | The act of creating and the thing created, of κτίζω "create" (one root, 95): Mark 10:6 "from the beginning of creation"; Rom 8:19–22; 2 Cor 5:17 "a new creation"; Col 1:15. Ps 73:18 in Swete's text (B), "this creation of yours," a plus |
| ἀρχαῖος | ancient | of old / of old | From the beginning, of long ago: Matt 5:21, 33 "it was said to the ancients"; Luke 9:8, 19; Acts 15:7, 21; 2 Cor 5:17 "the ancient *things* have passed away"; Rev 12:9; 20:2 "the ancient serpent." Ps 43:2 "in ancient days," for קֶדֶם "of old," lexicon-level. One root with ἀρχή (95). "Old" is παλαιός's |
| παρέρχομαι | pass by; pass away (of the sky, the land, a generation, words); come over (to serve; Luke 12:37; 17:7, 253d) | pass away / pass by / pass by | Go past (Luke 18:37); "pass away" by collocation of the sky, the land, a generation and words (Matt 5:18; 24:34–35; Mark 13:30–31; Luke 16:17; 21:32–33; 2 Pet 3:10; 239f) and of the ancient things that pass (2 Cor 5:17; 303e); "pass by" holds for persons and time |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| καταλλάσσω | reconcile | reconcile / reconcile | One root with καταλλαγή "reconciliation" and ἀποκαταλλάσσω "reconcile back" (95); one sense with συναλλάσσω "reconcile" (Acts 7:26; 146b): Rom 5:10 ×2; 1 Cor 7:11; 2 Cor 5:18–20. See 5:10 |
| διακονία | waiting on | serving / serving | One root with διακονέω "wait on" (233; 95); 10:40; Acts 6:1. The WPRB reads "serving" |
| καταλλαγή | reconciliation | reconciliation / reconciliation / compensation | An exchange that settles accounts, and so a reconciling: Rom 5:11; 11:15; 2 Cor 5:18–19. At 9:5 the payment made with the cloak. "Exchange" is ἀντάλλαγμα's |
| κόσμος | kosmos | host / world | Order and adornment, then the ordered whole and the world (1 Pet 3:3; John 1:10; 3:16). The Greek cognate, like "logos" and "kairos"; see 2:1 |
| λογίζομαι | reckon | count / reckon / impute | Count, credit to an account: Rom 4:3–24 (the KJV varies "counted," "reckoned," "imputed"); 2 Cor 5:19; Phil 4:8. See 15:6 |
| παράπτωμα | trespass | roaring | παράπτωμα "trespass" (Matt 6:14–15 "forgive people their trespasses"; Rom 5:15–20; Eph 2:1 "dead in your trespasses"): the Greek's word for a false step, kept apart from ἁμαρτία "sin" (settled) and from παραβαίνω "step aside" (settled), whose noun παράβασις takes "transgression" when reached (Rom 4:15). The Greek read a word of sin for שְׁאָגָה "roaring" (177r's lion-chain), ⸤⸥{lexeme} |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| πρεσβεύω | be an ambassador | am an ambassador / am an ambassador | πρεσβεύω; "envoy" is ἀπόστολος's and is not shared |
| παρακαλέω | comfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d) | comfort / comfort / comfort | Matt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3) |
| δέομαι | beg | oh, not so / oh, no / I beg | Luke 5:12; 8:38; 2 Cor 5:20 "we beg on behalf of Christos" |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| δικαιοσύνη | justice | righteousness; righteous |