New Testament · 2 Corinthians · Reader's edition
2 Corinthians 3
The Greek (SBLGNT)
1 Ἀρχόμεθα πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνειν; ἢ μὴ χρῄζομεν ὥς τινες συστατικῶν ἐπιστολῶν πρὸς ὑμᾶς ἢ ἐξ ὑμῶν;
2 ἡ ἐπιστολὴ ἡμῶν ὑμεῖς ἐστε, ἐγγεγραμμένη ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν, γινωσκομένη καὶ ἀναγινωσκομένη ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων·
3 φανερούμενοι ὅτι ἐστὲ ἐπιστολὴ Χριστοῦ διακονηθεῖσα ὑφ’ ἡμῶν, ἐγγεγραμμένη οὐ μέλανι ἀλλὰ πνεύματι θεοῦ ζῶντος, οὐκ ἐν πλαξὶν λιθίναις ἀλλ’ ἐν πλαξὶν καρδίαις σαρκίναις.
4 Πεποίθησιν δὲ τοιαύτην ἔχομεν διὰ τοῦ Χριστοῦ πρὸς τὸν θεόν.
5 οὐχ ὅτι ἀφ’ ἑαυτῶν ἱκανοί ἐσμεν λογίσασθαί τι ὡς ἐξ αὑτῶν, ἀλλ’ ἡ ἱκανότης ἡμῶν ἐκ τοῦ θεοῦ,
6 ὃς καὶ ἱκάνωσεν ἡμᾶς διακόνους καινῆς διαθήκης, οὐ γράμματος ἀλλὰ πνεύματος, τὸ γὰρ γράμμα ἀποκτέννει, τὸ δὲ πνεῦμα ζῳοποιεῖ.
7 Εἰ δὲ ἡ διακονία τοῦ θανάτου ἐν γράμμασιν ἐντετυπωμένη λίθοις ἐγενήθη ἐν δόξῃ, ὥστε μὴ δύνασθαι ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ πρόσωπον Μωϋσέως διὰ τὴν δόξαν τοῦ προσώπου αὐτοῦ τὴν καταργουμένην,
8 πῶς οὐχὶ μᾶλλον ἡ διακονία τοῦ πνεύματος ἔσται ἐν δόξῃ;
9 εἰ γὰρ τῇ διακονίᾳ τῆς κατακρίσεως δόξα, πολλῷ μᾶλλον περισσεύει ἡ διακονία τῆς δικαιοσύνης δόξῃ.
10 καὶ γὰρ οὐ δεδόξασται τὸ δεδοξασμένον ἐν τούτῳ τῷ μέρει εἵνεκεν τῆς ὑπερβαλλούσης δόξης·
11 εἰ γὰρ τὸ καταργούμενον διὰ δόξης, πολλῷ μᾶλλον τὸ μένον ἐν δόξῃ.
12 Ἔχοντες οὖν τοιαύτην ἐλπίδα πολλῇ παρρησίᾳ χρώμεθα,
13 καὶ οὐ καθάπερ Μωϋσῆς ἐτίθει κάλυμμα ἐπὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, πρὸς τὸ μὴ ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ τέλος τοῦ καταργουμένου.
14 ἀλλὰ ἐπωρώθη τὰ νοήματα αὐτῶν. ἄχρι γὰρ τῆς σήμερον ἡμέρας τὸ αὐτὸ κάλυμμα ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆς παλαιᾶς διαθήκης μένει μὴ ἀνακαλυπτόμενον, ὅτι ἐν Χριστῷ καταργεῖται,
15 ἀλλ’ ἕως σήμερον ἡνίκα ἂν ἀναγινώσκηται Μωϋσῆς κάλυμμα ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν κεῖται·
16 ἡνίκα δὲ ἐὰν ἐπιστρέψῃ πρὸς κύριον, περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα.
17 ὁ δὲ κύριος τὸ πνεῦμά ἐστιν· οὗ δὲ τὸ πνεῦμα κυρίου, ἐλευθερία.
18 ἡμεῖς δὲ πάντες ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ τὴν δόξαν κυρίου κατοπτριζόμενοι τὴν αὐτὴν εἰκόνα μεταμορφούμεθα ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν, καθάπερ ἀπὸ κυρίου πνεύματος.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Do we begin again to commend ourselves? or need we, as some others, epistles of commendation to you, or letters of commendation from you?" (KJV)
Rulings 2, 57, 95, 291, 295, 301, 303
συνίστημι with a reflexive "demonstrate oneself" (295a; Gal 2:18), the row's "demonstrate" (Rom 3:5; 5:8), the letter's own word for what Paul will not and must do (3:1; 4:2; 5:12; 6:4; 7:11; 10:12, 18; 12:11); its transitive "make stand with" is the act of a letter of recommendation (Rom 16:1). συστατικός, a word the New Testament has only here, fixed as "of recommendation" on that root (95); "commend" is ἐπαινέω's (1 Cor 11:2). ἐπιστολή "epistle" (57; Rom 16:22), kept because "letter" is γράμμα's and v. 6 has that word. ἢ μὴ χρῄζομεν: the μή asks a question that expects the answer no, and the English gives the expected answer with the house's tag, "we do not need …, do we?" (301e), in both editions. The apparatus: RP reads Εἰ for ἤ and adds συστατικῶν a second time, the KJV's "or letters of commendation from you."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Forasmuch as ye are manifestly declared to be the epistle of Christ ministered by us, written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tables of stone, but in fleshy tables of the heart" (KJV)
διακονέω "wait on" (233; the reader's edition "served"), the verb of v. 6's "waiters" and vv. 7–9's "waiting on." μέλαν "ink," fixed here on μέλας "black" (Matt 5:36), one root (95). πλάξ "tablet," λίθινος "of stone" (the reviewed Exod 31:18: "tablets of stone"). ἐγγράφω "write in" (the row; v. 2), the comma after it keeping "in" with the verb. ἐν πλαξὶν καρδίαις σαρκίναις is two datives in apposition, "on tablets, fleshen hearts," and the English keeps the apposition; σάρκινος "fleshen" (ruling 71), the word of the reviewed Ezek 36:26, "I will give you a fleshen heart," which the sentence echoes (an echo of Exod 31:18 and Ezek 36:26, no quotation). The participle φανερούμενοι "being made manifest" continues v. 2's sentence, SBLGNT's raised point standing between them. The reader's edition "on tablets that are hearts of flesh."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Who also hath made us able ministers of the new testament; not of the letter, but of the spirit: for the letter killeth, but the spirit giveth life" (KJV)
Rulings 2, 20, 42, 77, 95, 233, 291
ἱκανόω active with an object "make sufficient," a split by construction on the row whose note already gives it (Col 1:12; the passive "be enough" the home), on ἱκανός "sufficient" and ἱκανότης "sufficiency" (v. 5), one family in two verses (95). διάκονος "waiter" (233a; 77; Rom 16:1; the reader's edition "servant"), the table-servant's word Paul takes for his office; "minister" is λειτουργός's (Rom 13:6; 15:16). διαθήκη "covenant," never "testament" (271). γράμμα "letter" / πνεῦμα "spirit," the pair of the reviewed Rom 2:29 and 7:6 ("in newness of spirit and not in oldness of letter"), without the article where the Greek has none; "spirit" lower case in both editions at every site of the letter (291; 295c; the D note at v. 17). ζωοποιέω "make alive" (Rom 8:11; 1 Cor 15:22, 45).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But if the ministration of death, written and engraven in stones, was glorious" (KJV)
Rulings 2, 77, 95, 146, 233, 303, 323
διακονία "waiting on" (233; Rom 11:13; 12:7; 1 Cor 12:5), one root with διάκονος "waiter" and διακονέω "wait on" (95): vv. 7–9 name four offices by the table-servant's act, "the waiting on of the death … of the spirit … of the condemnation … of the justice," and 4:1, 5:18, 6:3 and 11:8 carry the word on. The KJV's "ministration" (here) and "ministers" (v. 6) are λειτουργ-'s English in this edition (9:12; Rom 15:16), and the Greek keeps the two families apart as the English does. The reader's edition "serving," "servant." ἐντυπόω, a word the New Testament has only here, fixed as "engrave," one sense with γλύφω "engrave" (Exod 28:9; 146b). The apparatus: RP adds ἐν before λίθοις, the same sense; Tregelles reads γράμματι, singular.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "which glory was to be done away" (KJV)
καταργέω "make idle" (254; Rom 3:3, 31; 1 Cor 2:6 "who are being made idle"), passive here and at vv. 11, 13, 14: the glory, what is passing and the covering are each "being made idle," one verb four times, where the KJV varies "done away" and "abolished." τὴν καταργουμένην agrees with τὴν δόξαν, and the English supplies a glory so that "which" is the glory and not the face. The reviewed Exod 34:29–35 has Moses' face "glorified," and ἀτενίζω "stare" (Acts 1:10; 3:4) is Paul's word for what the sons of Israel could not do. The reader's edition "coming to nothing."
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT reads τῇ διακονίᾳ, the dative, with Tregelles and NA28 ("for the waiting on"); WH and RP the nominative ἡ διακονία, the KJV's subject, "if the ministration of condemnation be glory." RP also adds ἐν before δόξῃ, the same sense. κατάκρισις (here; 7:3) is fixed as "condemnation," one root and one sense with κατάκριμα "condemnation" (Rom 5:16, 18; 8:1) and κατακρίνω (95, 146b). δικαιοσύνη "justice" (289a); "righteousness" does not print. περισσεύω "be in excess" (the row; 1:5), the letter's word for overflow, with the dative δόξῃ "in glory."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For even that which was made glorious had no glory in this respect, by reason of the glory that excelleth" (KJV)
δεδόξασται … τὸ δεδοξασμένον, the perfect twice, "has been glorified … what has been glorified," δοξάζω "glorify" (the row) on δόξα "glory" (95): the verse sets the verb against itself. ἐν τούτῳ τῷ μέρει "in this part," μέρος "part" (the row; 9:3), where the KJV reads "in this respect." ὑπερβάλλω "transcend" (the row; Eph 1:19), the participle "transcending," one root with ὑπερβολή "transcendence" (4:7). καὶ γάρ "For indeed," both words carried. SBLGNT's raised point closes the verse, and v. 11 follows in the same sentence.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "we use great plainness of speech" (KJV)
παρρησία "outspokenness" (the row; Eph 6:19; Acts 4:13), the speaking of everything, against v. 13's covering; χράομαι is χράω "use" (the row), with the dative, "we use much outspokenness." ἔχοντες οὖν "Having, then," the participle kept and the sentence carried into v. 13 as SBLGNT punctuates it. The reader's edition "frankness."
- Reading↩ Back to the text
Exod 34:33 in the reviewed Septuagint version: "he laid on his face a covering" (ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ κάλυμμα); Paul's ἐτίθει κάλυμμα ἐπὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ takes its covering and its face, and puts the verb in the imperfect, "was setting." An echo, not a quotation; κάλυμμα "covering" (175a: held through Exod 34:33–35 so that vv. 13–16 read "the covering"). καθάπερ "exactly as" (the row; Rom 4:6). πρὸς τὸ μή with the infinitive "so that … might not," the purpose. The apparatus: RP reads ἑαυτοῦ for αὐτοῦ, the same sense.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But their minds were blinded" (KJV)
νόημα "thought" (the row fixed at 2:11; 4:4; 10:5; 11:3), one sense with ἐνθύμησις "thought" (146b) and one root with νοῦς "mind" (95); "mind" is νοῦς's (1 Cor 2:16). πωρόω passive "be made callous" (Mark 6:52; Rom 11:7), the row's English; "harden" is σκληρύνω's, and "blind," the KJV's word here, is τυφλόω's, which 4:4 has.
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT ὅτι "because," with WH, Tregelles and NA28; RP ὅ τι "which," the KJV's "which vail is done away in Christ." On the base text the clause gives the reason the covering is not lifted at the reading: in Christos it is being made idle. ἄχρι "unto" (the row; Acts 26:22 "unto this day"); τῆς σήμερον ἡμέρας "the day of today," as the reviewed Rom 11:8 prints the same words after ἕως, where the KJV reads "until this day." ἀνακαλύπτω "unveil" (the row, 144; v. 18 "with unveiled face"), and 4:3's καλύπτω "cover" closes the family with κάλυμμα "covering" (175a). The reader's edition "veil," "lifted," its own words for the one Greek family.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But even unto this day, when Moses is read, the vail is upon their heart" (KJV)
κεῖμαι "be laid" (the row; Luke 2:12 "laid in a manger"; Matt 3:10 "the axe is laid at the root"), the present, "a covering is laid," where "lie" is left to the falsehood words. ἡνίκα ἄν "whenever" (the row's note: the point in time, with ἄν "whenever"), here and at v. 16, the word of Exod 34:34. ἀναγινώσκω passive "be read" (the row; v. 2): Moses is the book read. ἕως σήμερον "until today," as v. 14 has ἄχρι. The reader's edition "lies."
- Reading↩ Back to the text
Exod 34:34 in the reviewed Septuagint version: "Now whenever Moses went in before the Lord to speak to him, he would take off the covering" (ἡνίκα δ᾿ ἂν εἰσεπορεύετο Μωυσῆς … περιῃρεῖτο τὸ κάλυμμα). Paul's sentence takes Exodus' ἡνίκα "whenever," its περιαιρέω "take off" (the row) and its "the covering," and turns the going-in into a turning (ἐπιστρέφω "turn again," the row; Acts 3:19; 1 Thess 1:9), with no subject expressed. The English supplies it, the heart of v. 15 being the nearest noun; the other readings hear Moses, Exodus' subject, or Israel. An echo, not a quotation. κύριος "Lord" in regular type (63): the Exodus "Lord" is the Name, and whether Paul's is the Name or the title is what v. 17 takes up in its own way; the edition prints one word for both. The apparatus: Tregelles and RP read ἄν for ἐάν, the same sense.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Now the Lord is that Spirit: and where the Spirit of the Lord is, there is liberty" (KJV)
ὁ δὲ κύριος τὸ πνεῦμά ἐστιν: both nouns carry the article, subject and predicate. The edition prints πνεῦμα "spirit" lower case at every site in both editions (291; 295c), the Greek having no capital and the word being v. 6's and v. 8's ("not of letter but of spirit"; "the waiting on of the spirit"). A capital here would decide what the sentence leaves to the reader: whether "the Lord" of Exod 34:34, just echoed, is the spirit, or the Lord is spirit as against letter. Both readings English has made are readings of these five words, and the edition takes neither. ἐλευθερία "freedom" (the row; Rom 8:21; Gal 5:1, 13); "liberty" does not print. The apparatus: RP adds ἐκεῖ, the KJV's "there," which the English supplies in italic as there is either way.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But we all, with open face beholding as in a glass the glory of the Lord, are changed into the same image" (KJV)
κατοπτρίζομαι, a word the New Testament has only here: the middle of a verb made from κάτοπτρον "mirror" (Exod 38:26; one sense with ἔσοπτρον "mirror," 1 Cor 13:12; 302a). The Greek is read two ways, to look at a thing in a mirror (the KJV's "beholding as in a glass") and to give a thing back as a mirror does, and the English verb "mirror" is as open as the Greek; fixed here as "mirror (v.)" on the root (95), the two readings named and neither taken. "Behold" and "reflect" do not print in this edition's text. εἰκών "icon" (Rom 8:29; 1 Cor 15:49; 4:4 "who is the icon of God"): the mirrored glory and the icon into which the lookers are transformed are the same figure. μεταμορφόομαι "be transformed" (the row; Rom 12:2; Mark 9:2). ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ "with unveiled face," the singular as the Greek has it, the comma after it keeping "mirroring" with "we all." ἡμεῖς δέ "But we," δέ carried. The reader's edition "reflecting the glory of the Lord as in a mirror," the wording 303(c) adopted, both halves of the Greek named in the one phrase.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "even as by the Spirit of the LORD" (KJV)
ἀπὸ κυρίου πνεύματος: two genitives without the article, which English may read as "from the Lord of the spirit," "from the spirit of the Lord" (the KJV, reversing the order), or as apposition, "from the Lord, the spirit," v. 17's sentence read back. The edition prints the apposition with the articles supplied in italic and the Greek's order kept, and names the KJV's reading here. ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν "from glory to glory." καθάπερ "exactly as" (the row; v. 13).
Words in this chapter (84)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ἄρχω | rule (active); begin (middle) | rule; begin | Split by voice (20): active "rule" with a genitive (1:14, 18, 26, 28; Mark 10:42; Rom 15:12), middle "begin" (2:3; Luke 3:23). One root with ἀρχή |
| πάλιν | again | again | |
| συνίστημι | stand together; make stand with (transitive); constitute (middle, with a thing set up as object); demonstrate (with an abstract thing as object; Rom 3:5; 5:8) | charged / charged / — | Split by construction as ἵστημι (20): intransitive "stand together" (Col 1:17), transitive "make stand with" (Gen 40:4). Where the expected English is "commend" (Rom 16:1; 2 Cor 3:1) the transitive "make stand with" decides (289): "I make Phoebe our sister stand with you"; "commend" is ἐπαινέω's. The middle with a thing set up as object is "constitute": a city (Ps 106:36), a festival (Ps 117:27 "constitute a festival"), a split by collocation (171a, 199e, 200f) |
| χρῄζω | need (v.) | have need of / need | Matt 6:32; Luke 11:8; 12:30; Rom 16:2; 2 Cor 3:1. One root with χρεία "need" (settled), the verb and its noun one English (95, to be declared); "be needful" is δεῖ's |
| ἐπιστολή | epistle | letter | A letter sent: Acts 9:2; 15:30; Rom 16:22; 2 Cor 3:1–3; 2 Pet 3:16. The cognate is printed because "letter" is γράμμα's, and 2 Cor 3 has both words in one passage (3:1–3, 6); its living English sense is a letter (57) |
| συστατικός | of recommendation | of commendation / of recommendation | On συνίστημι (95); "commend" is ἐπαινέω's. 2 Cor 3:1 only. See 3:1 |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἐγγράφω | write in | — / — / inscribed | 36:21 "written in as seals" (marked); 2 Cor 3:2–3 "written in our hearts … written in not with ink"; Luke 10:20. Of γράφω "write" (95); "write down" is καταγράφω's |
| καρδία | heart | heart | |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| ἀναγινώσκω | read | read / read / read | 24:7, where the Masoretic version reads "called"; Luke 4:16 "he stood up to read"; Acts 8:28–32; 2 Cor 3:14–15 "whenever Moses is read" |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| φανερόω | make manifest; be made manifest (passive) | be manifested / come to light | The verb of φανερός "manifest" (settled), one root, to be declared with the φανερός set (95): Mark 4:22; 16:12, 14; John 1:31; 2:11; 21:1, 14; Rom 3:21; 16:26; 2 Cor 4:10–11; Col 1:26; 3:4; 1 Tim 3:16; 1 John 1:2. "Manifest (v.)" is ἐμφανίζω's |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| διακονέω | wait on | minister unto | The verb of waiting at table (Luke 17:8; 22:27; Acts 6:2): 1:13, 31; 10:45; 15:41. "Minister" is λειτουργέω's, "serve" λατρεύω's, "attend" θεραπεύω's, "be slave to" δουλεύω's. διάκονος is "waiter" (9:35; 10:43). The WPRB reads "serve" |
| μέλαν | ink | ink / ink | One root with μέλας "black" (95). 2 Cor 3:3; 2 John 12; 3 John 13. See 3:3 |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| πλάξ | tablet | table / table / tablet | 31:18; 32:15–19; 2 Cor 3:3 "on tablets of stone … on tablets of hearts of flesh"; Heb 9:4 "the tablets of the covenant." "Board" is πυξίον's (24:12) |
| λίθινος | of stone | of stone / of stone / of stone | John 2:6; 2 Cor 3:3 "tablets of stone." Of λίθος "stone" |
| σάρκινος | fleshen | carnal / — | Ruling 71: σάρκινος "fleshen," σαρκικός "fleshly." The WPRB "made of flesh." See 7:16 |
| τοιοῦτος | such | about this time / one day / such | Matt 9:8; John 4:23; 1 Cor 5:1 |
| πεποίθησις | trust | confidence / — | The noun of πέποιθα, πείθω's split "trust," one root (95): 2 Cor 1:15; 3:4; 8:22; 10:2; Eph 3:12; Phil 3:4. See 3:12 |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| ἱκανός | sufficient; considerable (of a number, with a crowd or a time; Mark 10:46, 236) | small matter / small matter / enough | Matt 3:11; 2 Cor 3:5–6; Luke 22:38. Where the Masoretic version reads "Is it little" (30:15) |
| λογίζομαι | reckon | count / reckon / impute | Count, credit to an account: Rom 4:3–24 (the KJV varies "counted," "reckoned," "imputed"); 2 Cor 5:19; Phil 4:8. See 15:6 |
| ἱκανότης | sufficiency | sufficiency / sufficiency | One root with ἱκανός "sufficient" and ἱκανόω (95). 2 Cor 3:5 only. See 3:6 |
| ἱκανόω | be enough; make sufficient (active, with an object; 2 Cor 3:6; Col 1:12; 309f) | — / — / — | To make sufficient, and in the passive to be enough (2 Cor 3:6; Col 1:12 "made sufficient"); of ἱκανός "sufficient." In 32:10 Swete prints ἱκανοῦσαί, "it is enough for me," where the Masoretic version reads "I am too small for" |
| διάκονος | waiter | minister; servant / servant | 233a: the one who waits at table (John 2:5, 9). Mark 9:35 "waiter of all"; 10:43; Rom 16:1; Phil 1:1; 1 Tim 3:8–12. One root with διακονέω "wait on." The WPRB reads "servant" |
| καινός | new | new / new | New in kind, not before seen: Matt 26:28 "the new covenant"; 2 Cor 5:17 "a new creation"; Rev 5:9; 21:1, 5 "I make all things new." Ps 32:3 "a new song." The Masoretic version has the same English for חָדָשׁ. νέος holds "new" of crops by construction (171a): one sense from two words (146b, to be declared) |
| διαθήκη | covenant | covenant | A disposition, a settlement laid down by one party; "covenant" at every site, Hebrews 9:16–17 included (271, bundle v): where the author argues from the word's other sense, a will, English has no word that is both, so the pun goes in a D note and the gloss never splits |
| γράμμα | letter | writing / inscription / letters | 36:39 "letters embossed of a seal," for the Masoretic "a writing" (marked); 2 Cor 3:6 "the letter kills"; Gal 6:11; John 7:15 "How does this one know letters?" When ἐπιστολή is reached it takes its own English |
| ἀποκτείνω | kill | slay / kill | |
| ζωοποιέω | make alive | quicken / revive / make alive | To give life: John 5:21 "the Son makes alive whom he wills"; 1 Cor 15:22 "in the Christos all will be made alive"; 1 Pet 3:18. "Keep alive" is ζῳογονέω's (Exod 1:17). Ps 70:20 for the piel of חָיָה "keep alive," lexicon-level |
| διακονία | waiting on | serving / serving | One root with διακονέω "wait on" (233; 95); 10:40; Acts 6:1. The WPRB reads "serving" |
| θάνατος | death | death | |
| ἐντυπόω | engrave | engraven / carved | One sense with γλύφω "engrave" (146b). 2 Cor 3:7 only. See 3:7 |
| λίθος | stone | stone | |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| υἱός | son | son | |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| δύναμαι | be able | be able | |
| ἀτενίζω | stare | were fastened on / were fixed on | Luke 4:20; Acts 1:10; 3:4 and after; 2 Cor 3:7. The WPRB as sense wants |
| πρόσωπον | face | face | |
| Μωϋσῆς | Moses | Moses | The Greek spells it Μωυσῆς; the Masoretic pun of 2:10 (מָשָׁה "draw out") is not in the Greek, which says ἀνειλόμην "I took him up for myself" |
| καταργέω | make idle | cumber / use up | One root with ἀργός "idle" and ἀργία "idleness" (95). The tree's verb at Luke 13:7, and Paul's: Rom 3:3, 31; 6:6; 1 Cor 15:24, 26; 2 Cor 3; Gal 3:17; 5:4; Eph 2:15; 2 Tim 1:10; Heb 2:14, where the expected English is "make void," "destroy," "abolish," "do away": what is made idle has its working taken from it, and the English keeps the one word through all of them |
| οὐχί | no; *is it* not (interrogative) | nay / no / no | The emphatic negative (Luke 1:60; 12:51). Split by construction or collocation, 193e. |
| μᾶλλον | more; rather (setting one course against another; Matt 10:6, 28) | more / worse / more | "How much more" (Matt 6:30); "rather" (Matt 10:6), where the collocation decides |
| κατάκρισις | condemnation | condemnation / condemnation | One root and one sense with κατάκριμα "condemnation" and κατακρίνω "condemn" (95, 146b). 2 Cor 3:9; 7:3. See 3:9 |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| δικαιοσύνη | justice | righteousness; righteous | |
| περισσεύω | be in excess; make be in excess (transitive, with an object; Eph 1:8) | abounded / — | Split by construction (20). See 1:8 |
| δοξάζω | glorify | triumphed / triumphed / — | The verb of δόξα "glory" (95, to be declared): the Song's refrain and chain (15:1, 2, 6, 11, 21); John 12:28; 17:1–5. The perfect δεδόξασται is passive, "he has been glorified." Kept apart from ἐνδοξάζω "make glorious" (14:4) |
| μέρος | part | parts / parts / parts | A part or share: Gen 47:24 "the fifth part … the four parts"; John 13:8 "you have no part with me"; 1 Cor 13:9–12 "in part." "Portion" is μερίς's. "Part" the verb (διαχωρίζω) is a different word (116, to be declared) |
| ἕνεκεν | on account of; because (οὗ εἵνεκεν) | therefore / because | "On account of this" (2:24; Matt 19:5); the construction οὗ εἵνεκεν is "because" (22:16; 147f) |
| ὑπερβάλλω | transcend | exceeding / — | To throw beyond the mark; the participle of what passes every measure: 2 Cor 3:10; 9:14; Eph 1:19; 2:7; 3:19. "Surpass" is ὑπερέχω's, "exceed" πλεονάζω's. See 1:19 |
| μένω | remain | abide / remain / remain | John 1:38–39; 15:4–10 |
| ἐλπίς | hope | hope / — | The noun, one root with ἐλπίζω "hope" (95): Heb 3:6; 6:11, 18, 19; 7:19; 10:23; Rom 5:5; 8:24; 1 Pet 1:3. See 3:6 |
| χράω | use; deal (with an adverb and no object) | entreat / deal / treat | Middle χράομαι, "use" (1 Cor 7:21, 31; 9:12); with εὖ, "used … well," treated well (Gen 12:16); with an adverb and no object, "deal" (Dan 7:7 Old Greek, διαφόρως χρώμενον "dealing in a differing way"; 334k) |
| παρρησία | outspokenness; openness (where a thing is shown and nothing said; Col 2:15, 307c) | openly / plainly | Saying everything (πᾶν + ῥῆσις): speech that holds nothing back (Mark 8:32; John 7:13, 26; 10:24; Acts 2:29; 4:13, 29, 31 "with all outspokenness"; 2 Cor 3:12; Eph 3:12; Heb 4:16; 10:19, 35; 1 John 2:28). "Openly" is φανερῶς's; παρρησιάζομαι "speak boldly" (settled) is one root (95, to be declared). The split "openness" (307c) holds where a thing is displayed and nothing is spoken (Col 2:15 "made an example *of them* in openness"); John 7:4 and 11:54 print the home "outspokenness" at the same collocation and are listed for the Phase 2 concordance pass |
| καθάπερ | exactly as | as | Rom 4:6; 1 Thess 2:11. "Even as" is καθά's, "just as" καθώς's |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| κάλυμμα | covering | covering / covering / covering | 26:14; 2 Cor 3:13–16, the covering on Moses' face and on the heart. ἐπικάλυμμα is "overcovering," ἐπίθεμα "cover" |
| τέλος | end; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους) | unto the end / — / — | Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end" |
| νόημα | thought | devices / designs | One sense with ἐνθύμησις "thought" (146b); one root with νοῦς "mind" (95). 2 Cor 2:11; 3:14; 4:4; 10:5; 11:3; Phil 4:7. See 2:11 |
| πωρόω | make callous; be made callous (passive) | hardened / hardened | See 6:52. "Harden" is σκληρύνω's. One root with πώρωσις "callousness" (3:5), as the Mark 3–4 run fixed it (95, to be declared) |
| ἄχρι | unto; within (of a span of days; Acts 20:6) | in / in | Split by collocation. "Until" is ἕως's, "up to" μέχρι's. See 20:6 |
| ἡμέρα | day | day | |
| σήμερον | today | this day / today | |
| ἀνάγνωσις | reading | reading / reading | The noun of ἀναγινώσκω "read" (95): Acts 13:15; 2 Cor 3:14; 1 Tim 4:13. See 13:15 |
| παλαιός | old | as an handbreadth / a few handbreadths | Old, worn by age: Matt 9:16–17 "an old garment," "old wineskins"; Rom 6:6 "our old human"; 1 John 2:7 "an old commandment." Ps 38:6, Swete's text (B), marked. One root with παλαιόω "make old" (95) |
| ἀνακαλύπτω | unveil | were discovered / were laid bare | To take the cover off: 2 Cor 3:14 "the same veil remains, not unveiled"; 3:18 "with unveiled face." "Uncover" is ἀποκαλύπτω's (144) |
| ἡνίκα | at the time when | when | A point in time, "whenever" with ἄν (2 Cor 3:15–16); kept apart from ὅτε "when" |
| κεῖμαι | be laid | lie / lie / lie | Luke 2:12, 16 "laid in a manger"; Matt 3:10 "the axe is laid at the root"; 1 Cor 3:11. "Lie" is left to the falsehood words (ψεύδομαι "lie (v.)"), "lie on" to ἐπίκειμαι, "be laid out" to πρόκειμαι |
| ἐπιστρέφω | turn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9) | return | Turn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b) |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| περιαιρέω | take off | put off / put off / took off | Take from around: Acts 27:20, 40; 2 Cor 3:16 "the veil is taken off"; Heb 10:11. In Gen 38:14, 19 for the Masoretic version's "removed" |
| ἐλευθερία | freedom | liberty / liberty | One root with ἐλεύθερος "free" and ἐλευθερόω "set free" (95): Rom 8:21; 1 Cor 10:29; 2 Cor 3:17; Gal 2:4; 5:1, 13; Jas 1:25; 2:12; 1 Pet 2:16; 2 Pet 2:19. See 8:21 |
| κατοπτρίζομαι | mirror (v.) | beholding as in a glass / beholding | On κάτοπτρον "mirror," declared with ἔσοπτρον (95, 302); read as looking in a mirror or as giving back as a mirror does, and the English verb holds both. 2 Cor 3:18 only. See 3:18 |
| μεταμορφόομαι | be transformed | was transfigured / was transfigured | The passive of a change of μορφή "form" (Phil 2:6–7; 232b): Mark 9:2; Matt 17:2; Rom 12:2; 2 Cor 3:18. "Transform" carries the root in English; the cognate "metamorphose" tested and not printed (57). See 9:2 |
| εἰκών | icon | image | A representing image, the cult statue included (Rom 1:23; Rev 13:14); the human made "according to the icon of God" (1:26–27; 1 Cor 11:7; Col 1:15) |