The Wroot Press Bible
2 Corinthians
Chapter 7

New Testament · 2 Corinthians · Reader's edition

2 Corinthians 7

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

1 Having, then, these promises, beloved, let us cleanse ourselves from every soiling of flesh and spirit, performing sanctity in the fear of God1. 2 Hold us; we wronged no one, we corrupted no one, we overreached no one2. 3 I do not say it for condemnation; for I have said before that you are in our hearts, to die with you and to live with you3. 4 Much is my outspokenness toward you, much my boasting on behalf of you; I have been filled with the comfort, I am beyond excess with the joy upon all our affliction4. 5 For also, we having come into Macedonia, our flesh has had no relaxation, but in every way we were being pressed—from outside, fights; from within, fears5— 6 but the one comforting the lowly, God, comforted us in the presence of Titus6;
7 but not only in his presence, but also in the comfort with which he was comforted over you, announcing to us your yearning, your wailing, your zeal on behalf of me, so that I rejoiced more7. 8 Because even if I grieved you in the epistle, I do not regret it; even if I was regretting it8 (I look and see that that epistle, even if for an hour, grieved you9), 9 now I rejoice, not that you were grieved, but that you were grieved into rethinking; for you were grieved according to God, so that in nothing you might forfeit anything from us10. 10 For the grief according to God works a rethinking for salvation, unregretted; but the grief of the kosmos works out death11. 11 For look, this very thing, the being grieved according to God, how much eagerness it worked out for you, but what defense, but what indignation, but what fear, but what yearning, but what zeal, but what avenging; in every thing you demonstrated yourselves to be pure in the thing12. 12 Then even if I wrote to you, it was not on account of the one having done wrong, nor on account of the one wronged, but on account of the being made manifest of your eagerness on behalf of us toward you before God13.
13 On account of this we have been comforted. But upon our comfort14 we rejoiced more, more in excess, at the joy of Titus, because from all of you his spirit has been reposed15; 14 because if I have boasted anything to him on behalf of you, I was not put to shame, but as we spoke all things to you in truth, thus also our boasting before Titus came to be truth16. 15 And his bowels are more in excess toward you, recalling the obedience of all of you, how with fear and trembling you received him17. 16 I rejoice that in every thing I take courage in you18.
The Greek (SBLGNT)

1 ταύτας οὖν ἔχοντες τὰς ἐπαγγελίας, ἀγαπητοί, καθαρίσωμεν ἑαυτοὺς ἀπὸ παντὸς μολυσμοῦ σαρκὸς καὶ πνεύματος, ἐπιτελοῦντες ἁγιωσύνην ἐν φόβῳ θεοῦ.

2 Χωρήσατε ἡμᾶς· οὐδένα ἠδικήσαμεν, οὐδένα ἐφθείραμεν, οὐδένα ἐπλεονεκτήσαμεν.

3 πρὸς κατάκρισιν οὐ λέγω, προείρηκα γὰρ ὅτι ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν ἐστε εἰς τὸ συναποθανεῖν καὶ συζῆν.

4 πολλή μοι παρρησία πρὸς ὑμᾶς, πολλή μοι καύχησις ὑπὲρ ὑμῶν· πεπλήρωμαι τῇ παρακλήσει, ὑπερπερισσεύομαι τῇ χαρᾷ ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν.

5 Καὶ γὰρ ἐλθόντων ἡμῶν εἰς Μακεδονίαν οὐδεμίαν ἔσχηκεν ἄνεσιν ἡ σὰρξ ἡμῶν, ἀλλ’ ἐν παντὶ θλιβόμενοι— ἔξωθεν μάχαι, ἔσωθεν φόβοι—

6 ἀλλ’ ὁ παρακαλῶν τοὺς ταπεινοὺς παρεκάλεσεν ἡμᾶς ὁ θεὸς ἐν τῇ παρουσίᾳ Τίτου·

7 οὐ μόνον δὲ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ παρακλήσει ᾗ παρεκλήθη ἐφ’ ὑμῖν, ἀναγγέλλων ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἐπιπόθησιν, τὸν ὑμῶν ὀδυρμόν, τὸν ὑμῶν ζῆλον ὑπὲρ ἐμοῦ, ὥστε με μᾶλλον χαρῆναι.

8 ὅτι εἰ καὶ ἐλύπησα ὑμᾶς ἐν τῇ ἐπιστολῇ, οὐ μεταμέλομαι· εἰ καὶ μετεμελόμην (βλέπω ὅτι ἡ ἐπιστολὴ ἐκείνη εἰ καὶ πρὸς ὥραν ἐλύπησεν ὑμᾶς),

9 νῦν χαίρω, οὐχ ὅτι ἐλυπήθητε, ἀλλ’ ὅτι ἐλυπήθητε εἰς μετάνοιαν, ἐλυπήθητε γὰρ κατὰ θεόν, ἵνα ἐν μηδενὶ ζημιωθῆτε ἐξ ἡμῶν.

10 ἡ γὰρ κατὰ θεὸν λύπη μετάνοιαν εἰς σωτηρίαν ἀμεταμέλητον ἐργάζεται· ἡ δὲ τοῦ κόσμου λύπη θάνατον κατεργάζεται.

11 ἰδοὺ γὰρ αὐτὸ τοῦτο τὸ κατὰ θεὸν λυπηθῆναι πόσην κατειργάσατο ὑμῖν σπουδήν, ἀλλὰ ἀπολογίαν, ἀλλὰ ἀγανάκτησιν, ἀλλὰ φόβον, ἀλλὰ ἐπιπόθησιν, ἀλλὰ ζῆλον, ἀλλὰ ἐκδίκησιν· ἐν παντὶ συνεστήσατε ἑαυτοὺς ἁγνοὺς εἶναι τῷ πράγματι.

12 ἄρα εἰ καὶ ἔγραψα ὑμῖν, οὐχ ἕνεκεν τοῦ ἀδικήσαντος, οὐδὲ ἕνεκεν τοῦ ἀδικηθέντος, ἀλλ’ 1ἕνεκεν τοῦ φανερωθῆναι τὴν σπουδὴν ὑμῶν τὴν ὑπὲρ ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.

13 διὰ τοῦτο παρακεκλήμεθα. Ἐπὶ δὲ τῇ παρακλήσει ἡμῶν περισσοτέρως μᾶλλον ἐχάρημεν ἐπὶ τῇ χαρᾷ Τίτου, ὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἀπὸ πάντων ὑμῶν·

14 ὅτι εἴ τι αὐτῷ ὑπὲρ ὑμῶν κεκαύχημαι, οὐ κατῃσχύνθην, ἀλλ’ ὡς πάντα ἐν ἀληθείᾳ ἐλαλήσαμεν ὑμῖν, οὕτως καὶ ἡ καύχησις ἡμῶν ἡ ἐπὶ Τίτου ἀλήθεια ἐγενήθη.

15 καὶ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς ἐστιν ἀναμιμνῃσκομένου τὴν πάντων ὑμῶν ὑπακοήν, ὡς μετὰ φόβου καὶ τρόμου ἐδέξασθε αὐτόν.

16 χαίρω ὅτι ἐν παντὶ θαρρῶ ἐν ὑμῖν.

Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report it, with the verse.

Notes

  1. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Having therefore these promises, dearly beloved, let us cleanse ourselves from all filthiness of the flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of God" (KJV)

    Rulings 2, 95, 173, 303

    ἔχοντες οὖν "having, then," the participle first, as the Greek has it; ἐπαγγελία "promise," the promises of 6:16–18. ἀγαπητοί "beloved" (the row), where the KJV reads "dearly beloved." καθαρίζω "cleanse," the subjunctive "let us cleanse," the first person plural printed plural (303a). μολυσμός "soiling," a word the New Testament has only here, on μολύνω "soil" (1 Cor 8:7), one root (95), where the KJV reads "filthiness"; "defile" is μιαίνω's. σαρκὸς καὶ πνεύματος "of flesh and spirit," lower case and without the article (291; 295c), where the KJV reads "of the flesh and spirit." ἐπιτελέω "perform" (the row; 8:6, 11), where the KJV reads "perfecting"; ἁγιωσύνη "sanctity" (Rom 1:4; 173a), kept apart from ἁγιασμός "making holy," where the KJV reads "holiness"; the reader's edition "bringing holiness to completion." ἐν φόβῳ θεοῦ "in the fear of God," the article supplied.

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Receive us; we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man" (KJV)

    Rulings 2, 3, 20

    χωρέω "hold" (the row: to have room for, John 2:6; 21:25), the imperative with ἡμᾶς and no supplement, the sense of 6:11–13's broadened heart carried by the verb, where the KJV reads "Receive us," which is δέχομαι's (7:15); the reader's edition "Make room for us." ἀδικέω "wrong," φθείρω "corrupt," πλεονεκτέω "overreach" (the rows; 2:11), where the KJV reads "defrauded"; the three aorists "we wronged," where the KJV reads "we have wronged." οὐδένα "no one" stands first three times in the Greek; the English keeps the three clauses alike.

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "I speak not this to condemn you: for I have said before, that ye are in our hearts to die and live with you" (KJV)

    Rulings 2, 146, 295

    πρὸς κατάκρισιν "for condemnation," κατάκρισις "condemnation," one sense with κατάκριμα (146b; 3:9), where the KJV reads "to condemn you"; the Greek has no object, and it is supplied for λέγω's. προείρηκα, the perfect of προλέγω, "I have said before," the row's split for a thing already said, not a prediction (295a). εἰς τὸ συναποθανεῖν καὶ συζῆν "to die with you and to live with you," the dying first, as the Greek has it; συναποθνῄσκω "die with," συζάω "live with" (the rows), you supplied with each, the Greek naming no one. The singular "I" and the plural "our hearts" as the Greek has them. The apparatus: RP reads Οὐ πρὸς κατάκρισιν, the order of the words, with no change in the English.

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Great is my boldness of speech toward you, great is my glorying of you: I am filled with comfort, I am exceeding joyful in all our tribulation" (KJV)

    Rulings 2, 95, 303

    πολλή twice, "much," the clauses verbless, is supplied once. παρρησία "outspokenness" (the row; Eph 6:19), where the KJV reads "boldness of speech"; the reader's edition "frankness." καύχησις "boasting" (the row; 1:12), where the KJV reads "glorying." πεπλήρωμαι, the perfect passive of πληρόω "fill," "I have been filled," τῇ παρακλήσει "with the comfort," the article kept; παράκλησις "comfort," the home sense of 1:3–7 (303b), which holds at every site of the noun and the verb through v. 13. ὑπερπερισσεύω "be beyond excess," on περισσεύω "be in excess" (95), where the KJV reads "I am exceeding joyful"; θλῖψις "affliction" (the row), where the KJV reads "tribulation." The singular μοι and the plural ἡμῶν as the Greek has them.

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "For, when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on every side; without were fightings, within were fears" (KJV)

    Rulings 2, 59, 173

    καὶ γάρ "for also." ἐλθόντων ἡμῶν, the genitive with the participle, "we having come." ἔσχηκεν, the perfect, "has had" (2:13 "I have had"), where the KJV reads "had"; ἄνεσις "relaxation" (the row; 2:13; 8:13), where the KJV reads "rest." θλιβόμενοι, the participle, with no finite verb in the Greek, "we were being pressed," the participle kept; θλίβω "press" (the row; 1:6; 4:8), where the KJV reads "troubled." ἔξωθεν μάχαι, ἔσωθεν φόβοι, with no verb and no "and," printed so: ἔξωθεν "from outside," ἔσωθεν "from within" (the rows), μάχη "fight" (the row), the plural "fights," where the KJV reads "without were fightings, within were fears." SBLGNT's dashes are printed. The apparatus: Tregelles reads ἔσχεν, the aorist.

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Nevertheless God, that comforteth those that are cast down, comforted us by the coming of Titus" (KJV)

    Rulings 2, 5, 303

    ὁ παρακαλῶν τοὺς ταπεινοὺς … ὁ θεός "the one comforting the lowly, God," the participle first and the name after it, as the Greek has it; παρακαλέω "comfort" twice (303b). ταπεινός "lowly" (the row), where the KJV reads "cast down." παρουσία "presence" (the row; 10:10), the being-there of one who has come, here and at v. 7, where the KJV reads "coming," which is ἔρχομαι's; the reader's edition keeps "presence." ἐν "in."

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And not by his coming only, but by the consolation wherewith he was comforted in you, when he told us your earnest desire, your mourning, your fervent mind toward me; so that I rejoiced the more" (KJV)

    Rulings 2, 95, 146

    οὐ μόνον δέ … ἀλλὰ καί "but not only … but also." παράκλησις "comfort," παρεκλήθη "he was comforted," the noun and the verb one English (303b), where the KJV reads "consolation" and "comforted." ἐφ᾿ ὑμῖν "over you." ἀναγγέλλω "announce" (the row), the participle. ἐπιπόθησις "yearning," fixed here as one sense with ἐπιποθία "yearning" (Rom 15:23; 146b), on ἐπιποθέω "yearn" (95), where the KJV reads "earnest desire"; ὀδυρμός "wailing" (the row; Matt 2:18), where the KJV reads "mourning"; ζῆλος "zeal" (the row), where the KJV reads "fervent mind." ὥστε με μᾶλλον χαρῆναι "so that I rejoiced more," μᾶλλον "more" (the row).

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "For though I made you sorry with a letter, I do not repent, though I did repent" (KJV)

    Rulings 2, 52, 95, 303

    ὅτι "because." εἰ καί "even if," here, twice more in the verse and at v. 12, the English of the reviewed Luke 18:4; "if indeed" is εἴ γε's (5:3). λυπέω "grieve" and λύπη "grief" (the rows) at every site of vv. 8–11, twelve in all, one English for each, the words of 2:1–7, where the KJV reads "sorry," "sorrow," "sorrowed." ἐν τῇ ἐπιστολῇ "in the epistle," ἐπιστολή "epistle" (the row; 3:1–3), the article and the word as the Greek has them, where the KJV reads "with a letter"; ἐκείνη "that epistle," the demonstrative. μεταμέλομαι is μεταμελέω "regret" (the row, one word in two voices), the present "I do not regret it" and the imperfect "I was regretting it," it supplied, where the KJV reads "repent"; "rethinking" is μετάνοια's (vv. 9–10), and the two words stay two. πρὸς ὥραν "for an hour," ὥρα "hour" (the row), where the KJV reads "for a season."

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 59, 60

    SBLGNT βλέπω "I look" (WH Treg); WH's margin βλέπων "looking"; NA28 and RP βλέπω γάρ, the KJV's "for I perceive." βλέπω "look" (the row), with ὅτι, "I look and see that," the supplied words in italics; the parentheses are SBLGNT's.

  10. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Now I rejoice, not that ye were made sorry, but that ye sorrowed to repentance: for ye were made sorry after a godly manner, that ye might receive damage by us in nothing" (KJV)

    Rulings 2, 52, 303

    λυπέω passive "be grieved," three times. εἰς μετάνοιαν "into rethinking," μετάνοια "rethinking" (the row; Rom 2:4), where the KJV reads "to repentance"; the reader's edition keeps "rethinking." κατὰ θεόν "according to God," here and at vv. 10–11, the preposition and the bare noun as the Greek has them, where the KJV reads "after a godly manner"; the reader's edition "in the way God intends." ζημιόω "forfeit" (the row; 1 Cor 3:15), the Greek passive printed with the English active, as the row prints it, ἐν μηδενί "in nothing," set before the verb, with anything supplied as the English verb's object, where the KJV reads "receive damage … in nothing." ἐξ ἡμῶν "from us."

  11. Decision↩ Back to the text

    Expected: "For godly sorrow worketh repentance to salvation not to be repented of: but the sorrow of the world worketh death" (KJV)

    Rulings 2, 52, 95, 290

    ἡ κατὰ θεὸν λύπη "the grief according to God," the article and the phrase as the Greek has them, where the KJV reads "godly sorrow." ἐργάζομαι "work (v.)" and κατεργάζομαι "work out" (the rows), two verbs, two Englishes, where the KJV reads "worketh" for both. ἀμεταμέλητος "unregretted," the privative of μεταμελέω "regret" (v. 8; Rom 11:29), where the KJV reads "not to be repented of"; the Greek's feminine may go with μετάνοια or with σωτηρία, and the English sets it after both, as the Greek does. εἰς σωτηρίαν "for salvation." κόσμος "kosmos" (the core row); the reader's edition "world." The apparatus: RP reads κατεργάζεται for ἐργάζεται, the KJV's "worketh" the same at both.

  12. Decision↩ Back to the text

    Expected: "For behold this selfsame thing, that ye sorrowed after a godly sort, what carefulness it wrought in you, yea, what clearing of yourselves, yea, what indignation, yea, what fear, yea, what vehement desire, yea, what zeal, yea, what revenge! In all things ye have approved yourselves to be clear in this matter" (KJV)

    Rulings 2, 95, 293, 295

    ἰδοὺ γάρ "for look." αὐτὸ τοῦτο "this very thing," the articular infinitive τὸ … λυπηθῆναι "the being grieved," set after it as the Greek has it. πόσος "how much" (the row). σπουδή "eagerness," the row's split for a person's zeal (293d; vv. 12; 8:7–8, 16), where the KJV reads "carefulness." ἀλλά six times, "but what," where the KJV reads "yea, what"; the reader's edition "Yes, what." ἀπολογία "defense" (the row), where the KJV reads "clearing of yourselves"; ἀγανάκτησις "indignation," fixed here on ἀγανακτέω "be indignant" (95), the KJV's word; ἐπιπόθησις "yearning" (v. 7), where the KJV reads "vehement desire"; ἐκδίκησις "avenging" (the row; Luke 18:7–8), where the KJV reads "revenge." The raised point after it is not a full stop, and the English keeps one sentence. συνίστημι with ἑαυτούς "demonstrate yourselves" (295a; 6:4), where the KJV reads "approved"; ἁγνός "pure" (the row), where the KJV reads "clear"; τῷ πράγματι "in the thing," πρᾶγμα "thing" (the row), the dative with no preposition, where the KJV reads "in this matter." The apparatus: RP adds ὑμᾶς after λυπηθῆναι (the KJV's "ye sorrowed") and ἐν after εἶναι.

  13. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Wherefore, though I wrote unto you, I did it not for his cause that had done the wrong, nor for his cause that suffered wrong, but that our care for you in the sight of God might appear unto you" (KJV)

    Rulings 2, 59, 147, 303

    ἄρα "then," εἰ καί "even if" (v. 8). ἔγραψα "I wrote," the aorist, the verb and nothing more (2:3, 4, 9). ἕνεκεν "on account of" (the row) three times, where the KJV reads "for his cause"; τοῦ ἀδικήσαντος "the one having done wrong," τοῦ ἀδικηθέντος "the one wronged," ἀδικέω "wrong" (v. 2) active and passive; the Greek names neither and the English supplies no name. ἕνεκεν τοῦ φανερωθῆναι, the articular infinitive, "on account of the being made manifest of," printed as a noun phrase so that the eagerness is not read as the cause; φανερόω "make manifest" (the row). τὴν σπουδὴν ὑμῶν τὴν ὑπὲρ ἡμῶν "your eagerness on behalf of us," the reading SBLGNT prints, where the KJV reads "our care for you," the two pronouns the other way about; the apparatus here records only RP's spelling εἵνεκεν and WH's ἀλλ᾿ οὐδέ "but neither," with no other change. πρὸς ὑμᾶς "toward you," ἐνώπιον τοῦ θεοῦ "before God."

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 59, 60

    SBLGNT ἐπὶ δὲ τῇ παρακλήσει ἡμῶν "upon our comfort" (WH Treg NA28); RP ὑμῶν, the KJV's "Therefore we were comforted in your comfort." SBLGNT puts a full stop after παρακεκλήμεθα, the KJV a colon after "comfort," and the English prints SBLGNT's stop.

  15. Decision↩ Back to the text

    Expected: "yea, and exceedingly the more joyed we for the joy of Titus, because his spirit was refreshed by you all" (KJV)

    Rulings 2, 95, 303

    διὰ τοῦτο "on account of this"; παρακεκλήμεθα, the perfect passive of παρακαλέω, "we have been comforted," the chain's verb (303b). ἐπί with the dative "upon," δέ "but." περισσοτέρως μᾶλλον, two adverbs, "more, more in excess," each printed: μᾶλλον "more" (the row), περισσοτέρως "more in excess" (the row; 2:4), where the KJV reads "exceedingly the more." ἀναπέπαυται, the perfect passive of ἀναπαύω "repose" (the row; 1 Cor 16:18), "has been reposed," where the KJV reads "was refreshed"; πνεῦμα "spirit," lower case, of Titus. ἀπὸ πάντων ὑμῶν "from all of you," set before the verb so that it reads as the source of the repose (1 Cor 16:18 "they reposed my spirit"), not as a rest away from them.

  16. Decision↩ Back to the text

    Expected: "For if I have boasted any thing to him of you, I am not ashamed; but as we spake all things to you in truth, even so our boasting, which I made before Titus, is found a truth" (KJV)

    Rulings 2, 59

    κεκαύχημαι, the perfect of καυχάομαι "boast" (303a), "I have boasted"; κατῃσχύνθην, the aorist passive of καταισχύνω "put to shame" (the row), "I was not put to shame," where the KJV reads "I am not ashamed." ἀλήθεια "truth" twice, ἐν ἀληθείᾳ and the predicate; οὕτως "thus" (the row), where the KJV reads "even so"; ἐγενήθη "came to be," where the KJV reads "is found." ἡ ἐπὶ Τίτου "before Titus," the article joining the phrase to "our boasting," where the KJV reads "which I made"; the Greek has no verb there. The singular "I" and the plural "we," "our" as the Greek has them. The apparatus: WH lacks the second ἡ, with no change in the English.

  17. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And his inward affection is more abundant toward you, whilst he remembereth the obedience of you all, how with fear and trembling ye received him" (KJV)

    Rulings 2, 39, 95

    σπλάγχνα "bowels" (the row; 6:12), the plural, where the KJV reads "inward affection"; the reader's edition "affection." περισσοτέρως "more in excess" (v. 13), where the KJV reads "more abundant." ἀναμιμνῄσκω "recall" (the row), the participle "recalling," where the KJV reads "whilst he remembereth." ὑπακοή "obedience." μετὰ φόβου καὶ τρόμου "with fear and trembling," the words of the reviewed Eph 6:5 (1 Cor 2:3); ὡς "how." δέχομαι "receive" (the row).

  18. Decision↩ Back to the text

    Expected: "I rejoice therefore that I have confidence in you in all things" (KJV)

    Rulings 2, 59

    θαρρέω "take courage" (the row; 5:6, 8), where the KJV reads "I have confidence"; ἐν παντί "in every thing," thing supplied. The Greek has no connective after χαίρω, where the KJV reads "therefore," and the apparatus records none.

Words in this chapter (89)
WordGlossInstead ofNote
ἔχωhave; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e)haveSplit by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e)
ἐπαγγελίαpromisebook / book; promiseThe word given in advance, of ἐπαγγέλλομαι "promise (v.)" (one root, 95, when fixed): Ps 55:9 "as also in your promise," for סִפְרָתֶךָ "your scroll," marked; Acts 2:39 "the promise is to you"; Rom 4:13–20; Gal 3:14–29; Heb 6:12–17; 2 Pet 3:4, 9
ἀγαπητόςbelovedonly son / only son / beloved"You are my son, the beloved" (Mark 1:11; 9:7; 2 Pet 1:17). In Gen 22:2, 12, 16 for the Masoretic version's "only one" (יָחִיד)
καθαρίζωcleansebe clean / purify / cleanseMake clean: Matt 8:2–3; Mark 7:19; Acts 10:15; 1 John 1:7. Of καθαρός "clean" (95, to be declared). In Gen 35:2 for the Masoretic version's "purify yourselves"
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
μολυσμόςsoilingfilthiness / defilementOn μολύνω "soil" (1 Cor 8:7), one root (95, declared); "defile" is μιαίνω's. 2 Cor 7:1 only. See 7:1
σάρξfleshfleshThe Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d)
πνεῦμαwind / spiritwind; SpiritSplit as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42)
ἐπιτελέωperformmake; accomplishing / —ἐπί with τελέω "finish": Rom 15:28; 2 Cor 7:1; 8:6, 11; Gal 3:3; Phil 1:6; Heb 8:5; 9:6. "Accomplish" is ἀποτελέω's, "complete" συντελέω's. See 8:5
ἁγιωσύνηsanctityholiness / holy nameThe quality of the holy (ἅγιος), kept apart from ἁγίασμα "holiness" (173a): Rom 1:4 "according to the spirit of sanctity"; 2 Cor 7:1 "perfecting sanctity in the fear of God"; 1 Thess 3:13. For the Masoretic version's "holiness" (קֹדֶשׁ), lexicon-level
φόβοςfeardread / fear / fearOne root with φοβέω "fear" (to be declared as a pair, 95)
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
χωρέωhold; make *one's* way (intransitive, with εἰς, of motion; Matt 15:17)bear / supportHave room for, hold (John 2:6; 21:25); "receive" a saying (Matt 19:11–12), where the collocation decides
ἀδικέωwrongmy wrong be upon thee / may the wrong done to me be on you / I am wronged by youDo wrong, injure; passive "be wronged" (1 Cor 6:7–8; Acts 7:24). Of the root of ἀδικία "injustice"
οὐδείςno one; nothing (neuter)no man / not a man / no oneMatt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d)
φθείρωcorruptcorrupt"The land was corrupted" (6:11); 1 Cor 3:17; 15:33. Kept apart from καταφθείρω "ruin"
πλεονεκτέωoverreachcoveteth / gets / —To have or take more than one's share, outdo: 2 Cor 2:11 "so that we may not be overreached by the Satan"; 7:2; 12:17–18; 1 Thess 4:6. Of the root of πλεονεξία "greed" and πλεονέκτης "greedy one" (95)
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
κατάκρισιςcondemnationcondemnation / condemnationOne root and one sense with κατάκριμα "condemnation" and κατακρίνω "condemn" (95, 146b). 2 Cor 3:9; 7:3. See 3:9
προλέγωforetell; say before (the aorist or perfect, of a thing already said, not a prediction; Gal 1:9; 5:21; 2 Cor 13:2; 1 Thess 3:4)declareTo say beforehand (2 Cor 13:2; Gal 5:21; 1 Thess 3:4)
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
καρδίαheartheart
συναποθνῄσκωdie withdie with / die withMark 14:31; 2 Cor 7:3; 2 Tim 2:11; one root with ἀποθνῄσκω "die" (95)
συζάωlive withlive with / live withOn ζάω "live," the σύν- compound glossed on the root (95; 289r): Rom 6:8; 2 Cor 7:3; 2 Tim 2:11. See 6:8
πολύςmany; much; large (with a singular collective)many / numerous"Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i)
παρρησίαoutspokenness; openness (where a thing is shown and nothing said; Col 2:15, 307c)openly / plainlySaying everything (πᾶν + ῥῆσις): speech that holds nothing back (Mark 8:32; John 7:13, 26; 10:24; Acts 2:29; 4:13, 29, 31 "with all outspokenness"; 2 Cor 3:12; Eph 3:12; Heb 4:16; 10:19, 35; 1 John 2:28). "Openly" is φανερῶς's; παρρησιάζομαι "speak boldly" (settled) is one root (95, to be declared). The split "openness" (307c) holds where a thing is displayed and nothing is spoken (Col 2:15 "made an example *of them* in openness"); John 7:4 and 11:54 print the home "outspokenness" at the same collocation and are listed for the Phase 2 concordance pass
καύχησιςboastingglorying / reason to be proudVerified at Rom 15:17 (289): one root with καυχάομαι "boast" and καύχημα "boast (n.)" (95). See 15:17
πληρόωfillfill / replenishAlso "fill" where the tradition has "fulfil" (Matt 1:22)
παράκλησιςcomfort (noun); urging (n.) (with παρακαλέω "urge"; Rom 12:8; 293d)comfort / consolation / encouragementOne root with παρακαλέω "comfort" (95, 147): Luke 2:25 "the comfort of Israel"; 2 Cor 1:3–7 "God of all comfort". The New Testament's "exhortation" (Acts 13:15; Rom 12:8; Heb 13:22) is ruled with the παρακαλέω split when it is reached.
ὑπερπερισσεύωbe beyond excessexceeding joyful / —ὑπέρ with περισσεύω "be in excess" (95). Rom 5:20; 2 Cor 7:4. See 7:4
χαράjoyjoy / gladnessLuke 2:10 "a great joy"; John 15:11; Gal 5:22. "Rejoice" is χαίρω's, one root (95), and "exult" ἀγαλλιάω's
θλῖψιςafflictiondistress / distress / afflictionPressure, trouble: John 16:33; Acts 7:10–11; 2 Cor 1:4; Rev 7:14, where the expected English is often "tribulation." In Gen 35:3 for the Masoretic version's "strait" (צָרָה)
ἔρχομαιcomecome
ΜακεδονίαMacedoniaMacedonia / Macedonia16:9, 10, 12 and after
ἄνεσιςrelaxationliberty / liberty"Relief" is ἀνάψυξις's: Acts 24:23; 2 Cor 2:13; 7:5; 8:13; 2 Thess 1:7. See 24:23
θλίβωpressoppress / oppress / afflictTo press, squeeze: Mark 3:9 "lest they press him"; 2 Cor 4:8 "pressed on every side"; Matt 7:14 "pressed is the way." One root with θλιμμός "pressing"; θλῖψις takes its gloss when reached. "Press hard" is παραβιάζομαι's (a phrasal false clash, 116)
ἔξωθενfrom outside; outside (with a genitive); the outside (τὸ ἔξωθεν)without / outsideWith a genitive, "outside" (Exod 26:35; 27:21), a construction (173a)
μάχηfightstrife2 Cor 7:5; 2 Tim 2:23; Jas 4:1
ἔσωθενfrom within; the inside (τὸ ἔσωθεν)within / inside
παρακαλέωcomfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d)comfort / comfort / comfortMatt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3)
ταπεινόςlowlyoppressed / oppressedLow, of station and of heart: Matt 11:29 "gentle and lowly in heart"; Luke 1:52 "he exalted the lowly"; Jas 1:9; 4:6. One root with ταπεινόω "humble" and ταπείνωσις "humiliation" (95)
παρουσίαpresencecoming / comingThe noun of πάρειμι "be present," one root (95): the being-there of one who has come, of persons (1 Cor 16:17; 2 Cor 7:6–7; 10:10 "his bodily presence"; Phil 1:26; 2:12, set against ἀπουσία "absence") and of the Lord (Matt 24:3, 27, 37, 39; 1 Cor 15:23; 1 Thess 2:19; 3:13; 4:15; 5:23; 2 Thess 2:1, 8; Jas 5:7–8; 2 Pet 1:16; 3:4, 12; 1 John 2:28). "Coming" is the English of ἔρχομαι, which Matthew 24 sets beside it (vv. 3, 30). The word holds the arrival and the abiding together; the English holds both and chooses neither. The reader's edition keeps "presence"
ΤίτοςTitusTitus / TitusA name (18, 145b); verified
ἀναγγέλλωannouncetellBring back word, announce (John 4:25; 16:13; Acts 20:27). "Tell" is not a Greek home gloss
ἐπιπόθησιςyearningearnest desire / —One sense with ἐπιποθία "yearning" (Rom 15:23; 146b, declared), on ἐπιποθέω "yearn" (95). 2 Cor 7:7, 11. See 7:7
ὀδυρμόςwailingmourning / loud lamentationLament spoken aloud: 2:18; 2 Cor 7:7. Kept apart from κλαυθμός "weeping" (the tears, beside it in 2:18), πένθος "mourning" (the state of grief), θρῆνος "lament" (the dirge, which RP adds at 2:18) and ὀλολυγμός "howling"
ζῆλοςzealzeal / zealJohn 2:17 (Ps 68:10 LXX) "the zeal for your house will devour me"; Rom 10:2; Phil 3:6. For קִנְאָה "jealousy," lexicon-level. One root with ζηλόω "be jealous of" and ζηλωτής "zealot" (95)
χαίρωrejoice; Rejoice (the greeting χαῖρε, held; Mark 15:18, 238a)was glad / pleased / rejoicedLuke 1:14; Phil 4:4. One root with συγχαίρω "rejoice with"; the greeting χαῖρε is decided with the New Testament
μᾶλλονmore; rather (setting one course against another; Matt 10:6, 28)more / worse / more"How much more" (Matt 6:30); "rather" (Matt 10:6), where the collocation decides
λυπέωgrievebe wroth / be angry / be grievedOf λύπη "grief" (3:16); John 16:20; 2 Cor 2:2
ἐπιστολήepistleletterA letter sent: Acts 9:2; 15:30; Rom 16:22; 2 Cor 3:1–3; 2 Pet 3:16. The cognate is printed because "letter" is γράμμα's, and 2 Cor 3 has both words in one passage (3:1–3, 6); its living English sense is a letter (57)
μεταμελέωregretrepent / repent / —Feel regret, change one's mind about a thing done (Matt 21:29, 32; 27:3; 2 Cor 7:8). Kept apart from μετανοέω "rethink" (69), so Matt 27:3 and Matt 3:2 keep their two verbs. The middle μεταμέλομαι (Ps 109:4 "will not regret"; Heb 7:21) is the same verb; its second id (G90053) is merged into this one (149b, 199f)
βλέπωlook; see to (with a duty as object; Col 4:17; 310a)see / see / seeTo look, to have sight: Matt 13:13–16; Mark 13:5 "look out"; 2 Cor 4:18; Col 2:8 "look out lest"; with an accusative of the thing warned against, "look out for" (Mark 8:15; 12:38; Phil 3:2 ×3, 307c; σκέπτομαι "look out for" is the other verb that holds the phrase, so the construction stays in this note and not in the gloss column). "See" is ὁράω's; the compounds keep "look up," "look to," "look around," "look down"
ὥραhour; season (where no time is being reckoned, 229b)season / season / seasonThe hour (Matt 26:45; John 2:4); εἰς ὥρας, "into hours," the season come round (18:10, 14)
νῦνnow; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem")nowSplit by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere
μετάνοιαrethinkingrepentanceThe noun of μετανοέω "rethink" (69), one root (95)
μηδείςnothing, no one; anything, anyone (after a negative); any (before a noun, after a negative; 2 Thess 2:3, 313c)nothing / nothing / nothingThe μή-form of οὐδείς "no one" (19:31). After a negative verb the Greek doubles the negation, which English says once ("do not do anything," 19:8)
ζημιόωforfeitpunished / fined / finedTo suffer loss, be made to pay: 21:22 "a penalty he shall forfeit," where the Masoretic version reads "fining, he shall be fined"; Matt 16:26 "and forfeits his soul"; 1 Cor 3:15; 2 Cor 7:9; Phil 3:8 "I forfeited all things." The Greek passive, its usual form, is printed with the English active "forfeit"
λύπηgriefsorrow / painGrief of body and mind (John 16:6, 20–22; 2 Cor 7:10). "Pain" is the Masoretic version's עִצָּבוֹן / עֶצֶב
ἐργάζομαιwork (v.)till"To work the land" (2:5, 15); the verb of ἔργον "work"
σωτηρίαsalvationpeace / peace / safetyThe noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace"
ἀμεταμέλητοςunregrettedwithout repentance / irrevocableThe privative of μεταμελέω "regret," one root with μεταμέλεια "regret (noun)" (95), as ἀμετανόητος "unrethinking" (290d): Rom 11:29; 2 Cor 7:10. See 11:29
κόσμοςkosmoshost / worldOrder and adornment, then the ordered whole and the world (1 Pet 3:3; John 1:10; 3:16). The Greek cognate, like "logos" and "kairos"; see 2:1
κατεργάζομαιwork outmake / work / work35:33 "to work out the woods"; Phil 2:12 "work out your own salvation"; Rom 5:3; 7:8. A compound of ἐργάζομαι "work" (95)
θάνατοςdeathdeath
πόσοςhow many; how much (of quantity, with a mass or a span of time; Mark 9:21, 236)how old / how many / how many"How many loaves have you?" (Matt 15:34); of quantity "how much" (Luke 16:5, 7), a split by construction when reached
σπουδήhaste; eagerness (of a person's zeal in a task; Rom 12:8, 11; 293d)hasteMark 6:25 "with haste"; Luke 1:39. In Paul "eagerness" (Rom 12:8, 11; 2 Cor 7:11–12; 8:7–8), where the collocation decides when reached. One root with ἐπισπουδάζω "hasten" (95)
ἀπολογίαdefensedefence / defenseOne root with ἀπολογέομαι "speak in defense" (95): Acts 22:1; 25:16; 1 Cor 9:3; Phil 1:7, 16; 1 Pet 3:15. See 22:1
ἀγανάκτησιςindignationindignation / —The noun of ἀγανακτέω "be indignant" (95, declared). 2 Cor 7:11 only. See 7:11
ἐκδίκησιςavengingjudgments / acts of judgment / vengeanceThe noun of ἐκδικέω "avenge" (one root, 95, to be declared): Luke 18:7–8 "he will do the avenging of them"; Rom 12:19 "to me is avenging" (Deut 32:35); 2 Thess 1:8. At 7:4 for the Masoretic version's "judgments" (שְׁפָטִים, 157b); the difference is marked
συνίστημιstand together; make stand with (transitive); constitute (middle, with a thing set up as object); demonstrate (with an abstract thing as object; Rom 3:5; 5:8)charged / charged / —Split by construction as ἵστημι (20): intransitive "stand together" (Col 1:17), transitive "make stand with" (Gen 40:4). Where the expected English is "commend" (Rom 16:1; 2 Cor 3:1) the transitive "make stand with" decides (289): "I make Phoebe our sister stand with you"; "commend" is ἐπαινέω's. The middle with a thing set up as object is "constitute": a city (Ps 106:36), a festival (Ps 117:27 "constitute a festival"), a split by collocation (171a, 199e, 200f)
ἁγνόςpurepure / pureUnmixed, chaste: Phil 4:8 "whatever is pure"; 1 Tim 5:22 "keep yourself pure"; Jas 3:17; 1 John 3:3. "Clean" is καθαρός's
πρᾶγμαthingany thing / anything / thingA thing done or to be done (Luke 1:1; Heb 6:18; 10:1)
γράφωwritewrite / write / write24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95)
φανερόωmake manifest; be made manifest (passive)be manifested / come to lightThe verb of φανερός "manifest" (settled), one root, to be declared with the φανερός set (95): Mark 4:22; 16:12, 14; John 1:31; 2:11; 21:1, 14; Rom 3:21; 16:26; 2 Cor 4:10–11; Col 1:26; 3:4; 1 Tim 3:16; 1 John 1:2. "Manifest (v.)" is ἐμφανίζω's
περισσοτέρωςmore in excessthe more earnest / —The adverb of the comparative of περισσός "excess"; one sense with περισσότερος (Heb 6:17), so that Hebrews' two sites print alike (146b). See 2:1
ἀναπαύωreposelying / lying / restingMatt 11:28 "and I will repose you"; Mark 6:31; 1 Cor 16:18. One root with ἀνάπαυσις "repose" (95, to be declared). "Rest" is καταπαύω's
καυχάομαιboastbe joyful / exultTo boast, to glory in: Rom 5:2–3, 11; 1 Cor 1:31 "let the one who boasts boast in the Lord" (Jer 9:23); Gal 6:14
καταισχύνωput to shameashamed / ashamed / —Passive "be put to shame": 54:4; Rom 5:5 "hope does not put to shame"; Rom 9:33 and 1 Pet 2:6 quoting 28:16. One root with αἰσχύνω "be ashamed" and αἰσχύνη "shame" (95, declared).
λαλέωspeakspeakKept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2)
ἀλήθειαtruthtruth / faithfulness / truthJohn 1:14, 17; 14:6
οὕτωthusso"And it came to be thus," the formula of the days
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
σπλάγχνονbowelsbowels / compassion1:78; Acts 1:18; Phil 1:8; 2:1; Col 3:12 "bowels of compassion"; Phlm 7, 12, 20 "my bowels" (ἐμός "my"; "own" is ἴδιος's; 310b) (the WPRB "heart"). σπλαγχνίζομαι "be moved with pity" is the verb; see 1:78. The WPRB reads "tender mercy" at 1:78
ἀναμιμνῄσκωrecallremember / remember / —Call back to mind: Mark 11:21; 14:72 "Peter recalled the word"; where it takes a person, "remind" (1 Cor 4:17; 2 Tim 1:6), decided by collocation when reached. Of the root of μιμνῄσκομαι "remember"
ὑπακοήobedienceobedience / —The noun of ὑπακούω "obey" and ὑπήκοος "obedient," one root (95): Heb 5:8; Rom 1:5; 5:19; 6:16; 2 Cor 10:5; 1 Pet 1:2, 14, 22. "Ignoring" (παρακοή) is its opposite. See 5:8
τρόμοςtremblingfear / fear / tremblingMark 16:8; 1 Cor 2:3; Phil 2:12 "with fear and trembling." One root with τρέμω "tremble"
δέχομαιreceivereceiveLuke 2:28; Acts 7:59
θαρρέωtake courageboldly / —The Attic form of θαρσέω "take courage," one word in two forms (88): 2 Cor 5:6, 8; 7:16; 10:1–2; Heb 13:6. See 13:6