New Testament · 2 Corinthians · Reader's edition
2 Corinthians 13
The Greek (SBLGNT)
1 Τρίτον τοῦτο ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς· ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ τριῶν σταθήσεται πᾶν ῥῆμα.
2 προείρηκα καὶ προλέγω ὡς παρὼν τὸ δεύτερον καὶ ἀπὼν νῦν, τοῖς προημαρτηκόσιν καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν, ὅτι ἐὰν ἔλθω εἰς τὸ πάλιν οὐ φείσομαι,
3 ἐπεὶ δοκιμὴν ζητεῖτε τοῦ ἐν ἐμοὶ λαλοῦντος Χριστοῦ· ὃς εἰς ὑμᾶς οὐκ ἀσθενεῖ ἀλλὰ δυνατεῖ ἐν ὑμῖν,
4 καὶ γὰρ ἐσταυρώθη ἐξ ἀσθενείας, ἀλλὰ ζῇ ἐκ δυνάμεως θεοῦ. καὶ γὰρ ἡμεῖς ἀσθενοῦμεν ἐν αὐτῷ, ἀλλὰ ζήσομεν σὺν αὐτῷ ἐκ δυνάμεως θεοῦ εἰς ὑμᾶς.
5 Ἑαυτοὺς πειράζετε εἰ ἐστὲ ἐν τῇ πίστει, ἑαυτοὺς δοκιμάζετε· ἢ οὐκ ἐπιγινώσκετε ἑαυτοὺς ὅτι Ἰησοῦς Χριστὸς ἐν ὑμῖν; εἰ μήτι ἀδόκιμοί ἐστε.
6 ἐλπίζω δὲ ὅτι γνώσεσθε ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἐσμὲν ἀδόκιμοι.
7 εὐχόμεθα δὲ πρὸς τὸν θεὸν μὴ ποιῆσαι ὑμᾶς κακὸν μηδέν, οὐχ ἵνα ἡμεῖς δόκιμοι φανῶμεν, ἀλλ’ ἵνα ὑμεῖς τὸ καλὸν ποιῆτε, ἡμεῖς δὲ ὡς ἀδόκιμοι ὦμεν.
8 οὐ γὰρ δυνάμεθά τι κατὰ τῆς ἀληθείας, ἀλλὰ ὑπὲρ τῆς ἀληθείας.
9 χαίρομεν γὰρ ὅταν ἡμεῖς ἀσθενῶμεν, ὑμεῖς δὲ δυνατοὶ ἦτε· τοῦτο καὶ εὐχόμεθα, τὴν ὑμῶν κατάρτισιν.
10 διὰ τοῦτο ταῦτα ἀπὼν γράφω, ἵνα παρὼν μὴ ἀποτόμως χρήσωμαι κατὰ τὴν ἐξουσίαν ἣν ὁ κύριος ἔδωκέν μοι, εἰς οἰκοδομὴν καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν.
11 Λοιπόν, ἀδελφοί, χαίρετε, καταρτίζεσθε, παρακαλεῖσθε, τὸ αὐτὸ φρονεῖτε, εἰρηνεύετε, καὶ ὁ θεὸς τῆς ἀγάπης καὶ εἰρήνης ἔσται μεθ’ ὑμῶν.
12 ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν ἁγίῳ φιλήματι. ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἅγιοι πάντες.
13 ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ καὶ ἡ κοινωνία τοῦ ἁγίου πνεύματος μετὰ πάντων ὑμῶν.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "This is the third time I am coming to you" (KJV)
τρίτον τοῦτο "this third time," the neuter adverbial with τοῦτο, time supplied, the form of 12:14 (303n); the KJV supplies "This is." ἔρχομαι, the present, "I am coming," the KJV's words.
- Reading↩ Back to the text
Deut 19:15 in the Septuagint (Swete: ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ ἐπὶ στόματος τριῶν μαρτύρων στήσεται πᾶν ῥῆμα), not yet reviewed in this edition:
source-untranslated. The same words stand at the reviewed Matt 18:16, whose English prints here for the Greek the two share: "on the mouth of two witnesses … three every word … stand," στόμα "mouth," μάρτυς "witness," ῥῆμα "word" (the rows). What is this verse's own: καὶ τριῶν "and three," where Matthew has ἢ τριῶν "or three" and Deuteronomy repeats ἐπὶ στόματος; and σταθήσεται, the future passive, "will stand," where Matthew has σταθῇ, the aorist subjunctive, "may stand," and Deuteronomy the future middle στήσεται. ἵστημι's passive is printed "stand," as the reviewed Matthew prints it, the intransitive home, and not the transitive split "make stand." The words are unmarked: no verb of saying introduces them (183). The KJV reads "In the mouth of two or three witnesses shall every word be established." - Decision↩ Back to the text
Expected: "I told you before, and foretell you, as if I were present, the second time; and being absent now I write to them which heretofore have sinned, and to all other, that, if I come again, I will not spare" (KJV)
προείρηκα καὶ προλέγω "I have said before and I say before," the perfect and the present of one verb, προλέγω's split "say before," of a thing already said and not a prediction (295a, which names this verse), where the KJV reads "I told you before, and foretell you." ὡς παρὼν τὸ δεύτερον "as being present the second time," πάρειμι "be present" (the row), δεύτερος "second," time supplied, where the KJV reads "as if I were present." ἄπειμι "be absent" (the row; 1 Cor 5:3, reviewed), set against πάρειμι, νῦν "now." προαμαρτάνω "sin beforehand" (12:21), where the KJV reads "which heretofore have sinned"; λοιπός "remaining" (the row), τοῖς λοιποῖς πᾶσιν "to all the remaining," where the KJV reads "to all other." εἰς τὸ πάλιν "again." φείδομαι "spare" (the row; 12:6), with no object, as the Greek has it.
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT καὶ ἀπὼν νῦν "and being absent now" (WH Treg NA28); RP adds γράφω, the KJV's "and being absent now I write." On the base text the verse has no verb of writing, and the sentence runs on through v. 3.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Since ye seek a proof of Christ speaking in me, which to you-ward is not weak, but is mighty in you" (KJV)
ἐπεί "since" (the row). δοκιμή "provenness" (the row; 2:9; 8:2; 9:13), where the KJV reads "a proof." τοῦ ἐν ἐμοὶ λαλοῦντος Χριστοῦ "of the Christos speaking in me," the article printed. εἰς ὑμᾶς "toward you," where the KJV reads "to you-ward." ἀσθενέω "be weak" (the row); δυνατέω "be powerful" (the row; 9:8; Rom 14:4), on δυνατός "powerful" (95), where the KJV reads "is mighty"; ἐν ὑμῖν "among you," where the KJV reads "in you."
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT καὶ γὰρ ἐσταυρώθη "for indeed he was crucified" (WH Treg NA28), a statement; RP adds εἰ, the KJV's "For though he was crucified," a concession. SBLGNT ζήσομεν, RP ζησόμεθα, the middle of the same verb, with no change in the English.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "yet he liveth by the power of God. For we also are weak in him, but we shall live with him by the power of God toward you" (KJV)
σταυρόω "crucify" (the row). ἐξ ἀσθενείας "out of weakness," ἐκ printed "out of," where the KJV reads "through weakness"; ἀσθένεια "weakness" (12:9). ἐκ δυνάμεως θεοῦ "out of the power of God," twice, the article supplied, where the KJV reads "by." ἀλλά "but," where the KJV reads "yet." καὶ γάρ twice: "for indeed" with the verb, and "for … too" with ἡμεῖς, the καί set on the pronoun as the Greek sets it, where the KJV reads "we also." ζάω "live" (the row) twice, the present and the future. σὺν αὐτῷ "with him"; εἰς ὑμᾶς "toward you." The full stop after the first θεοῦ is SBLGNT's.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Examine yourselves, whether ye be in the faith; prove your own selves. Know ye not your own selves, how that Jesus Christ is in you, except ye be reprobates?" (KJV)
πειράζω "test" (the row), where the KJV reads "Examine"; δοκιμάζω "prove" (the row), the KJV's word; ἑαυτούς "yourselves," three times, as the Greek has it. ἢ οὐκ ἐπιγινώσκετε ἑαυτούς "Or do you not recognize yourselves," ἐπιγινώσκω "recognize" (the row), ἤ "Or" printed, where the KJV reads "Know ye not." The ὅτι clause has no verb, is supplied as the KJV supplies it (RP adds ἐστίν). εἰ μήτι "unless perhaps," μήτι's split "unless," where the KJV reads "except." ἀδόκιμος "unapproved" (the row; Rom 1:28; 1 Cor 9:27), the one English at 13:5, 6 and 7, where the KJV reads "reprobates"; δόκιμος "approved" (v. 7) is its opposite, one root with δοκιμή and δοκιμάζω (95). The reader's edition "not approved" at all three, so that the pair approved / not approved stands (v. 7). The apparatus: Tregelles reads Χριστὸς Ἰησοῦς, the order reversed.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But I trust that ye shall know that we are not reprobates" (KJV)
ἐλπίζω "hope" (the row), δέ "But," where the KJV reads "I trust." γνώσεσθε, the future of γινώσκω, "you will come to know," the row's home "come to know," the split "know" being held for the present and imperfect of knowledge already held (281), where the KJV reads "ye shall know." ἀδόκιμος "unapproved" (v. 5). The plural "we" is printed plural (303a).
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT εὐχόμεθα "we pray" (WH Treg NA28), the plural; RP Εὔχομαι "I pray," the KJV's "Now I pray to God." The plural is printed plural (303a).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that ye do no evil; not that we should appear approved, but that ye should do that which is honest, though we be as reprobates" (KJV)
εὔχομαι "pray," the row's split for a prayer addressed to God for someone (169c), with πρὸς τὸν θεόν; δέ "Now." μὴ ποιῆσαι ὑμᾶς κακὸν μηδέν "that you do nothing bad," the two negatives of the Greek printed as one English negative, μηδείς "nothing" (the row), κακός "bad" (the row), where the KJV reads "no evil." οὐχ ἵνα … ἀλλ᾿ ἵνα "not so that … but so that," both purposes printed. δόκιμος "approved" (the row), φαίνω passive "appear" (the row), the KJV's words. τὸ καλόν "the beautiful thing," καλός "beautiful" (the row), where the KJV reads "that which is honest." ἡμεῖς δέ "but we," the δέ contrastive, set against ὑμεῖς, the clause still under the second ἵνα, ὡς ἀδόκιμοι "as unapproved" (v. 5), where the KJV reads "though we be as reprobates."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For we can do nothing against the truth, but for the truth" (KJV)
δύναμαι "be able" (the row), with τι and no infinitive, to do supplied in italics as the KJV supplies "do." κατὰ τῆς ἀληθείας … ὑπὲρ τῆς ἀληθείας "against the truth … on behalf of the truth," ἀλήθεια "truth" (the row), the article printed twice; ὑπέρ "on behalf of," where the KJV reads "for."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For we are glad, when we are weak, and ye are strong: and this also we wish, even your perfection" (KJV)
χαίρω "rejoice" (the row), where the KJV reads "are glad." ὅταν "whenever"; ἀσθενέω "be weak," δυνατός "powerful" (v. 3; 12:10), where the KJV reads "strong"; ὑμεῖς δέ "but you," the δέ contrastive, set against ἡμεῖς, where the KJV reads "and ye." εὔχομαι "pray" (v. 7), where the KJV reads "wish." κατάρτισις, fixed here as "mending," on καταρτίζω's split "mend" for persons and a company (v. 11; 95), a word the New Testament has only here, where the KJV reads "perfection"; the reader's edition "that you may be mended." The apparatus: RP adds δέ after τοῦτο, the KJV's "and this also."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "lest being present I should use sharpness, according to the power" (KJV)
χρήσωμαι has no object in the Greek; the English supplies it in italics for the authority named next, κατὰ τὴν ἐξουσίαν "according to the authority," the thing one uses being the power one has been given, and supplies no person. The KJV turns the adverb into a noun, "use sharpness"; the reader's edition "use severely the authority."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Therefore I write these things being absent, lest being present I should use sharpness, according to the power which the Lord hath given me to edification, and not to destruction" (KJV)
διὰ τοῦτο "On account of this," where the KJV reads "Therefore." ἄπειμι "be absent," πάρειμι "be present" (v. 2), set against each other. χράομαι is χράω "use" (the row; 1 Cor 7:21; 9:12), with the adverb ἀποτόμως; see note 19. ἀποτόμως, fixed here as "severely," on ἀποτομία "severity" (95; Rom 11:22, reviewed; Titus 1:13), where the KJV reads "sharpness". ἐξουσία "authority" (the row), where the KJV reads "power"; ἔδωκεν, the aorist, "gave," where the KJV reads "hath given." εἰς οἰκοδομὴν καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν "for building and not for taking down," the words of 10:8, οἰκοδομή "building," καθαίρεσις "taking down" (the rows), where the KJV reads "to edification, and not to destruction." The apparatus: RP sets ὁ κύριος after ἔδωκέν μοι, with no change in the English.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Finally, brethren, farewell. Be perfect, be of good comfort, be of one mind, live in peace; and the God of love and peace shall be with you" (KJV)
λοιπόν "For the rest," the row's split for the adverb of what remains to be said (299b; Eph 6:10, 271m), where the KJV reads "Finally"; the reader's edition "Finally." ἀδελφοί "brothers" in address. χαίρετε "rejoice" (the row), where the KJV reads "farewell." καταρτίζεσθε "be mended": καταρτίζω's home is "frame" (Heb 10:5; 11:3; Gal 6:1; Luke 6:40; Matt 4:21; Mark 1:19 "framing the nets," reviewed and unchanged), split "mend" for persons and a company at this verse and at v. 9's κατάρτισις only (303p), where the KJV reads "Be perfect"; "restore" is ἀποκαθίστημι's. παρακαλεῖσθε "be comforted," παρακαλέω's home, the comfort of 1:3–7 and 7:4–13 (303b), where the KJV reads "be of good comfort"; "exhort" and "encourage" do not print. τὸ αὐτὸ φρονεῖτε "have the same thing in mind," φρονέω's split "have in mind" with an object (Rom 12:16; 15:5), where the KJV reads "be of one mind." εἰρηνεύω "be at peace" (the row; Rom 12:18), where the KJV reads "live in peace." The God of love and peace "will be with you," ἔσται the future, as the KJV has it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Greet one another with an holy kiss" (KJV 13:12) and "All the saints salute you" (KJV 13:13)
ἀσπάζομαι "greet" (the row), both times, where the KJV reads "greet" and then "salute." ἐν ἁγίῳ φιλήματι "with a holy kiss," the words of the reviewed Rom 16:16 and 1 Cor 16:20; φίλημα "kiss" (the row). οἱ ἅγιοι "the holy ones" (the row; 1:1; 8:4), where the KJV reads "the saints"; the reader's edition "the holy ones," as at 1:1. SBLGNT's one verse is two verses in the KJV; see the note at v. 13.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Ghost, be with you all. Amen." (KJV 13:14)
Rulings 2, 59, 257, 291, 295, 303
The numbering: SBLGNT numbers this chapter's last verses 12 and 13; the KJV divides SBLGNT's 13:12 into its 13:12 (the kiss) and 13:13 ("All the saints salute you") and numbers the blessing 13:14. Both editions here, the WPB and the reader's edition, keep SBLGNT's numbering: the blessing is 13:13 in each, and the chapter has thirteen verses. χάρις "grace," ἀγάπη "love" (the rows). κοινωνία "fellowship" (the core row; 257i, which names this verse; 1 Cor 1:9), where the KJV reads "communion." τοῦ ἁγίου πνεύματος "the holy spirit," πνεῦμα lower case in both editions (291, 295c, 303c; see the note at 3:17), where the KJV reads "the Holy Ghost." The blessing has no verb, be supplied in italics as the reviewed 1 Cor 16:23 supplies it; μετὰ πάντων ὑμῶν "with all of you," where the KJV reads "with you all."
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT ends the letter at ὑμῶν (WH Treg NA28); RP adds Ἀμήν, the KJV's closing "Amen."
Words in this chapter (73)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| τρίτος | third | third | |
| ἔρχομαι | come | come | |
| στόμα | mouth | mouth | |
| δύο | two | two | |
| μάρτυς | witness | witness / witness / witness | Acts 1:8; Rev 1:5. "Testimony" is μαρτύριον's |
| τρεῖς | three | three | |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ῥῆμα | word | word | A thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| προλέγω | foretell; say before (the aorist or perfect, of a thing already said, not a prediction; Gal 1:9; 5:21; 2 Cor 13:2; 1 Thess 3:4) | declare | To say beforehand (2 Cor 13:2; Gal 5:21; 1 Thess 3:4) |
| πάρειμι | be present | be there / be there / be present | Of one who is at hand (Ps 138:8 "you are present"; Luke 13:1; John 11:28; Acts 10:33). Not παρίημι "let alone" (G3935), whose subjunctive παρῇς at 137:8 shares its form |
| δεύτερος | second | second | |
| ἄπειμι | be absent | — / — / — | εἰμί "be" with ἀπό: to be away, absent (Hos 5:3 "Israel is not absent from me"); the gloss splits around a negation. Kept apart from G549 ἄπειμι (εἶμι "go"), "go away" |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| προαμαρτάνω | sin beforehand | sinned already / sinned before | On ἁμαρτάνω "sin" (95, declared). 2 Cor 12:21; 13:2. See 12:21 |
| λοιπός | remaining; from then on (adverbial λοιπόν, of time; Acts 27:20); for the rest (τοῦ λοιποῦ; Eph 6:10, 271m; Gal 6:17; and adverbial λοιπόν of what remains to be said, 1 Cor 1:16, 299b) | — / — / remaining | Of λείπω: what is left over; "the remaining ones" (Matt 22:6; Rom 11:7; 1 Thess 4:13). Not of μένω "remain" |
| πάλιν | again | again | |
| φείδομαι | spare | be merciful / be merciful / spare | Rom 8:32; 11:21; 2 Pet 2:4–5 |
| ἐπεί | since | when | Of time (15:17) and of cause (Matt 18:32; Heb 9:26) |
| ζητέω | seek | find / find / seek | Matt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's |
| δοκιμή | provenness | experience / character | The state of having been proved, the noun of δοκιμάζω "prove," one root (95): Rom 5:4 ×2; 2 Cor 2:9; 8:2; 9:13; 13:3; Phil 2:22. Kept apart from δοκίμιον "proving," δοκιμασία "trial," δόκιμος "approved," τεκμήριον "proof." See 5:4 |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| ἀσθενέω | be weak; make weak (with an object) | — / — / — | Split by construction (20): with an object, causative, "you have made many weak" (2:8), for the Masoretic version's "made stumble" |
| δυνατέω | be powerful | be able / be able | The verb of δυνατός "powerful," one root (95); "be able" is δύναμαι's: Rom 14:4; 2 Cor 9:8; 13:3. See 14:4 |
| σταυρόω | crucify | crucify | With σταυρός "cross" (233i). ξύλον "wood" stays (61) |
| ἀσθένεια | weakness | sorrows / sorrows | Rom 8:26 "the spirit helps our weakness"; 2 Cor 12:9 "power is perfected in weakness"; Matt 8:17. The noun of ἀσθενέω "be weak" (95). At Ps 15:4 for "pains" (עַצְּבוֹת), marked |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| δύναμις | power | host / army / force | Power, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers" |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| πειράζω | test; attempt (with an infinitive; Acts 9:26) | tempt / test / test | Test, try: "testing him" (John 6:6); "to be tested by the devil" (Matt 4:1); Abraham "being tested" (Heb 11:17); "let no one being tested say, 'I am being tested by God'" (Jas 1:13). The expected English is "tempt" in the Gospels and "test" here: trial and temptation are one word in the Greek, and the one gloss keeps both |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| πίστις | faith | faithfulness / faithfulness | Trust, and the faithfulness that earns it, in one word: Rom 3:3 "the faith of God"; Gal 5:22; Heb 11:1; Hab 2:4 LXX in Rom 1:17. The Greek's word for אֱמוּנָה "firmness" (Ps 32:4), lexicon-level. Fixed at its first occurrence (145); "faith" keeps open what the New Testament argues about (Rom 3:22, 26; Gal 2:16 "faith of Jesus Christos"), where "faithfulness" or "trust" would settle it (guide §1.4) |
| δοκιμάζω | prove | proved / try | To test and approve: Rom 12:2 "that you may prove what is the will of God"; 1 Cor 3:13 "the fire will prove each one's work"; 1 Thess 5:21 "prove all things." One root with δοκίμιον "proving" and δόκιμος "approved" (95). The Masoretic version has the same English for בָּחַן |
| ἐπιγινώσκω | recognize | discern / recognize / recognize | To know a person again: Luke 24:16, 31; Acts 3:10. Kept apart from γινώσκω "come to know" and οἶδα "know" (142e) |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| μήτι | is it that; unless (εἰ μήτι) | except / unless | See 9:13 |
| ἀδόκιμος | unapproved | dross / dross / not approved | The privative of δόκιμος "approved" (95): silver that has not passed the test; Rom 1:28 "an unapproved mind"; 1 Cor 9:27; 2 Cor 13:5–7; Titus 1:16; Heb 6:8 |
| ἐλπίζω | hope | — / hope | See 4:26 |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| εὔχομαι | vow (v.); pray (to God for someone) | vow / vow / vow | With εὐχή, "vowed a vow" (28:20). Its New Testament uses (Acts 26:29; Rom 9:3; 2 Cor 13:7, 9; Jas 5:16; 3 John 2) are decided by collocation when reached (3); split by construction (169c): addressed to God on someone's behalf, "pray" (Exod 8:8–30; Num 21:7; Jas 5:16), one root with προσεύχομαι "pray" (95). Rom 9:3 "I was praying, I myself, to be anathema" (289): the New Testament side, the imperfect printed as it stands (Acts 26:29 "I would pray," reviewed) |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| μηδείς | nothing, no one; anything, anyone (after a negative); any (before a noun, after a negative; 2 Thess 2:3, 313c) | nothing / nothing / nothing | The μή-form of οὐδείς "no one" (19:31). After a negative verb the Greek doubles the negation, which English says once ("do not do anything," 19:8) |
| κακός | bad | evil / disaster / bad things | Of the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's |
| φαίνω | shine; appear (passive) | give light / appear | Split by voice (147f): active "shine" (John 1:5), passive "appear" (Gen 21:11; Matt 1:20) |
| δόκιμος | approved | current money / according to the weights current / approved | Tested and found genuine, as assayed coin: "approved in Christos" (Rom 16:10); 2 Tim 2:15; Jas 1:12 |
| καλός | beautiful | good | The verdict of the days of making (1:4–31), and the adjective of the tree (2:9, 17). Matt 5:16 "your beautiful works"; John 10:11 "the beautiful shepherd." The Masoretic version has טוֹב "good": the two versions differ by translation, not by text (52). "Good" stays free for ἀγαθός |
| δύναμαι | be able | be able | |
| ἀλήθεια | truth | truth / faithfulness / truth | John 1:14, 17; 14:6 |
| χαίρω | rejoice; Rejoice (the greeting χαῖρε, held; Mark 15:18, 238a) | was glad / pleased / rejoiced | Luke 1:14; Phil 4:4. One root with συγχαίρω "rejoice with"; the greeting χαῖρε is decided with the New Testament |
| δυνατός | powerful; possible (neuter) | mightier / mightier / more powerful | Of the root of δύναμις "power" (95, to be declared): Luke 1:49 "the powerful one has done great things for me"; the neuter "possible" (Matt 19:26) is a split by construction, entered at Exod 8:26 (169c) |
| κατάρτισις | mending | perfection / improvement | On καταρτίζω's split "mend" (95, declared). 2 Cor 13:9 only. See 13:9 |
| γράφω | write | write / write / write | 24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95) |
| χράω | use; deal (with an adverb and no object) | entreat / deal / treat | Middle χράομαι, "use" (1 Cor 7:21, 31; 9:12); with εὖ, "used … well," treated well (Gen 12:16); with an adverb and no object, "deal" (Dan 7:7 Old Greek, διαφόρως χρώμενον "dealing in a differing way"; 334k) |
| ἀποτόμως | severely | sharpness / severe | On ἀποτομία "severity" (95, declared; Rom 11:22). 2 Cor 13:10; Titus 1:13. See 13:10 |
| ἐξουσία | authority | dominion / dominion / authority | The right and power to act or rule: Matt 7:29 "as having authority"; 28:18 "all authority in the sky and on the land"; Rom 13:1. Ps 113:2 for the Masoretic version's "rule" (מֶמְשָׁלָה), lexicon-level. "Dominion" is δυναστεία's (195c), "power" δύναμις's |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| δίδωμι | give | give | |
| οἰκοδομή | building | building / building | The thing built (13:1–2); the act of building, "upbuilding," in Paul (1 Cor 14:3–26; Eph 4:12) when reached. One root with οἰκοδομέω "build" (95) |
| καθαίρεσις | taking down | utterly overthrow / utterly overthrow / demolition | The noun of καθαιρέω "take down" (95): 23:24, the dative for the Hebrew's infinitive absolute; 2 Cor 10:4 "for the taking down of strongholds"; 10:8; 13:10 |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| καταρτίζω | frame; mend (of persons and a company, 2 Cor 13:9, 11, 306; of lacks made good, 1 Thess 3:10, 312a) | made / made / — | Put in order, fit together: Heb 10:5 "a body you framed for me"; 11:3 "the ages were framed by a word of God"; Matt 4:21; 21:16. Split "mend" for persons and a company (2 Cor 13:9, 11 "be mended"; 303p) and for lacks made good (1 Thess 3:10 "to mend the lacks of your faith"; 312a); Gal 6:1 and Luke 6:40, reviewed, print "frame" of persons and Matt 4:21 and Mark 1:19 "framing the nets": whether those sites join the split is not yet ruled. "Restore" is ἀποκαθίστημι's |
| παρακαλέω | comfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d) | comfort / comfort / comfort | Matt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3) |
| φρονέω | have sense; have in mind (with an object of what is held in the mind; Acts 28:22) | be wise / be wise / be sensible | One root with ἄφρων "senseless", ἀφροσύνη "senselessness" and ἀφρόνως "senselessly" (95), so that the Psalm's play stands: "senseless ones … have sense" (Ps 93:8). The New Testament's constructions (φρονεῖν τά τινος, Matt 16:23; Rom 8:5; Phil 2:5) are ruled when reached. "Be minded" is βούλομαι's, "think" ὑπολαμβάνω's. |
| εἰρηνεύω | be at peace | have peace / be at peace | The verb of εἰρήνη "peace" (95): Mark 9:50; Rom 12:18; 2 Cor 13:11; 1 Thess 5:13 |
| ἀγάπη | love | love / love | The noun of ἀγαπάω "love," one root, declared (95): Matt 24:12; John 13:35; 15:9–13; Rom 5:5, 8; 1 Cor 13; Gal 5:6, 22; 1 John 4:7–18 "God is love." "Hold dear" is φιλέω's. The KJV prints "charity" in 1 Cor 13 and elsewhere; the one English word keeps the noun and the verb together. The reader's edition keeps "love" |
| εἰρήνη | peace | peace | |
| ἀσπάζομαι | greet | asked each other of their welfare / asked each other of their welfare / greeted | Matt 5:47; Rom 16:3–16. The Masoretic version's "asked … after peace" (18:7) is the Greek's one verb, marked {lexeme} |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| φίλημα | kiss | kiss / kiss | The noun, one root with φιλέω "kiss" (95) |
| χάρις | grace; credit (ποία χάρις, ἔχειν χάριν τινί; Luke 6:32–34; 17:9, 248d; χάριν κατατίθεσθαι τινί, Acts 24:27; 25:9, 264e); favor (αἰτεῖσθαι χάριν, a favor asked; Acts 25:3, 264e) | grace / favor | The New Testament's word of gift (Rom 3:24; Eph 2:8); "found grace before" (6:8; Luke 1:30). "Favor" is the Masoretic version's חֵן |
| κοινωνία | fellowship | fellowship / fellowship | Of κοινός "common," one root (95): 2:42; 1 Cor 10:16; 2 Cor 13:13 |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |