New Testament · 2 Corinthians · Reader's edition
2 Corinthians 11
The Greek (SBLGNT)
1 Ὄφελον ἀνείχεσθέ μου μικρόν τι ἀφροσύνης· ἀλλὰ καὶ ἀνέχεσθέ μου.
2 ζηλῶ γὰρ ὑμᾶς θεοῦ ζήλῳ, ἡρμοσάμην γὰρ ὑμᾶς ἑνὶ ἀνδρὶ παρθένον ἁγνὴν παραστῆσαι τῷ Χριστῷ·
3 φοβοῦμαι δὲ μή πως, ὡς ὁ ὄφις ἐξηπάτησεν Εὕαν ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦ, φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἁπλότητος καὶ τῆς ἁγνότητος τῆς εἰς τὸν Χριστόν.
4 εἰ μὲν γὰρ ὁ ἐρχόμενος ἄλλον Ἰησοῦν κηρύσσει ὃν οὐκ ἐκηρύξαμεν, ἢ πνεῦμα ἕτερον λαμβάνετε ὃ οὐκ ἐλάβετε, ἢ εὐαγγέλιον ἕτερον ὃ οὐκ ἐδέξασθε, καλῶς ἀνέχεσθε.
5 λογίζομαι γὰρ μηδὲν ὑστερηκέναι τῶν ὑπερλίαν ἀποστόλων·
6 εἰ δὲ καὶ ἰδιώτης τῷ λόγῳ, ἀλλ’ οὐ τῇ γνώσει, ἀλλ’ ἐν παντὶ φανερώσαντες ἐν πᾶσιν εἰς ὑμᾶς.
7 Ἢ ἁμαρτίαν ἐποίησα ἐμαυτὸν ταπεινῶν ἵνα ὑμεῖς ὑψωθῆτε, ὅτι δωρεὰν τὸ τοῦ θεοῦ εὐαγγέλιον εὐηγγελισάμην ὑμῖν;
8 ἄλλας ἐκκλησίας ἐσύλησα λαβὼν ὀψώνιον πρὸς τὴν ὑμῶν διακονίαν,
9 καὶ παρὼν πρὸς ὑμᾶς καὶ ὑστερηθεὶς οὐ κατενάρκησα οὐθενός· τὸ γὰρ ὑστέρημά μου προσανεπλήρωσαν οἱ ἀδελφοὶ ἐλθόντες ἀπὸ Μακεδονίας· καὶ ἐν παντὶ ἀβαρῆ ἐμαυτὸν ὑμῖν ἐτήρησα καὶ τηρήσω.
10 ἔστιν ἀλήθεια Χριστοῦ ἐν ἐμοὶ ὅτι ἡ καύχησις αὕτη οὐ φραγήσεται εἰς ἐμὲ ἐν τοῖς κλίμασι τῆς Ἀχαΐας.
11 διὰ τί; ὅτι οὐκ ἀγαπῶ ὑμᾶς; ὁ θεὸς οἶδεν.
12 Ὃ δὲ ποιῶ καὶ ποιήσω, ἵνα ἐκκόψω τὴν ἀφορμὴν τῶν θελόντων ἀφορμήν, ἵνα ἐν ᾧ καυχῶνται εὑρεθῶσιν καθὼς καὶ ἡμεῖς.
13 οἱ γὰρ τοιοῦτοι ψευδαπόστολοι, ἐργάται δόλιοι, μετασχηματιζόμενοι εἰς ἀποστόλους Χριστοῦ·
14 καὶ οὐ θαῦμα, αὐτὸς γὰρ ὁ Σατανᾶς μετασχηματίζεται εἰς ἄγγελον φωτός·
15 οὐ μέγα οὖν εἰ καὶ οἱ διάκονοι αὐτοῦ μετασχηματίζονται ὡς διάκονοι δικαιοσύνης, ὧν τὸ τέλος ἔσται κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.
16 Πάλιν λέγω, μή τίς με δόξῃ ἄφρονα εἶναι— εἰ δὲ μή γε, κἂν ὡς ἄφρονα δέξασθέ με, ἵνα κἀγὼ μικρόν τι καυχήσωμαι·
17 ὃ λαλῶ οὐ κατὰ κύριον λαλῶ, ἀλλ’ ὡς ἐν ἀφροσύνῃ, ἐν ταύτῃ τῇ ὑποστάσει τῆς καυχήσεως.
18 ἐπεὶ πολλοὶ καυχῶνται κατὰ σάρκα, κἀγὼ καυχήσομαι.
19 ἡδέως γὰρ ἀνέχεσθε τῶν ἀφρόνων φρόνιμοι ὄντες·
20 ἀνέχεσθε γὰρ εἴ τις ὑμᾶς καταδουλοῖ, εἴ τις κατεσθίει, εἴ τις λαμβάνει, εἴ τις ἐπαίρεται, εἴ τις εἰς πρόσωπον ὑμᾶς δέρει.
21 κατὰ ἀτιμίαν λέγω, ὡς ὅτι ἡμεῖς ἠσθενήκαμεν· ἐν ᾧ δ’ ἄν τις τολμᾷ, ἐν ἀφροσύνῃ λέγω, τολμῶ κἀγώ.
22 Ἑβραῖοί εἰσιν; κἀγώ. Ἰσραηλῖταί εἰσιν; κἀγώ. σπέρμα Ἀβραάμ εἰσιν; κἀγώ.
23 διάκονοι Χριστοῦ εἰσιν; παραφρονῶν λαλῶ, ὑπὲρ ἐγώ· ἐν κόποις περισσοτέρως, ἐν φυλακαῖς περισσοτέρως, ἐν πληγαῖς ὑπερβαλλόντως, ἐν θανάτοις πολλάκις·
24 ὑπὸ Ἰουδαίων πεντάκις τεσσεράκοντα παρὰ μίαν ἔλαβον,
25 τρὶς ἐραβδίσθην, ἅπαξ ἐλιθάσθην, τρὶς ἐναυάγησα, νυχθήμερον ἐν τῷ βυθῷ πεποίηκα·
26 ὁδοιπορίαις πολλάκις, κινδύνοις ποταμῶν, κινδύνοις λῃστῶν, κινδύνοις ἐκ γένους, κινδύνοις ἐξ ἐθνῶν, κινδύνοις ἐν πόλει, κινδύνοις ἐν ἐρημίᾳ, κινδύνοις ἐν θαλάσσῃ, κινδύνοις ἐν ψευδαδέλφοις,
27 κόπῳ καὶ μόχθῳ, ἐν ἀγρυπνίαις πολλάκις, ἐν λιμῷ καὶ δίψει, ἐν νηστείαις πολλάκις, ἐν ψύχει καὶ γυμνότητι·
28 χωρὶς τῶν παρεκτὸς ἡ ἐπίστασίς μοι ἡ καθ’ ἡμέραν, ἡ μέριμνα πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν.
29 τίς ἀσθενεῖ, καὶ οὐκ ἀσθενῶ; τίς σκανδαλίζεται καὶ οὐκ ἐγὼ πυροῦμαι;
30 Εἰ καυχᾶσθαι δεῖ, τὰ τῆς ἀσθενείας μου καυχήσομαι.
31 ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ οἶδεν, ὁ ὢν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας, ὅτι οὐ ψεύδομαι.
32 ἐν Δαμασκῷ ὁ ἐθνάρχης Ἁρέτα τοῦ βασιλέως ἐφρούρει τὴν πόλιν Δαμασκηνῶν πιάσαι με,
33 καὶ διὰ θυρίδος ἐν σαργάνῃ ἐχαλάσθην διὰ τοῦ τείχους καὶ ἐξέφυγον τὰς χεῖρας αὐτοῦ.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Would to God ye could bear with me a little in my folly: and indeed bear with me" (KJV)
ὄφελον "would that" (the house; 1 Cor 4:8), with the imperfect ἀνείχεσθε, an unfulfilled wish, "you were bearing with," where the KJV reads "Would to God ye could." ἀνέχομαι "bear with" (the row) twice, the genitive μου "me." μικρόν τι ἀφροσύνης "a little something of senselessness," μικρόν the neuter as "a little" (the row's note), τι "something," the genitive printed "of," in supplied; ἀφροσύνη "senselessness" (the house; ἄφρων "senseless," never "foolish," which is μωρός's), where the KJV reads "in my folly" and the Greek has no "my." ἀλλὰ καί "but indeed." The second ἀνέχεσθε may be read as the imperative "bear with me," as the KJV and this edition take it, or as the indicative "you do indeed bear with me"; the Greek has the one form for both. The apparatus: RP reads τῇ ἀφροσύνῃ and lacks τι, the KJV's "in my folly."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For I am jealous over you with godly jealousy: for I have espoused you to one husband, that I may present you as a chaste virgin to Christ" (KJV)
Rulings 2, 52, 95, 204, 282, 298, 303
ζηλόω "be jealous for," the split of 224(c) where the object is what is protected (the betrothed of the verse), "be jealous of" holding where the object is a rival; not the "be zealous for" of a thing courted (294), where the KJV reads "jealous over." θεοῦ ζήλῳ "with a zeal of God," ζῆλος "zeal" (the row; 9:2), one root with ζηλόω (95), the genitive bare, where the KJV reads "with godly jealousy"; the verb and the noun stand together in the clause, and each prints its own row. ἁρμόζω middle "betroth" (204b, 282c, which name this verse), one sense with μνηστεύομαι "betroth," the aorist "I betrothed," where the KJV reads "I have espoused." ἑνὶ ἀνδρί "to one man," ἀνήρ "man" in this edition (298a); the reader's edition prints "one man" too: the verse is a betrothal, not a marriage. παρθένον ἁγνὴν παραστῆσαι "to present a pure virgin," παρίστημι "present" (the row's transitive), ἁγνός "pure" (the row), where the KJV reads "chaste"; the Greek has no "you" before "as a … virgin," and the English supplies none. τῷ Χριστῷ "to the Christos," with the article.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ" (KJV)
φοβοῦμαι δὲ μή πως "but I fear lest somehow," φοβέομαι is φοβέω "fear" (88; G5399), πως "somehow" (the row). ὄφις "serpent," ἐξαπατάω "beguile," Εὕα "Eve" (the rows; the reviewed Gen 3:13 has the simple ἀπατάω). πανουργία "cunning" (the row; 4:2), where the KJV reads "subtilty." φθείρω "corrupt" (the house), the aorist passive subjunctive "be corrupted." νόημα "thought" (10:5), the plural "your thoughts," where the KJV reads "your minds." ἀπὸ τῆς ἁπλότητος καὶ τῆς ἁγνότητος τῆς εἰς τὸν Χριστόν "from the singleness and the purity that is toward the Christos," ἁπλότης "singleness" (9:11, 13), ἁγνότης "purity" (the row; 6:6), where the KJV reads "from the simplicity that is in Christ"; εἰς "toward," the Greek's preposition, not "in."
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT καὶ τῆς ἁγνότητος "and the purity" (WH Treg NA28); RP lacks the words, the KJV's "from the simplicity that is in Christ," with no "and the purity." RP also reads οὕτως before φθαρῇ, the KJV's "so your minds," and sets Εὕαν before the verb.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For if he that cometh preacheth another Jesus, whom we have not preached, or if ye receive another spirit, which ye have not received, or another gospel, which ye have not accepted, ye might well bear with him" (KJV)
εἰ μὲν γάρ "For if," the μέν with no δέ to answer it left unprinted, as at 9:1. ὁ ἐρχόμενος "the one coming," ἔρχομαι "come." κηρύσσω "proclaim" (the house) twice, where the KJV reads "preacheth … preached." ἄλλον Ἰησοῦν "another Jesus," ἄλλος "another"; πνεῦμα ἕτερον, εὐαγγέλιον ἕτερον "a different spirit," "a different gospel," ἕτερος "different" (the rows), the two Greek words kept apart in the English as they are in the Greek, where the KJV reads "another" three times. πνεῦμα lower case (291, 295c). λαμβάνω "take" (the row) twice, where the KJV reads "receive … received"; δέχομαι "receive" (the row), where the KJV reads "accepted." καλῶς ἀνέχεσθε "you bear with him beautifully," καλῶς "beautifully" (the row), ἀνέχομαι "bear with" (v. 1), the present, him supplied as the KJV supplies it.
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT ἀνέχεσθε, the present, "you bear with" (WH NA28); RP ἠνείχεσθε, the imperfect, the KJV's "ye might well bear with him," a supposition where SBLGNT states a fact; Tregelles reads ἀνείχεσθε, the imperfect in another spelling.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For I suppose I was not a whit behind the very chiefest apostles" (KJV)
λογίζομαι "reckon" (10:2, 7, 11), where the KJV reads "suppose"; γάρ "For." ὑστερέω "lack" (the row; 12:11; Rom 3:23), the perfect infinitive "to have lacked," where the KJV reads "was … behind." μηδέν "in nothing," the accusative of respect, "in" printed for it as 12:11 prints it, where the KJV reads "not a whit." τῶν … ἀποστόλων, the genitive of comparison, beside supplied. ὑπερλίαν "over-exceeding," a word the New Testament has here and at 12:11 only, built of ὑπέρ "over" and λίαν "exceedingly" (95), the two parts printed as the Greek joins them, where the KJV reads "the very chiefest"; the reader's edition prints "superlative." ἀπόστολος "envoy" (303a), the reader's edition "apostles." The text names no one, and neither does the note.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But though I be rude in speech, yet not in knowledge; but we have been throughly made manifest among you in all things" (KJV)
εἰ δὲ καί "but even if," the clause verbless, I am supplied, where the KJV reads "But though I be." ἰδιώτης "layman" (the row; Acts 4:13; 1 Cor 14:16), the one without a craft's training, where the KJV reads "rude." τῷ λόγῳ "in the logos," λόγος "logos" (the core row), where the KJV reads "in speech"; the reader's edition "in speaking." ἀλλ᾿ οὐ τῇ γνώσει "yet not in the knowledge," ἀλλά "yet" after the concession, γνῶσις "knowledge," the article printed. ἀλλ᾿ ἐν παντὶ φανερώσαντες ἐν πᾶσιν εἰς ὑμᾶς "but in every thing, we having made it manifest in all things toward you": φανερόω "make manifest" (the row), the aorist participle active, plural, with no finite verb and no object, we and it supplied; the first person plural is the Greek's (303a), after the singular of the clause before. The sentence ends with the participle, as the Greek does.
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT φανερώσαντες "having made it manifest," active (WH Treg NA28); RP φανερωθέντες "having been made manifest," passive, the KJV's "we have been throughly made manifest." The KJV reader meets the passive where SBLGNT has the active with no object.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Have I committed an offence in abasing myself that ye might be exalted, because I have preached to you the gospel of God freely?" (KJV)
ἢ ἁμαρτίαν ἐποίησα "Or did I do a sin," ποιέω "do," ἁμαρτία "sin" (the rows), the aorist, where the KJV reads "Have I committed an offence." ἐμαυτὸν ταπεινῶν "humbling myself," ταπεινόω "humble" (the row), the participle, where the KJV reads "in abasing myself"; ὑψόω "exalt" (the row), set against it. δωρεάν "gratis" (257h), one root with δωρεά "free gift" (9:15), the accusative as adverb, where the KJV reads "freely." τὸ τοῦ θεοῦ εὐαγγέλιον εὐηγγελισάμην "I gospelled the gospel of God," εὐαγγελίζω "gospel (v.)" and εὐαγγέλιον "gospel" (the house), the verb and its noun side by side as the Greek has them, where the KJV reads "I have preached … the gospel." The Greek's question mark stands after ὑμῖν.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I robbed other churches, taking wages of them, to do you service" (KJV)
ἄλλας ἐκκλησίας "other assemblies," set first as the Greek sets it, ἄλλος "other" with a noun (the row), ἐκκλησία "assembly" (the core row), the reader's edition "churches." συλάω, fixed here as "loot," a word the New Testament has only here, on σκῦλον "spoil" (95), of stripping a place of what it holds, where the KJV reads "robbed"; "plunder" is διαρπάζω's (Matt 12:29; Mark 3:27) and "despoil" σκυλεύω's in this edition. λαβὼν ὀψώνιον "taking pay," λαμβάνω "take," ὀψώνιον "pay" (the rows; Rom 6:23; 1 Cor 9:7), a soldier's pay, where the KJV reads "taking wages of them" and the Greek has no "of them." πρὸς τὴν ὑμῶν διακονίαν "for the waiting on you," διακονία "waiting on" (R6), the genitive of those waited on, where the KJV reads "to do you service"; the reader's edition "to serve you." The verse ends with the Greek's comma.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And when I was present with you, and wanted, I was chargeable to no man: for that which was lacking to me the brethren which came from Macedonia supplied: and in all things I have kept myself from being burdensome unto you, and so will I keep myself" (KJV)
παρὼν πρὸς ὑμᾶς "being present toward you," πάρειμι "be present" (10:2, 11). ὑστερηθείς "having lacked," the aorist participle of ὑστερέω "lack" (v. 5), where the KJV reads "wanted." καταναρκάω, fixed here as "be a dead weight on," on ναρκάω "grow numb" (95), the numbing weight of one who lives on another, here and at 12:13–14 only, where the KJV reads "I was chargeable"; οὐ κατενάρκησα οὐθενός, the Greek's two negatives one denial, printed once, "I was a dead weight on no one," οὐδείς "no one" (the row). τὸ γὰρ ὑστέρημά μου "for my lack," ὑστέρημα "lack (noun)" (9:12), set first as the Greek sets it; προσαναπληρόω "fill up besides" (9:12), where the KJV reads "supplied." ἐλθόντες ἀπὸ Μακεδονίας "having come from Macedonia," the participle, where the KJV reads "which came." ἀβαρής "without weight," a word the New Testament has only here, the negative of βάρος "weight" (95), where the KJV reads "from being burdensome." τηρέω "keep" (the row), the aorist and the future, "I kept … and I will keep," myself supplied in the second, where the KJV reads "I have kept … and so will I keep myself." The apparatus: RP reads ὑμῖν ἐμαυτόν, the order reversed, with no difference the KJV shows.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of Achaia" (KJV)
ἔστιν ἀλήθεια Χριστοῦ ἐν ἐμοί "The truth of Christos is in me," the article supplied, the sentence stated, where the KJV reads "As the truth of Christ is in me." ὅτι "that." ἡ καύχησις αὕτη οὐ φραγήσεται "this boasting will not be stopped," καύχησις "boasting" (the row; 7:4, 14; 8:24), φράσσω "stop" (the row; Rom 3:19; Heb 11:33), the future passive, where the KJV reads "no man shall stop me of this boasting," which makes a person the subject the Greek does not name. εἰς ἐμέ "for me." ἐν τοῖς κλίμασι "in the regions," κλίμα "region" (the row; Rom 15:23). Ἀχαΐα "Achaia" (9:2).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Wherefore? because I love you not? God knoweth" (KJV)
διὰ τί; "Why?," where the KJV reads "Wherefore?" ὅτι οὐκ ἀγαπῶ ὑμᾶς; "Because I do not love you?," ἀγαπάω "love," the negative on the verb. ὁ θεὸς οἶδεν "God knows," οἶδα "know" (the row), with no object, as the Greek has it; the reader's edition adds "I do" for its reader, the sense of the answer.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But what I do, that I will do, that I may cut off occasion from them which desire occasion; that wherein they glory, they may be found even as we" (KJV)
Ὃ δὲ ποιῶ, καὶ ποιήσω "But what I do, I will also do," ποιέω "do," καί "also." ἐκκόπτω "cut off" (the row). ἀφορμή "starting point" twice (the row; Rom 7:8, 11; Gal 5:13), the base from which a thing is begun, where the KJV reads "occasion … occasion"; the reader's edition "opportunity." τῶν θελόντων "of those wanting," θέλω "want" (the row), where the KJV reads "from them which desire." The two ἵνα clauses, "so that … so that," both printed. ἐν ᾧ καυχῶνται "in what they boast," εὑρίσκω passive "be found," καθὼς καὶ ἡμεῖς "just as we also," the clause verbless as the Greek has it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ" (KJV)
οἱ γὰρ τοιοῦτοι "For such," τοιοῦτος "such" (the row), the clause verbless, are supplied. ψευδαπόστολος "false envoy," a word the New Testament has only here, on ἀπόστολος "envoy" (95), the reader's edition "false apostles." ἐργάτης "worker," δόλιος "deceitful" (the rows), the two nouns without the article. μετασχηματίζω "refashion" (the row; 1 Cor 4:6; Phil 3:21), the middle participle "refashioning themselves," here and in vv. 14–15, where the KJV reads "transforming themselves … is transformed … be transformed"; the reader's edition "disguising." εἰς ἀποστόλους Χριστοῦ "into envoys of Christos," without the article, where the KJV reads "into the apostles of Christ." The text names no one, and neither does the note.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And no marvel; for Satan himself is transformed into an angel of light" (KJV)
καὶ οὐ θαῦμα "and no marvel," θαῦμα, fixed here as "marvel (n.)," the noun of θαυμάζω "marvel" (95), the KJV's words; the noun printed with no verb, as the Greek has it. αὐτὸς γὰρ ὁ Σατανᾶς "for Satan himself," Σατανᾶς "Satan" (the house). μετασχηματίζεται "refashions himself," the middle (v. 13), where the KJV reads "is transformed." ἄγγελος φωτός "a messenger of light," ἄγγελος "messenger" in both editions (303a), where the KJV reads "an angel of light." The apparatus: RP reads θαυμαστόν, the KJV's "no marvel" the same.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Therefore it is no great thing if his ministers also be transformed as the ministers of righteousness; whose end shall be according to their works" (KJV)
οὐ μέγα οὖν "it is no great thing, then," μέγας "great" (the row), the neuter with no noun and no verb, it is and thing supplied as the KJV supplies them, οὐ printed "no," οὖν "then." εἰ καί "if … also." διάκονος "waiter" (R6; 303h) twice, οἱ διάκονοι αὐτοῦ "his waiters," διάκονοι δικαιοσύνης "waiters of justice," where the KJV reads "his ministers … the ministers of righteousness"; the reader's edition "servants." μετασχηματίζω "refashion" (v. 13), the middle, themselves supplied. δικαιοσύνη "justice" (the house). ὧν τὸ τέλος ἔσται "whose end will be," τέλος "end" (the row), κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν "according to their works," ἔργον "work."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "if otherwise" (KJV)
εἰ δὲ μή γε "but otherwise," the three words a set phrase of the condition turned, printed with one English as the reviewed Matt 6:1 prints it, the tag on γε (the row "even"); δέ "but."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I say again, Let no man think me a fool; if otherwise, yet as a fool receive me, that I may boast myself a little" (KJV)
Πάλιν λέγω "Again I say," πάλιν "again" (the row). μή τίς με δόξῃ ἄφρονα εἶναι "let no one presume me to be senseless," δοκέω "presume," the row's split with μή and an infinitive of thought (240, 283), where the KJV reads "think"; ἄφρων "senseless" (the house) twice, where the KJV reads "a fool." The Greek's dash is printed. κἂν ὡς ἄφρονα "even if as senseless," κἄν "even if" (the row), where the KJV reads "yet as a fool." δέχομαι "receive." ἵνα κἀγὼ μικρόν τι καυχήσωμαι "so that I too may boast a little something," κἀγώ "I too" (the row), μικρόν τι as in v. 1, where the KJV reads "that I may boast myself a little" and has no "too." The raised point is a semicolon.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "That which I speak, I speak it not after the Lord, but as it were foolishly, in this confidence of boasting" (KJV)
ὃ λαλῶ, οὐ κατὰ κύριον λαλῶ "what I speak, I do not speak according to the Lord," λαλέω "speak" twice, κύριος "Lord" without the article, the supplied. ἀλλ᾿ ὡς ἐν ἀφροσύνῃ "but as in senselessness," ἀφροσύνη "senselessness" (v. 1), where the KJV reads "but as it were foolishly." ἐν ταύτῃ τῇ ὑποστάσει τῆς καυχήσεως "in this substance of the boasting," ὑπόστασις "substance" (the row, which names this verse and 9:4), καύχησις "boasting" (v. 10), where the KJV reads "in this confidence of boasting." As at 9:4 the word is read two ways, the confidence one stands on or the matter undertaken, and "substance" leaves both open; the reader's edition prints "confidence," the KJV's reading, and names it here as its choice. The apparatus: RP reads λαλῶ κατὰ κύριον, the order reversed, with no difference the KJV shows.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Seeing that many glory after the flesh, I will glory also" (KJV)
ἐπεί "since" (the row), where the KJV reads "Seeing that." καυχάομαι "boast" twice (the house), where the KJV reads "glory … glory." κατὰ σάρκα "according to flesh," without the article, as SBLGNT has it (Treg NA28), σάρξ lower case; WH and RP read κατὰ τὴν σάρκα, the KJV's "after the flesh." κἀγὼ καυχήσομαι "I too will boast."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For ye suffer fools gladly, seeing ye yourselves are wise" (KJV)
ἡδέως "gladly" (the row; 12:9, 15 "most gladly"). ἀνέχομαι "bear with" (vv. 1, 4), where the KJV reads "suffer." τῶν ἀφρόνων "the senseless," ἄφρων "senseless" (v. 16), where the KJV reads "fools." φρόνιμοι ὄντες "being prudent," φρόνιμος "prudent" (the row; 1 Cor 4:10; 10:15), the participle as the Greek has it, where the KJV reads "seeing ye yourselves are wise," which supplies a reason the participle leaves open. The raised point is a semicolon.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For ye suffer, if a man bring you into bondage, if a man devour you, if a man take of you, if a man exalt himself, if a man smite you on the face" (KJV)
ἀνέχεσθε γάρ "for you bear with it," it supplied. The five clauses εἴ τις … "if anyone …" stand one after another with no "and," as the Greek sets them, and both editions keep them so. καταδουλόω "bring under slavery" (the row; Gal 2:4), where the KJV reads "bring you into bondage." κατεσθίω "devour" (the row), the Greek with no object, you supplied as the KJV supplies it. λαμβάνω "take" (the row), you supplied, where the KJV reads "take of you." ἐπαίρομαι, the middle of ἐπαίρω "lift up" (10:5), "lifts himself up," where the KJV reads "exalt himself." εἰς πρόσωπον ὑμᾶς δέρει "thrashes you in the face," δέρω "thrash" (the row), πρόσωπον "face," where the KJV reads "smite you on the face." The apparatus: RP reads ὑμᾶς εἰς πρόσωπον, the order reversed, with no difference the KJV shows.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I speak as concerning reproach, as though we had been weak. Howbeit whereinsoever any is bold, (I speak foolishly,) I am bold also" (KJV)
κατὰ ἀτιμίαν λέγω "I speak according to dishonor," ἀτιμία "dishonor (n.)" (the row; 6:8), where the KJV reads "as concerning reproach." ὡς ὅτι "as though." ἠσθενήκαμεν, the perfect, "we have been weak," ἀσθενέω "be weak" (the row), the first person plural printed plural (303a), where the KJV reads "we had been weak." ἐν ᾧ δ᾿ ἄν τις τολμᾷ "But in whatever anyone dares," τολμάω "dare" (10:2, 12) twice, where the KJV reads "is bold … I am bold." ἐν ἀφροσύνῃ λέγω "I speak in senselessness," set between dashes as the KJV sets it in parentheses. κἀγώ "I too." The apparatus: RP reads ἠσθενήσαμεν, the aorist, with the KJV's "had been."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Are they Hebrews? so am I. Are they Israelites? so am I. Are they the seed of Abraham? so am I" (KJV)
each question and its answer in the Greek's few words: Ἑβραῖοί εἰσιν; κἀγώ. "Hebrews are they? I too.," the noun first as the Greek sets it; κἀγώ "I too" (the row), where the KJV reads "so am I." Ἑβραῖος "Hebrew," Ἰσραηλίτης "Israelite" (the rows). σπέρμα Ἀβραάμ "seed of Abraham," σπέρμα "seed" (294c), without the article, where the KJV reads "the seed of Abraham."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Are they ministers of Christ? (I speak as a fool) I am more; in labours more abundant, in stripes above measure, in prisons more frequent, in deaths oft" (KJV)
διάκονοι Χριστοῦ "Waiters of Christos" (R6), where the KJV reads "ministers of Christ"; the reader's edition "servants." παραφρονῶν λαλῶ "I speak being out of my mind": παραφρονέω, fixed here as "be out of one's mind," a word the New Testament has only here, one root with φρήν "wits" (95), my supplied, where the KJV reads "I speak as a fool"; ἐξίστημι "be beside oneself" (5:13) is another word, kept apart. ὑπὲρ ἐγώ "I more," with no verb, where the KJV reads "I am more." The list that follows keeps the Greek's datives with ἐν, its adverbs and its run with no "and": κόπος "toil" (10:15), φυλακή "custody" (6:5), πληγή "stroke" (6:5), θάνατος "death," each plural; περισσοτέρως "more in excess" (7:13, 15) twice, where the KJV reads "more abundant … more frequent"; ὑπερβαλλόντως, fixed here as "transcendently," a word the New Testament has only here, the adverb of ὑπερβάλλω "transcend" (9:14) and one root with ὑπερβολή "transcendence" (95), where the KJV reads "above measure"; πολλάκις "often" (the row; 8:22), here and in vv. 26–27, where the KJV reads "oft … often." The apparatus: RP sets ἐν πληγαῖς ὑπερβαλλόντως before ἐν φυλακαῖς περισσοτέρως, the KJV's order "in stripes above measure, in prisons more frequent"; the words are the same and only their order differs.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Of the Jews five times received I forty stripes save one" (KJV)
ὑπὸ Ἰουδαίων "by Judeans," Ἰουδαῖος "Judean" (the house), without the article. πεντάκις, fixed here as "five times," a word the New Testament has only here, where the KJV reads the same. τεσσεράκοντα παρὰ μίαν "forty less one," τεσσεράκοντα "forty," εἷς "one" (the rows), παρά with the accusative of what falls short; μίαν is feminine and the Greek names no noun, and the English supplies none, where the KJV reads "forty stripes save one" and supplies "stripes"; the reader's edition "forty lashes less one." λαμβάνω "take" (the row), the aorist "I took," where the KJV reads "received I." The verse ends with the Greek's comma.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day I have been in the deep" (KJV)
τρίς "three times" (the row) twice, where the KJV reads "Thrice." ῥαβδίζω "beat with rods" (the row; Acts 16:22), ἅπαξ "once" (the row). λιθάζω "pelt with stones" (the row; Acts 14:19), where the KJV reads "was I stoned." ναυαγέω "be shipwrecked" (1 Tim 1:19), where the KJV reads "I suffered shipwreck." νυχθήμερον "night-and-day," a word the New Testament has only here, the night and the day as one span, where the KJV reads "a night and a day." ἐν τῷ βυθῷ "in the deep," βυθός "deep" (the row). πεποίηκα, the perfect of ποιέω "make," "I have made," the time spent, as the reviewed Acts prints ποιέω with a span of time ("having made a chronos"), where the KJV reads "I have been."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "In journeyings often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils by mine own countrymen, in perils by the heathen, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren" (KJV)
ὁδοιπορίαις πολλάκις "in wayfarings often," ὁδοιπορία "wayfaring" (the row; John 4:6), the dative with no ἐν, printed "in" as the run of the list prints it, where the KJV reads "In journeyings." κίνδυνος "danger" (the row) eight times, κινδύνοις with each genitive or preposition as the Greek has it, where the KJV reads "perils": ποταμῶν "of rivers," ποταμός "river," where the KJV reads "of waters"; λῃστῶν "of bandits," λῃστής "bandit" (the row), where the KJV reads "of robbers"; ἐκ γένους "from my race," γένος "race," of a people (228b), my supplied, where the KJV reads "by mine own countrymen"; ἐξ ἐθνῶν "from the nations," ἔθνη "nations" in both editions (294f), where the KJV reads "by the heathen"; ἐν πόλει, ἐν ἐρημίᾳ, ἐν θαλάσσῃ "in the city," "in the wilderness," "in the sea," the nouns without the article, ἐρημία "wilderness" (the row); ἐν ψευδαδέλφοις "among false brothers," ψευδάδελφος "false brother" (the row; Gal 2:4).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness" (KJV)
κόπῳ καὶ μόχθῳ "in toil and hardship," the two datives without ἐν in SBLGNT (Treg NA28), κόπος "toil" (v. 23), μόχθος "hardship" (the row; 1 Thess 2:9), where the KJV reads "In weariness and painfulness"; WH and RP read ἐν κόπῳ, with no difference the KJV shows. ἀγρυπνία "sleeplessness" (6:5), the plural "sleeplessnesses," where the KJV reads "watchings"; the reader's edition "sleepless nights." λιμός "famine" (the row), where the KJV reads "hunger." δίψος "thirst," νηστεία "fasting," ψῦχος "cold," γυμνότης "nakedness" (the rows). The raised point is a semicolon: the list ends in v. 28.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches" (KJV)
χωρὶς τῶν παρεκτός "apart from the things outside of these": χωρίς "apart from" and παρεκτός "outside of," both in the verse and kept apart (239, which names this verse), τῶν the article with the adverb as a noun, things and these supplied, where the KJV reads "Beside those things that are without." ἡ ἐπίστασίς μοι "the disturbance on me," ἐπίστασις "disturbance" (the row; Acts 24:12), the word of ἐφίστημι "stand over," a pressing upon; μοι the dative, "on me." ἡ καθ᾿ ἡμέραν "day by day," as the reviewed 1 Cor 15:31 prints καθ᾿ ἡμέραν, where the KJV reads "daily." μέριμνα "anxiety" (the row), ἡ μέριμνα πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν "the anxiety of all the assemblies," the genitive bare, where the KJV reads "the care of all the churches." The verse has no verb; the English supplies none.
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT ἐπίστασις "disturbance" and μοι "on me" (WH Treg NA28); RP ἐπισύστασις "a crowding together against," and μου "my," the KJV's "that which cometh upon me daily." The KJV reader meets the same pressing in other words: SBLGNT's noun is of one standing over, RP's of many gathered against.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I burn not?" (KJV)
Rulings 2, 52, 191, 300, 303, 326
ἀσθενέω "be weak" (the row) twice, the negative on the second. σκανδαλίζω passive "be made to stumble" (the row), where the KJV reads "is offended." καὶ οὐκ ἐγὼ πυροῦμαι "and I am not set on fire?," πυρόω passive "be fired" (the row), as the reviewed 1 Cor 7:9 ("to be fired") and Eph 6:16 ("fired") print it (326b), where the KJV reads "and I burn not?" The Septuagint's fold of the word into πυρόω "fire (v.)," passive "be fired" (191n) now holds for the New Testament (326b; the hold of 300f is withdrawn). The reader's edition "burn," the KJV's word.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "If I must needs glory, I will glory of the things which concern mine infirmities" (KJV)
Εἰ καυχᾶσθαι δεῖ "If it is needful to boast," δεῖ "be needful" (the row), where the KJV reads "If I must needs glory." τὰ τῆς ἀσθενείας μου καυχήσομαι "I will boast the things of my weakness," the accusative object of the verb, things supplied for the article, ἀσθένεια "weakness" (the house; 12:5, 9), singular, where the KJV reads "of the things which concern mine infirmities."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "The God and Father of our Lord Jesus Christ, which is blessed for evermore, knoweth that I lie not" (KJV)
Rulings 2, 52, 233, 236, 289, 303
ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ "The God and father of the Lord Jesus," one article for the two nouns, πατήρ "father" lower case in this edition (236b), the reader's edition "Father"; τοῦ κυρίου "of the Lord," with no "our," where the KJV reads "of our Lord." οἶδεν "knows," set before the participle as the Greek sets it. ὁ ὢν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας "the one being blessed to the ages," εὐλογητός "blessed" (the row), as the reviewed Rom 1:25 ("who is blessed to the ages") and 9:5 ("the one being over all, God blessed to the ages") print the words, εἰς τοὺς αἰῶνας "to the ages," αἰών "age" (the core row), where the KJV reads "which is blessed for evermore." ψεύδομαι "lie (v.)" (the row), ὅτι οὐ ψεύδομαι "that I do not lie."
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT Ἰησοῦ "Jesus" (WH Treg NA28); RP adds Χριστοῦ, the KJV's "Lord Jesus Christ." The KJV reader finds "Christ," a word SBLGNT does not have here; the KJV's "our" is not in SBLGNT either.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "In Damascus the governor under Aretas the king kept the city of the Damascenes with a garrison, desirous to apprehend me" (KJV)
ἐν Δαμασκῷ "In Damascus," Δαμασκός "Damascus" (the row; Acts 9:2). ἐθνάρχης "ethnarch," the Greek word in its English form, a word the New Testament has only here, the ruler of a people (ἔθνος, 95), where the KJV reads "the governor." Ἁρέτα τοῦ βασιλέως "of Aretas the king," Ἁρέτας "Aretas," the name fixed here (145b), the genitive bare, where the KJV reads "under Aretas the king." φρουρέω "garrison" (the row; Gal 3:23; Phil 4:7), the imperfect "was garrisoning," where the KJV reads "kept … with a garrison." τὴν πόλιν Δαμασκηνῶν "the city of those of Damascus," Δαμασκηνός "of Damascus," the name-adjective (145b) as a noun in the plural, those supplied, where the KJV reads "of the Damascenes." πιάσαι με "to grip me," πιάζω "grip" (the row; John 7:30; Acts 12:4), the infinitive of purpose, where the KJV reads "to apprehend me"; the reader's edition "seize." The verse ends with the Greek's comma.
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT πιάσαι με "to grip me" (WH Treg NA28); RP adds θέλων "wanting," the KJV's "desirous to apprehend me." The KJV reader finds "desirous," a word SBLGNT does not have. RP also reads Δαμασκηνῶν πόλιν, the order reversed, with no difference the KJV shows.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And through a window in a basket was I let down by the wall, and escaped his hands" (KJV)
διὰ θυρίδος "through a window," θυρίς "window" (the row; Acts 20:9). ἐν σαργάνῃ "in a creel": σαργάνη, fixed here as "creel," a word the New Testament has only here, one sense with σπυρίς (146b), the reviewed Acts 9:25's word for the same lowering ("lowering him in a creel"), where the KJV reads "in a basket"; "basket" is κανοῦν's in this edition; the reader's edition "basket." χαλάω passive "be lowered" (the row; Acts 9:25 "lowering"), where the KJV reads "was I let down." διὰ τοῦ τείχους "through the wall," as Acts 9:25 prints it, where the KJV reads "by the wall." ἐκφεύγω "get away" (the row; Rom 2:3), with the accusative τὰς χεῖρας αὐτοῦ, "got away from his hands," "from" printed for the accusative, where the KJV reads "escaped his hands."
Words in this chapter (178)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ὄφελον | would that | would to God | A wish: 1 Cor 4:8; 2 Cor 11:1; Gal 5:12; Rev 3:15 "would that you were cold or hot" |
| ἀνέχομαι | bear with; hold back (absolute, or with a genitive of separation, against a Masoretic "hold oneself in") | refrain himself / control himself / bear with | The middle: Matt 17:17 "how long shall I bear with you?"; 2 Cor 11:1; Col 3:13. In Gen 45:1 for the Masoretic version's "hold himself in" Split by construction (230b, entered here by 231c): Isa 42:14; 63:15; 64:12. |
| μικρός | small | small / small / small | "From small to great" (Acts 8:10; Heb 8:11); Matt 18:6, 10. κατὰ μικρόν "little by little," a construction (Exod 23:30; Deut 7:22 LXX; 172a). The neuter μικρόν as an adverb, "a little" (ἔτι μικρόν "still a little," Isa 10:25; 28:13, 25; John 14:19; 232e) |
| ἀφροσύνη | senselessness | foolishness / foolishness | The want of sense (ἄφρων "senseless," one root, 95): Mark 7:22; 2 Cor 11:1, 17, 21. Ps 37:6, for "folly" (אִוֶּלֶת), lexicon-level. "Folly" is ἄνοια's (190i) |
| ζηλόω | be jealous of; be jealous for (with what is protected as object, 224c; 2 Cor 11:2; Zech 1:14; 8:2); be zealous for (of a thing courted; Gal 4:17–18; 1 Cor 12:31; 294) | envied / envied / envied | Of ζῆλος "zeal, jealousy": Acts 7:9, the patriarchs "being jealous of Joseph"; 1 Cor 13:4; 2 Cor 11:2 |
| ζῆλος | zeal | zeal / zeal | John 2:17 (Ps 68:10 LXX) "the zeal for your house will devour me"; Rom 10:2; Phil 3:6. For קִנְאָה "jealousy," lexicon-level. One root with ζηλόω "be jealous of" and ζηλωτής "zealot" (95) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ἁρμόζω | fit; betroth (middle, of a bride to a husband) | — / — (2 Cor 11:2 KJV "espoused," RSV "betrothed") | To join and fit together: active "fit," Ps 151:2 "my fingers fitted a psaltery." The middle with a bride and a husband is "betroth," 2 Cor 11:2 ἡρμοσάμην γὰρ ὑμᾶς ἑνὶ ἀνδρί "for I betrothed you to one man," where "fitted" would not read as marriage: a split by voice (20, 204b). "Fit out" is ἐξαρτίζω's |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| παρίστημι | stand by; present (transitive); present oneself (reflexive, with the dative of a ruler or judge; Acts 27:24; Rom 14:10, 265b) | stood by / stood by / was standing by | Stand by, attend (Luke 1:19, "who stand by before God"); transitive "present" (Rom 12:1; Ps 49:21 "I will present it before your face"), a split by construction (20, 194d). A compound of ἵστημι "stand" |
| ἁγνός | pure | pure / pure | Unmixed, chaste: Phil 4:8 "whatever is pure"; 1 Tim 5:22 "keep yourself pure"; Jas 3:17; 1 John 3:3. "Clean" is καθαρός's |
| παρθένος | virgin | damsel; virgin / maiden; virgin / virgin | Isa 7:14 LXX; Matt 1:23; 25:1–11. In Gen 24 for נַעֲרָ, בְּתוּלָה and עַלְמָה alike; see 24:43 |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| πῶς | how; somehow (the enclitic πως, in εἴ πως; Rom 1:10) | how / how / how | Matt 7:4; John 3:4, 9 |
| ὄφις | serpent | serpent | |
| ἐξαπατάω | beguile | deal deceitfully / play false / — | To deceive thoroughly: 2 Cor 11:3, "as the serpent beguiled Eve"; Rom 7:11; 16:18. "Deceive" is ἀπατάω's (Gen 3:13; Eph 5:6); the two are one root (95, to be declared). The Masoretic version reads "trick" (הָתֵל) |
| Εὕα | Eve | Eve / Heua | The name written (4:1, 25; 2 Cor 11:3; 1 Tim 2:13); at 3:20 the Greek translates it, "Life" |
| πανουργία | cunning | craftiness / craftiness | 20:23; one root with καταπανουργεύομαι "cunningly devise" (95). Mark's "play-acting" is ὑπόκρισις, another word |
| νόημα | thought | devices / designs | One sense with ἐνθύμησις "thought" (146b); one root with νοῦς "mind" (95). 2 Cor 2:11; 3:14; 4:4; 10:5; 11:3; Phil 4:7. See 2:11 |
| φθείρω | corrupt | corrupt | "The land was corrupted" (6:11); 1 Cor 3:17; 15:33. Kept apart from καταφθείρω "ruin" |
| ἁπλότης | singleness | singleness / singleness | The noun of ἁπλοῦς "single," one root (95): Rom 12:8; 2 Cor 8:2; 9:11, 13; 11:3; Eph 6:5; Col 3:22. See 6:5 |
| ἁγνότης | purity | pureness / purity | On ἁγνός "pure" (95). 2 Cor 6:6; 11:3. See 6:6 |
| ἔρχομαι | come | come | |
| κηρύσσω | proclaim | cried / cried / proclaimed | To cry aloud as a herald does: Matt 3:1; Mark 1:14 "proclaiming the gospel of God"; Rom 10:14–15; 1 Cor 1:23, where the expected English is "preach," which is not used (152c). κῆρυξ is "herald" |
| ἄλλος | another; others (plural, 232e); the other (with the article, the second of a pair; Matt 5:39; 12:13, 243g); other (with a noun; Matt 21:36, 41; 22:4, 245a) | any besides / any one else / another | "Other" is ἕτερος's; Gal 1:6–7 has both. The plural ἄλλοι is "others" (Isa 49:12; 65:22; 232e); ἕτερος prints "the others" only as the reciprocal party (Matt 11:16, 243g). With the article, the second of a pair, ἄλλος is "the other" (Matt 5:39 "the other *jaw*"; 12:13), a split by construction |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| λαμβάνω | take | take | |
| ἕτερος | different; other (the next of a count or series); one … the other (reciprocal); the others (the reciprocal party in the plural; Matt 11:16, 243g); other (another person set against oneself; Rom 2:1, 21; 13:8, 290b) | another / other | "Different," of another kind (4:25; Gal 1:6–7, "a different gospel, which is not another"); "other" only where it is the next of a count or series, "seven other days" (8:10, 12), "the other twelvemonth" (17:21). ἄλλος is "another" (146c). The reciprocal ἕτερος … ἕτερος is "one … the other," a construction like ἀλλήλων (Exod 26:3, 6, 17; 173a); its plural, the other party, is "the others" (Matt 11:16) |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| εὐαγγέλιον | gospel | gospel | By root with εὐαγγελίζω "gospel (verb)" (core table), one root (95). The WPRB reads "the good news" |
| δέχομαι | receive | receive | Luke 2:28; Acts 7:59 |
| καλῶς | beautifully | good / good / well | The adverb of καλός "beautiful" (52): Mark 7:37 "he has done all things beautifully"; John 13:13. "Well" is εὖ's (145g) |
| λογίζομαι | reckon | count / reckon / impute | Count, credit to an account: Rom 4:3–24 (the KJV varies "counted," "reckoned," "imputed"); 2 Cor 5:19; Phil 4:8. See 15:6 |
| ὑστερέω | lack | want / want | To fall short, be wanting: Mark 10:21 "one thing you lack"; Matt 19:20; Rom 3:23 "all sinned and lack the glory of God"; Heb 4:1; 12:15. With the person in the accusative (Ps 22:1; Mark 10:21) the thing lacking is the Greek's subject, and English makes the person the subject. The Masoretic version has the same English for חָסֵר |
| μηδείς | nothing, no one; anything, anyone (after a negative); any (before a noun, after a negative; 2 Thess 2:3, 313c) | nothing / nothing / nothing | The μή-form of οὐδείς "no one" (19:31). After a negative verb the Greek doubles the negation, which English says once ("do not do anything," 19:8) |
| ὑπερλίαν | over-exceeding | very chiefest / superlative | Built of ὑπέρ "over" and λίαν "exceedingly" (95, declared). 2 Cor 11:5; 12:11. See 11:5 |
| ἀπόστολος | envoy | apostle / apostle | One sent with a commission, the noun of ἀποστέλλω "send" (95, to be declared); see 6:30. |
| ἰδιώτης | layman | ignorant; unlearned; rude / common; outsider; unskilled | Of ἴδιος "own": a private person without office or training. Acts 4:13; 1 Cor 14:16, 23–24; 2 Cor 11:6. See 4:13 |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| γνῶσις | knowledge | knowledge / knowledge | Luke 1:77 "to give knowledge of salvation"; 1 Cor 8:1 "knowledge puffs up"; one root with γινώσκω "come to know" and γνωστός "known" (95, 142c). The Masoretic version's "knowing" (דַּעַת) is its own word, lexicon-level |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| φανερόω | make manifest; be made manifest (passive) | be manifested / come to light | The verb of φανερός "manifest" (settled), one root, to be declared with the φανερός set (95): Mark 4:22; 16:12, 14; John 1:31; 2:11; 21:1, 14; Rom 3:21; 16:26; 2 Cor 4:10–11; Col 1:26; 3:4; 1 Tim 3:16; 1 John 1:2. "Manifest (v.)" is ἐμφανίζω's |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| ταπεινόω | humble | afflict / humble | Luke 14:11; Phil 2:8 |
| ὑψόω | exalt | lift up / rise high | Make high: of the water and the chest (7:17, 20, 24), of the son of the human lifted on the cross (John 3:14; 12:32), of the lowly (Luke 1:52; 14:11). "Lift up" is ἐπαίρω's |
| εὐαγγελίζω | gospel (verb) | bring good tidings | |
| δωρεάν | gratis | for nought / for nothing / — | The adverb δωρεάν "gratis" is the core table's (§3, with חִנָּם); the noun δωρεά (G1431) "free gift" (John 4:10; Acts 2:38) is its own row when reached, one word with this (95, declared) |
| ἐκκλησία | assembly | church; congregation | |
| συλάω | loot | robbed / robbed | On σκῦλον "spoil" (95, declared), of stripping a place of what it holds; "plunder" is διαρπάζω's (Matt 12:29; Mark 3:27), "despoil" σκυλεύω's. 2 Cor 11:8 only. See 11:8 |
| ὀψώνιον | pay | wages / wages | "Wage" is μισθός's. Rom 6:23; 1 Cor 9:7; 2 Cor 11:8 |
| διακονία | waiting on | serving / serving | One root with διακονέω "wait on" (233; 95); 10:40; Acts 6:1. The WPRB reads "serving" |
| πάρειμι | be present | be there / be there / be present | Of one who is at hand (Ps 138:8 "you are present"; Luke 13:1; John 11:28; Acts 10:33). Not παρίημι "let alone" (G3935), whose subjunctive παρῇς at 137:8 shares its form |
| καταναρκάω | be a dead weight on | was chargeable / — | On ναρκάω "grow numb" (95, declared), the numbing weight of one who lives on another. 2 Cor 11:9; 12:13, 14. See 11:9 |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| ὑστέρημα | lack (noun) | want / want | What is lacking: Luke 21:4 "out of her lack"; 1 Cor 16:17; Col 1:24 "the lacks of the afflictions of the Christos" (309f; "lacking" is ὑστέρησις's). The noun of ὑστερέω "lack" (95, a verb / noun homograph, to be declared). The Masoretic version has the same English for מַחְסוֹר |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| Μακεδονία | Macedonia | Macedonia / Macedonia | 16:9, 10, 12 and after |
| προσαναπληρόω | fill up besides | supplieth / supplies | On ἀναπληρόω "fill up" (95, declared). 2 Cor 9:12; 11:9. See 9:12 |
| τηρέω | keep | bruise / watch | Keep, watch over, guard (Matt 27:36; John 17:12). At 3:15 "keep watch for," with a note. "Guard" belongs to φυλάσσω |
| ἀβαρής | without weight | from being burdensome / from burdening | The negative of βάρος "weight" (95, declared). 2 Cor 11:9 only. See 11:9 |
| ἀλήθεια | truth | truth / faithfulness / truth | John 1:14, 17; 14:6 |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| καύχησις | boasting | glorying / reason to be proud | Verified at Rom 15:17 (289): one root with καυχάομαι "boast" and καύχημα "boast (n.)" (95). See 15:17 |
| φράσσω | stop | stopped / — | One root with ἐμφράσσω "stop up" and φραγμός "fence" (95): Rom 3:19; 2 Cor 11:10; Heb 11:33. See 11:33 |
| κλίμα | region | — / — / regions | A slope of the land, a district: Rom 15:23 "no longer having place in these regions"; 2 Cor 11:10; Gal 1:21 "the regions of Syria and Cilicia." Ps 118:102, ℵ's κλιμάτων where the other witnesses read κριμάτων "verdicts," for the Masoretic version's "judgments," marked. "Region around" is περίχωρος's (a compound gloss, 116) |
| Ἀχαΐα | Achaia | Achaia / Achaia | The Roman province: 18:12, 27; 19:21 and the letters. See 18:12 |
| ἀγαπάω | love | lovest / love / have loved | Mark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached) |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| ἐκκόπτω | cut off; knock out (of a tooth) | smite / destroy / — | Matt 5:30; 18:8 "cut it off"; Rom 11:22, 24 "you too will be cut off"; of a tree "cut off" too (Matt 3:10 "every tree not making beautiful fruit is cut off and cast into fire"; Luke 13:7, 9; 240i). "Cut" is κόπτω's, "cut down" κατακόπτω's. Of a tooth, "knock out," a split by collocation (Exod 21:27; 172a) |
| ἀφορμή | starting point | occasion / opportunity | The base from which an advance is made: Rom 7:8, 11; 2 Cor 5:12; 11:12; Gal 5:13; 1 Tim 5:14. "Opportunity" is εὐκαιρία's. See 7:8 |
| θέλω | want; take pleasure (with ἐν and a dative) | be willing / be willing / want | Matt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18 |
| καυχάομαι | boast | be joyful / exult | To boast, to glory in: Rom 5:2–3, 11; 1 Cor 1:31 "let the one who boasts boast in the Lord" (Jer 9:23); Gal 6:14 |
| εὑρίσκω | find | find | |
| καθώς | just as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262) | as | |
| τοιοῦτος | such | about this time / one day / such | Matt 9:8; John 4:23; 1 Cor 5:1 |
| ψευδαπόστολος | false envoy | false apostles / false apostles | On ἀπόστολος "envoy" (95, declared); the reader's edition "false apostle." 2 Cor 11:13 only. See 11:13 |
| δόλιος | deceitful | deceitful / deceitful | The adjective of δόλος "deceit" (95, declared, 191k): 2 Cor 11:13 "deceitful workers" |
| ἐργάτης | worker | labourer / laborer | One who works (ἐργάζομαι "work (v.)," ἐργασία "working," ἔργον "work," one root, 95, to be declared): 9:37–38; 10:10 "the worker is worthy of his nourishment"; 20:1–8; Luke 10:2, 7; 1 Tim 5:18; Jas 5:4. A false clash with the compound glosses "needleworker," "wool-worker" (116) |
| μετασχηματίζω | refashion | in a figure transferred / — | On σχῆμα "fashion" (95): to give a thing another fashion. The later sites (2 Cor 11:13–15; Phil 3:21) decide their own collocation. See 4:6 |
| θαῦμα | marvel (n.) | marvel / wonder | The noun of θαυμάζω "marvel" (95, declared). 2 Cor 11:14; Rev 17:6. See 11:14 |
| Σατανᾶς | Satan | Satan | A name in its familiar form, capitalised. The Masoretic version prints the common noun שָׂטָן "accuser," "the Accuser" with the article (186); the Greek versions print διάβολος "slanderer," "the Slanderer" with the article (199); the New Testament transliterates the Aramaic form here. Three words, three glosses |
| ἄγγελος | messenger | angel \[62\] | |
| φῶς | light | light | |
| μέγας | great | great | |
| διάκονος | waiter | minister; servant / servant | 233a: the one who waits at table (John 2:5, 9). Mark 9:35 "waiter of all"; 10:43; Rom 16:1; Phil 1:1; 1 Tim 3:8–12. One root with διακονέω "wait on." The WPRB reads "servant" |
| δικαιοσύνη | justice | righteousness; righteous | |
| τέλος | end; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους) | unto the end / — / — | Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end" |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| πάλιν | again | again | |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| δοκέω | seem; presume (with μή and an infinitive of thought or speech, Matt 3:9; with μή and a ὅτι clause, John 5:45; 240, 283) | seem / seem / seem | A split by construction (20, 240b): "do not presume to say in yourselves" (Matt 3:9); "seem" holds elsewhere, "seem *to yourselves*" with an infinitive and no μή (Luke 24:37; John 5:39; 283a) (1 Cor 12:22). "Think" is ὑπολαμβάνω's, "suppose" οἴομαι's |
| ἄφρων | senseless | fool / fool | Without sense (ἀ- + φρήν): Luke 11:40; 12:20 "Senseless one! this night …"; 1 Cor 15:36; 2 Cor 11:16–19; 12:6, 11. One root with ἀφρόνως "senselessly" (95). "Fool" is left for μωρός. For the Masoretic version's "churl" (נָבָל), lexicon-level |
| γε | even; yet (διά γε); at least (ἀλλά γε after a concession; 1 Cor 9:2, 301f); if indeed (εἴ γε, the conditional assumed true; Eph 3:2; 4:21; 2 Cor 5:3; 305c) | — / — / indeed | An enclitic particle of emphasis (Luke 11:8; Rom 8:32). "Indeed" is δή's |
| κἄν | and if; even if | and if / even if / and if | καί + ἐάν (Mark 5:28; 16:18; Luke 13:9). A function word with an id; tagged because it opens the condition of 8:14 |
| κἀγώ | I too; and I (where it renders וַאֲנִי, and where καί joins with no additive force; Matt 11:28); both (κἀμέ … καί, the correlative; John 7:28, 284) | I / I / I too | καί + ἐγώ. "I too" where the καί adds (John 6:57; Gen 20:6; 30:3; 40:16, for גַּם / אַף); "and I" where it renders וַאֲנִי with no additive force (Gen 42:37; Ps 87:14; 117:7), a split by construction (20, 200e) |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ὑπόστασις | substance | age / lifetime | What stands beneath, a thing's underlying reality: Ps 38:6, 8, a person's being before God, for "duration" (חֶלֶד) and "waiting" (תּוֹחֶלֶת), marked. The New Testament's: 2 Cor 9:4; 11:17; Heb 1:3 "the impress of his substance"; 3:14 |
| ἐπεί | since | when | Of time (15:17) and of cause (Matt 18:32; Heb 9:26) |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| σάρξ | flesh | flesh | The Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d) |
| ἡδέως | gladly | gladly / gladly | Mark 12:37; 2 Cor 11:19; 12:9, 15 |
| φρόνιμος | prudent | subtil / subtle / prudent | A word of praise: "be prudent as the serpents" (Matt 10:16; 7:24; 25:2). See 3:1 |
| καταδουλόω | bring under slavery | — / made slaves / enslaved | Reduce to slaves outright (Gen 47:21, for the Masoretic version's "made them pass," a different reading); 2 Cor 11:20; Gal 2:4. Of δοῦλος "slave"; "enslave" is δουλόω's |
| κατεσθίω | devour | devour / use up / devour | Matt 23:14; Luke 15:30; Gal 5:15. "Eat" is ἐσθίω's |
| ἐπαίρω | lift up | bear up / lift up | Luke 6:20; John 17:1 |
| δέρω | thrash | beat | To beat hard (from δέρμα "skin," to flay): Mark 12:3, 5; 13:9, shared with the parallel run; Luke 12:47–48; 22:63; John 18:23; Acts 5:40; 16:37; 22:19; 1 Cor 9:26; 2 Cor 11:20. "Beat" is τύπτω's, "flog" μαστιγόω's when reached |
| πρόσωπον | face | face | |
| ἀτιμία | dishonor (n.) | shame / shame / dishonor | The noun of ἀτιμάζω "dishonor (v.)," one root (95, 198g): "passions of dishonor" (Rom 1:26); "sown in dishonor, raised in glory" (1 Cor 15:43); 2 Cor 6:8. "Shame" is αἰσχύνη's |
| ἀσθενέω | be weak; make weak (with an object) | — / — / — | Split by construction (20): with an object, causative, "you have made many weak" (2:8), for the Masoretic version's "made stumble" |
| τολμάω | dare | durst / dared | Mark 12:34; 15:43 "daring, he went in to Pilate"; Matt 22:46; Luke 20:40; John 21:12; Acts 5:13; 7:32; Rom 5:7; 15:18; 1 Cor 6:1; 2 Cor 10:2, 12; 11:21; Phil 1:14; Jude 9 |
| Ἑβραῖος | Hebrew | Hebrew / Hebrew / Hebrew | 2 Cor 11:22; Phil 3:5 "a Hebrew of Hebrews." Gen 39:14, 17 |
| Ἰσραηλίτης | Israelite | — / — / Israelite | John 1:47 "an Israelite indeed"; Rom 9:4; 11:1. In the titles of Ps 87 and 88 (Swete) for the Masoretic version's "the Ezrahite," a different word, marked {name} |
| σπέρμα | seed | seed | Also offspring (Gal 3:16), which the one gloss keeps audible |
| Ἀβραάμ | Abraham | Abraham | The name from 17:5, in both versions; Ἀβράμ "Abram" before it. Matt 1:1; Rom 4; Gal 3; Heb 11 |
| παραφρονέω | be out of one's mind | I speak as a fool / I am talking like a madman | One root with φρήν "wits" (95, declared); ἐξίστημι "be beside oneself" (5:13) is another word. 2 Cor 11:23 only. See 11:23 |
| κόπος | toil | labor / labor / toil | 1 Thess 2:9; 2 Cor 11:27 |
| περισσοτέρως | more in excess | the more earnest / — | The adverb of the comparative of περισσός "excess"; one sense with περισσότερος (Heb 6:17), so that Hebrews' two sites print alike (146b). See 2:1 |
| φυλακή | custody; watch (a division of the night); guard post (a post of guards passed through, Acts 12:10) | ward / custody / custody | Being held under guard (Gen 40:3–7; 41:10; Acts 12:4–6; Matt 25:36). "Prison" is δεσμωτήριον's (39:20; 40:3, 5), "stronghold" ὀχύρωμα's. A division of the night is "watch" (Exod 14:24; Matt 14:25; Luke 2:8; 171a, as 152g foresaw) |
| πληγή | stroke | plague / plague / blow | A blow struck (of πλήσσω): of God's judgment (11:1; 12:13; Rev 9:20; 15:1, "seven strokes") and of a beating (Luke 10:30; Acts 16:23; 2 Cor 6:5 "in strokes"). "Plague" is left free; at 11:1 the English agrees with the Masoretic version's נֶגַע "stroke," at 12:13 it stands for נֶגֶף "plague" |
| ὑπερβαλλόντως | transcendently | above measure / — | The adverb of ὑπερβάλλω "transcend," one root with ὑπερβολή "transcendence" (95, declared). 2 Cor 11:23 only. See 11:23 |
| θάνατος | death | death | |
| πολλάκις | often | often | Matt 17:15; Rom 1:13; 2 Cor 11:23–27. A false clash with ποσάκις "how often" (116), to be declared |
| Ἰουδαῖος | Judean | Jew | Of Ἰουδαία "Judea" (one root, 95, to be declared); see 19:17. |
| πεντάκις | five times | five times / five times | 2 Cor 11:24 only. See 11:24 |
| τεσσεράκοντα | forty | forty | |
| τρίς | three times | thrice / three times | 14:30, 72; one root with τρεῖς "three" (95) |
| ῥαβδίζω | beat with rods | beat / beat with rods | The verb of ῥάβδος "rod," one root (95): Acts 16:22; 2 Cor 11:25. See 16:22 |
| ἅπαξ | once | this once / this once / once more | Heb 9:26–28; 12:26–27 |
| λιθάζω | pelt with stones | stoned / stoned | 5:26; 14:19; John 8:5; 10:31–33; 11:8; 2 Cor 11:25; Heb 11:37. "Stone (v.)" is λιθοβολέω's, "stone down" καταλιθάζω's. See 5:26 |
| ναυαγέω | be shipwrecked | suffered shipwreck / — | 2 Cor 11:25; 1 Tim 1:19. See 11:25 |
| νυχθήμερον | night-and-day | a night and a day / a night and a day | The night and the day as one span. 2 Cor 11:25 only. See 11:25 |
| βυθός | deep | the bottom / the depths / — | The depth of the sea: 2 Cor 11:25 "a night and a day I have spent in the deep." "Abyss" is ἄβυσσος's |
| ὁδοιπορία | wayfaring | journey / journey | The going on the road (4:6; 2 Cor 11:26 "in wayfarings often"), the noun of ὁδοιπόρος "wayfarer" (one root, 95). "Journey" is πορεία's. See 4:6 |
| κίνδυνος | danger | pains / pangs / dangers | Peril: Rom 8:35 "affliction, or distress … or danger, or broadsword"; 2 Cor 11:26 "dangers of rivers, dangers of robbers." Ps 114:3 "dangers of Hades," for the Masoretic version's "straits of Sheol," marked |
| ποταμός | river | river | |
| λῃστής | bandit | thieves / robbers | The armed raider of the roads (Luke 10:30), the men crucified with Jesus (15:27), Barabbas (John 18:40); Mark 11:17 (Jer 7:11) and 14:48 "as against a bandit," shared with the parallel run. "Thief" is κλέπτης's (Matt 6:19; John 10:1, 10, where both stand) |
| γένος | kind; race (of a people, 228b) | kind / kind | "After kind," κατὰ γένος, the sorting formula of Gen 1. Elsewhere race and offspring (Acts 17:28; 1 Pet 2:9), where the collocation decides (37); "kind" is the home gloss |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| πόλις | city | city | |
| ἐρημία | wilderness | utterly wasted / utterly laid waste / desolation | The empty country, of the root of ἔρημος "desert": 60:12 "with wilderness they will be laid waste," the dative noun for the Hebrew's infinitive absolute; Matt 15:33; 2 Cor 11:26 |
| θάλασσα | sea | sea | |
| ψευδάδελφος | false brother | false brethren / false brethren | Verified; with the ψευδο- rows. See 2:4 |
| μόχθος | hardship | travail / hardship / hardship | 18:8, where the Masoretic version reads "weariness"; 2 Cor 11:27 "in toil and hardship"; 1 Thess 2:9. "Toil" is κόπος's |
| ἀγρυπνία | sleeplessness | watchings / watching | On ἀγρυπνέω "stay awake" (95); the plural prints plural (222). 2 Cor 6:5; 11:27. See 6:5 |
| λιμός | famine | famine | Luke 15:14; Acts 11:28 |
| δίψος | thirst | thirst | 2 Cor 11:27 "in hunger and thirst." One root with διψάω (95, 171f) |
| νηστεία | fasting; the Fast (with the article, by referent, the Day of Atonement; Acts 27:9, 265e) | fasting / fasting | Going without food, the noun of νηστεύω "fast" (95): Matt 17:21; Acts 14:23 "with fastings"; 2 Cor 6:5. For the Masoretic version's "the fast" (צוֹם), lexicon-level; Swete spells νηστία |
| ψῦχος | cold | cold | John 18:18; 2 Cor 11:27 |
| γυμνότης | nakedness | nakedness / nakedness | The English of γύμνωσις "nakedness" (Gen 9:22–23 LXX); one root and one sense with γυμνός "naked" and γύμνωσις (95, 146b): Rom 8:35; 2 Cor 11:27; Rev 3:18. See 8:35 |
| παρεκτός | outside of | without / — | Kept apart from χωρίς "apart from," both at 2 Cor 11:28 (239). Matt 5:32; Acts 26:29. See 11:28 |
| ἐπίστασις | disturbance | raising up / stirring up | Of ἐφίστημι "stand over" (95). "Stir up" is ἐξεγείρω's. RP ἐπισύστασις. Acts 24:12; 2 Cor 11:28. See 24:12 |
| ἡμέρα | day | day | |
| μέριμνα | anxiety | burden / burden; care, anxieties | The care that divides the mind, the noun of μεριμνάω "be anxious" (one root, 95): Ps 54:23 "Fling upon the Lord your anxiety," for יְהָב "care," lexicon-level; 1 Pet 5:7 "flinging all your anxiety upon him," which takes this line; Matt 13:22 "the anxiety of the age"; Luke 21:34; 2 Cor 11:28 |
| σκανδαλίζω | make stumble; be made to stumble (passive) | be offended / fall away | 233f: Mark 4:17; 6:3; 9:42–47; 14:27, 29; Rom 14:21; 1 Cor 8:13. One family with σκάνδαλον "stumbling block" (89, 95). Not "scandalize" |
| πυρόω | fire (v.); be fired (passive) | tried / refined | To put through fire, to inflame: Rev 1:15 "like fine bronze, as fired in a furnace"; 3:18 "gold fired out of fire"; 1 Cor 7:9 "better to marry than to be fired"; 2 Cor 11:29; Eph 6:16 "the fired bolts of the evil one"; 2 Pet 3:12. The verb of πῦρ "fire" (a verb/noun pair, 95, declared in 191i). The same verb as at Ps 16:3; the second id for it, G90318 πυρόομαι, is retired into this one (191n). For the Masoretic version's "refine" (צָרַף), lexicon-level |
| δεῖ | be needful | must / need / be necessary | Impersonal "it is needful," of what must be: Matt 16:21 "it is needful for him to go to Jerusalem"; Luke 24:26. The neuter participle τὰ δέοντα is "the needful things" (16:22; 1 Tim 5:13). "Must" is left free |
| ἀσθένεια | weakness | sorrows / sorrows | Rom 8:26 "the spirit helps our weakness"; 2 Cor 12:9 "power is perfected in weakness"; Matt 8:17. The noun of ἀσθενέω "be weak" (95). At Ps 15:4 for "pains" (עַצְּבוֹת), marked |
| πατήρ | father | father | |
| εὐλογητός | blessed | blessed | "Blessed is the Lord God of Israel" (Luke 1:68; Eph 1:3), the verbless formula (125l). One root with εὐλογέω "bless" (to be declared as a pair, 95). "Happy" is μακάριος's |
| αἰών | age | for ever | |
| ψεύδομαι | lie (v.) | submit themselves / cringe | Acts 5:3 "to lie to the Holy Spirit"; Col 3:9 "do not lie to one another." One root with ψεῦδος "lie" and ψευδής "false" (95). For the Masoretic version's "denied" (כִּחֵשׁ, feigned obedience), lexicon-level |
| Δαμασκός | Damascus | Damascus | Acts 9:2; 2 Cor 11:32 |
| ἐθνάρχης | ethnarch | governor / governor | The Greek word in its English form, the ruler of a people (ἔθνος). 2 Cor 11:32 only. See 11:32 |
| Ἁρέτας | Aretas | Aretas / Aretas | A name (145b). 2 Cor 11:32 only. See 11:32 |
| βασιλεύς | king | king | |
| φρουρέω | garrison | kept / confined | Verified; the soldiers' word (φρουρά). "Guard" is φυλάσσω's. Gal 3:23; 2 Cor 11:32; Phil 4:7; 1 Pet 1:5. The reader's edition "kept under guard." See 3:23 |
| Δαμασκηνός | of Damascus | of the Damascenes / — | A name-adjective (145b); the plural as a noun, "*those* of Damascus." 2 Cor 11:32 only. See 11:32 |
| πιάζω | grip | took / took | Of a hand on a person (3:7), of arrest (John 7:30, 32, 44; 8:20; 10:39; 11:57; 2 Cor 11:32), of a catch of fish (John 21:3, 10), of the beast taken (Rev 19:20). "Grasp" is κρατέω's, "seize" δράσσομαι's, "take hold of" ἐπιλαμβάνω's, "catch" συλλαμβάνω's. See 3:7 |
| θυρίς | window | window | Acts 20:9; 2 Cor 11:33 |
| σαργάνη | creel | basket / basket | One sense with σπυρίς "creel" (146b, declared), the same lowering at Acts 9:25; "basket" is κανοῦν's. 2 Cor 11:33 only. See 11:33 |
| χαλάω | lower | be loosed / come loose / slacken | 36:29 "that the oracle may not be lowered" (marked); Mark 2:4 "they lowered the mat"; Luke 5:4–5; Acts 9:25; 27:17; 2 Cor 11:33. "Let down" is καθίημι's |
| τεῖχος | wall | wall / wall / — | A wall of defence: the water to the left and the right (14:22, 29; 15:8); Acts 9:25; 2 Cor 11:33; Rev 21:12–19 |
| ἐκφεύγω | get away | delivered (of the Masoretic verse); escape (the NT tradition) | To flee out of reach: 66:7 "she has got away"; Luke 21:36; Heb 2:3. "Escape" is διαφεύγω's, "flee" φεύγω's (one root, 95) |
| χείρ | hand | hand |