New Testament · 2 Corinthians · Reader's edition
2 Corinthians 9
The Greek (SBLGNT)
1 Περὶ μὲν γὰρ τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους περισσόν μοί ἐστιν τὸ γράφειν ὑμῖν,
2 οἶδα γὰρ τὴν προθυμίαν ὑμῶν ἣν ὑπὲρ ὑμῶν καυχῶμαι Μακεδόσιν ὅτι Ἀχαΐα παρεσκεύασται ἀπὸ πέρυσι, καὶ τὸ ὑμῶν ζῆλος ἠρέθισε τοὺς πλείονας.
3 ἔπεμψα δὲ τοὺς ἀδελφούς, ἵνα μὴ τὸ καύχημα ἡμῶν τὸ ὑπὲρ ὑμῶν κενωθῇ ἐν τῷ μέρει τούτῳ, ἵνα καθὼς ἔλεγον παρεσκευασμένοι ἦτε,
4 μή πως ἐὰν ἔλθωσιν σὺν ἐμοὶ Μακεδόνες καὶ εὕρωσιν ὑμᾶς ἀπαρασκευάστους καταισχυνθῶμεν ἡμεῖς, ἵνα μὴ λέγωμεν ὑμεῖς, ἐν τῇ ὑποστάσει ταύτῃ.
5 ἀναγκαῖον οὖν ἡγησάμην παρακαλέσαι τοὺς ἀδελφοὺς ἵνα προέλθωσιν εἰς ὑμᾶς καὶ προκαταρτίσωσι τὴν προεπηγγελμένην εὐλογίαν ὑμῶν, ταύτην ἑτοίμην εἶναι οὕτως ὡς εὐλογίαν καὶ μὴ ὡς πλεονεξίαν.
6 Τοῦτο δέ, ὁ σπείρων φειδομένως φειδομένως καὶ θερίσει, καὶ ὁ σπείρων ἐπ’ εὐλογίαις ἐπ’ εὐλογίαις καὶ θερίσει.
7 ἕκαστος καθὼς προῄρηται τῇ καρδίᾳ, μὴ ἐκ λύπης ἢ ἐξ ἀνάγκης· ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ θεός.
8 δυνατεῖ δὲ ὁ θεὸς πᾶσαν χάριν περισσεῦσαι εἰς ὑμᾶς, ἵνα ἐν παντὶ πάντοτε πᾶσαν αὐτάρκειαν ἔχοντες περισσεύητε εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθόν·
9 (καθὼς γέγραπται· Ἐσκόρπισεν, ἔδωκεν τοῖς πένησιν, ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα·
10 ὁ δὲ ἐπιχορηγῶν σπόρον τῷ σπείροντι καὶ ἄρτον εἰς βρῶσιν χορηγήσει καὶ πληθυνεῖ τὸν σπόρον ὑμῶν καὶ αὐξήσει τὰ γενήματα τῆς δικαιοσύνης ὑμῶν·)
11 ἐν παντὶ πλουτιζόμενοι εἰς πᾶσαν ἁπλότητα, ἥτις κατεργάζεται δι’ ἡμῶν εὐχαριστίαν τῷ θεῷ—
12 ὅτι ἡ διακονία τῆς λειτουργίας ταύτης οὐ μόνον ἐστὶν προσαναπληροῦσα τὰ ὑστερήματα τῶν ἁγίων, ἀλλὰ καὶ περισσεύουσα διὰ πολλῶν εὐχαριστιῶν τῷ θεῷ—
13 διὰ τῆς δοκιμῆς τῆς διακονίας ταύτης δοξάζοντες τὸν θεὸν ἐπὶ τῇ ὑποταγῇ τῆς ὁμολογίας ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ καὶ ἁπλότητι τῆς κοινωνίας εἰς αὐτοὺς καὶ εἰς πάντας,
14 καὶ αὐτῶν δεήσει ὑπὲρ ὑμῶν ἐπιποθούντων ὑμᾶς διὰ τὴν ὑπερβάλλουσαν χάριν τοῦ θεοῦ ἐφ’ ὑμῖν.
15 χάρις τῷ θεῷ ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you" (KJV)
Περὶ μὲν γάρ "For concerning," γάρ printed, the μέν with no δέ to answer it left unprinted. διακονία "waiting on" (R6; 303h; 8:4), where the KJV reads "ministering"; the reader's edition "serving." τῆς εἰς τοὺς ἁγίους "that is for the holy ones," as 8:4 prints it; the reader's edition "God's people." περισσόν μοί ἐστιν "it is in excess for me," περισσός "excess" (the row; Rom 3:1) as the predicate, where the KJV reads "superfluous." τὸ γράφειν, the articular infinitive, "to write." The verse ends with the Greek's comma: the sentence runs on into v. 2.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For I know the forwardness of your mind, for which I boast of you to them of Macedonia, that Achaia was ready a year ago; and your zeal hath provoked very many" (KJV)
προθυμία "keenness" (8:11–12, 19), where the KJV reads "the forwardness of your mind." καυχάομαι "boast" with the dative Μακεδόσιν "to Macedonians," the noun without the article, as the Greek has it; Μακεδών "Macedonian" (the row). παρασκευάζω "put in readiness" (the row), the perfect passive "has been put in readiness," where the KJV reads "was ready"; ἀπὸ πέρυσι "from last year" (8:10). ζῆλος "zeal" (the row). ἐρεθίζω, fixed here as "provoke," a word the New Testament has again only at Col 3:21: the bare stirring up, where παροργίζω is "provoke to anger" and παραπικραίνω "provoke to bitterness," each naming what is stirred; the aorist "provoked." τοὺς πλείονας "the more part," the comparative of πολύς with the article, as the reviewed 1 Cor 15:6 prints it, where the KJV reads "very many"; the reader's edition "most of them." The apparatus: RP reads ὁ ἐξ ὑμῶν ζῆλος, the KJV's "your zeal" the same.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Yet have I sent the brethren, lest our boasting of you should be in vain in this behalf; that, as I said, ye may be ready" (KJV)
ἔπεμψα δέ "But I dispatched," πέμπω "dispatch" (the house), the aorist, where the KJV reads "Yet have I sent." καύχημα "boast (n.)" (the row), where the KJV reads "boasting." κενόω passive "be made empty" (the row; 1 Cor 9:15), where the KJV reads "be in vain." ἐν τῷ μέρει τούτῳ "in this part," μέρος "part" (the row; 3:10), where the KJV reads "in this behalf." The two ἵνα clauses, "so that … so that," both printed. ἔλεγον, the imperfect, "I was saying," where the KJV reads "I said." παρεσκευασμένοι ἦτε, the perfect participle with the subjunctive of εἰμί, "you may have been put in readiness," the perfect kept as the state it names, one span for the two words; the same verb as v. 2. The sentence runs on into v. 4.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Lest haply if they of Macedonia come with me, and find you unprepared, we (that we say not, ye) should be ashamed in this same confident boasting" (KJV)
μή πως "lest somehow," πως the enclitic of πῶς (the row's "somehow"). Μακεδόνες "Macedonians," without the article, where the KJV reads "they of Macedonia." ἀπαρασκεύαστος, fixed here as "unready," a word the New Testament has only here, the negative of παρασκευάζω "put in readiness" (vv. 2–3; 95), where the KJV reads "unprepared." καταισχύνω passive "be put to shame" (the row), where the KJV reads "be ashamed." ἵνα μὴ λέγωμεν ὑμεῖς "not to say you," the idiom of the ἵνα clause, set off between dashes as the KJV sets it in parentheses. ὑπόστασις "substance" (the row, which names this verse and 11:17; Heb 1:3; 11:1), what stands beneath a thing. Here it is read two ways: the confidence one stands on (the KJV's "confident," as at Heb 3:14), or the matter itself, the undertaking; "substance" leaves both open. The reader's edition prints "this confidence," the KJV's reading, and names it here as its choice. The first person plural is printed plural (303a).
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT ἐν τῇ ὑποστάσει ταύτῃ "in this substance" (WH Treg NA28); RP adds τῆς καυχήσεως "of boasting," the KJV's "in this same confident boasting." The KJV reader finds "boasting" here, a word SBLGNT does not have at this verse (it stands at 11:17).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Therefore I thought it necessary to exhort the brethren, that they would go before unto you, and make up beforehand your bounty, whereof ye had notice before, that the same might be ready, as a matter of bounty, and not as of covetousness" (KJV)
ἀναγκαῖον οὖν ἡγησάμην "I regarded it, then, necessary," ἡγέομαι "regard" with a predicate (the row's split), ἀναγκαῖος "necessary" (the row), οὖν "then," where the KJV reads "Therefore I thought." παρακαλέω "urge," the call to act (223d), the ἵνα clause its content, where the KJV reads "exhort." προέρχομαι "go ahead" (the row), where the KJV reads "go before." προκαταρτίζω, fixed here as "frame beforehand," on καταρτίζω "frame" (95), a word the New Testament has only here, where the KJV reads "make up beforehand"; the reader's edition "arrange in advance." προεπαγγέλλομαι "promise beforehand" (the row; Rom 1:2). εὐλογία "blessing" at both sites (the row), the gift named by the blessing it is, where the KJV reads "bounty" both times; the reader's edition "gift." πλεονεξία "greed" (the row), where the KJV reads "covetousness." ταύτην ἑτοίμην εἶναι, the infinitive of purpose, "for this to be ready," ἕτοιμος "ready," οὕτως "thus" (the rows).
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT προεπηγγελμένην "promised beforehand" (WH Treg NA28); RP προκατηγγελμένην "announced beforehand," the KJV's "whereof ye had notice before."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But this I say, He which soweth sparingly shall reap also sparingly; and he which soweth bountifully shall reap also bountifully" (KJV)
Τοῦτο δέ "Now this," with no verb, where the KJV reads "But this I say"; the Greek has no "I say." σπείρω "sow," θερίζω "reap" (the rows). φειδομένως, fixed here as "sparingly," a word the New Testament has only here, the adverb of φείδομαι "spare" (95), the KJV's word; the Greek sets it twice side by side before καὶ θερίσει, and the English sets the second after "reap." ἐπ᾿ εὐλογίαις "on blessings," twice, εὐλογία "blessing" (v. 5), the preposition and the plural printed, where the KJV reads "bountifully"; the reader's edition "generously."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Every man according as he purposeth in his heart, so let him give; not grudgingly, or of necessity" (KJV)
ἕκαστος καθὼς προῄρηται "Each just as he has chosen for himself," with no verb, as the Greek has it; the KJV's "so let him give" are words the Greek lacks, and neither edition supplies them. προαιρέομαι "choose for oneself" (the row, whose note prints this verse), the perfect "has chosen," where the KJV reads "purposeth." τῇ καρδίᾳ "in the heart," the article as the Greek has it. ἐκ λύπης "from grief," λύπη "grief" (the 7:8–11 chain), where the KJV reads "grudgingly"; ἐξ ἀνάγκης "from necessity," ἀνάγκη "necessity" (the row). ἱλαρός "cheerful" and δότης "giver," each a word the New Testament has only here: ἱλαρός on ἱλαρότης "cheerfulness" (Rom 12:8; 95), δότης on δίδωμι "give" (95), the KJV's words. The apparatus: RP reads προαιρεῖται, the present, the KJV's "purposeth."
- Reading↩ Back to the text
Prov 22:8a in the Septuagint (Swete: ἄνδρα ἱλαρὸν καὶ δότην εὐλογεῖ ὁ θεός), not yet reviewed in this edition:
source-untranslated, printed fresh from Paul's Greek under the house glosses. Paul's line is close to it and not the same: he has ἀγαπᾷ "loves" for εὐλογεῖ "blesses," and "a cheerful giver" for "a cheerful and giving man." The line is a plus of the Greek; the Hebrew of Proverbs 22 has no such line. The words are unmarked, with no verb of saying (183). - Decision↩ Back to the text
Expected: "And God is able to make all grace abound toward you; that ye, always having all sufficiency in all things, may abound to every good work" (KJV)
δυνατεῖ δέ "And … is powerful," δυνατέω "be powerful" (the row; Rom 14:4), where the KJV reads "is able." περισσεῦσαι with an object, περισσεύω "make be in excess" (the row's transitive split; Eph 1:8), then "be in excess" in the ἵνα clause, where the KJV reads "make … abound … abound." χάρις "grace" (303a); the reader's edition "grace." ἐν παντὶ πάντοτε πᾶσαν "in every thing at all times … all," the Greek's run of πᾶς kept, πάντοτε "at all times" (the row). αὐτάρκεια "self-sufficiency," on ἀρκέω "suffice" (95; Phil 4:11 has αὐτάρκης), where the KJV reads "sufficiency"; the reader's edition "all you need." εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθόν "for every good work." The raised point after ἀγαθόν is not a full stop: the sentence runs through the parenthesis of vv. 9–10 to v. 14. The apparatus: RP reads Δυνατὸς "able," the KJV's "God is able"; the meaning is the same.
- Reading↩ Back to the text
Ps 111:9 in the Septuagint (reviewed): "He has scattered, he has given to the needy, his justice remains for the age of the age." καθὼς γέγραπται "just as it has been written" introduces the words, and the single marks open after it. Every word Paul's Greek shares with the psalm prints in the reviewed English: σκορπίζω "scatter," δίδωμι "give," πένης "needy," δικαιοσύνη "justice," μένω "remain," αἰών "age." Paul's line stops at εἰς τὸν αἰῶνα: the psalm's τοῦ αἰῶνος "of the age" is not in it, and the English stops at "for the age." The psalm's lineation does not print. The KJV reads "He hath dispersed abroad; he hath given to the poor: his righteousness remaineth for ever." The parenthesis is SBLGNT's, opening here and closing after v. 10.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Now he that ministereth seed to the sower both minister bread for your food, and multiply your seed sown, and increase the fruits of your righteousness" (KJV)
Rulings 2, 52, 95, 175, 240, 303
ὁ δὲ ἐπιχορηγῶν "now the one supplying," ἐπιχορηγέω "supply" (the row). σπόρος "sowing" at both sites (175a), as the reviewed Mark 4:26–27 and Luke 8:5, 11 print it, where the KJV reads "seed" and "seed sown." τῷ σπείροντι "to the one sowing," ἄρτον εἰς βρῶσιν "bread for eating," the words of the reviewed Isa 55:10 ("gives seed to the one sowing and bread for eating"), which this verse echoes with no mark and no formula; βρῶσις "eating (n.)" (the row), where the KJV reads "for your food" and the Greek has no "your." χορηγέω, fixed here as "provide," one root with ἐπιχορηγέω "supply" (95), the two verbs side by side in the verse; "furnish" is κατασκευάζω's. πληθύνω "multiply," αὐξάνω "grow" (the rows). τὰ γενήματα τῆς δικαιοσύνης "the produce of your justice," γένημα "produce" (240), the plural printed in the English collective, the reviewed Hos 10:12's "produce of justice," where the KJV reads "the fruits of your righteousness"; δικαιοσύνη "justice" (the house). The three verbs are futures in SBLGNT, a statement: "will provide … will multiply … will grow."
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT σπόρον "sowing" (Treg NA28); WH and RP σπέρμα "seed." SBLGNT χορηγήσει, πληθυνεῖ, αὐξήσει, three futures, "will provide … will multiply … will grow" (WH Treg NA28); RP χορηγήσαι, πληθύναι, αὐξήσαι, three optatives, a wish, the KJV's "both minister bread … and multiply your seed sown, and increase." The KJV reader meets a prayer where SBLGNT prints a statement.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Being enriched in every thing to all bountifulness, which causeth through us thanksgiving to God" (KJV)
πλουτίζω "enrich" (the row; 6:10), the present participle passive "being enriched," a nominative with no main verb of its own: it hangs from v. 8's "you may be in excess," across the parenthesis, as the Greek has it, and the English supplies no verb. εἰς πᾶσαν ἁπλότητα "for all singleness," ἁπλότης "singleness" (the row; 8:2), where the KJV reads "to all bountifulness"; the reader's edition "generosity." ἥτις κατεργάζεται "which works out," κατεργάζομαι "work out" (the row), where the KJV reads "causeth." εὐχαριστία "thanksgiving" (the row). SBLGNT's dash is printed.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For the administration of this service not only supplieth the want of the saints, but is abundant also by many thanksgivings unto God" (KJV)
ὅτι "because," where the KJV reads "For." ἡ διακονία τῆς λειτουργίας ταύτης "the waiting on of this ministry": διακονία "waiting on" (R6), where the KJV reads "administration"; λειτουργία "ministry" (the row; Phil 2:17, 30; Heb 8:6), the letter's one "minist-" word (303h), where the KJV reads "service." ἐστὶν προσαναπληροῦσα, the present participle with ἐστίν, "is filling up besides": προσαναπληρόω, fixed here as "fill up besides," on ἀναπληρόω "fill up" (95), again at 11:9, where the KJV reads "supplieth." ὑστέρημα "lack (noun)" (8:14), the plural "the lacks," where the KJV reads "the want." οὐ μόνον … ἀλλὰ καί "not only … but also." περισσεύω "be in excess" (v. 8), where the KJV reads "is abundant"; διὰ πολλῶν εὐχαριστιῶν "through many thanksgivings."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Whiles by the experiment of this ministration they glorify God for your professed subjection unto the gospel of Christ, and for your liberal distribution unto them, and unto all men" (KJV)
διὰ τῆς δοκιμῆς "through the provenness," δοκιμή "provenness" (the row; 2:9; 8:2), where the KJV reads "by the experiment." διακονία "waiting on," where the KJV reads "ministration." δοξάζοντες "glorifying," the participle with no subject named, as the Greek has it; the KJV's "they glorify" supplies a subject and a finite verb, and neither edition here supplies either. ἐπὶ τῇ ὑποταγῇ τῆς ὁμολογίας ὑμῶν "for the subjection of your profession," ὑποταγή "subjection," ὁμολογία "profession" (the rows; Heb 3:1; 4:14), the genitive bare, where the KJV reads "your professed subjection." τοῦ Χριστοῦ "of the Christos," with the article. καὶ ἁπλότητι τῆς κοινωνίας "and for the singleness of the fellowship," ἁπλότης "singleness" (v. 11), κοινωνία "fellowship" (257i), where the KJV reads "your liberal distribution"; the reader's edition "generosity … fellowship." εἰς πάντας "toward all," where the KJV reads "unto all men."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And by their prayer for you, which long after you for the exceeding grace of God in you" (KJV)
αὐτῶν δεήσει "by their petition," δέησις "petition" (the row), where the KJV reads "prayer." ἐπιποθέω "yearn" (5:2), the participle in the genitive with αὐτῶν, "yearning for you," where the KJV reads "which long after you." διὰ τὴν ὑπερβάλλουσαν χάριν "on account of the transcending grace," ὑπερβάλλω "transcend" (the row; 3:10), where the KJV reads "for the exceeding grace"; χάρις "grace" (303a), the reader's edition "grace." ἐφ᾿ ὑμῖν "upon you," where the KJV reads "in you." The sentence that began at v. 8 ends here.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Thanks be unto God for his unspeakable gift" (KJV)
Χάρις τῷ θεῷ "Grace be to God," the form of 2:14 and 8:16 (1 Cor 15:57), χάρις "grace" (303a); the reader's edition "Thanks be to God." ἐπί "for." ἀνεκδιήγητος "indescribable," a word the New Testament has only here, the negative of ἐκδιηγέομαι "relate in full" (95), where the KJV reads "unspeakable"; "unspeakable" is ἄρρητος's (12:4). δωρεά "free gift" (257h, which names this verse), δῶρον keeping "gift"; the reader's edition "gift." The apparatus: RP adds δέ, with no English the KJV shows.
Words in this chapter (92)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| διακονία | waiting on | serving / serving | One root with διακονέω "wait on" (233; 95); 10:40; Acts 6:1. The WPRB reads "serving" |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| περισσός | excess | residue / what is left / remainder | What is over and beyond (10:5; Matt 5:37 "the excess of these"; John 10:10 adverbial). The Masoretic version's יֶתֶר is "excess" too |
| γράφω | write | write / write / write | 24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95) |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| προθυμία | keenness | readiness of mind / eagerness | The noun of πρόθυμος "keen," one root (95): Acts 17:11; 2 Cor 8:11, 12, 19; 9:2. "Be eager" is σπουδάζω's. See 17:11 |
| καυχάομαι | boast | be joyful / exult | To boast, to glory in: Rom 5:2–3, 11; 1 Cor 1:31 "let the one who boasts boast in the Lord" (Jer 9:23); Gal 6:14 |
| Μακεδών | Macedonian | of Macedonia / of Macedonia | 16:9; 19:29; 27:2; 2 Cor 9:2, 4 |
| Ἀχαΐα | Achaia | Achaia / Achaia | The Roman province: 18:12, 27; 19:21 and the letters. See 18:12 |
| παρασκευάζω | put in readiness | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | To get a thing ready for use. "Prepare" is ἑτοιμάζω's, "make ready" ἐπισκευάζομαι's |
| πέρυσι | last year | a year ago / — | ἀπὸ πέρυσι "from last year." 2 Cor 8:10; 9:2. See 8:10 |
| ζῆλος | zeal | zeal / zeal | John 2:17 (Ps 68:10 LXX) "the zeal for your house will devour me"; Rom 10:2; Phil 3:6. For קִנְאָה "jealousy," lexicon-level. One root with ζηλόω "be jealous of" and ζηλωτής "zealot" (95) |
| ἐρεθίζω | provoke | provoked / stirred up | The bare stirring up; παροργίζω is "provoke to anger," παραπικραίνω "provoke to bitterness," each naming what is stirred. 2 Cor 9:2; Col 3:21. See 9:2 |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| πέμπω | dispatch | sent / sent / sent | John 4:34; 5:23–24, 37 "the Father who dispatched me." "Send" is ἀποστέλλω's (the verb of the apostle), "send forth" ἐκπέμπω's, "send out" ἐξαποστέλλω's; the two verbs of John stay apart; the expected English is "send" (148c) |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| καύχημα | boast (n.) | glory / glory / boast | What one boasts of: Rom 4:2 "he has a boast"; 1 Cor 5:6 "your boast is not beautiful"; 9:15–16; 2 Cor 1:14; Gal 6:4; Phil 2:16; Heb 3:6. The noun of καυχάομαι "boast" (95, a verb / noun homograph, declared 198g, as ὄνειδος / ὀνειδίζω). Ps 88:18 for the Masoretic version's "beauty" (תִּפְאֶרֶת), marked |
| κενόω | empty; be made empty (passive) | made void / null | One root with κενός "empty" (95): Rom 4:14; 1 Cor 1:17; 9:15; 2 Cor 9:3; Phil 2:7. See 4:14 |
| μέρος | part | parts / parts / parts | A part or share: Gen 47:24 "the fifth part … the four parts"; John 13:8 "you have no part with me"; 1 Cor 13:9–12 "in part." "Portion" is μερίς's. "Part" the verb (διαχωρίζω) is a different word (116, to be declared) |
| καθώς | just as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262) | as | |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| πῶς | how; somehow (the enclitic πως, in εἴ πως; Rom 1:10) | how / how / how | Matt 7:4; John 3:4, 9 |
| ἔρχομαι | come | come | |
| εὑρίσκω | find | find | |
| ἀπαρασκεύαστος | unready | unprepared / — | The negative of παρασκευάζω "put in readiness," one root with παρασκευή "readiness" (95, declared). 2 Cor 9:4 only. See 9:4 |
| καταισχύνω | put to shame | ashamed / ashamed / — | Passive "be put to shame": 54:4; Rom 5:5 "hope does not put to shame"; Rom 9:33 and 1 Pet 2:6 quoting 28:16. One root with αἰσχύνω "be ashamed" and αἰσχύνη "shame" (95, declared). |
| ὑπόστασις | substance | age / lifetime | What stands beneath, a thing's underlying reality: Ps 38:6, 8, a person's being before God, for "duration" (חֶלֶד) and "waiting" (תּוֹחֶלֶת), marked. The New Testament's: 2 Cor 9:4; 11:17; Heb 1:3 "the impress of his substance"; 3:14 |
| ἡγέομαι | be leader; leader (participle); regard (with a predicate; Acts 26:2; Phil 2:3, 6) | lawgiver; separate / staff; separate / leader | To go before, lead: Gen 49:10 ἡγούμενος "a leader" (Matt 2:6, "from you shall come forth a leader"); 49:26; Luke 22:26; Heb 13:7, 17. With a predicate it means "regard as" (Phil 2:3, 6), a split by construction ruled when the New Testament is reached ("consider" is κατανοέω's). "Lead" is ἄγω's |
| ἀναγκαῖος | necessary; intimate (of friends; Acts 10:24) | near / close | One root with ἀνάγκη "necessity" (95): Acts 10:24; 13:46; 1 Cor 12:22; Phil 1:24; 2:25; Titus 3:14; Heb 8:3. "Close" is προσοίγνυμι's. See 10:24 |
| παρακαλέω | comfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d) | comfort / comfort / comfort | Matt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3) |
| προέρχομαι | go ahead | pass over / pass on / — | To go on ahead of others: Mark 6:33; Luke 1:17 "he will go ahead before him"; Acts 20:5, 13. "Go before" is προπορεύομαι's |
| προκαταρτίζω | frame beforehand | make up beforehand / arrange in advance | On καταρτίζω "frame" (95, declared), of a gift prepared. 2 Cor 9:5 only. See 9:5 |
| εὐλογία | blessing | blessing / blessing / blessing | The noun of εὐλογέω "bless" (95, to be declared with bless / blessed): Rom 15:29; Gal 3:14; Heb 12:17 of Esau's |
| προεπαγγέλλομαι | promise beforehand | promised afore / promised beforehand | ἐπαγγέλλομαι "promise" with πρό, one root with ἐπαγγέλλομαι and ἐπαγγελία (95); the πρό as in προγινώσκω "know beforehand." Rom 1:2; 2 Cor 9:5. See 1:2 |
| ἕτοιμος | ready | — | Matt 22:4 "all things are ready"; Matt 24:44 "be ready." Of the root of ἑτοιμάζω "prepare" (95, to be declared) |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| πλεονεξία | greed | covetousness / gain / greed | The wanting of more than one's share (πλέον ἔχειν): Luke 12:15 "guard yourselves from all greed"; Rom 1:29; Eph 5:3; Col 3:5 "greed, which is idolatry." Ps 118:36, for the Masoretic version's "profit" (בֶּצַע), marked |
| σπείρω | sow | yield / sow | The sower's verb (Matt 13:3) |
| φειδομένως | sparingly | sparingly / sparingly | The adverb of φείδομαι "spare" (95, declared). 2 Cor 9:6 ×2. See 9:6 |
| θερίζω | reap | reap / reap / reap | To cut grain at harvest: Matt 6:26 "they do not sow nor reap"; John 4:36–38; Gal 6:7–9 "what a human sows, this he will also reap." The Masoretic version has the same English for קָצַר |
| ἕκαστος | each | every one / each | The distributive (Matt 16:27; Acts 2:6, 8 "each in his own dialect"), where the Masoretic version reads "a man" (אִישׁ) |
| προαιρέομαι | choose for oneself | longeth for / longs for / prefer | The middle of choice (G4255, the Strong's number SBLGNT's lemma gives 2 Cor 9:7, is folded onto this row): 2 Cor 9:7 "as each has chosen for himself in the heart"; Deut 7:6–7 LXX. "Choose" is ἐκλέγομαι's, "prefer" αἱρετίζω's. In Gen 34:8 for the Masoretic version's "his soul has fastened on" |
| καρδία | heart | heart | |
| λύπη | grief | sorrow / pain | Grief of body and mind (John 16:6, 20–22; 2 Cor 7:10). "Pain" is the Masoretic version's עִצָּבוֹן / עֶצֶב |
| ἀνάγκη | necessity | distresses / distresses | Constraint, need, distress: Luke 21:23 "great necessity on the land"; 1 Cor 7:26; 9:16 "necessity is laid on me"; 2 Cor 6:4 "in necessities." For the Masoretic version's "distresses," lexicon-level |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ἀγαπάω | love | lovest / love / have loved | Mark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached) |
| ἱλαρός | cheerful | cheerful / cheerful | On ἱλαρότης "cheerfulness" (Rom 12:8; 95, declared). 2 Cor 9:7 only. See 9:7 |
| δότης | giver | giver / giver | On δίδωμι "give" (95, declared). 2 Cor 9:7 only. See 9:7 |
| δυνατέω | be powerful | be able / be able | The verb of δυνατός "powerful," one root (95); "be able" is δύναμαι's: Rom 14:4; 2 Cor 9:8; 13:3. See 14:4 |
| περισσεύω | be in excess; make be in excess (transitive, with an object; Eph 1:8) | abounded / — | Split by construction (20). See 1:8 |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| χάρις | grace; credit (ποία χάρις, ἔχειν χάριν τινί; Luke 6:32–34; 17:9, 248d; χάριν κατατίθεσθαι τινί, Acts 24:27; 25:9, 264e); favor (αἰτεῖσθαι χάριν, a favor asked; Acts 25:3, 264e) | grace / favor | The New Testament's word of gift (Rom 3:24; Eph 2:8); "found grace before" (6:8; Luke 1:30). "Favor" is the Masoretic version's חֵן |
| πάντοτε | at all times | always / always | "Always" is ἀεί's (2 Cor 6:10 has both words); Mark 14:7 twice; John 12:8; Rom 1:10; Phil 1:4 and Paul's thanksgivings |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| αὐτάρκεια | self-sufficiency | sufficiency / enough | On ἀρκέω "suffice" (95, declared). 2 Cor 9:8; 1 Tim 6:6. See 9:8 |
| ἀγαθός | good | goods / goods / good things | "Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone" |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| σκορπίζω | scatter | scattered / scattered | Matt 12:30 "the one not gathering with me scatters"; John 10:12; 16:32. One sense with διασκορπίζω "scatter" (190i), as φθορά / διαφθορά (191k): declared (95) |
| δίδωμι | give | give | |
| πένης | needy | poor man / poor man / needy | One who must work for a living, in want: 23:3, 6; 2 Cor 9:9 (Ps 111:9 LXX). Beside πτωχός "poor" in the pair "poor and needy" (Ps 39:18 LXX); one root with πενιχρός "impoverished" (95, 172e) |
| δικαιοσύνη | justice | righteousness; righteous | |
| μένω | remain | abide / remain / remain | John 1:38–39; 15:4–10 |
| αἰών | age | for ever | |
| ἐπιχορηγέω | supply | ministereth / supplies | Verified; one root with ἐπιχορηγία "supply" (95). Gal 3:5; 2 Cor 9:10; Col 2:19; 2 Pet 1:5, 11. See 3:5 |
| σπόρος | sowing | earing time / plowing time / sowing | 34:21 "in the sowing," for the Masoretic "in ploughing" (marked); Mark 4:26–27 "the sowing"; Luke 8:5, 11 "the sowing is the logos of God"; 2 Cor 9:10 "the sowing" (SBLGNT's σπόρον; RP's σπέρμα would be "seed", 303j). Of σπείρω "sow" (95); "seed" is σπέρμα's |
| ἄρτος | bread; loaves (plural); loaf (with a numeral) | bread / bread; loaves | Split by number (147f): the plural ἄρτοι is "loaves" (14:18; 21:14; 24:33; Mark 6:41). With a numeral "loaf" (Exod 29:23; Mark 8:14; 174b) |
| βρῶσις | eating (n.) | meat / food | The act or allowance of eating (1:29–30; 2:9, 16; John 4:32); "food" is left free for βρῶμα |
| χορηγέω | provide | minister / supply | One root with ἐπιχορηγέω "supply" (95, declared); "furnish" is κατασκευάζω's. 2 Cor 9:10; 1 Pet 4:11. See 9:10 |
| πληθύνω | multiply | multiply | Acts 6:7; 7:17 |
| αὐξάνω | grow | be fruitful / increase | Of plants and of people (Matt 6:28; Acts 6:7). The Masoretic version's "bear fruit" (פָּרָה) is lost with the link to the fruit of 1:11 |
| γένημα | produce | fare / food / — | What the land brings forth (Gen 40:17; 41:34; Matt 26:29 "this produce of the vine"). The same word stands under G90062 at 41:34: one word under two ids |
| πλουτίζω | enrich | make rich | 1 Cor 1:5; 2 Cor 6:10. One root with πλούσιος "rich" |
| ἁπλότης | singleness | singleness / singleness | The noun of ἁπλοῦς "single," one root (95): Rom 12:8; 2 Cor 8:2; 9:11, 13; 11:3; Eph 6:5; Col 3:22. See 6:5 |
| κατεργάζομαι | work out | make / work / work | 35:33 "to work out the woods"; Phil 2:12 "work out your own salvation"; Rom 5:3; 7:8. A compound of ἐργάζομαι "work" (95) |
| εὐχαριστία | thanksgiving | thankfulness / gratitude | The noun of εὐχαριστέω "give thanks" (95). See 24:3 |
| λειτουργία | ministry | service / work / service | 37:19 "the ministry to be the Levites'," for the Masoretic "the service," unmarked; Luke 1:23 "the days of his ministry"; Phil 2:17; Heb 8:6; 9:21 "all the vessels of the ministry." The noun of λειτουργέω "minister" (95). "Service" is λατρεία's |
| προσαναπληρόω | fill up besides | supplieth / supplies | On ἀναπληρόω "fill up" (95, declared). 2 Cor 9:12; 11:9. See 9:12 |
| ὑστέρημα | lack (noun) | want / want | What is lacking: Luke 21:4 "out of her lack"; 1 Cor 16:17; Col 1:24 "the lacks of the afflictions of the Christos" (309f; "lacking" is ὑστέρησις's). The noun of ὑστερέω "lack" (95, a verb / noun homograph, to be declared). The Masoretic version has the same English for מַחְסוֹר |
| δοκιμή | provenness | experience / character | The state of having been proved, the noun of δοκιμάζω "prove," one root (95): Rom 5:4 ×2; 2 Cor 2:9; 8:2; 9:13; 13:3; Phil 2:22. Kept apart from δοκίμιον "proving," δοκιμασία "trial," δόκιμος "approved," τεκμήριον "proof." See 5:4 |
| δοξάζω | glorify | triumphed / triumphed / — | The verb of δόξα "glory" (95, to be declared): the Song's refrain and chain (15:1, 2, 6, 11, 21); John 12:28; 17:1–5. The perfect δεδόξασται is passive, "he has been glorified." Kept apart from ἐνδοξάζω "make glorious" (14:4) |
| ὑποταγή | subjection | subjection / submission | Verified; one root with ὑποτάσσω "subject" (95). See 2:5 |
| ὁμολογία | profession | profession / — | The noun of ὁμολογέω "profess," one root (95): Heb 3:1; 4:14; 10:23; 2 Cor 9:13; 1 Tim 6:12–13. See 3:1 |
| εὐαγγέλιον | gospel | gospel | By root with εὐαγγελίζω "gospel (verb)" (core table), one root (95). The WPRB reads "the good news" |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| κοινωνία | fellowship | fellowship / fellowship | Of κοινός "common," one root (95): 2:42; 1 Cor 10:16; 2 Cor 13:13 |
| δέησις | petition | affliction | δέησις "petition" (Luke 1:13 "your petition has been heard"; Phil 4:6 "by prayer and petition"; 1 Tim 2:1; Jas 5:16), the asking of a need; προσευχή takes "prayer" when reached (Ps 4:2 LXX, run 1), δέομαι is settled "beg," αἰτέω "request." The Greek read a cry in עֱנוּת; with πτωχός "poor" (settled) for עָנִי "afflicted," a difference of sense: one ⸤⸥{lexeme} over the phrase |
| ἐπιποθέω | yearn | panteth / longs | To long for with the whole self: Rom 1:11 "I yearn to see you"; 2 Cor 5:2 "yearning to put on our dwelling from the sky"; Phil 1:8; 2:26; Jas 4:5; 1 Pet 2:2 "yearn for the logical milk." Ps 41:2, the deer and the soul, for "pant" (עָרַג), lexicon-level. "Desire" is ἐπιθυμέω's; one root with ἐπιπόθησις and ἐπιπόθητος (95, when reached) |
| ὑπερβάλλω | transcend | exceeding / — | To throw beyond the mark; the participle of what passes every measure: 2 Cor 3:10; 9:14; Eph 1:19; 2:7; 3:19. "Surpass" is ὑπερέχω's, "exceed" πλεονάζω's. See 1:19 |
| ἀνεκδιήγητος | indescribable | unspeakable / inexpressible | The negative of ἐκδιηγέομαι "relate in full" (95, declared); "unspeakable" is ἄρρητος's. 2 Cor 9:15 only. See 9:15 |
| δωρεά | free gift | gift / gift | One root with δωρεάν "gratis" (95); δῶρον keeps "gift": 2:38; 8:20; 10:45; 11:17; John 4:10; Rom 5:15, 17. WPRB "gift" |