New Testament · 2 Corinthians · Reader's edition
2 Corinthians 10
The Greek (SBLGNT)
1 Αὐτὸς δὲ ἐγὼ Παῦλος παρακαλῶ ὑμᾶς διὰ τῆς πραΰτητος καὶ ἐπιεικείας τοῦ Χριστοῦ, ὃς κατὰ πρόσωπον μὲν ταπεινὸς ἐν ὑμῖν, ἀπὼν δὲ θαρρῶ εἰς ὑμᾶς·
2 δέομαι δὲ τὸ μὴ παρὼν θαρρῆσαι τῇ πεποιθήσει ᾗ λογίζομαι τολμῆσαι ἐπί τινας τοὺς λογιζομένους ἡμᾶς ὡς κατὰ σάρκα περιπατοῦντας.
3 ἐν σαρκὶ γὰρ περιπατοῦντες οὐ κατὰ σάρκα στρατευόμεθα—
4 τὰ γὰρ ὅπλα τῆς στρατείας ἡμῶν οὐ σαρκικὰ ἀλλὰ δυνατὰ τῷ θεῷ πρὸς καθαίρεσιν ὀχυρωμάτων— λογισμοὺς καθαιροῦντες
5 καὶ πᾶν ὕψωμα ἐπαιρόμενον κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ θεοῦ, καὶ αἰχμαλωτίζοντες πᾶν νόημα εἰς τὴν ὑπακοὴν τοῦ Χριστοῦ,
6 καὶ ἐν ἑτοίμῳ ἔχοντες ἐκδικῆσαι πᾶσαν παρακοήν, ὅταν πληρωθῇ ὑμῶν ἡ ὑπακοή.
7 Τὰ κατὰ πρόσωπον βλέπετε. εἴ τις πέποιθεν ἑαυτῷ Χριστοῦ εἶναι, τοῦτο λογιζέσθω πάλιν ἐφ’ ἑαυτοῦ ὅτι καθὼς αὐτὸς Χριστοῦ οὕτως καὶ ἡμεῖς.
8 ἐάν τε γὰρ περισσότερόν τι καυχήσωμαι περὶ τῆς ἐξουσίας ἡμῶν, ἧς ἔδωκεν ὁ κύριος εἰς οἰκοδομὴν καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν ὑμῶν, οὐκ αἰσχυνθήσομαι,
9 ἵνα μὴ δόξω ὡς ἂν ἐκφοβεῖν ὑμᾶς διὰ τῶν ἐπιστολῶν·
10 ὅτι Αἱ ἐπιστολαὶ μέν, φησίν, βαρεῖαι καὶ ἰσχυραί, ἡ δὲ παρουσία τοῦ σώματος ἀσθενὴς καὶ ὁ λόγος ἐξουθενημένος.
11 τοῦτο λογιζέσθω ὁ τοιοῦτος, ὅτι οἷοί ἐσμεν τῷ λόγῳ δι’ ἐπιστολῶν ἀπόντες, τοιοῦτοι καὶ παρόντες τῷ ἔργῳ.
12 Οὐ γὰρ τολμῶμεν ἐγκρῖναι ἢ συγκρῖναι ἑαυτούς τισιν τῶν ἑαυτοὺς συνιστανόντων· ἀλλὰ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς ἑαυτοὺς μετροῦντες καὶ συγκρίνοντες ἑαυτοὺς ἑαυτοῖς οὐ συνιᾶσιν.
13 ἡμεῖς δὲ οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχησόμεθα, ἀλλὰ κατὰ τὸ μέτρον τοῦ κανόνος οὗ ἐμέρισεν ἡμῖν ὁ θεὸς μέτρου, ἐφικέσθαι ἄχρι καὶ ὑμῶν—
14 οὐ γὰρ ὡς μὴ ἐφικνούμενοι εἰς ὑμᾶς ὑπερεκτείνομεν ἑαυτούς, ἄχρι γὰρ καὶ ὑμῶν ἐφθάσαμεν ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ—
15 οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχώμενοι ἐν ἀλλοτρίοις κόποις, ἐλπίδα δὲ ἔχοντες αὐξανομένης τῆς πίστεως ὑμῶν ἐν ὑμῖν μεγαλυνθῆναι κατὰ τὸν κανόνα ἡμῶν εἰς περισσείαν,
16 εἰς τὰ ὑπερέκεινα ὑμῶν εὐαγγελίσασθαι, οὐκ ἐν ἀλλοτρίῳ κανόνι εἰς τὰ ἕτοιμα καυχήσασθαι.
17 Ὁ δὲ καυχώμενος ἐν κυρίῳ καυχάσθω·
18 οὐ γὰρ ὁ ἑαυτὸν συνιστάνων, ἐκεῖνός ἐστιν δόκιμος, ἀλλὰ ὃν ὁ κύριος συνίστησιν.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Now I Paul myself beseech you by the meekness and gentleness of Christ, who in presence am base among you, but being absent am bold toward you" (KJV)
Αὐτὸς δὲ ἐγὼ Παῦλος "Now I myself, Paul" (303n), δέ "now." παρακαλέω "urge," the call to act (223d; 303b), where the KJV reads "beseech." διά "through," where the KJV reads "by." πραΰτης "gentleness," ἐπιείκεια "forbearance" (the rows; Acts 24:4), where the KJV reads "meekness and gentleness"; τοῦ Χριστοῦ "of the Christos," the article printed. The first person is singular here, as the Greek has it (303a). κατὰ πρόσωπον "in face," πρόσωπον "face" (the row), the verbless relative, am supplied, where the KJV reads "in presence"; a dash and the supplied I set the relative off from "the Christos," since ὅς is Paul and the first person of "am" and "take courage" says so; ταπεινός "lowly" (the row), where the KJV reads "base." ἄπειμι "be absent" (the εἰμί compound, set against πάρειμι "be present" in v. 2 and v. 11, as the reviewed 1 Cor 5:3 prints it), the participle "being absent." θαρρέω "take courage" (5:6, 8; 7:16), where the KJV reads "am bold"; εἰς ὑμᾶς "toward you." The raised point is a semicolon: the sentence runs into v. 2.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But I beseech you, that I may not be bold when I am present with that confidence, wherewith I think to be bold against some, which think of us as if we walked according to the flesh" (KJV)
δέομαι δέ "but I beg," δέομαι "beg" (the row; 5:20; 8:4), where the KJV reads "I beseech you"; the Greek has no "you." τὸ μὴ παρὼν θαρρῆσαι, the articular infinitive with μή, "that, being present, I may not take courage," the negative on the verb as the Greek has it, παρών singular, Paul's own presence; θαρρέω "take courage" (v. 1). πεποίθησις "trust" (the row; 1:15; 3:4; 8:22), where the KJV reads "confidence." λογίζομαι "reckon" twice (the row), the verb of the one who dares and of those who judge him, where the KJV reads "think … think." τολμάω "dare" (the row), where the KJV reads "to be bold," which gives one English to two Greek verbs. κατὰ σάρκα περιπατοῦντας "as walking according to flesh," σάρξ lower case and without the article, as the Greek has it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For though we walk in the flesh, we do not war after the flesh" (KJV)
ἐν σαρκὶ γὰρ περιπατοῦντες "For walking in flesh," the participle kept, where the KJV reads "though we walk," which settles a concession the Greek leaves to the participle; the reader's edition "while walking." στρατεύομαι "soldier (v.)" (the row; 1 Cor 9:7), where the KJV reads "war." SBLGNT's dash is printed: v. 4's clause about the weapons stands between dashes, and the participle λογισμοὺς καθαιροῦντες "taking down reasonings" goes on with "we … soldier."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For the weapons of our warfare are not carnal, but mighty through God to the pulling down of strong holds" (KJV)
ὅπλον "weapon" (191c, which names this verse; 6:7), στρατεία "campaign" (277c, which names this verse; 1 Tim 1:18), where the KJV reads "warfare." The clause has no verb, are supplied. σαρκικός "fleshly" (the row; 1:12), where the KJV reads "carnal." δυνατὰ τῷ θεῷ "powerful to God," δυνατός "powerful" (the row) with the dative bare, as the Greek has it, where the KJV reads "mighty through God" and the Greek has no "through"; the reader's edition "powerful for God." πρὸς καθαίρεσιν ὀχυρωμάτων "for the taking down of strongholds," καθαίρεσις "taking down" (the row; v. 8; 13:10) and καθαιρέω "take down" (the row), the noun and the participle one English, as the Greek has one root; ὀχύρωμα "stronghold" (the row), a word the New Testament has only here. λογισμός "reasoning" (the row; Rom 2:15), where the KJV reads "imaginations." The participle καθαιροῦντες is not made a finite verb in either edition.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Casting down imaginations, and every high thing that exalteth itself against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of Christ" (KJV)
πᾶν ὕψωμα "every elevation," ὕψωμα "elevation" (the row; Rom 8:39), where the KJV reads "every high thing." ἐπαιρόμενον, the middle participle of ἐπαίρω "lift up" (the row), "lifting itself up," where the KJV reads "exalteth itself." γνῶσις "knowledge" (the row). αἰχμαλωτίζω "make captive" (the row; Rom 7:23), the participle "making captive," where the KJV reads "bringing into captivity." νόημα "thought" (2:11; 3:14; 4:4; 11:3). εἰς τὴν ὑπακοὴν τοῦ Χριστοῦ "into the obedience of the Christos," the preposition and the article printed, the genitive bare.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And having in a readiness to revenge all disobedience, when your obedience is fulfilled" (KJV)
ἐν ἑτοίμῳ ἔχοντες, the neuter of ἕτοιμος "ready" (the row) with ἐν, and ἔχω "have," the participle "having," the third of the participles that hang from v. 3's "we … soldier": "having ourselves in a ready state," ourselves and state supplied, where the KJV reads "having in a readiness" and supplies nothing. ἐκδικέω "avenge" (the row), where the KJV reads "revenge." παρακοή "ignoring" (the row; Rom 5:19; Heb 2:2), the hearing that does not attend, set against ὑπακοή "obedience" in the same verse, where the KJV reads "disobedience." ὅταν with the aorist subjunctive, "whenever"; πληρόω "fill" (the row), the passive "is filled," where the KJV reads "is fulfilled."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Do ye look on things after the outward appearance?" (KJV)
Τὰ κατὰ πρόσωπον βλέπετε "You look at the things according to face," βλέπω "look" (the row), πρόσωπον "face" (v. 1), where the KJV reads "after the outward appearance." βλέπετε may be read three ways, and the Greek does not choose: a statement, as SBLGNT's full stop allows and as printed here; a command, "Look at the things according to face"; or a question, the KJV's "Do ye look …?"
- Decision↩ Back to the text
Expected: "If any man trust to himself that he is Christ's, let him of himself think this again, that, as he is Christ's, even so are we Christ's" (KJV)
πέποιθεν, the perfect of πείθω, the row's split "trust" (the perfect πέποιθα), with ἑαυτῷ "in himself," where the KJV reads "trust to himself." Χριστοῦ εἶναι "to be of Christos," the genitive bare and Χριστός without the article here, where the KJV reads "that he is Christ's." λογίζομαι "reckon" (v. 2), the imperative "let him reckon," where the KJV reads "think." ἐφ᾿ ἑαυτοῦ "by himself." καθὼς … οὕτως καί "just as … thus also" (the rows); the clauses have no verb, is, are supplied.
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT ἡμεῖς "we" (WH Treg NA28); RP adds Χριστοῦ, the KJV's "so are we Christ's." SBLGNT's sentence ends at "we," and the KJV reader finds "Christ's" at its end. RP's ἀφ᾿ ἑαυτοῦ for ἐφ᾿ ἑαυτοῦ makes no difference the KJV shows.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For though I should boast somewhat more of our authority, which the Lord hath given us for edification, and not for your destruction, I should not be ashamed" (KJV)
ἐάν τε γάρ "For even if," γάρ printed and τε carried by "even." περισσότερόν τι "something more in excess," περισσότερος "more in excess" (the row), τι "something," where the KJV reads "somewhat more." ἐξουσία "authority" (the row). ἔδωκεν, the aorist, "gave," where the KJV reads "hath given." εἰς οἰκοδομήν "for building," οἰκοδομή "building" (the row; 5:1; 12:19; 13:10), where the KJV reads "for edification"; the reader's edition "for building you up." καθαίρεσις "taking down" (v. 4), καθαίρεσιν ὑμῶν "the taking down of you," where the KJV reads "your destruction." αἰσχύνομαι is αἰσχύνω "be ashamed," one word in two voices (88; the id G90672), the future passive "I will not be ashamed," where the KJV reads "I should not be ashamed." The verse ends with the Greek's comma.
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT ὁ κύριος "the Lord" (WH Treg NA28); RP adds ἡμῖν "to us," the KJV's "which the Lord hath given us." The KJV reader finds "us," a word SBLGNT does not have. RP also adds καί after γάρ, with no English the KJV shows.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "That I may not seem as if I would terrify you by letters" (KJV)
ἵνα μὴ δόξω "so that I may not seem," δοκέω "seem" (the row). ὡς ἂν ἐκφοβεῖν "as if to frighten," the infinitive with ὡς ἄν, where the KJV reads "as if I would terrify"; ἐκφοβέω "frighten" (the row), a word the New Testament has only here. διὰ τῶν ἐπιστολῶν "through the epistles," ἐπιστολή "epistle" (the row; 3:1–3; 7:8), with the article, as the Greek has it, where the KJV reads "by letters"; the text says nothing of which, and neither does the note; the reader's edition "the letters."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For his letters, say they, are weighty and powerful; but his bodily presence is weak, and his speech contemptible" (KJV)
ὅτι "because," the reason for v. 9, printed; the quoted words follow φησίν, and the double marks are set round the words φησίν introduces (51). Αἱ ἐπιστολαί "The epistles," with the article and no "his," where the KJV reads "his letters." φησίν, the singular, "he declares," φημί "declare" (the row; "say" is λέγω's), where the KJV reads "say they"; the apparatus line for this verse records only RP's order μέν ἐπιστολαί, and the KJV's plural is not in SBLGNT; the reader's edition "he says." βαρύς "heavy," ἰσχυρός "strong" (the rows), the clause verbless, are supplied, where the KJV reads "weighty and powerful." ἡ δὲ παρουσία τοῦ σώματος "but the presence of the body," παρουσία "presence" (246a, which names this verse), σῶμα "body," the genitive bare, where the KJV reads "his bodily presence." ἀσθενής "weak" (the row). λόγος "logos" (the core row), where the KJV reads "speech"; the reader's edition "his speaking." ἐξουθενέω is ἐξουδενόω "hold in contempt" (the row; the one id G1847), the perfect participle passive "held in contempt," where the KJV reads "contemptible."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Let such an one think this, that, such as we are in word by letters when we are absent, such will we be also in deed when we are present" (KJV)
λογίζομαι "reckon" (v. 7), where the KJV reads "think." ὁ τοιοῦτος "such a one," τοιοῦτος "such" (the row). οἷοι … τοιοῦτοι "such as … such," οἷος "as" with τοιοῦτος (the row's split; 1 Cor 15:48). τῷ λόγῳ "in the logos," λόγος "logos" (v. 10), where the KJV reads "in word." δι᾿ ἐπιστολῶν "through epistles," without the article here. ἀπόντες, παρόντες "being absent," "being present," ἄπειμι and πάρειμι (v. 1), the participles as the Greek has them, where the KJV reads "when we are absent … when we are present." τῷ ἔργῳ "in the work," ἔργον "work" (the row), where the KJV reads "in deed"; the reader's edition "in action." The second half has no verb, we are supplied, where the KJV reads "will we be," a future the Greek does not have.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For we dare not make ourselves of the number, or compare ourselves with some that commend themselves: but they measuring themselves by themselves, and comparing themselves among themselves, are not wise" (KJV)
συγκρίνω, whose home is "interpret" (held at 1 Cor 2:13), printed "compare" here, the row's second sense by collocation: with a reflexive and a dative of the thing set beside (303p); the same English at both sites of the verse, the infinitive "compare" and the participle "comparing," where the KJV reads "compare … comparing." ἐγκρίνω "class with," a word the New Testament has only here, one root with κρίνω "judge" (95), the judging of one among a number, where the KJV reads "make ourselves of the number." The Greek has the two infinitives side by side, ἐγκρῖναι ἢ συγκρῖναι, before one ἑαυτούς and one dative τισιν; the English sets "ourselves" once after both and supplies to for the dative.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "but they measuring themselves by themselves, and comparing themselves among themselves, are not wise" (KJV)
τολμάω "dare" (v. 2). τῶν ἑαυτοὺς συνιστανόντων "of those demonstrating themselves," συνίστημι "demonstrate" with a reflexive (295a; 3:1; 4:2; 5:12; 6:4), where the KJV reads "that commend themselves." ἀλλὰ αὐτοί "but they." μετρέω "measure (v.)" (the row), the participle "measuring," with ἐν ἑαυτοῖς "among themselves" and ἑαυτοῖς, the bare dative, "to themselves," where the KJV reads "by themselves … among themselves." συνίημι "discern" (the row; Rom 3:11; 15:21; "understanding" is διάνοια's), οὐ συνιᾶσιν "do not discern," the negative kept, where the KJV reads "are not wise."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a measure to reach even unto you" (KJV)
ἐφικνέομαι, fixed here as "reach as far as," one root with ἀφικνέομαι "reach" (95), the ἐπι- of the furthest point reached, here and in v. 14 only in the New Testament. Here the verb stands with ἄχρι "unto" (the row), ἐφικέσθαι ἄχρι καὶ ὑμῶν, and the English prints the verb's "as far as" once for the two words, so as not to say "reach as far as unto": the span carries both ids. In v. 14 the verb stands with εἰς and prints "as far as" for it in the same way.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But we will not boast of things without our measure, but according to the measure of the rule which God hath distributed to us, a measure to reach even unto you" (KJV)
ἡμεῖς δέ "But we," set against the "they" of v. 12. οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα "not into the things without measure," ἄμετρος "without measure," one root with μέτρον "measure" (95), here and in v. 15, the preposition printed, where the KJV reads "of things without our measure" and the Greek has no "our." κατὰ τὸ μέτρον τοῦ κανόνος "according to the measure of the straightedge," μέτρον "measure," κανών "straightedge" (the rows; Gal 6:16), a straight rod for ruling and measuring, here and in vv. 15–16, where the KJV reads "rule" here and in v. 15 and "line" in v. 16; "rule" is ἀρχή's in this edition, and the reader's edition prints "area." οὗ ἐμέρισεν ἡμῖν ὁ θεὸς μέτρου "which God apportioned to us as a measure," the relative drawn into the genitive of the noun it explains, μερίζω "apportion" (the row; 1 Cor 7:17), where the KJV reads "distributed." SBLGNT's dash is printed. The apparatus: RP reads οὐχί for οὐκ, with no difference the KJV shows.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For we stretch not ourselves beyond our measure, as though we reached not unto you: for we are come as far as to you also in preaching the gospel of Christ" (KJV)
ὑπερεκτείνω "overstretch," a word the New Testament has only here, one root with ἐκτείνω "stretch out" (95), the present "we are not overstretching ourselves," where the KJV reads "we stretch not ourselves beyond our measure" and the Greek has no "our measure." ὡς μὴ ἐφικνούμενοι εἰς ὑμᾶς "as if not reaching as far as you," ἐφικνέομαι (v. 13), μή on the participle; "as far as" carries the εἰς. ἄχρι γὰρ καὶ ὑμῶν ἐφθάσαμεν "for we attained unto even you," φθάνω "attain" (the row, which names this verse; "precede" only with an accusative of persons, which this verse has not), ἄχρι "unto" (the row), καί "even," where the KJV reads "we are come as far as to you also." ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ "in the gospel of the Christos," where the KJV reads "in preaching the gospel"; the Greek has no "preaching." The dash is SBLGNT's.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Not boasting of things without our measure, that is, of other men's labours; but having hope, when your faith is increased, that we shall be enlarged by you according to our rule abundantly" (KJV)
οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχώμενοι "not boasting into the things without measure" (v. 13), the participle with no finite verb, as the Greek has it. ἐν ἀλλοτρίοις κόποις "in another's toils," ἀλλότριος "another's" (293c, which names this verse), κόπος "toil" (the row; 6:5), where the KJV reads "that is, of other men's labours"; the KJV's "that is" is a word the Greek lacks. ἐλπίδα δὲ ἔχοντες "but having hope." αὐξανομένης τῆς πίστεως ὑμῶν, the genitive absolute, the present passive, "as your faith is growing," the present kept, αὐξάνω "grow" (the row; 9:10), where the KJV reads "when your faith is increased." μεγαλύνω "magnify" (the row; Phil 1:20), the passive infinitive "to be magnified," ἐν ὑμῖν "among you," where the KJV reads "that we shall be enlarged by you." κατὰ τὸν κανόνα ἡμῶν "according to our straightedge" (v. 13). εἰς περισσείαν "into excess," περισσεία "excess" (8:2; Rom 5:17), where the KJV reads "abundantly."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "To preach the gospel in the regions beyond you, and not to boast in another man's line of things made ready to our hand" (KJV)
εἰς τὰ ὑπερέκεινα ὑμῶν εὐαγγελίσασθαι "to gospel into the parts farther beyond you": ὑπερέκεινα, fixed here as "farther beyond," a word the New Testament has only here, on ἐπέκεινα "beyond" (Acts 7:43; 95), where the KJV reads "in the regions beyond you" and the Greek has no "regions"; εὐαγγελίζω "gospel (v.)" (the house), where the KJV reads "To preach the gospel." ἐν ἀλλοτρίῳ κανόνι "in another's straightedge" (v. 15), where the KJV reads "in another man's line." εἰς τὰ ἕτοιμα "into the things made ready," ἕτοιμος "ready" (the row), made supplied for the neuter plural of what is already prepared, the preposition as in vv. 13 and 15, where the KJV reads "of things made ready to our hand"; the Greek has no "to our hand." καυχάομαι "boast," the aorist infinitive.
- Reading↩ Back to the text
Jer 9:24 in the Septuagint (Swete: ἀλλ᾿ ἢ ἐν τούτῳ καυχάσθω ὁ καυχώμενος, συνίειν καὶ γινώσκειν ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος …), not yet reviewed in this edition:
source-untranslated. The same seven words stand at the reviewed 1 Cor 1:31, whose English prints here for every word the two share: "The one boasting, let him boast in the Lord." What is this verse's own is δέ "But," which 1 Cor 1:31 lacks. There the words follow καθὼς γέγραπται and take the single marks; here no verb of saying introduces them, and they are unmarked (183). Jeremiah's own line is longer and has no ἐν κυρίῳ; the two letters share their shorter form. The raised point after καυχάσθω is a semicolon: v. 18 gives the reason with γάρ. The KJV reads "But he that glorieth, let him glory in the Lord." - Decision↩ Back to the text
Expected: "For not he that commendeth himself is approved, but whom the Lord commendeth" (KJV)
οὐ γὰρ ὁ ἑαυτὸν συνιστάνων, ἐκεῖνός ἐστιν δόκιμος "for not the one demonstrating himself, that one is approved," the Greek's resumptive ἐκεῖνος printed "that one," where the KJV reads "not he that commendeth himself is approved." συνίστημι "demonstrate" with a reflexive (295a; v. 12), and with the Lord as subject and a person as object, "whom the Lord demonstrates," the same English through the verse, where the KJV reads "commendeth" twice; the reader's edition "recommends." δόκιμος "approved" (the row; Rom 14:18; 16:10). The apparatus: RP reads συνιστῶν for συνιστάνων, one verb in two forms, with no difference the KJV shows.
Words in this chapter (88)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| Παῦλος | Paul; Paulus (of Sergius Paulus, by referent, 149a) | Paul; Paulus / Paul; Paulus | Saul's second name from 13:9; the proconsul's family name at 13:7. See 13:7; 13:9 |
| παρακαλέω | comfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d) | comfort / comfort / comfort | Matt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3) |
| πραΰτης | gentleness | meekness / meekness | Matt 11:29 (the adjective); 1 Cor 4:21 "in a spirit of gentleness"; 2 Cor 10:1 "the gentleness of Christos"; Gal 5:23; 6:1; Eph 4:2; Col 3:12; Jas 1:21; 1 Pet 3:15. Ps 44:5, for עֲנָוָה "humility," lexicon-level. The noun of πραΰς "gentle" (192d; 95) |
| ἐπιείκεια | forbearance | clemency / kindness | One root with ἐπιεικής "forbearing" (95): Acts 24:4; 2 Cor 10:1. See 24:4 |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| πρόσωπον | face | face | |
| ταπεινός | lowly | oppressed / oppressed | Low, of station and of heart: Matt 11:29 "gentle and lowly in heart"; Luke 1:52 "he exalted the lowly"; Jas 1:9; 4:6. One root with ταπεινόω "humble" and ταπείνωσις "humiliation" (95) |
| ἄπειμι | be absent | — / — / — | εἰμί "be" with ἀπό: to be away, absent (Hos 5:3 "Israel is not absent from me"); the gloss splits around a negation. Kept apart from G549 ἄπειμι (εἶμι "go"), "go away" |
| θαρρέω | take courage | boldly / — | The Attic form of θαρσέω "take courage," one word in two forms (88): 2 Cor 5:6, 8; 7:16; 10:1–2; Heb 13:6. See 13:6 |
| δέομαι | beg | oh, not so / oh, no / I beg | Luke 5:12; 8:38; 2 Cor 5:20 "we beg on behalf of Christos" |
| πάρειμι | be present | be there / be there / be present | Of one who is at hand (Ps 138:8 "you are present"; Luke 13:1; John 11:28; Acts 10:33). Not παρίημι "let alone" (G3935), whose subjunctive παρῇς at 137:8 shares its form |
| πεποίθησις | trust | confidence / — | The noun of πέποιθα, πείθω's split "trust," one root (95): 2 Cor 1:15; 3:4; 8:22; 10:2; Eph 3:12; Phil 3:4. See 3:12 |
| λογίζομαι | reckon | count / reckon / impute | Count, credit to an account: Rom 4:3–24 (the KJV varies "counted," "reckoned," "imputed"); 2 Cor 5:19; Phil 4:8. See 15:6 |
| τολμάω | dare | durst / dared | Mark 12:34; 15:43 "daring, he went in to Pilate"; Matt 22:46; Luke 20:40; John 21:12; Acts 5:13; 7:32; Rom 5:7; 15:18; 1 Cor 6:1; 2 Cor 10:2, 12; 11:21; Phil 1:14; Jude 9 |
| περιπατέω | walk | walk | The New Testament's verb of walking and of conduct (Rom 6:4; Eph 4:1) |
| σάρξ | flesh | flesh | The Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d) |
| στρατεύομαι | soldier (v.) | soldiering (the Masoretic version) | To serve as a soldier, to campaign; 29:7 beside ἐπιστρατεύω "soldier against," one root (95, to be declared) |
| ὅπλον | weapon; buckler (the large shield, in the Psalter) | shield / shield | A weapon, and in the plural arms and armour: John 18:3; Rom 6:13 "weapons of justice"; 13:12 "the weapons of light"; 2 Cor 6:7; 10:4. In the Greek Psalter the large shield (Ps 5:13; 34:2; 90:4): "buckler," the Masoretic version's word for צִנָּה, split by collocation (191c) |
| στρατεία | campaign; host (of the sky, Hos 13:4) | host / host / — | Service in the field, a body or season of soldiering. Split by collocation (20, 277c): with "of the sky," "host," the stars in array (Hos 13:4 "all the host of the sky," a plus of the Greek); the home "campaign": 2 Cor 10:4 "the weapons of our campaign"; 1 Tim 1:18 "soldier the beautiful campaign" (στρατεύομαι "soldier (v.)"). "Army" is στρατιά's, "war" πόλεμος's; "host (v.)" is ὑποδέχομαι's, a false clash (116) |
| σαρκικός | fleshly | carnal / material | Ruling 71: σάρκινος "fleshen," σαρκικός "fleshly"; one root with σάρξ "flesh" (95): Rom 15:27; 1 Cor 3:3; 9:11; 2 Cor 1:12; 10:4; 1 Pet 2:11. See 15:27 |
| δυνατός | powerful; possible (neuter) | mightier / mightier / more powerful | Of the root of δύναμις "power" (95, to be declared): Luke 1:49 "the powerful one has done great things for me"; the neuter "possible" (Matt 19:26) is a split by construction, entered at Exod 8:26 (169c) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| καθαίρεσις | taking down | utterly overthrow / utterly overthrow / demolition | The noun of καθαιρέω "take down" (95): 23:24, the dative for the Hebrew's infinitive absolute; 2 Cor 10:4 "for the taking down of strongholds"; 10:8; 13:10 |
| ὀχύρωμα | stronghold | prison / prison / stronghold | 2 Cor 10:4 "the pulling down of strongholds." In Gen 39:20 for the Masoretic version's "round-house" (סֹהַר, 134); kept apart from δεσμωτήριον "prison" |
| καθαιρέω | take down | let down / let down / took down | Mark 15:36, 46 "took him down"; Luke 1:52 "took down rulers" |
| λογισμός | reasoning | thoughts / thoughts | A reckoning of the mind, and the plan it makes: Rom 2:15 "their reasonings accusing or else defending"; 2 Cor 10:4 "pulling down reasonings." The noun of λογίζομαι "reckon"; "reason" is διαλογίζομαι's, one root (95, to be declared); "reckoning" is συλλογισμός's. For the Masoretic version's "plans" (מַחְשְׁבוֹת), lexicon-level |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ὕψωμα | elevation | height / height | The -μα noun of ὑψόω "exalt," a thing raised high; "height" is ὕψος's, "exaltation" ὕψωσις's, "high" ὑψηλός's: Rom 8:39 (beside βάθος "depth"); 2 Cor 10:5. The reader's edition "height." See 8:39 |
| ἐπαίρω | lift up | bear up / lift up | Luke 6:20; John 17:1 |
| γνῶσις | knowledge | knowledge / knowledge | Luke 1:77 "to give knowledge of salvation"; 1 Cor 8:1 "knowledge puffs up"; one root with γινώσκω "come to know" and γνωστός "known" (95, 142c). The Masoretic version's "knowing" (דַּעַת) is its own word, lexicon-level |
| αἰχμαλωτίζω | make captive | — / — / first captives | To make a prisoner of war: Luke 21:24 "they will be made captive into all the nations"; Rom 7:23 "making me captive to the law of sin"; 2 Cor 10:5 "making captive every thought." One root with αἰχμαλωτεύω "take captive" and αἰχμάλωτος "captive" (95); "take captive" is αἰχμαλωτεύω's |
| νόημα | thought | devices / designs | One sense with ἐνθύμησις "thought" (146b); one root with νοῦς "mind" (95). 2 Cor 2:11; 3:14; 4:4; 10:5; 11:3; Phil 4:7. See 2:11 |
| ὑπακοή | obedience | obedience / — | The noun of ὑπακούω "obey" and ὑπήκοος "obedient," one root (95): Heb 5:8; Rom 1:5; 5:19; 6:16; 2 Cor 10:5; 1 Pet 1:2, 14, 22. "Ignoring" (παρακοή) is its opposite. See 5:8 |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| ἕτοιμος | ready | — | Matt 22:4 "all things are ready"; Matt 24:44 "be ready." Of the root of ἑτοιμάζω "prepare" (95, to be declared) |
| ἐκδικέω | avenge; be punished (passive, the wrongdoer as subject) | avenge | Luke 18:3–5; Rom 12:19. The passive with the wrongdoer as subject is "be punished" (Exod 21:20–21; Zech 5:3), a split by construction (347a); with the wronged or the wrong as subject it stays "avenge" |
| παρακοή | ignoring | disobedience / — | The noun of παρακούω "ignore," one root (95): Rom 5:19; 2 Cor 10:6; Heb 2:2. "Obedience" is ὑπακοή's. See 2:2 |
| πληρόω | fill | fill / replenish | Also "fill" where the tradition has "fulfil" (Matt 1:22) |
| βλέπω | look; see to (with a duty as object; Col 4:17; 310a) | see / see / see | To look, to have sight: Matt 13:13–16; Mark 13:5 "look out"; 2 Cor 4:18; Col 2:8 "look out lest"; with an accusative of the thing warned against, "look out for" (Mark 8:15; 12:38; Phil 3:2 ×3, 307c; σκέπτομαι "look out for" is the other verb that holds the phrase, so the construction stays in this note and not in the gloss column). "See" is ὁράω's; the compounds keep "look up," "look to," "look around," "look down" |
| πείθω | persuade; trust (perfect πέποιθα) | trust / take refuge | Split by construction (20): active "persuade" (Matt 27:20; Acts 18:4; 2 Cor 5:11); the perfect πέποιθα with ἐπί or ἐν, "trust in" (Ps 2:12; Matt 27:43 "he trusted in God," from Ps 21:9 LXX; 2 Cor 1:9; Heb 2:13). One root with ἀπειθέω "be unpersuaded" (95). For the Masoretic version's "take refuge" (חָסָה), lexicon-level within the refuge field |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| πάλιν | again | again | |
| καθώς | just as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262) | as | |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| καυχάομαι | boast | be joyful / exult | To boast, to glory in: Rom 5:2–3, 11; 1 Cor 1:31 "let the one who boasts boast in the Lord" (Jer 9:23); Gal 6:14 |
| περισσότερος | more in excess | more than / much more than; greater / greater | The comparative of περισσός "excess" (settled): 12:33 "is more in excess than all the whole-burnt offerings"; 12:40 "a verdict more in excess." The neuter used as an adverb is already entered as "in greater excess" under G4054; one word, two ids, to be merged; until then the adjective's gloss is kept apart |
| ἐξουσία | authority | dominion / dominion / authority | The right and power to act or rule: Matt 7:29 "as having authority"; 28:18 "all authority in the sky and on the land"; Rom 13:1. Ps 113:2 for the Masoretic version's "rule" (מֶמְשָׁלָה), lexicon-level. "Dominion" is δυναστεία's (195c), "power" δύναμις's |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| δίδωμι | give | give | |
| οἰκοδομή | building | building / building | The thing built (13:1–2); the act of building, "upbuilding," in Paul (1 Cor 14:3–26; Eph 4:12) when reached. One root with οἰκοδομέω "build" (95) |
| αἰσχύνω | be ashamed | be ashamed | Passive and middle, "be ashamed" (3:1; Phil 1:20; 2 Cor 10:8) |
| δοκέω | seem; presume (with μή and an infinitive of thought or speech, Matt 3:9; with μή and a ὅτι clause, John 5:45; 240, 283) | seem / seem / seem | A split by construction (20, 240b): "do not presume to say in yourselves" (Matt 3:9); "seem" holds elsewhere, "seem *to yourselves*" with an infinitive and no μή (Luke 24:37; John 5:39; 283a) (1 Cor 12:22). "Think" is ὑπολαμβάνω's, "suppose" οἴομαι's |
| ἐκφοβέω | frighten | make afraid / make afraid / — | To scare off, terrify (2 Cor 10:9); "terrify" is πτοέω's |
| ἐπιστολή | epistle | letter | A letter sent: Acts 9:2; 15:30; Rom 16:22; 2 Cor 3:1–3; 2 Pet 3:16. The cognate is printed because "letter" is γράμμα's, and 2 Cor 3 has both words in one passage (3:1–3, 6); its living English sense is a letter (57) |
| φημί | declare | said / said / said | To speak out, affirm (Matt 4:7; 1 Cor 10:15). "Say" is λέγω's |
| βαρύς | heavy | displeased / displeased / heavy | Of weight, and of what weighs on the mind: Gen 48:17; Matt 23:4 "heavy loads"; 23:23 "the heavier things of the law"; 1 John 5:3 "his commandments are not heavy." One root with βαρυωπέω "grow heavy of sight" (95, 154h) |
| ἰσχυρός | strong | strong / mighty | Matt 12:29; 1 Cor 1:25 |
| παρουσία | presence | coming / coming | The noun of πάρειμι "be present," one root (95): the being-there of one who has come, of persons (1 Cor 16:17; 2 Cor 7:6–7; 10:10 "his bodily presence"; Phil 1:26; 2:12, set against ἀπουσία "absence") and of the Lord (Matt 24:3, 27, 37, 39; 1 Cor 15:23; 1 Thess 2:19; 3:13; 4:15; 5:23; 2 Thess 2:1, 8; Jas 5:7–8; 2 Pet 1:16; 3:4, 12; 1 John 2:28). "Coming" is the English of ἔρχομαι, which Matthew 24 sets beside it (vv. 3, 30). The word holds the arrival and the abiding together; the English holds both and chooses neither. The reader's edition keeps "presence" |
| σῶμα | body | carcase / body | Kept, 142h |
| ἀσθενής | weak | tender / weak / weak | Matt 26:41 "the flesh is weak"; 1 Cor 1:25–27. At 29:17 for the Masoretic version's "tender" (רַכּוֹת) |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| ἐξουδενόω | hold in contempt | despise / despise | Verified at Rom 14:3, 10 (the seed; the New Testament's ἐξουθενέω under the one id); "despise" is καταφρονέω's. See 14:3 |
| τοιοῦτος | such | about this time / one day / such | Matt 9:8; John 4:23; 1 Cor 5:1 |
| οἷος | of a sort; as (correlative with τοιοῦτος "such"; 1 Cor 15:48) | such as / such as / such as | Of what kind: Matt 24:21 "affliction of a sort that has not been"; 2 Cor 10:11; 2 Tim 3:11. "Such" is τοιοῦτος' |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| ἐγκρίνω | class with | make ourselves of the number / class | One root with κρίνω "judge" (95, declared), the judging of one among a number. 2 Cor 10:12 only. See 10:12 |
| συγκρίνω | interpret | interpret / interpret / interpret | To judge one thing by another; of dreams, to interpret them (Gen 40–41; Dan 5:12 LXX). In 1 Cor 2:13 "interpret" is held (298j). With a reflexive and a dative, "compare" (2 Cor 10:12; 303p), the second sense by collocation. One root with σύγκρισις "interpretation" (95, to be declared) |
| συνίστημι | stand together; make stand with (transitive); constitute (middle, with a thing set up as object); demonstrate (with an abstract thing as object; Rom 3:5; 5:8) | charged / charged / — | Split by construction as ἵστημι (20): intransitive "stand together" (Col 1:17), transitive "make stand with" (Gen 40:4). Where the expected English is "commend" (Rom 16:1; 2 Cor 3:1) the transitive "make stand with" decides (289): "I make Phoebe our sister stand with you"; "commend" is ἐπαινέω's. The middle with a thing set up as object is "constitute": a city (Ps 106:36), a festival (Ps 117:27 "constitute a festival"), a split by collocation (171a, 199e, 200f) |
| μετρέω | measure (v.) | mete / measured / measure | Matt 7:2; Rev 11:1–2; 21:15–17. One root with μέτρον "measure" (95, 171f) |
| συνίημι | discern | understand / understand / understand | 35:35 "to discern all things," a plus; Matt 13:13–15 "nor do they discern … and discern with the heart"; Luke 24:45; Eph 5:17. The verb of σύνεσις "discernment" and συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c, 174a) |
| ἄμετρος | without measure | without our measure / beyond limit | One root with μέτρον "measure" (95, declared). εἰς τὰ ἄμετρα "into the *things* without measure." 2 Cor 10:13, 15. See 10:13 |
| μέτρον | measure | measures / measures / measures | Matt 7:2; Eph 4:7, 13 |
| κανών | straightedge | — (the KJV and RSV render the Hebrew) / — / — | A straight rod, a ruler for measuring, and so a standard: Gal 6:16 "as many as walk by this straightedge"; 2 Cor 10:13–16, where the expected English is "rule" or "measure." "Rule" is ἀρχή's, "ruler" ἄρχων's, "measure" μέτρον's; "canon," the cognate, names a list of books more than a rod, and is not printed |
| μερίζω | apportion | divide / divide / — | Share out in portions (15:9 "I will apportion spoils"); Rom 12:3; 1 Cor 7:17 "as the Lord has apportioned to each." One root with μερίς "portion" (95, to be declared); "divide" is διαιρέω's |
| ἐφικνέομαι | reach as far as | reach / reach | One root with ἀφικνέομαι "reach" (95, declared), the ἐπι- of the furthest point reached. With ἄχρι (10:13) the verb's "as far as" prints once for the two words; with εἰς (10:14) it carries the preposition. 2 Cor 10:13, 14. See 10:13 |
| ἄχρι | unto; within (of a span of days; Acts 20:6) | in / in | Split by collocation. "Until" is ἕως's, "up to" μέχρι's. See 20:6 |
| ὑπερεκτείνω | overstretch | stretch … beyond / overextend | One root with ἐκτείνω "stretch out" (95, declared). 2 Cor 10:14 only. See 10:14 |
| φθάνω | attain; precede (with an accusative of persons, to come before them; 1 Thess 4:15) | is come / has come | To get first to a place, to arrive at: 12:28 and Luke 11:20 "the kingdom of God attained to you"; 2 Cor 10:14 "we attained even to you"; Phil 3:16 "to what we attained"; 1 Thess 2:16 "the wrath attained to them." With an accusative of persons, "precede," a split by construction (20): 1 Thess 4:15 "we will not precede those who have fallen asleep." "Reach" is ἀφικνέομαι's, "arrive" ἥκω's, "overtake" καταλαμβάνω's, "come upon" ἐπέρχομαι's. See 12:28. The WPRB reads "reach," "come before" |
| εὐαγγέλιον | gospel | gospel | By root with εὐαγγελίζω "gospel (verb)" (core table), one root (95). The WPRB reads "the good news" |
| ἀλλότριος | foreign; another's (of what belongs to another person; Rom 14:4; 15:20; 293c) | stranger / foreigner / foreign | Belonging to another: Heb 11:9, "as in a foreign land"; Acts 7:6 |
| κόπος | toil | labor / labor / toil | 1 Thess 2:9; 2 Cor 11:27 |
| ἐλπίς | hope | hope / — | The noun, one root with ἐλπίζω "hope" (95): Heb 3:6; 6:11, 18, 19; 7:19; 10:23; Rom 5:5; 8:24; 1 Pet 1:3. See 3:6 |
| πίστις | faith | faithfulness / faithfulness | Trust, and the faithfulness that earns it, in one word: Rom 3:3 "the faith of God"; Gal 5:22; Heb 11:1; Hab 2:4 LXX in Rom 1:17. The Greek's word for אֱמוּנָה "firmness" (Ps 32:4), lexicon-level. Fixed at its first occurrence (145); "faith" keeps open what the New Testament argues about (Rom 3:22, 26; Gal 2:16 "faith of Jesus Christos"), where "faithfulness" or "trust" would settle it (guide §1.4) |
| αὐξάνω | grow | be fruitful / increase | Of plants and of people (Matt 6:28; Acts 6:7). The Masoretic version's "bear fruit" (פָּרָה) is lost with the link to the fruit of 1:11 |
| μεγαλύνω | magnify | make great | Make great, extol: "my soul magnifies the Lord" (Luke 1:46); Phil 1:20. Ps 103:1 ἐμεγαλύνθης, which the source data listed under a misspelt lemma ("μαγαλύνω") with a second id (G92121), is this verb; the id is merged into this one (149b, 199f) |
| εὐαγγελίζω | gospel (verb) | bring good tidings | |
| ὑπερέκεινα | farther beyond | regions beyond / lands beyond | On ἐπέκεινα "beyond" (95, declared). τὰ ὑπερέκεινα ὑμῶν "the *parts* farther beyond you." 2 Cor 10:16 only. See 10:16 |
| δόκιμος | approved | current money / according to the weights current / approved | Tested and found genuine, as assayed coin: "approved in Christos" (Rom 16:10); 2 Tim 2:15; Jas 1:12 |