New Testament · 2 Corinthians · Reader's edition
2 Corinthians 12
The Greek (SBLGNT)
1 Καυχᾶσθαι δεῖ· οὐ συμφέρον μέν, ἐλεύσομαι δὲ εἰς ὀπτασίας καὶ ἀποκαλύψεις κυρίου.
2 οἶδα ἄνθρωπον ἐν Χριστῷ πρὸ ἐτῶν δεκατεσσάρων— εἴτε ἐν σώματι οὐκ οἶδα, εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα, ὁ θεὸς οἶδεν— ἁρπαγέντα τὸν τοιοῦτον ἕως τρίτου οὐρανοῦ.
3 καὶ οἶδα τὸν τοιοῦτον ἄνθρωπον— εἴτε ἐν σώματι εἴτε χωρὶς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα, ὁ θεὸς οἶδεν—
4 ὅτι ἡρπάγη εἰς τὸν παράδεισον καὶ ἤκουσεν ἄρρητα ῥήματα ἃ οὐκ ἐξὸν ἀνθρώπῳ λαλῆσαι.
5 ὑπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαι, ὑπὲρ δὲ ἐμαυτοῦ οὐ καυχήσομαι εἰ μὴ ἐν ταῖς ἀσθενείαις.
6 ἐὰν γὰρ θελήσω καυχήσασθαι, οὐκ ἔσομαι ἄφρων, ἀλήθειαν γὰρ ἐρῶ· φείδομαι δέ, μή τις εἰς ἐμὲ λογίσηται ὑπὲρ ὃ βλέπει με ἢ ἀκούει τι ἐξ ἐμοῦ,
7 καὶ τῇ ὑπερβολῇ τῶν ἀποκαλύψεων. διὸ ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι, ἐδόθη μοι σκόλοψ τῇ σαρκί, ἄγγελος Σατανᾶ, ἵνα με κολαφίζῃ, ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι.
8 ὑπὲρ τούτου τρὶς τὸν κύριον παρεκάλεσα ἵνα ἀποστῇ ἀπ’ ἐμοῦ·
9 καὶ εἴρηκέν μοι· Ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μου· ἡ γὰρ δύναμις ἐν ἀσθενείᾳ τελεῖται. ἥδιστα οὖν μᾶλλον καυχήσομαι ἐν ταῖς ἀσθενείαις μου, ἵνα ἐπισκηνώσῃ ἐπ’ ἐμὲ ἡ δύναμις τοῦ Χριστοῦ.
10 διὸ εὐδοκῶ ἐν ἀσθενείαις, ἐν ὕβρεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν διωγμοῖς καὶ στενοχωρίαις, ὑπὲρ Χριστοῦ· ὅταν γὰρ ἀσθενῶ, τότε δυνατός εἰμι.
11 Γέγονα ἄφρων· ὑμεῖς με ἠναγκάσατε· ἐγὼ γὰρ ὤφειλον ὑφ’ ὑμῶν συνίστασθαι. οὐδὲν γὰρ ὑστέρησα τῶν ὑπερλίαν ἀποστόλων, εἰ καὶ οὐδέν εἰμι·
12 τὰ μὲν σημεῖα τοῦ ἀποστόλου κατειργάσθη ἐν ὑμῖν ἐν πάσῃ ὑπομονῇ, σημείοις τε καὶ τέρασιν καὶ δυνάμεσιν.
13 τί γάρ ἐστιν ὃ ἡσσώθητε ὑπὲρ τὰς λοιπὰς ἐκκλησίας, εἰ μὴ ὅτι αὐτὸς ἐγὼ οὐ κατενάρκησα ὑμῶν; χαρίσασθέ μοι τὴν ἀδικίαν ταύτην.
14 Ἰδοὺ τρίτον τοῦτο ἑτοίμως ἔχω ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ οὐ καταναρκήσω· οὐ γὰρ ζητῶ τὰ ὑμῶν ἀλλὰ ὑμᾶς, οὐ γὰρ ὀφείλει τὰ τέκνα τοῖς γονεῦσιν θησαυρίζειν, ἀλλὰ οἱ γονεῖς τοῖς τέκνοις.
15 ἐγὼ δὲ ἥδιστα δαπανήσω καὶ ἐκδαπανηθήσομαι ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν. εἰ περισσοτέρως ὑμᾶς ἀγαπῶν, ἧσσον ἀγαπῶμαι;
16 ἔστω δέ, ἐγὼ οὐ κατεβάρησα ὑμᾶς· ἀλλὰ ὑπάρχων πανοῦργος δόλῳ ὑμᾶς ἔλαβον.
17 μή τινα ὧν ἀπέσταλκα πρὸς ὑμᾶς, δι’ αὐτοῦ ἐπλεονέκτησα ὑμᾶς;
18 παρεκάλεσα Τίτον καὶ συναπέστειλα τὸν ἀδελφόν· μήτι ἐπλεονέκτησεν ὑμᾶς Τίτος; οὐ τῷ αὐτῷ πνεύματι περιεπατήσαμεν; οὐ τοῖς αὐτοῖς ἴχνεσιν;
19 Πάλαι δοκεῖτε ὅτι ὑμῖν ἀπολογούμεθα; κατέναντι θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν. τὰ δὲ πάντα, ἀγαπητοί, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν οἰκοδομῆς,
20 φοβοῦμαι γὰρ μή πως ἐλθὼν οὐχ οἵους θέλω εὕρω ὑμᾶς, κἀγὼ εὑρεθῶ ὑμῖν οἷον οὐ θέλετε, μή πως ἔρις, ζῆλος, θυμοί, ἐριθεῖαι, καταλαλιαί, ψιθυρισμοί, φυσιώσεις, ἀκαταστασίαι·
21 μὴ πάλιν ἐλθόντος μου ταπεινώσῃ με ὁ θεός μου πρὸς ὑμᾶς, καὶ πενθήσω πολλοὺς τῶν προημαρτηκότων καὶ μὴ μετανοησάντων ἐπὶ τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ πορνείᾳ καὶ ἀσελγείᾳ ᾗ ἔπραξαν.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT Καυχᾶσθαι δεῖ· οὐ συμφέρον μέν, ἐλεύσομαι δέ (WH Treg NA28); RP reads δή for δεῖ, συμφέρει μοι, and γάρ for δέ, "It is not expedient for me doubtless to glory. I will come," the KJV's sentence. On the base text the boasting is necessary and not profitable, and the particles μέν … δέ carry the turn. δεῖ "be needful" (the row), "It is needful." συμφέρω "be profitable" (1 Cor 6:12; 10:23 "but not all things are profitable"); ὀπτασία "vision" (Luke 1:22; 24:23; Acts 26:19); ἀποκάλυψις "uncovering" (Rom 16:25; 1 Cor 1:7; the reader's edition "revelation"); κυρίου without the article, the supplied.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I knew a man in Christ above fourteen years ago … such an one caught up to the third heaven" (KJV)
οἶδα "know," the perfect with a present sense, where the KJV reads "I knew." ἄνθρωπος "human" (the row), never "man." πρὸ ἐτῶν δεκατεσσάρων "fourteen years ago," πρό "before" of time counted back from now, printed "ago" as the KJV prints it; the KJV's "above" has no Greek word. εἴτε … εἴτε "whether … whether," each clause with its own οὐκ οἶδα printed, as the Greek has them; ἐν σώματι "in body," without the article, as the Greek has it, and ἐκτὸς τοῦ σώματος "outside the body," with it. ἁρπάζω "snatch" (the row; 1 Thess 4:17; Acts 8:39), the participle ἁρπαγέντα with τὸν τοιοῦτον, "such a one snatched up"; the reader's edition "caught up." ἕως τρίτου οὐρανοῦ "up to the third sky," οὐρανός "sky" (the core row), the Greek with no article. The edition says nothing of what the third sky is.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And I knew such a man, (whether in the body, or out of the body, I cannot tell: God knoweth;)" (KJV)
τὸν τοιοῦτον ἄνθρωπον "such a human" (v. 2). χωρὶς τοῦ σώματος "apart from the body," χωρίς where v. 2 has ἐκτός; RP reads ἐκτός here as well, and the KJV's "out of" stands either way. SBLGNT's dashes are printed, and the sentence runs on into v. 4.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "How that he was caught up into paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter" (KJV)
ὅτι "that," the clause the object of "I know" (v. 3). εἰς τὸν παράδεισον "into the paradise," the article printed (Luke 23:43; Rev 2:7); the reader's edition "paradise." ἄρρητος, fixed here as "unspeakable," the KJV's word, on ῥῆμα "word" (95), a word the New Testament has only here; "unutterable" is ἀλάλητος's. ἔξεστι "it is permitted" (the row; ἐξόν, the participle, with no verb), where the KJV reads "it is not lawful"; λαλέω "speak," where the KJV reads "utter." The reader's edition "cannot be spoken," "allowed."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Of such an one will I glory: yet of myself I will not glory, but in mine infirmities" (KJV)
ὑπὲρ τοῦ τοιούτου … ὑπὲρ δὲ ἐμαυτοῦ "on behalf of such a one … but on behalf of myself," ὑπέρ printed twice as the Greek has it, where the KJV reads "of." καυχάομαι "boast" (303a), where the KJV reads "glory." ἀσθένεια "weakness" (303a), the article printed, "the weaknesses," where the KJV reads "infirmities." The KJV's "mine" is RP's μου after ἀσθενείαις, which SBLGNT lacks (WH Treg NA28); the reader's edition prints no "my" here.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "but now I forbear" (KJV)
φείδομαι "spare" (the row; 1:23; 13:2), here absolute, with no object in the Greek, and none supplied: "but I am sparing," the present printed as continuing; δέ "but." Where the KJV reads "I forbear"; the reader's edition "I hold back."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For though I would desire to glory, I shall not be a fool; for I will say the truth: but now I forbear, lest any man should think of me above that which he seeth me to be, or that he heareth of me" (KJV)
ἐὰν θελήσω "if I want," the subjunctive of a thing that may come, and the futures after it, "I will not be … I will say," where the KJV reads "though I would desire." ἄφρων "senseless" (303a), apart from μωρός "foolish," where the KJV reads "a fool." ἀλήθειαν without the article, "truth." φείδομαι: see note 28. λογίζομαι εἰς ἐμέ "reckon toward me" (the row), where the KJV reads "think of me." βλέπω "look" (the row), "what he looks at me to be," to be supplied as the KJV supplies it. ἀκούει τι "hears anything"; SBLGNT prints τι in brackets (NA28 RP have it; WH Treg omit it), and the English prints it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "lest I should be exalted above measure" (KJV)
ὑπεραίρομαι is the middle of ὑπεραίρω "rise above" (the settled row, Ps 37:5 "my lawlessnesses rose above my head"; 2 Thess 2:4 follows), used here with no object; the English supplies myself in italic, the sense being the self lifted over its measure. "Exalt" is ὑψόω's (Acts 2:33; John 3:14), and the KJV's "above measure" has no Greek word here (καθ᾿ ὑπερβολήν is 1:8's and 4:17's). ὑπερβολή "transcendence" (the row's home; 4:7), one root with ὑπερβάλλω "transcend" (3:10; 95). τῇ ὑπερβολῇ, the dative, "by the transcendence," where the KJV reads "through the abundance." The reader's edition "to keep me from becoming too proud."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a thorn in the flesh" (KJV)
σκόλοψ "stake" (the settled row, Num 33:55 "stakes in your eyes," ruling 39), whose standing note already names this verse: a pointed stake driven in, or a splinter of one; "thorn" is ἄκανθα's (Matt 7:16; 27:29), which is not here. The edition says nothing of what the stake was. σάρξ "flesh" lower case (291). ἄγγελος "messenger" (the core row; Rom 8:38; 1 Cor 4:9; 11:14 "a messenger of light"), without the article, "a messenger," where the KJV reads "the messenger"; Σατανᾶς "Satan" (the settled name; 2:11; 11:14). κολαφίζω "punch" (Mark 14:65; Matt 26:67; 1 Cor 4:11; 1 Pet 2:20; the row names this verse), the fist's blow, where the KJV reads "buffet"; the Greek's verb has no subject of its own, and "it" stands for the stake and the messenger together. The reader's edition "a thorn in the flesh," "to beat me."
- Reading↩ Back to the text
Tregelles omits the second ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι, "so that I might not rise above myself," which SBLGNT prints twice with WH, NA28 and RP (the KJV has it twice). RP reads Σατᾶν for Σατανᾶ, a spelling; and has no διό "Therefore" at its place (WH Treg NA28 have it), where the KJV opens the verse "And lest I should be exalted"; on SBLGNT's punctuation "even by the transcendence of the uncoverings" closes the sentence of v. 6.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me" (KJV)
ὑπὲρ τούτου "concerning this," ὑπέρ of the matter asked about (8:23), where the KJV reads "For this thing." τρίς "three times" (the row), where the KJV reads "thrice." παρακαλέω "beseech," the row's split for a request to a person present (233k; 303b), the KJV's word; "comfort," the chain's home, holds where the verb is consolation. ἀφίσταμαι "withdraw" (the row; Luke 4:13; Acts 12:10), where the KJV reads "depart"; the reader's edition "leave."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And he said unto me, My grace is sufficient for thee: for my strength is made perfect in weakness" (KJV)
εἴρηκεν, the perfect, "he has said," where the KJV reads "he said." ἀρκέω "suffice" (John 14:8; the row names this verse), where the KJV reads "is sufficient"; "sufficient" is ἱκανός's (3:5). σοι is singular, the Lord's word to Paul, and the English "you" cannot show it. ἡ δύναμις "the power," δύναμις "power" (the row), where the KJV reads "my strength." τελεῖται is τελέω (John 19:30 "It is finished"; Rom 2:27; Gal 5:16), split here by construction, the passive with an abstract subject "be brought to its end" (303f) — the τέλος row's "end" being the close and the goal at once (Matt 10:22; 1 Cor 1:8 "to the end") — because "finished" of a power is English for spent. The KJV's "is made perfect" is not this verb: it is RP's τελειοῦται, τελειόω "perfect," another verb (note 12). The words are speech after a verb of saying and take double marks (51). The reader's edition "is enough for you," "is made complete in weakness."
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT ἡ δύναμις "the power" (WH Treg NA28); RP adds μου, the KJV's "my strength." SBLGNT τελεῖται (WH Treg NA28); RP τελειοῦται, the KJV's "is made perfect." In the next clause WH omits the μου after ἀσθενείαις, which SBLGNT keeps ("my weaknesses").
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Most gladly therefore will I rather glory in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me" (KJV)
ἥδιστα, the superlative of ἡδέως "gladly" (Mark 6:20; 12:37; 2 Cor 11:19), fixed here as "most gladly," the KJV's words, one root (95); v. 15 again. οὖν "then," where the KJV reads "therefore." μᾶλλον "rather" (the row's split, one course set against another), the KJV's word. ἐπισκηνόω, a word the New Testament has only here, fixed here as "tent upon," on σκηνόω "tent (v.)" (John 1:14 "tented among us"; Rev 21:3), one root (95) with 5:1's "tent": the power pitches on the weak one as a tent is pitched. ἡ δύναμις τοῦ Χριστοῦ "the power of the Christos," both articles printed. The reader's edition "rest upon," the KJV's word.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Therefore I take pleasure in infirmities, in reproaches, in necessities, in persecutions, in distresses for Christ's sake: for when I am weak, then am I strong" (KJV)
διό "Therefore" (the row). εὐδοκέω "be well pleased" (the row; 5:8), where the KJV reads "take pleasure." ἀσθένεια "weakness" (v. 5), where the KJV reads "infirmities"; ὕβρις "insolence" (the row; Acts 27:10, 21), where the KJV reads "reproaches"; ἀνάγκη "necessity" (the row; 6:4); διωγμός "persecution" (the row); στενοχωρία "straitness" (6:4; 303a), where the KJV reads "distresses." καὶ στενοχωρίαις "and straitnesses," the fifth noun with no ἐν of its own (WH NA28; Tregelles and RP read ἐν, the KJV's "in distresses"). ὑπὲρ Χριστοῦ "on behalf of Christos," where the KJV reads "for Christ's sake." ἀσθενέω "be weak," δυνατός "powerful" (the rows), where the KJV reads "strong"; ὅταν … τότε "whenever … then."
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT Γέγονα ἄφρων "I have come to be senseless" (WH Treg NA28); RP adds καυχώμενος, the KJV's "I am become a fool in glorying."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "ye have compelled me: for I ought to have been commended of you: for in nothing am I behind the very chiefest apostles, though I be nothing" (KJV)
γέγονα, the perfect of γίνομαι "come to be" (the row), "I have come to be." ἄφρων "senseless" (v. 6). ἀναγκάζω "compel" (the row), the aorist "you compelled," where the KJV reads "ye have compelled." ὀφείλω, the row's split "ought" with an infinitive of obligation (262), the imperfect of a thing that should have been and was not, "I ought to have been." συνίστασθαι, the passive of συνίστημι, "be demonstrated," the English of 3:1; 4:2; 5:12; 6:4 (295a), where the KJV reads "commended"; "commend" is ἐπαινέω's. The reader's edition "commended" gives the sense: the standing a person is shown to have before others. ὑστερέω "lack" (the row), the aorist with the genitive, "I lacked in nothing beside," the form of 11:5, where the KJV reads "in nothing am I behind." ὑπερλίαν "over-exceeding" (the WPRB "superlative"), as at 11:5, where the KJV reads "the very chiefest"; see the note there. εἰ καὶ οὐδέν εἰμι "even if I am nothing," οὐδείς "nothing" (the row's neuter), both sites one English.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Truly the signs of an apostle were wrought among you in all patience, in signs, and wonders, and mighty deeds" (KJV)
τὰ μὲν σημεῖα "the signs indeed," μέν with no δέ to answer it, where the KJV reads "Truly." σημεῖον "sign" (the row) twice. τοῦ ἀποστόλου "of the envoy," the article printed, ἀπόστολος "envoy" (303a), where the KJV reads "of an apostle"; the reader's edition "apostle." κατεργάζομαι "work out" (the row; 4:17; 5:5), the passive "were worked out," where the KJV reads "were wrought." ὑπομονή "endurance" (the row; 1:6; 6:4), where the KJV reads "patience." σημείοις τε καὶ τέρασιν καὶ δυνάμεσιν, the datives with no preposition, "both by signs and wonders and powers," τε printed as "both" (WH NA28 have it; Tregelles and RP omit it); τέρας "wonder" (the row; Rom 15:19); δύναμις "power" (the row), the plural "powers," where the KJV reads "mighty deeds." The apparatus: RP adds ἐν before σημείοις, the KJV's "in signs."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For what is it wherein ye were inferior to other churches, except it be that I myself was not burdensome to you? forgive me this wrong" (KJV)
ἡσσώθητε is ἡττάομαι, folded onto the ἡττάω row "be defeated" (as at 2 Pet 2:19–20; one verb, one English, 2026-11-10), the passive "were defeated," worsted in the comparison ὑπέρ makes, where the KJV reads "were inferior." ὑπὲρ τὰς λοιπὰς ἐκκλησίας "beyond the remaining assemblies," λοιπός "remaining" (the row), ἐκκλησία "assembly" (the core row; the reader's edition "church"), where the KJV reads "to other churches." εἰ μὴ ὅτι "except that." καταναρκάω, fixed here as "be a dead weight on," with the genitive ὑμῶν, where the KJV reads "was not burdensome to you"; see the note at 11:9. χαρίζομαι "grace (v.)" (the row; Rom 8:32; 1 Cor 2:12 "graced"), the imperative, "Grace me," where the KJV reads "forgive me"; ἀδικία "injustice" (the row), where the KJV reads "wrong." The reader's edition "Forgive me this wrong!" The apparatus: RP reads ἡττήθητε, another spelling of the verb.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Behold, the third time I am ready to come to you; and I will not be burdensome to you: for I seek not yours, but you: for the children ought not to lay up for the parents, but the parents for the children" (KJV)
τρίτον τοῦτο "this third time" (13:1), τοῦτο printed, where the KJV reads "the third time"; RP has no τοῦτο. ἑτοίμως ἔχω "I am readily disposed," the words of the reviewed Acts 21:13: ἔχω's split "be" with ἑτοίμως, of a state (263e), and ἑτοίμως "readily" (the row), disposed supplied, where the KJV reads "I am ready." καταναρκάω "be a dead weight" (v. 13), here with no object (RP adds ὑμῶν, the KJV's "to you"). ζητέω "seek" (the row); τὰ ὑμῶν "your things," where the KJV reads "yours." ὀφείλω "ought" with the infinitive (v. 11). τέκνον "child," γονεύς "parent" (the rows), the articles printed. θησαυρίζω "treasure up" (the row; Rom 2:5), where the KJV reads "lay up"; the reader's edition "save up."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And I will very gladly spend and be spent for you; though the more abundantly I love you, the less I be loved" (KJV)
ἥδιστα "most gladly" (v. 9), where the KJV reads "very gladly." δαπανάω "spend" (the row); ἐκδαπανάομαι, fixed here as "be spent utterly," on δαπανάω (95), a word the New Testament has only here, where the KJV reads "be spent." ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν "on behalf of your souls," ψυχή "soul" (the core row), where the KJV reads "for you." περισσοτέρως "more in excess" (the row; 1:12; 2:4), where the KJV reads "the more abundantly." SBLGNT prints ἀγαπῶ[ν], the participle with its last letter in brackets (Tregelles, NA28 and RP have the participle; WH the indicative ἀγαπῶ): the English prints SBLGNT's participle, "If I, loving you more in excess, am loved," and the sentence stands as SBLGNT punctuates it, a question. ἧσσον, the neuter of ἥσσων (the ἥττων row, "inferior") used as an adverb, is printed "the less," the comparative's English by construction (20); "lesser" is ἐλάσσων's, "lessen" ἐλαττονόω's. The apparatus: RP adds καί after εἰ, the KJV's "though."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But be it so, I did not burden you: nevertheless, being crafty, I caught you with guile" (KJV)
ἔστω δέ "But let it be so," the imperative of εἰμί, so supplied as the KJV supplies it. καταβαρέω, fixed here as "weigh down," on βαρέω (95; 1:8; 5:4 "weighed down"), declared with ἐπιβαρέω "weigh down upon" (2:5) and ἀβαρής "without weight" (11:9), where the KJV reads "burden"; "burden" is φορτίον's. ἀλλά "but," where the KJV reads "nevertheless." ὑπάρχω "exist" (the row; 8:17 "existing more eager"), the participle with a predicate, as supplied, where the KJV reads "being." πανοῦργος, fixed here as "cunning one," on πανουργία "cunning" (95; 4:2; 11:3), a word the New Testament has only here, where the KJV reads "crafty." δόλος "deceit" (the row), λαμβάνω "take" (the row), where the KJV reads "caught you with guile." The Greek does not say whose the charge is, and the English supplies no speaker.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Did I make a gain of you by any of them whom I sent unto you?" (KJV)
μή opens a question that expects "no," printed in the letter's tag form, "I did not … , did I?" (1:17; 304g), in both editions. The Greek begins with the object, τινα ὧν ἀπέσταλκα "any of those whom I have sent," and takes it up again in δι᾿ αὐτοῦ "through him"; the English sets the two together as "through any of those." ἀποστέλλω "send" (the row), the perfect "I have sent," where the KJV reads "I sent." πλεονεκτέω "overreach" (the row; 2:11; 7:2), where the KJV reads "make a gain of."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I desired Titus, and with him I sent a brother. Did Titus make a gain of you? walked we not in the same spirit? walked we not in the same steps?" (KJV)
παρακαλέω "urge," the row's split for a call to act (223d; 8:6 "we urged Titus"), with no ἵνα clause: the act is not named; where the KJV reads "I desired." συναποστέλλω "send along" (the row), where the KJV reads "with him I sent." τὸν ἀδελφόν "the brother," the article printed, where the KJV reads "a brother"; the Greek gives no name and the English supplies none. μήτι, the question expecting "no," in the letter's tag form "Titus did not overreach you, did he?" (1:17 "did I"; 304g), where the KJV reads "Did Titus …?" πλεονεκτέω "overreach" (v. 17). οὐ τῷ αὐτῷ πνεύματι περιεπατήσαμεν "Did we not walk in the same spirit?," πνεῦμα lower case (291, 295c), περιπατέω "walk" (the row); οὐ τοῖς αὐτοῖς ἴχνεσιν "Not in the same tracks?," ἴχνος "track" (the row; Rom 4:12), the verb not repeated, as the Greek has it, where the KJV reads "walked we not in the same steps."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "think ye that we excuse ourselves unto you?" (KJV)
δοκεῖτε ὅτι "does it seem to you that," the second person with a ὅτι clause, in the English of the reviewed Luke 12:51; 13:2, 4 and Matt 26:53 (δοκεῖτε ὅτι, "Does it seem to you that"): δοκέω "seem" (the row's home); 283a's "seem to oneself" was ruled for an infinitive, and "think" is ὑπολαμβάνω's, "suppose" οἴομαι's. πάλαι "long ago" (the row), here with a present verb of a state continuing until now, split by construction "all this while" (20; this chapter's table), where the KJV, reading πάλιν, has "Again"; the reader's edition "all along." ἀπολογέομαι "speak in defense" (the row; Acts 26:1–2; Rom 2:15), where the KJV reads "excuse ourselves." The plural is printed plural (303a).
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT Πάλαι "All this while" (WH Treg NA28); RP reads Πάλιν "Again," the KJV's "Again, think ye." SBLGNT κατέναντι θεοῦ "before God," κατέναντι's split of God (291c; Rom 4:17); RP reads κατενώπιον τοῦ θεοῦ, with no change in the English. The rest of the verse: ἐν Χριστῷ "in Christos"; τὰ δὲ πάντα "but all things," the clause with no verb, are supplied, where the KJV reads "but we do all things"; ἀγαπητοί "beloved" (the row), where the KJV reads "dearly beloved"; οἰκοδομή "building" (the row; 5:1; 10:8), where the KJV reads "edifying"; the reader's edition "to build you up."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For I fear, lest, when I come, I shall not find you such as I would, and that I shall be found unto you such as ye would not: lest there be debates, envyings, wraths, strifes, backbitings, whisperings, swellings, tumults" (KJV)
φοβοῦμαι is φοβέω "fear" (the row; 11:3), with μή πως "lest somehow" twice (πῶς's enclitic split; 11:3). οὐχ οἵους θέλω "not such as I want," οἷος the row's correlative "as," such supplied for the τοιοῦτος the Greek implies; θέλω "want," where the KJV reads "would." κἀγώ "and I" (the row's split, καί joining), εὑρίσκω "find," the passive with the dative ὑμῖν, "be found by you," where the KJV reads "unto you." The second μή πως has no verb, and the English supplies none: the eight nouns stand in a row with no "and," as the Greek has them, each under its row: ἔρις "contention" (Rom 1:29; 1 Cor 1:11), ζῆλος "zeal" (1 Cor 3:3; 2 Cor 7:7, 11), θυμός "fury," the plural "furies" (Gal 5:20), ἐριθεία "self-seeking" (Rom 2:8; Gal 5:20), ἀκαταστασία "unsettlement" (6:4; 1 Cor 14:33). καταλαλιά, fixed here as "talking against," on καταλαλέω "talk against" (95; 1 Pet 2:1), where the KJV reads "backbitings"; ψιθυρισμός, fixed here as "whispering," on ψιθυρίζω "whisper" and ψιθυριστής "whisperer" (95; Rom 1:29), the KJV's word; φυσίωσις, fixed here as "inflation," on φυσιόω "inflate" (95; 1 Cor 4:6; 8:1), a word the New Testament has only here, where the KJV reads "swellings"; the reader's edition "slander," "gossip," "conceit." SBLGNT ἔρις and ζῆλος are singular (WH NA28; Tregelles and RP read ἔρεις, and RP ζῆλοι, the KJV's plurals "debates, envyings"); the reader's edition "jealousy" for ζῆλος, and its "there may be" is the one verb it supplies for the list, the "lest there be" the Greek implies.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And lest, when I come again, my God will humble me among you, and that I shall bewail many which have sinned already, and have not repented of the uncleanness and fornication and lasciviousness which they have committed" (KJV)
μὴ πάλιν ἐλθόντος μου "lest, when I have come again," the genitive participle; πάλιν "again" stands between μή and the participle, and the Greek lets it go with "come" or with "humble," as the KJV's "when I come again" also does. ταπεινόω "humble" (the row), SBLGNT's subjunctive ταπεινώσῃ (WH NA28; Tregelles and RP the future ταπεινώσει, the KJV's "will humble"); πρὸς ὑμᾶς "toward you," where the KJV reads "among you." πενθέω "mourn" (the row), where the KJV reads "bewail." προαμαρτάνω, fixed here as "sin beforehand," on ἁμαρτάνω "sin" (95), the perfect participle "those having sinned beforehand," where the KJV reads "which have sinned already"; 13:2 again. μετανοέω "rethink" (the row), where the KJV reads "repented"; ἐπί with the dative "over." ἀκαθαρσία "uncleanness," πορνεία "whoring," ἀσέλγεια "wantonness" (the rows; Gal 5:19), where the KJV reads "fornication and lasciviousness." πράσσω "act" (the row; 5:10 "toward what he acted"; Rom 7:15), ᾗ ἔπραξαν "which they acted," where the KJV reads "which they have committed"; "do" is ποιέω's. The apparatus: RP reads ἐλθόντα με, the accusative, and has no με after ταπεινώσῃ in its place, with no change in the English.
Words in this chapter (135)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| δεῖ | be needful | must / need / be necessary | Impersonal "it is needful," of what must be: Matt 16:21 "it is needful for him to go to Jerusalem"; Luke 24:26. The neuter participle τὰ δέοντα is "the needful things" (16:22; 1 Tim 5:13). "Must" is left free |
| καυχάομαι | boast | be joyful / exult | To boast, to glory in: Rom 5:2–3, 11; 1 Cor 1:31 "let the one who boasts boast in the Lord" (Jer 9:23); Gal 6:14 |
| συμφέρω | be profitable; bring together (literal, of things brought to one place; Acts 19:19) | brought together / brought together | Split by collocation. "Gather together" is ἐπισυνάγω's. See 19:19 |
| ἔρχομαι | come | come | |
| ὀπτασία | vision | vision / vision | One gloss with ὅραμα "vision," declared (95, 146b): 1:22; 24:23; Acts 26:19; 2 Cor 12:1 |
| ἀποκάλυψις | uncovering | to lighten / revelation | One root with ἀποκαλύπτω "uncover" (95). Reaches Rom 16:25 and Rev 1:1; see 2:32 |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| δεκατέσσαρες | fourteen | fourteen / fourteen | Verified |
| ἔτος | year | year | "Twelvemonth" belongs to ἐνιαυτός (142d) |
| πρό | before | before | "Before it came to be" (2:5), with the article and infinitive |
| εἴτε | whether … or; if (εἴτε standing alone, with no second member; 1 Cor 14:27) | when you go right and when you go left (the Masoretic version) | The paired particle, one gloss for the pair: 30:21 "whether right or left." "Or" alone is ἤ's (a false clash, 116, to be declared) |
| σῶμα | body | carcase / body | Kept, 142h |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| τοιοῦτος | such | about this time / one day / such | Matt 9:8; John 4:23; 1 Cor 5:1 |
| ἁρπάζω | snatch | torn / torn / seized | To seize by force: John 10:12 "the wolf snatches them"; 10:28–29; Acts 8:39; 1 Thess 4:17 "will be snatched together with them in clouds," bare, as the Greek has no "up" (311c); the expected English is "caught up," which the reader's edition prints |
| τρίτος | third | third | |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| παράδεισος | paradise | garden / orchard | A walled park; Eden's garden and the place of the blessed (Luke 23:43; 2 Cor 12:4; Rev 2:7). See 2:8 |
| ἀκούω | hear | hear | |
| ἄρρητος | unspeakable | unspeakable / cannot be told | On ῥῆμα "word" (95); "unutterable" is ἀλάλητος's. 2 Cor 12:4 only. See 12:4 |
| ῥῆμα | word | word | A thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek |
| ἔξεστι | it is permitted | it is lawful | Impersonal: what one is free to do (2:24, 26; 3:4; 6:18; 10:2; 12:14). "Lawful" would add the law the Greek does not name; one root with ἐξουσία "authority" (95, to be declared). The WPRB reads "allowed" |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| ἀσθένεια | weakness | sorrows / sorrows | Rom 8:26 "the spirit helps our weakness"; 2 Cor 12:9 "power is perfected in weakness"; Matt 8:17. The noun of ἀσθενέω "be weak" (95). At Ps 15:4 for "pains" (עַצְּבוֹת), marked |
| θέλω | want; take pleasure (with ἐν and a dative) | be willing / be willing / want | Matt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18 |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἄφρων | senseless | fool / fool | Without sense (ἀ- + φρήν): Luke 11:40; 12:20 "Senseless one! this night …"; 1 Cor 15:36; 2 Cor 11:16–19; 12:6, 11. One root with ἀφρόνως "senselessly" (95). "Fool" is left for μωρός. For the Masoretic version's "churl" (נָבָל), lexicon-level |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| ἀλήθεια | truth | truth / faithfulness / truth | John 1:14, 17; 14:6 |
| φείδομαι | spare | be merciful / be merciful / spare | Rom 8:32; 11:21; 2 Pet 2:4–5 |
| λογίζομαι | reckon | count / reckon / impute | Count, credit to an account: Rom 4:3–24 (the KJV varies "counted," "reckoned," "imputed"); 2 Cor 5:19; Phil 4:8. See 15:6 |
| βλέπω | look; see to (with a duty as object; Col 4:17; 310a) | see / see / see | To look, to have sight: Matt 13:13–16; Mark 13:5 "look out"; 2 Cor 4:18; Col 2:8 "look out lest"; with an accusative of the thing warned against, "look out for" (Mark 8:15; 12:38; Phil 3:2 ×3, 307c; σκέπτομαι "look out for" is the other verb that holds the phrase, so the construction stays in this note and not in the gloss column). "See" is ὁράω's; the compounds keep "look up," "look to," "look around," "look down" |
| ὑπερβολή | transcendence; beyond measure (καθ᾿ ὑπερβολήν, adverbial; Rom 7:13) | exceeding / beyond measure | One root with ὑπερβάλλω "transcend" (95). The home holds of the noun (2 Cor 4:7; 12:7); the adverbial phrase καθ᾿ ὑπερβολήν is "beyond measure," a construction (Rom 7:13; 1 Cor 12:31; 2 Cor 1:8; 4:17; Gal 1:13). See 7:13 |
| διό | therefore | therefore / — / therefore | The inferential conjunction, "for which reason": 2 Cor 4:13 "I believed, therefore I spoke" (Ps 115:1); Rom 4:22; Heb 3:7. A function word given a row because its tag holds a mark (193h). Against the Masoretic version's כִּי "for," {connective}. "So" is οὖν's (171b) |
| ὑπεραίρω | rise above | are gone over / have gone over | To lift or rise over (αἴρω "lift," one root, 95): Ps 37:5, the lawlessnesses over the head, for "pass over" (עָבַר), lexicon-level. the middle ὑπεραίρομαι (G5229, folded onto this row) is "rise above" with the supplied reflexive: 2 Cor 12:7 "so that I might not rise above *myself*" (303f); 2 Thess 2:4 "rising above everything called God," with ἐπί and an object, no reflexive (311d) |
| σκόλοψ | stake | thorns / thorns / — | A pointed stake, driven in to fence or bar a way (2:6); 2 Cor 12:7, "a stake in the flesh," where the expected English is "thorn." "Thorn" is ἄκανθα's |
| σάρξ | flesh | flesh | The Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d) |
| δίδωμι | give | give | |
| ἄγγελος | messenger | angel \[62\] | |
| Σατανᾶς | Satan | Satan | A name in its familiar form, capitalised. The Masoretic version prints the common noun שָׂטָן "accuser," "the Accuser" with the article (186); the Greek versions print διάβολος "slanderer," "the Slanderer" with the article (199); the New Testament transliterates the Aramaic form here. Three words, three glosses |
| κολαφίζω | punch | buffet / strike | To strike with the fist (κόλαφος): 14:65; Matt 26:67; 1 Cor 4:11; 2 Cor 12:7; 1 Pet 2:20. "Beat" is τύπτω's, "hit" παίω's, "slap" ῥάπισμα's |
| τρίς | three times | thrice / three times | 14:30, 72; one root with τρεῖς "three" (95) |
| παρακαλέω | comfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d) | comfort / comfort / comfort | Matt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3) |
| ἀφίσταμαι | withdraw; make … withdraw (transitive, with an object; Acts 5:37; 259d) | remove / move / rebel | Stand away, withdraw (Luke 2:37; Acts 5:38); of revolt (14:4) and of falling away (Luke 8:13; 1 Tim 4:1; Heb 3:12) |
| χάρις | grace; credit (ποία χάρις, ἔχειν χάριν τινί; Luke 6:32–34; 17:9, 248d; χάριν κατατίθεσθαι τινί, Acts 24:27; 25:9, 264e); favor (αἰτεῖσθαι χάριν, a favor asked; Acts 25:3, 264e) | grace / favor | The New Testament's word of gift (Rom 3:24; Eph 2:8); "found grace before" (6:8; Luke 1:30). "Favor" is the Masoretic version's חֵן |
| ἀρκέω | suffice | — / — / be sufficient | John 14:8 "show us the Father, and it suffices us"; 2 Cor 12:9 "my grace suffices you." "Sufficient" is ἱκανός's |
| δύναμις | power | host / army / force | Power, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers" |
| τελέω | finish; be initiated (passive, with a dative of a god); be brought to its end (passive, with an abstract subject, a power or a purpose; 2 Cor 12:9, 303f); pay (with a tax or toll as object; Matt 17:24; Rom 13:6) | joined themselves / attached themselves | To bring to its end (τέλος): John 19:30 "It is finished"; Luke 2:39; 2 Tim 4:7 "I have finished the race." Split by construction (20, 171a, 199e): in the passive with a dative of a god, the word of the mysteries, "be initiated" (Num 25:3, 5 LXX; Ps 105:28). "Complete" is συντελέω's, "perfect" τελειόω's |
| ἥδιστα | most gladly | most gladly / gladly | The superlative of ἡδέως "gladly" (95, declared). 2 Cor 12:9, 15. See 12:9 |
| μᾶλλον | more; rather (setting one course against another; Matt 10:6, 28) | more / worse / more | "How much more" (Matt 6:30); "rather" (Matt 10:6), where the collocation decides |
| ἐπισκηνόω | tent upon | rest upon / rest upon | On σκηνόω "tent (v.)" and σκηνή / σκῆνος "tent" (95, declared). 2 Cor 12:9 only. See 12:9 |
| εὐδοκέω | be well pleased | bowed down / bowed his head / was pleased | Matt 3:17 "in whom I am well pleased"; Luke 12:32. At 24:26, 48 for the Masoretic version's "bowed" |
| ὕβρις | insolence | loftiness / pride / insolence | 2 Cor 12:10 "in insolences"; Acts 27:10, 21 the sea's "insolence" to the ship (damage). One root with ὑβριστής (95) |
| ἀνάγκη | necessity | distresses / distresses | Constraint, need, distress: Luke 21:23 "great necessity on the land"; 1 Cor 7:26; 9:16 "necessity is laid on me"; 2 Cor 6:4 "in necessities." For the Masoretic version's "distresses," lexicon-level |
| διωγμός | persecution | persecution / persecution | Mark 4:17; 10:30; Acts 8:1; 13:50; Rom 8:35; 2 Cor 12:10; 2 Thess 1:4; 2 Tim 3:11. The noun of διώκω "pursue" (settled); "pursuit" is ἐπιτήδευμα's, and "persecution" is the ordinary English of the chase turned on a people |
| στενοχωρία | straitness | distress / distress / difficulty | Narrowness of room (στενός + χώρα): Rom 2:9; 8:35; 2 Cor 6:4; 12:10, beside θλῖψις "affliction" as at 8:22 |
| ἀσθενέω | be weak; make weak (with an object) | — / — / — | Split by construction (20): with an object, causative, "you have made many weak" (2:8), for the Masoretic version's "made stumble" |
| δυνατός | powerful; possible (neuter) | mightier / mightier / more powerful | Of the root of δύναμις "power" (95, to be declared): Luke 1:49 "the powerful one has done great things for me"; the neuter "possible" (Matt 19:26) is a split by construction, entered at Exod 8:26 (169c) |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| ἀναγκάζω | compel | constrained / made | Luke 14:23; Acts 26:11; Gal 2:3, 14. One root with ἀνάγκη "necessity" |
| ὀφείλω | owe; ought (with an infinitive of obligation; Acts 17:29; 262) | taker of usury / debtor / debtor | Matt 18:28 "pay what you owe"; Rom 13:8 "owe no one anything." The sense "ought" with an infinitive (John 13:14; 1 John 4:11) is decided by construction when reached (20) |
| συνίστημι | stand together; make stand with (transitive); constitute (middle, with a thing set up as object); demonstrate (with an abstract thing as object; Rom 3:5; 5:8) | charged / charged / — | Split by construction as ἵστημι (20): intransitive "stand together" (Col 1:17), transitive "make stand with" (Gen 40:4). Where the expected English is "commend" (Rom 16:1; 2 Cor 3:1) the transitive "make stand with" decides (289): "I make Phoebe our sister stand with you"; "commend" is ἐπαινέω's. The middle with a thing set up as object is "constitute": a city (Ps 106:36), a festival (Ps 117:27 "constitute a festival"), a split by collocation (171a, 199e, 200f) |
| ὑστερέω | lack | want / want | To fall short, be wanting: Mark 10:21 "one thing you lack"; Matt 19:20; Rom 3:23 "all sinned and lack the glory of God"; Heb 4:1; 12:15. With the person in the accusative (Ps 22:1; Mark 10:21) the thing lacking is the Greek's subject, and English makes the person the subject. The Masoretic version has the same English for חָסֵר |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| ὑπερλίαν | over-exceeding | very chiefest / superlative | Built of ὑπέρ "over" and λίαν "exceedingly" (95, declared). 2 Cor 11:5; 12:11. See 11:5 |
| ἀπόστολος | envoy | apostle / apostle | One sent with a commission, the noun of ἀποστέλλω "send" (95, to be declared); see 6:30. |
| σημεῖον | sign | sign | |
| κατεργάζομαι | work out | make / work / work | 35:33 "to work out the woods"; Phil 2:12 "work out your own salvation"; Rom 5:3; 7:8. A compound of ἐργάζομαι "work" (95) |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ὑπομονή | endurance | expectation / hope | Staying under a load: Luke 8:15; 21:19 "in your endurance acquire your souls"; Rom 5:3–4; Heb 12:1. At Ps 9:19 for the Masoretic version's "hope" (תִּקְוָה), marked |
| τέρας | wonder | wonders / miracles / wonders | A portent that proves a word, as the Masoretic version's מוֹפֵת (H4159): "signs and wonders" (σημεῖα καὶ τέρατα, Exod 7:3; Deut 6:22; John 4:48; Acts 2:22, 43; Rom 15:19; Heb 2:4). Kept apart from θαυμάσιος "marvelous" (3:20) and σημεῖον "sign" |
| ἡττάω | be defeated (passive); defeat (active) | be overcome / be overcome / be defeated | To make inferior, and in the passive to be worsted: 2 Pet 2:19–20 "by what one is defeated, to this he is enslaved"; 2 Cor 12:13. "Overcome" is left free for νικάω's field |
| λοιπός | remaining; from then on (adverbial λοιπόν, of time; Acts 27:20); for the rest (τοῦ λοιποῦ; Eph 6:10, 271m; Gal 6:17; and adverbial λοιπόν of what remains to be said, 1 Cor 1:16, 299b) | — / — / remaining | Of λείπω: what is left over; "the remaining ones" (Matt 22:6; Rom 11:7; 1 Thess 4:13). Not of μένω "remain" |
| ἐκκλησία | assembly | church; congregation | |
| καταναρκάω | be a dead weight on | was chargeable / — | On ναρκάω "grow numb" (95, declared), the numbing weight of one who lives on another. 2 Cor 11:9; 12:13, 14. See 11:9 |
| χαρίζομαι | grace (v.) | gave; frankly forgave / bestowed; forgave | One root with χάρις "grace" and χαριτόω "graced" (95). "Gift" is δωρέομαι's. 7:21, 42, 43; Rom 8:32; Eph 4:32; Phil 2:9; Col 3:13. The WPRB as sense wants ("gave," "forgave"). See 7:21 |
| ἀδικία | injustice | violence / iniquity | The opposite of δικαιοσύνη "justice" and δίκαιος "just," whose root it keeps (Rom 1:18; 1 John 1:9). In 6:11, 13 it stands for the Masoretic version's חָמָס "violence" |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| ἑτοίμως | readily | ready / ready | The adverb of ἕτοιμος "ready" (95). ἑτοίμως ἔχω "be readily *disposed*" (Acts 21:13; 2 Cor 12:14; 1 Pet 4:5). See 21:13 |
| ζητέω | seek | find / find / seek | Matt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's |
| τέκνον | child | children | Where the Masoretic version reads "sons" (3:16) |
| θησαυρίζω | treasure up | heapeth up / heap up | Matt 6:19–20 "do not treasure up for yourselves treasures on the land"; Rom 2:5; Jas 5:3. One root with θησαυρός "treasure" (95). Ps 38:7, for "amass" (צָבַר), lexicon-level |
| γονεύς | parent | parent / parent | Mark 13:12; Luke 2:27–43; John 9; Rom 1:30; Eph 6:1; Col 3:20 |
| δαπανάω | spend | spent / spent | Luke 15:14; Acts 21:24; 2 Cor 12:15 |
| ἐκδαπανάομαι | be spent utterly | be spent / be spent | On δαπανάω "spend" (95). 2 Cor 12:15 only. See 12:15 |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| ἀγαπάω | love | lovest / love / have loved | Mark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached) |
| περισσοτέρως | more in excess | the more earnest / — | The adverb of the comparative of περισσός "excess"; one sense with περισσότερος (Heb 6:17), so that Hebrews' two sites print alike (146b). See 2:1 |
| ἥττων | inferior | — / — / inferior | Lesser, weaker, worsted: 1 Cor 11:17 "for the inferior"; 2 Cor 12:15. The spelling ἥσσων (1 Cor 11:17; 2 Cor 12:15) takes this id; the verb ἡττάομαι (2 Cor 12:13; 2 Pet 2:19–20) is on ἡττάω G2274 "be defeated" (token overrides, 2026-11-10); "lesser" is ἐλάσσων's |
| καταβαρέω | weigh down | burden / burden | On βαρέω (95), declared with ἐπιβαρέω "weigh down upon" and ἀβαρής "without weight"; "burden" is φορτίον's. 2 Cor 12:16 only. See 12:16 |
| ὑπάρχω | exist; belongings (τὰ ὑπάρχοντα) | substance / possessions / goods | Split by construction (20): the verb is "exist" (Phil 2:6 "existing in the form of God"); the neuter plural participle is "belongings" (Luke 12:15; 1 Cor 13:3) |
| πανοῦργος | cunning one | crafty / crafty | On πανουργία "cunning" (95, declared). 2 Cor 12:16 only. See 12:16 |
| λαμβάνω | take | take | |
| δόλος | deceit | subtilty / guile / deceit | John 1:47 "an Israelite in whom there is no deceit"; Mark 14:1; 1 Pet 2:22 |
| ἀποστέλλω | send | send forth | The verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's |
| πλεονεκτέω | overreach | coveteth / gets / — | To have or take more than one's share, outdo: 2 Cor 2:11 "so that we may not be overreached by the Satan"; 7:2; 12:17–18; 1 Thess 4:6. Of the root of πλεονεξία "greed" and πλεονέκτης "greedy one" (95) |
| Τίτος | Titus | Titus / Titus | A name (18, 145b); verified |
| συναποστέλλω | send along | send / send / send along | 33:2, 12; 2 Cor 12:18 "I sent along the brother." A compound of ἀποστέλλω "send" (95) |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| μήτι | is it that; unless (εἰ μήτι) | except / unless | See 9:13 |
| περιπατέω | walk | walk | The New Testament's verb of walking and of conduct (Rom 6:4; Eph 4:1) |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| ἴχνος | track | nakedness / weakness / tracks | A footprint, a track (Rom 4:12; 2 Cor 12:18; 1 Pet 2:21). In Gen 42:9, 12 for the Masoretic version's "bareness" (עֶרְוָה) |
| πάλαι | long ago | long ago / long ago | The adverb of time past. "Of old" is the Masoretic version's קֶדֶם; ἀρχαῖος is "ancient" |
| δοκέω | seem; presume (with μή and an infinitive of thought or speech, Matt 3:9; with μή and a ὅτι clause, John 5:45; 240, 283) | seem / seem / seem | A split by construction (20, 240b): "do not presume to say in yourselves" (Matt 3:9); "seem" holds elsewhere, "seem *to yourselves*" with an infinitive and no μή (Luke 24:37; John 5:39; 283a) (1 Cor 12:22). "Think" is ὑπολαμβάνω's, "suppose" οἴομαι's |
| ἀπολογέομαι | speak in defense | answer / answer | 12:11; 21:14; Acts 19:33; 24:10 |
| κατέναντι | opposite; before (of a person or of God; Rom 4:17, 291c) | east of / over against | Mark 11:2; 12:41 |
| ἀγαπητός | beloved | only son / only son / beloved | "You are my son, the beloved" (Mark 1:11; 9:7; 2 Pet 1:17). In Gen 22:2, 12, 16 for the Masoretic version's "only one" (יָחִיד) |
| οἰκοδομή | building | building / building | The thing built (13:1–2); the act of building, "upbuilding," in Paul (1 Cor 14:3–26; Eph 4:12) when reached. One root with οἰκοδομέω "build" (95) |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| πῶς | how; somehow (the enclitic πως, in εἴ πως; Rom 1:10) | how / how / how | Matt 7:4; John 3:4, 9 |
| εὑρίσκω | find | find | |
| οἷος | of a sort; as (correlative with τοιοῦτος "such"; 1 Cor 15:48) | such as / such as / such as | Of what kind: Matt 24:21 "affliction of a sort that has not been"; 2 Cor 10:11; 2 Tim 3:11. "Such" is τοιοῦτος' |
| κἀγώ | I too; and I (where it renders וַאֲנִי, and where καί joins with no additive force; Matt 11:28); both (κἀμέ … καί, the correlative; John 7:28, 284) | I / I / I too | καί + ἐγώ. "I too" where the καί adds (John 6:57; Gen 20:6; 30:3; 40:16, for גַּם / אַף); "and I" where it renders וַאֲנִי with no additive force (Gen 42:37; Ps 87:14; 117:7), a split by construction (20, 200e) |
| ἔρις | contention | strife / quarreling | Verified at Rom 13:13 (the seed); "strife" is νεῖκος's. See 13:13 |
| ζῆλος | zeal | zeal / zeal | John 2:17 (Ps 68:10 LXX) "the zeal for your house will devour me"; Rom 10:2; Phil 3:6. For קִנְאָה "jealousy," lexicon-level. One root with ζηλόω "be jealous of" and ζηλωτής "zealot" (95) |
| θυμός | fury | fury / fury / anger | The surge of passion: Luke 4:28; Rev 14:8–10; 16:19 "the wine of the fury of his wrath." "Wrath" is ὀργή's |
| ἐριθεία | self-seeking | contentious, strife / factious, selfishness | Working for one's own hire and side: Rom 2:8; 2 Cor 12:20; Gal 5:20; Phil 1:17; 2:3; Jas 3:14, 16. Not of ἔρις "contention" or ἐρίζω "strive," and shares neither's English. See 2:8 |
| καταλαλιά | talking against | backbitings / slander | On καταλαλέω "talk against" (95, declared). 2 Cor 12:20; 1 Pet 2:1. See 12:20 |
| ψιθυρισμός | whispering | whisperings / gossip | On ψιθυρίζω "whisper" and ψιθυριστής "whisperer" (95, declared; Rom 1:29). 2 Cor 12:20 only. See 12:20 |
| φυσίωσις | inflation | swellings / conceit | On φυσιόω "inflate" (95, declared; 1 Cor 4:6). 2 Cor 12:20 only. See 12:20 |
| ἀκαταστασία | unsettlement | commotions / tumults | 21:9; ἀκατάστατος "unsettled." WPRB "uprisings" (D note). See 21:9 |
| πάλιν | again | again | |
| ταπεινόω | humble | afflict / humble | Luke 14:11; Phil 2:8 |
| πενθέω | mourn | weep / weep / mourn | "Happy are those who mourn" (Matt 5:4) |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| προαμαρτάνω | sin beforehand | sinned already / sinned before | On ἁμαρτάνω "sin" (95, declared). 2 Cor 12:21; 13:2. See 12:21 |
| μετανοέω | rethink | repent | Ruled for the New Testament and the Septuagint version alike (69): Erasmus' *resipiscite* against the Vulgate's *paenitentiam agite*. Mark 1:15 "rethink and believe in the gospel"; Matt 3:2; Acts 2:38. The noun μετάνοια is "rethinking" |
| ἀκαθαρσία | uncleanness | uncleanness / uncleanness | The state of the unclean (Matt 23:27; Rom 1:24; 6:19; 2 Cor 12:21; Gal 5:19; Eph 4:19; 5:3; Col 3:5; 1 Thess 2:3; 4:7). One root with ἀκάθαρτος "unclean" (95). The reader's edition reads "everything unclean" where "uncleanness" will not read |
| πορνεία | whoring | whoredom / harlotry / fornication | Matt 5:32; 15:19; 1 Cor 6:13, 18, where the expected English is "fornication" or "sexual immorality." Of πόρνη "whore" (151m). In Gen 38:24 for the Masoretic version's "whoring" (זְנוּנִים) |
| ἀσέλγεια | wantonness | lasciviousness / licentiousness | Conduct with no restraint, of lust and of violence alike (Rom 13:13; 2 Cor 12:21; Gal 5:19; Eph 4:19; 1 Pet 4:3; 2 Pet 2:2, 7, 18; Jude 4). "Wantonness" is the KJV's own word at Rom 13:13 and covers both |
| πράσσω | act; exact (of money; Luke 3:13; 19:23; 250) | do / do / act | To act, practice: John 3:20; Rom 7:15, 19; Acts 26:31. "Do" is ποιέω's |