New Testament · 2 Corinthians · Reader's edition
2 Corinthians 4
The Greek (SBLGNT)
1 Διὰ τοῦτο, ἔχοντες τὴν διακονίαν ταύτην καθὼς ἠλεήθημεν, οὐκ ἐγκακοῦμεν,
2 ἀλλὰ ἀπειπάμεθα τὰ κρυπτὰ τῆς αἰσχύνης, μὴ περιπατοῦντες ἐν πανουργίᾳ μηδὲ δολοῦντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ἀλλὰ τῇ φανερώσει τῆς ἀληθείας συνιστάνοντες ἑαυτοὺς πρὸς πᾶσαν συνείδησιν ἀνθρώπων ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
3 εἰ δὲ καὶ ἔστιν κεκαλυμμένον τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν, ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις ἐστὶν κεκαλυμμένον,
4 ἐν οἷς ὁ θεὸς τοῦ αἰῶνος τούτου ἐτύφλωσεν τὰ νοήματα τῶν ἀπίστων εἰς τὸ μὴ αὐγάσαι τὸν φωτισμὸν τοῦ εὐαγγελίου τῆς δόξης τοῦ Χριστοῦ, ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ θεοῦ.
5 οὐ γὰρ ἑαυτοὺς κηρύσσομεν ἀλλὰ Χριστὸν Ἰησοῦν κύριον, ἑαυτοὺς δὲ δούλους ὑμῶν διὰ Ἰησοῦν.
6 ὅτι ὁ θεὸς ὁ εἰπών· Ἐκ σκότους φῶς λάμψει, ὃς ἔλαμψεν ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν πρὸς φωτισμὸν τῆς γνώσεως τῆς δόξης τοῦ θεοῦ ἐν προσώπῳ Χριστοῦ.
7 Ἔχομεν δὲ τὸν θησαυρὸν τοῦτον ἐν ὀστρακίνοις σκεύεσιν, ἵνα ἡ ὑπερβολὴ τῆς δυνάμεως ᾖ τοῦ θεοῦ καὶ μὴ ἐξ ἡμῶν·
8 ἐν παντὶ θλιβόμενοι ἀλλ’ οὐ στενοχωρούμενοι, ἀπορούμενοι ἀλλ’ οὐκ ἐξαπορούμενοι,
9 διωκόμενοι ἀλλ’ οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι, καταβαλλόμενοι ἀλλ’ οὐκ ἀπολλύμενοι,
10 πάντοτε τὴν νέκρωσιν τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι περιφέροντες, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι ἡμῶν φανερωθῇ·
11 ἀεὶ γὰρ ἡμεῖς οἱ ζῶντες εἰς θάνατον παραδιδόμεθα διὰ Ἰησοῦν, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ φανερωθῇ ἐν τῇ θνητῇ σαρκὶ ἡμῶν.
12 ὥστε ὁ θάνατος ἐν ἡμῖν ἐνεργεῖται, ἡ δὲ ζωὴ ἐν ὑμῖν.
13 Ἔχοντες δὲ τὸ αὐτὸ πνεῦμα τῆς πίστεως, κατὰ τὸ γεγραμμένον· Ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα, καὶ ἡμεῖς πιστεύομεν, διὸ καὶ λαλοῦμεν,
14 εἰδότες ὅτι ὁ ἐγείρας τὸν Ἰησοῦν καὶ ἡμᾶς σὺν Ἰησοῦ ἐγερεῖ καὶ παραστήσει σὺν ὑμῖν.
15 τὰ γὰρ πάντα δι’ ὑμᾶς, ἵνα ἡ χάρις πλεονάσασα διὰ τῶν πλειόνων τὴν εὐχαριστίαν περισσεύσῃ εἰς τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ.
16 Διὸ οὐκ ἐγκακοῦμεν, ἀλλ’ εἰ καὶ ὁ ἔξω ἡμῶν ἄνθρωπος διαφθείρεται, ἀλλ’ ὁ ἔσω ἡμῶν ἀνακαινοῦται ἡμέρᾳ καὶ ἡμέρᾳ.
17 τὸ γὰρ παραυτίκα ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως ἡμῶν καθ’ ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολὴν αἰώνιον βάρος δόξης κατεργάζεται ἡμῖν,
18 μὴ σκοπούντων ἡμῶν τὰ βλεπόμενα ἀλλὰ τὰ μὴ βλεπόμενα, τὰ γὰρ βλεπόμενα πρόσκαιρα, τὰ δὲ μὴ βλεπόμενα αἰώνια.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Therefore seeing we have this ministry, as we have received mercy, we faint not" (KJV)
διακονία "waiting on" (233; the D note at 3:7), the office of 3:7–9 named again; the reader's edition "serving." ἠλεήθημεν, the passive of ἐλεέω "have mercy" (the row), "we were shown mercy," as the reviewed Rom 11:30–31 prints the passive; καθώς "just as" (the row). ἐγκακέω "lose heart" (the row; Gal 6:9; Eph 3:13), here and at v. 16, where the KJV reads "faint." The verse ends at SBLGNT's comma and v. 2 continues the sentence. The apparatus: RP reads ἐκκακοῦμεν, a spelling of the same verb.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But have renounced the hidden things of dishonesty, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by manifestation of the truth commending ourselves to every man's conscience in the sight of God" (KJV)
ἀπειπάμεθα, the aorist middle of ἀπεῖπον, a word the New Testament has only here, fixed as "renounce," the aorist printed past (233w), "we renounced," where the KJV reads "have renounced"; "disown" is ἀπαρνέομαι's. κρυπτός "hidden" (the row), τὰ κρυπτά "the hidden things"; αἰσχύνη "shame" (the row), where the KJV reads "dishonesty." πανουργία "cunning" (the row; 1 Cor 3:19; Eph 4:14); δολόω "falsify" (the row), where the KJV reads "handling … deceitfully." φανέρωσις "making manifest" (the row; 1 Cor 12:7), the noun of φανερόω (3:3). συνίστημι with ἑαυτούς "demonstrating ourselves" (295a; the D note at 3:1). ἐνώπιον "before." The apparatus: Tregelles συνιστάντες, RP συνιστῶντες, spellings of the same participle. The reader's edition "recommend ourselves," as at 3:1.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But if our gospel be hid, it is hid to them that are lost" (KJV)
καλύπτω "cover" (the row), the perfect participle with ἐστίν, "is covered," twice: the verb of 3:13–16's κάλυμμα "covering" (95; 175a), the English keeping the family audible where the KJV reads "hid." ἀπόλλυμι middle "perish" (the row), "those perishing," as the reviewed 1 Cor 1:18 and 2:15 print the participle, where the KJV reads "lost." εἰ δὲ καί "But even if." The reader's edition "veiled," as its "veil" at 3:13–16.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "In whom the god of this world hath blinded the minds of them which believe not" (KJV)
θεός lower case where the Greek speaks of another god (9); αἰών "age" (the core row; 1 Cor 2:6, 8 "the rulers of this age"), not κόσμος "kosmos," which the KJV's "world" would suggest; the phrase names a god of the age and the edition says nothing of who is meant. τυφλόω "blind (v.)" (the row), the aorist "blinded"; νόημα "thought" (the D note at 3:14). ἄπιστος "unbelieving" (the row; 1 Cor 7:12–15). ἐν οἷς "among whom," as v. 3's ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις "among those perishing."
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT prints αὐγάσαι with no object (WH Tregelles NA28), and the verb is read intransitive: the illumination does not radiate. RP adds αὐτοῖς "unto them," the KJV's "should shine unto them," and on that reading the verb may also be heard as transitive, "see," with "the illumination" its object and the unbelieving the ones who do not see it. The edition prints its base text's construction and names the other here. αὐγάζω, a word the New Testament has only here, is fixed as "radiate" on αὐγή "radiance" (Acts 20:11), one root (95). φωτισμός "illumination" (the row; v. 6); "light" is φῶς's (v. 6). The genitive chain τοῦ εὐαγγελίου τῆς δόξης τοῦ Χριστοῦ prints as three genitives, not the KJV's adjective "glorious." εἰκών "icon" (the D note at 3:18), the article supplied in italic. The reader's edition "shine," with no object supplied.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For we preach not ourselves, but Christ Jesus the Lord; and ourselves your servants for Jesus' sake" (KJV)
κηρύσσω "proclaim" (the row; 298a), never "preach." Χριστὸν Ἰησοῦν κύριον, the predicate accusative, "Christos Jesus as Lord," as supplied, where the KJV reads "the Lord"; ἑαυτοὺς δὲ δούλους ὑμῶν "but ourselves as your slaves," δέ carried as "but," the contrast with the first ἑαυτούς of the verse. δοῦλος "slave" (the core row, 77), where the KJV reads "servants." διὰ Ἰησοῦν "on account of Jesus." The apparatus: NA28 reads Ἰησοῦν Χριστόν, an order the KJV does not follow.
- Reading↩ Back to the text
The saying is marked, a verb of saying introducing it (183), but it is no verse of Scripture: the reviewed Gen 1:3 reads "Let light come to be" (γενηθήτω φῶς) and shares no verb with Paul's "light will gleam" (λάμψει, the future, with WH Tregelles NA28; RP λάμψαι, the infinitive, the KJV's "commanded the light to shine"); Isa 9:1's "a great light" is the other echo. An echo of Gen 1:3, nothing more. λάμπω "gleam" (the row; Matt 5:15–16; 17:2), twice in the verse, the saying's verb and God's; "shine" is φαίνω's. πρὸς φωτισμόν "for the illumination," where the KJV reads "to give the light." The apparatus: SBLGNT Χριστοῦ with WH Tregelles NIV; RP and NA28 Ἰησοῦ Χριστοῦ, the KJV's "Jesus Christ."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But we have this treasure in earthen vessels, that the excellency of the power may be of God, and not of us" (KJV)
θησαυρός "treasure," σκεῦος "vessel" (the rows; Rom 9:21–23). ὀστράκινος "earthenware" (the row: of baked clay, one root with ὄστρακον "potsherd," 95); "clay" is πηλός's, and the vessels are named by the potter's fired ware, not by the clay. ὑπερβολή "transcendence" (the row's home; 3:10's ὑπερβάλλω "transcend," one root, 95), the noun standing here with the article and a genitive, "the transcendence of the power," where the KJV reads "excellency"; the adverbial καθ᾿ ὑπερβολήν "beyond measure" is v. 17's. ᾖ τοῦ θεοῦ "may be of God," ἐξ ἡμῶν "from us." SBLGNT's raised point closes the verse, and the participles of vv. 8–10 hang on "we have." The reader's edition "earthenware jars," "the surpassing greatness."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair; Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed" (KJV)
vv. 8–9 are eight participles in four pairs, with no finite verb and no connective between the pairs (asyndeton), and v. 10 adds a ninth; each pair is turned by ἀλλ᾿ οὐκ "but not"; the English keeps the participles, the order and every "but not," and supplies nothing between the pairs. θλίβω "press" (the row; 1:6), στενοχωρέομαι fixed here as "be straitened" on στενοχωρία "straitness" (6:4; 95), where the KJV reads "distressed." ἀπορέω "be at a loss" and ἐξαπορέομαι "be utterly at a loss" (the rows; 1:8): the row's own note prints this pair, "at a loss, but not utterly at a loss," one family set against itself (95), where the KJV reads "perplexed … in despair"; "despair" has no Greek row. διώκω "pursue" (the row), where the KJV reads "persecuted"; ἐγκαταλείπω "forsake," καταβάλλω "cast down" (the rows); ἀπόλλυμι middle "perish" (the row; v. 3), the present participle "perishing," where the KJV reads "destroyed." ἐν παντί "in every way," way supplied. The reader's edition "hemmed in" for "straitened," and a finite "we are" in each pair, as wording.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Always bearing about in the body the dying of the Lord Jesus" (KJV)
νέκρωσις "deadness" (the row; the reviewed Rom 4:19, "the deadness of the womb of Sarah"), the noun of νεκρόω, one root with νεκρός "dead" (95), where the KJV reads "dying." περιφέρω "carry around" (the row, which splits around its object), πάντοτε "at all times" (the row), the participle the ninth after the eight of vv. 8–9. φανερόω passive "be made manifest" (the row), here and at v. 11; ἵνα καί "so that … also," καί carried. SBLGNT's raised point closes the verse.
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT τοῦ Ἰησοῦ "of Jesus" (WH Tregelles NA28); RP adds κυρίου, the KJV's "the dying of the Lord Jesus." The title is in neither of the verse's two sites in SBLGNT, nor at v. 11.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "So then death worketh in us, but life in you" (KJV)
ἐνεργεῖται, the middle, "is at work" (the row's split, intransitive; Rom 7:5; 1:6), not the active "effects." ὁ θάνατος … ἡ ζωή with the article, "the death … the life," printed as the Greek has it, the death and the life of vv. 10–11 named again; the second clause has no verb, and the English supplies none. ὥστε opening the sentence "So then" (the house's form). The apparatus: RP adds μέν after ὁ, the same sense.
- Reading↩ Back to the text
Ps 115:1 in the reviewed Septuagint version, "I have believed; therefore I spoke": Paul's Ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα is the psalm's colon word for word, and the English is the reviewed psalm's for every word (πιστεύω "believe," διό "therefore," λαλέω "speak"), the psalm's own marks against the Hebrew not printed here. The quotation is marked, κατὰ τὸ γεγραμμένον "according to what has been written" introducing it (51; 183). Paul's own sentence then takes the psalm's three words in its own tense and person, "we also believe, therefore we also speak," each καί carried. τὸ αὐτὸ πνεῦμα τῆς πίστεως "the same spirit of the faith," πνεῦμα lower case (291; 295c).
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT prints ὁ ἐγείρας τὸν Ἰησοῦν "the one having raised Jesus" with Holmes and WH's margin, and stands alone among the editions the apparatus names: WH's text, Tregelles, NA28 and RP add κύριον, the KJV's "he which raised up the Lord Jesus." The edition prints its base text. RP also reads διὰ Ἰησοῦ for σὺν Ἰησοῦ, the KJV's "shall raise up us also by Jesus"; SBLGNT "with Jesus." ἐγείρω "raise" (304), the aorist participle and the future; παρίστημι transitive "present" (the row; 11:2), its object ἡμᾶς carried over from the first verb and supplied in italic, "will present us with you." εἰδότες "knowing," the participle continuing v. 13's sentence.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For all things are for your sakes, that the abundant grace might through the thanksgiving of many redound to the glory of God" (KJV)
ἵνα ἡ χάρις πλεονάσασα διὰ τῶν πλειόνων τὴν εὐχαριστίαν περισσεύσῃ: one of the two verbs must take τὴν εὐχαριστίαν as its object, and the Greek does not say which. The edition reads πλεονάζω intransitive, "having exceeded" (the row's home; Rom 5:20 "so that the trespass might exceed"), and περισσεύω transitive, "make … be in excess" (the row's split with an object; Eph 1:8 "which he made be in excess toward us"); the other reading makes πλεονάσασα transitive, "having made the thanksgiving abound through the more," and περισσεύσῃ intransitive, "may be in excess." The KJV reads neither verb with the object. οἱ πλείονες "the more" (1 Cor 9:19; 168i), people supplied as 2:6 supplies part, where the KJV reads "many." χάρις "grace" (303a), εὐχαριστία "thanksgiving" (the rows). τὰ πάντα δι᾿ ὑμᾶς has no verb; things are supplied.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For which cause we faint not; but though our outward man perish, yet the inward man is renewed day by day" (KJV)
ὁ ἔξω ἡμῶν ἄνθρωπος "our outside human," ὁ ἔσω ἡμῶν "our inside human": ἔξω "outside" and ἔσω "inside" (the rows), the adverbs standing between the article and the noun, printed as the reviewed Rom 7:22 prints "the inside human"; "outer" and "inner" are ἐξώτερος's and ἐσώτερος's. ἄνθρωπος "human" (11), never "man" in this edition; the second clause leaves the noun to be understood and the English supplies it in italic. διαφθείρω "corrupt" (the row), the present passive "is being corrupted," where the KJV reads "perish." ἀνακαινόω, fixed here as "make new again" on καινός "new" and ἀνακαίνωσις (95), the passive "is being made new again," where the KJV reads "renewed." ἡμέρᾳ καὶ ἡμέρᾳ "day and day," the Greek's doubled day and its καί printed as the Greek has them, where the KJV reads "day by day." ἀλλ᾿ εἰ καὶ … ἀλλ᾿ "but even if … yet," the second ἀλλά opening the main clause after the condition, as the reviewed 1 Cor 4:15 prints it. The reader's edition "outer self," "inner self," "wasting away," "renewed day by day," as wording.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For our light affliction, which is but for a moment, worketh for us a far more exceeding and eternal weight of glory" (KJV)
Rulings 2, 20, 46, 93, 95, 289, 294
τὸ παραυτίκα ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως ἡμῶν: παραυτίκα, whose row is the adverb "immediately," stands here between the article and the adjective as an attributive, and English cannot set "immediately" there; a split by construction, "momentary" (attributive, between article and adjective), the row's own note giving this verse as the affliction "that lasts an instant" (20). ἐλαφρός "light (adj.)" (the row; Matt 11:30 "my burden is light"), the root of 1:17's ἐλαφρία "lightness," the neuter standing as a noun with thing supplied. καθ᾿ ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολήν: the row's adverbial construction "beyond measure" (Rom 7:13; 1:8), printed for both phrases, "beyond measure into beyond measure," so that the one noun the Greek doubles has one English in the phrase and the doubling stays audible; the noun's home "transcendence" holds at v. 7, where it stands alone with the article. The KJV's "far more exceeding" makes the pair one adjective. αἰώνιος "of age" (46; 93; the row; the reader's edition "eternal"), agreeing with βάρος and printed after the genitive as the house prints the adjective ("life of age"); βάρος "weight" (the row's split, of a load carried, which names this verse), apart from its home "heaviness" (Matt 20:12). κατεργάζομαι "work out" (the row; Rom 7:13), the present. The verse ends at SBLGNT's comma, and v. 18 continues the sentence.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "While we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen: for the things which are seen are temporal; but the things which are not seen are eternal" (KJV)
μὴ σκοπούντων ἡμῶν, the genitive absolute, "we not keeping in view," the participle kept. σκοπέω "watch out" (the row; Gal 6:1 "watching out for yourself"; Rom 16:17) is a warning at those sites; here, with an accusative object and no warning, it is the keeping of a thing in view, and a split by collocation is entered, "keep in view" (with an accusative object; 20), so that the verse's two verbs keep two Englishes: σκοπέω the keeping in view, βλέπω passive the things looked at. τὰ βλεπόμενα "the things being looked at," βλέπω passive as the reviewed Rom 8:24 prints it ("hope being looked at is not hope"), four times, each with its μή where the Greek has it; "see" is ὁράω's. πρόσκαιρος "temporary" (the row, which names this verse), set against αἰώνιος "of age" (v. 17); the KJV reads "temporal … eternal." The reader's edition "keep our eyes on," "seen," "eternal," as wording.
Words in this chapter (95)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| διακονία | waiting on | serving / serving | One root with διακονέω "wait on" (233; 95); 10:40; Acts 6:1. The WPRB reads "serving" |
| καθώς | just as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262) | as | |
| ἐλεέω | have mercy | hath graciously given / has graciously given / — | Matt 9:27 "have mercy on us"; Rom 9:15–18; Luke 1:58. The source spells it ἐλεάω here (33:5, 11), one verb under one id (1 Tim 1:13, 16 ἠλεήθην "was shown mercy"). One root with ἔλεος "mercy" (95, to be declared) |
| ἐγκακέω | lose heart | faint / lose heart | 18:1; 2 Cor 4:1, 16; Gal 6:9; Eph 3:13; 2 Thess 3:13 |
| ἀπεῖπον | renounce | renounced / renounced | The aorist middle of ἀπολέγω; "disown" is ἀπαρνέομαι's. 2 Cor 4:2 only. See 4:2 |
| κρυπτός | hidden | breaches / breaches / hidden things | What is kept out of sight: Matt 6:4, 6 "in the hidden"; Rom 2:16, 29; 1 Cor 14:25; 1 Pet 3:4. One root with κρύφιος "hidden" and κρύπτω "hide" (95, to be declared) |
| αἰσχύνη | shame | shame / shame | Disgrace, and the sense of it: Luke 14:9; Heb 12:2 "despising the shame"; Phil 3:19. One root with αἰσχύνω "be ashamed" and καταισχύνω "put to shame" (95, to be declared). The Masoretic version has the same English for בֹּשֶׁת |
| περιπατέω | walk | walk | The New Testament's verb of walking and of conduct (Rom 6:4; Eph 4:1) |
| πανουργία | cunning | craftiness / craftiness | 20:23; one root with καταπανουργεύομαι "cunningly devise" (95). Mark's "play-acting" is ὑπόκρισις, another word |
| δολόω | falsify | backbiteth / slander | To adulterate, to handle with deceit (δόλος "deceit," 95): 2 Cor 4:2 "nor falsifying the logos of God." At Ps 14:3 for the Masoretic version's "spied" (רָגַל), marked. "Deal deceitfully" is δολιόω's |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| φανέρωσις | making manifest | manifestation / manifestation | The noun of φανερόω "make manifest" (95). 1 Cor 12:7; 2 Cor 4:2. Seed verified here. See 12:7 |
| ἀλήθεια | truth | truth / faithfulness / truth | John 1:14, 17; 14:6 |
| συνίστημι | stand together; make stand with (transitive); constitute (middle, with a thing set up as object); demonstrate (with an abstract thing as object; Rom 3:5; 5:8) | charged / charged / — | Split by construction as ἵστημι (20): intransitive "stand together" (Col 1:17), transitive "make stand with" (Gen 40:4). Where the expected English is "commend" (Rom 16:1; 2 Cor 3:1) the transitive "make stand with" decides (289): "I make Phoebe our sister stand with you"; "commend" is ἐπαινέω's. The middle with a thing set up as object is "constitute": a city (Ps 106:36), a festival (Ps 117:27 "constitute a festival"), a split by collocation (171a, 199e, 200f) |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| συνείδησις | conscience | conscience / conscience | σύν with εἰδέναι, a knowing-with: Acts 23:1; 24:16; Rom 2:15; 1 Cor 8:7–12; Heb 9:9, 14; 1 Pet 3:16, 21. See 23:1 |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| εὐαγγέλιον | gospel | gospel | By root with εὐαγγελίζω "gospel (verb)" (core table), one root (95). The WPRB reads "the good news" |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| καλύπτω | cover | covered / covered / covered | Matt 8:24; 10:26; Jas 5:20. One root with ἐπικαλύπτω "cover over" and συγκαλύπτω "cover up" (95, to be declared); a false clash with the noun ἐπίθεμα "cover" (167a; 116, to be declared) |
| ἀπόλλυμι | destroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41) | destroy / destroy / destroy | Destroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3) |
| αἰών | age | for ever | |
| τυφλόω | blind (v.) | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | To make blind; passive "be blinded" (Isa 42:19). One root with τυφλός "blind" (95) |
| νόημα | thought | devices / designs | One sense with ἐνθύμησις "thought" (146b); one root with νοῦς "mind" (95). 2 Cor 2:11; 3:14; 4:4; 10:5; 11:3; Phil 4:7. See 2:11 |
| ἄπιστος | unbelieving; unfaithful (opposite πιστός of a servant; Luke 12:46, 253c); unbelievable (of a thing; Acts 26:8) | faithless / unbelieving | Not trusting, and not to be trusted: John 20:27 (against πιστός "faithful"); Matt 17:17; 1 Cor 7:12–15; Titus 1:15. One root with ἀπιστία "unbelief"; "be faithless (to)" is ἀσυνθετέω's (224c) |
| φωτισμός | illumination | light / light | The giving of light: 2 Cor 4:4 "the illumination of the gospel of the glory of Christos"; 4:6. One root with φωτίζω "illuminate" (95, to be declared); "light" is φῶς's. For the Masoretic version's "light" (אוֹר), lexicon-level |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| εἰκών | icon | image | A representing image, the cult statue included (Rom 1:23; Rev 13:14); the human made "according to the icon of God" (1:26–27; 1 Cor 11:7; Col 1:15) |
| αὐγάζω | radiate | shine / see | One root with αὐγή "radiance" (95). Read intransitive on SBLGNT's text; RP's αὐτοῖς gives the transitive reading "see," named in the note. 2 Cor 4:4 only. See 4:4 |
| κηρύσσω | proclaim | cried / cried / proclaimed | To cry aloud as a herald does: Matt 3:1; Mark 1:14 "proclaiming the gospel of God"; Rom 10:14–15; 1 Cor 1:23, where the expected English is "preach," which is not used (152c). κῆρυξ is "herald" |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| δοῦλος | slave, be slave to (no split) | servant | |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| σκότος | darkness | darkness | |
| φῶς | light | light | |
| λάμπω | gleam | shine / shine / shine | To give out light: Matt 5:15–16; 17:2 "his face gleamed as the sun"; 2 Cor 4:6. "Shine" is φαίνω's |
| καρδία | heart | heart | |
| γνῶσις | knowledge | knowledge / knowledge | Luke 1:77 "to give knowledge of salvation"; 1 Cor 8:1 "knowledge puffs up"; one root with γινώσκω "come to know" and γνωστός "known" (95, 142c). The Masoretic version's "knowing" (דַּעַת) is its own word, lexicon-level |
| πρόσωπον | face | face | |
| θησαυρός | treasure | treasure / treasure / treasures | Matt 6:19–21; 13:44; 2 Cor 4:7. In Gen 43:23 for the Masoretic version's "cache" (מַטְמוֹן) |
| ὀστράκινος | earthenware | of potters (the Masoretic version) | Of baked clay: 30:14 "an earthenware container." One root with ὄστρακον "potsherd" (95, to be declared); "clay" is πηλός's |
| σκεῦος | vessel; gear (of a ship's gear; Acts 27:17, 265d) | jewel / jewelry / vessel | Rom 9:21–23; 2 Cor 4:7; 2 Tim 2:20 "vessels of gold and of silver" |
| ὑπερβολή | transcendence; beyond measure (καθ᾿ ὑπερβολήν, adverbial; Rom 7:13) | exceeding / beyond measure | One root with ὑπερβάλλω "transcend" (95). The home holds of the noun (2 Cor 4:7; 12:7); the adverbial phrase καθ᾿ ὑπερβολήν is "beyond measure," a construction (Rom 7:13; 1 Cor 12:31; 2 Cor 1:8; 4:17; Gal 1:13). See 7:13 |
| δύναμις | power | host / army / force | Power, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers" |
| θλίβω | press | oppress / oppress / afflict | To press, squeeze: Mark 3:9 "lest they press him"; 2 Cor 4:8 "pressed on every side"; Matt 7:14 "pressed is the way." One root with θλιμμός "pressing"; θλῖψις takes its gloss when reached. "Press hard" is παραβιάζομαι's (a phrasal false clash, 116) |
| στενοχωρέομαι | be straitened | distressed / driven to despair | One root with στενοχωρία "straitness" (95). 2 Cor 4:8; 6:12. The reader's edition "hemmed in." See 4:8 |
| ἀπορέω | be at a loss | was distressed / was distressed / — | To be without a way through: Mark 6:20; Luke 24:4; John 13:22; 2 Cor 4:8 "at a loss, but not utterly at a loss" |
| ἐξαπορέομαι | be utterly at a loss | despair / despair | One root with ἀπορέω "be at a loss" (95): 2 Cor 1:8; 4:8 "at a loss, but not utterly at a loss," the two verbs side by side. "Despair" has no Greek row. See 1:8 |
| διώκω | pursue | pursue / persecute | Pursue, chase; of hostile pursuit (Matt 5:10–12 "those pursued for justice"; Acts 9:4 "why are you pursuing me?") and of pursuit of a goal (Rom 12:13; Phil 3:12–14). "Persecute" is the expected English in the New Testament; the home gloss keeps the one verb |
| ἐγκαταλείπω | forsake | forsaken / forsaken / abandoned | Matt 27:46 "why have you forsaken me?"; Heb 13:5. "Leave behind" is καταλείπω's |
| καταβάλλω | cast down | cast down / bring down | 2 Cor 4:9 "cast down, but not destroyed"; Heb 6:1 (middle, "laying down"). Ps 36:14, for "make fall" (נָפַל hiphil), lexicon-level. One root with βάλλω "cast" (95) |
| περιφέρω | carry around | carry about / carry | Split around its object ("carry those faring badly around"): 6:55; 2 Cor 4:10; Eph 4:14 |
| νέκρωσις | deadness | deadness / barrenness | The noun of νεκρόω "deaden," one root with νεκρός "dead" (95): Rom 4:19; 2 Cor 4:10. See 4:19 |
| σῶμα | body | carcase / body | Kept, 142h |
| ζωή | life | life | "A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9) |
| φανερόω | make manifest; be made manifest (passive) | be manifested / come to light | The verb of φανερός "manifest" (settled), one root, to be declared with the φανερός set (95): Mark 4:22; 16:12, 14; John 1:31; 2:11; 21:1, 14; Rom 3:21; 16:26; 2 Cor 4:10–11; Col 1:26; 3:4; 1 Tim 3:16; 1 John 1:2. "Manifest (v.)" is ἐμφανίζω's |
| ἀεί | always | always / always / always | "Always they stray in heart" (Ps 94:10; Heb 3:10). |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| παραδίδωμι | hand over | deliver | Give over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb |
| θάνατος | death | death | |
| θνητός | mortal | that shall die (KJV) / who dies (RSV) | Subject to death (Rom 6:12; 8:11; 2 Cor 4:11; 1 Cor 15:53–54). The same English as the Masoretic version's אֱנוֹשׁ "mortal," shared across the two lexicons (52); in the Greek it is the adjective, θάνατος "death" its root |
| σάρξ | flesh | flesh | The Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d) |
| ἐνεργέω | effect; be at work (middle, intransitive; Rom 7:5) | work | To work a thing to its effect (Gal 2:8; Phil 2:13). "Work (v.)" is ἐργάζομαι's |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| πίστις | faith | faithfulness / faithfulness | Trust, and the faithfulness that earns it, in one word: Rom 3:3 "the faith of God"; Gal 5:22; Heb 11:1; Hab 2:4 LXX in Rom 1:17. The Greek's word for אֱמוּנָה "firmness" (Ps 32:4), lexicon-level. Fixed at its first occurrence (145); "faith" keeps open what the New Testament argues about (Rom 3:22, 26; Gal 2:16 "faith of Jesus Christos"), where "faithfulness" or "trust" would settle it (guide §1.4) |
| γράφω | write | write / write / write | 24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95) |
| πιστεύω | believe; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254) | believe | Rom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6 |
| διό | therefore | therefore / — / therefore | The inferential conjunction, "for which reason": 2 Cor 4:13 "I believed, therefore I spoke" (Ps 115:1); Rom 4:22; Heb 3:7. A function word given a row because its tag holds a mark (193h). Against the Masoretic version's כִּי "for," {connective}. "So" is οὖν's (171b) |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| ἐγείρω | wake; raise (a person lifted from the ground or a low place; a ruler raised up; a building raised up, John 2:19–20); get up (middle, intransitive); be raised (passive, of the dead); get up (passive or imperative, of the sick or one sitting or lying; 234c); be raised (passive, of nations and pretenders raised up against, and of a prophet raised up; Mark 13:8, 22, 237f; Matt 11:11; 24:11, 24) | raised up | 200a extended by 228b: "raise" also of raising up a ruler (45:13, Cyrus "as king") |
| παρίστημι | stand by; present (transitive); present oneself (reflexive, with the dative of a ruler or judge; Acts 27:24; Rom 14:10, 265b) | stood by / stood by / was standing by | Stand by, attend (Luke 1:19, "who stand by before God"); transitive "present" (Rom 12:1; Ps 49:21 "I will present it before your face"), a split by construction (20, 194d). A compound of ἵστημι "stand" |
| χάρις | grace; credit (ποία χάρις, ἔχειν χάριν τινί; Luke 6:32–34; 17:9, 248d; χάριν κατατίθεσθαι τινί, Acts 24:27; 25:9, 264e); favor (αἰτεῖσθαι χάριν, a favor asked; Acts 25:3, 264e) | grace / favor | The New Testament's word of gift (Rom 3:24; Eph 2:8); "found grace before" (6:8; Luke 1:30). "Favor" is the Masoretic version's חֵן |
| πλεονάζω | exceed; make abound (transitive) | had nothing over / had nothing over / have too much | To have or be more than enough: 16:18 is quoted at 2 Cor 8:15 "the one with much did not exceed"; Rom 5:20; 6:1; 2 Thess 1:3. "Excess" is περισσός's. Transitive, "make abound" (1 Thess 3:12; Ps 49:19 "has made badness abound"), a split by construction (20, 194d) |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| περισσεύω | be in excess; make be in excess (transitive, with an object; Eph 1:8) | abounded / — | Split by construction (20). See 1:8 |
| εὐχαριστία | thanksgiving | thankfulness / gratitude | The noun of εὐχαριστέω "give thanks" (95). See 24:3 |
| ἔξω | outside | without / outside | Matt 26:69, 75; John 6:37 "I will not cast out outside." "From outside" is ἔξωθεν's |
| διαφθείρω | corrupt | are corrupt / are corrupt | To ruin through, spoil: Luke 12:33 "nor moth corrupts"; 2 Cor 4:16; 1 Tim 6:5; Rev 8:9; 11:18 "to corrupt those corrupting the land." Shares "corrupt" with φθείρω (one root): declared as one sense from two words (95, 191k), as διαφθορά with φθορά "corruption." "Ruin" is καταφθείρω's. The title formula μὴ διαφθείρῃς (Ps 56:1; 57:1; 58:1) keeps "Do not corrupt," marked {lexeme} against "Do Not Destroy": the title keeps the "corruption" word of 15:10 (Acts 2:27), not "destroy" (195c) |
| ἔσω | inside | within / — / inside | Matt 26:58; Mark 15:16; John 20:26. The opposite of ἔξω "outside"; "from within" is ἔσωθεν's |
| ἀνακαινόω | make new again | renewed / renewed | One root with καινός "new" and ἀνακαίνωσις (95). 2 Cor 4:16; Col 3:10. The reader's edition "renewed." See 4:16 |
| ἡμέρα | day | day | |
| παραυτίκα | immediately | for a reward / because of | On the instant, for the moment: 2 Cor 4:17 τὸ παραυτίκα ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως, the lightness of affliction that lasts an instant. Ps 69:4, for עַל־עֵקֶב "in consequence of," marked, where 39:16 has παραχρῆμα "at once" for the same Hebrew. "At once" is παραχρῆμα's, "straightway" εὐθύς's |
| ἐλαφρός | light (adj.) | small / small / light | Light in weight: 18:26; Matt 11:30 "my burden is light"; 2 Cor 4:17. A false clash with φῶς "light" (n.), English homographs (116, 171f) |
| θλῖψις | affliction | distress / distress / affliction | Pressure, trouble: John 16:33; Acts 7:10–11; 2 Cor 1:4; Rev 7:14, where the expected English is often "tribulation." In Gen 35:3 for the Masoretic version's "strait" (צָרָה) |
| κατεργάζομαι | work out | make / work / work | 35:33 "to work out the woods"; Phil 2:12 "work out your own salvation"; Rom 5:3; 7:8. A compound of ἐργάζομαι "work" (95) |
| βάρος | heaviness; weight (of a load carried; 2 Cor 4:17; Gal 6:2; 1 Thess 2:7; Rev 2:24) | burden / burden | Split by collocation (20; 294l, x): "heaviness" holds (Matt 20:12, "the heaviness of the day"). Kept apart from φορτίον "burden" (Gal 6:5). "Weight" is also ὁλκή's, a false clash declared (116). The reader's edition "heavy load." See 6:2 |
| αἰώνιος | of age | perpetual, everlasting / perpetual, everlasting / everlasting | The adjective of αἰών "age," printed as a genitive so that the word keeps its noun: "for generations of age" (9:12), "a covenant of age" (9:16), as the Masoretic version reads "of age" for עוֹלָם. It binds ζωὴ αἰώνιος, "life of age" (Matt 19:16; John 3:16), where the expected English is "eternal" or "everlasting"; D. B. Hart prints "of the Age." Whether the word means unending duration or belonging to the age to come is a doctrinal question (Matt 25:46), and the gloss leaves it open (guide §1.4; 46, 93) |
| σκοπέω | watch out; keep in view (with an accusative object, of a thing kept before the eyes; 2 Cor 4:18) | look at / look | The split by collocation: the row's "watch out" warns (Luke 11:35; Gal 6:1; Rom 16:17); with a thing kept in view as object it is "keep in view." See 4:18 |
| βλέπω | look; see to (with a duty as object; Col 4:17; 310a) | see / see / see | To look, to have sight: Matt 13:13–16; Mark 13:5 "look out"; 2 Cor 4:18; Col 2:8 "look out lest"; with an accusative of the thing warned against, "look out for" (Mark 8:15; 12:38; Phil 3:2 ×3, 307c; σκέπτομαι "look out for" is the other verb that holds the phrase, so the construction stays in this note and not in the gloss column). "See" is ὁράω's; the compounds keep "look up," "look to," "look around," "look down" |
| πρόσκαιρος | temporary | for a time / endure for a while | For a kairos, lasting a season: Mark 4:17; Matt 13:21; 2 Cor 4:18 "the things seen are temporary"; Heb 11:25. Of καιρός "kairos"; the English cannot keep the root |