New Testament · 2 Corinthians · Reader's edition
2 Corinthians 2
The Greek (SBLGNT)
1 ἔκρινα γὰρ ἐμαυτῷ τοῦτο, τὸ μὴ πάλιν ἐν λύπῃ πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν·
2 εἰ γὰρ ἐγὼ λυπῶ ὑμᾶς, καὶ τίς ὁ εὐφραίνων με εἰ μὴ ὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ;
3 καὶ ἔγραψα τοῦτο αὐτὸ ἵνα μὴ ἐλθὼν λύπην σχῶ ἀφ’ ὧν ἔδει με χαίρειν, πεποιθὼς ἐπὶ πάντας ὑμᾶς ὅτι ἡ ἐμὴ χαρὰ πάντων ὑμῶν ἐστιν.
4 ἐκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ συνοχῆς καρδίας ἔγραψα ὑμῖν διὰ πολλῶν δακρύων, οὐχ ἵνα λυπηθῆτε, ἀλλὰ τὴν ἀγάπην ἵνα γνῶτε ἣν ἔχω περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς.
5 Εἰ δέ τις λελύπηκεν, οὐκ ἐμὲ λελύπηκεν, ἀλλὰ ἀπὸ μέρους ἵνα μὴ ἐπιβαρῶ πάντας ὑμᾶς.
6 ἱκανὸν τῷ τοιούτῳ ἡ ἐπιτιμία αὕτη ἡ ὑπὸ τῶν πλειόνων,
7 ὥστε τοὐναντίον μᾶλλον ὑμᾶς χαρίσασθαι καὶ παρακαλέσαι, μή πως τῇ περισσοτέρᾳ λύπῃ καταποθῇ ὁ τοιοῦτος.
8 διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς κυρῶσαι εἰς αὐτὸν ἀγάπην·
9 εἰς τοῦτο γὰρ καὶ ἔγραψα ἵνα γνῶ τὴν δοκιμὴν ὑμῶν, εἰ εἰς πάντα ὑπήκοοί ἐστε.
10 ᾧ δέ τι χαρίζεσθε, κἀγώ· καὶ γὰρ ἐγὼ ὃ κεχάρισμαι, εἴ τι κεχάρισμαι, δι’ ὑμᾶς ἐν προσώπῳ Χριστοῦ,
11 ἵνα μὴ πλεονεκτηθῶμεν ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ, οὐ γὰρ αὐτοῦ τὰ νοήματα ἀγνοοῦμεν.
12 Ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν Τρῳάδα εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ καὶ θύρας μοι ἀνεῳγμένης ἐν κυρίῳ,
13 οὐκ ἔσχηκα ἄνεσιν τῷ πνεύματί μου τῷ μὴ εὑρεῖν με Τίτον τὸν ἀδελφόν μου, ἀλλὰ ἀποταξάμενος αὐτοῖς ἐξῆλθον εἰς Μακεδονίαν.
14 Τῷ δὲ θεῷ χάρις τῷ πάντοτε θριαμβεύοντι ἡμᾶς ἐν τῷ Χριστῷ καὶ τὴν ὀσμὴν τῆς γνώσεως αὐτοῦ φανεροῦντι δι’ ἡμῶν ἐν παντὶ τόπῳ·
15 ὅτι Χριστοῦ εὐωδία ἐσμὲν τῷ θεῷ ἐν τοῖς σῳζομένοις καὶ ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις,
16 οἷς μὲν ὀσμὴ ἐκ θανάτου εἰς θάνατον, οἷς δὲ ὀσμὴ ἐκ ζωῆς εἰς ζωήν. καὶ πρὸς ταῦτα τίς ἱκανός;
17 οὐ γάρ ἐσμεν ὡς οἱ πολλοὶ καπηλεύοντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ἀλλ’ ὡς ἐξ εἰλικρινείας, ἀλλ’ ὡς ἐκ θεοῦ κατέναντι θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But I determined this with myself, that I would not come again to you in heaviness" (KJV)
κρίνω "judge" (the row), the aorist "I judged," where the KJV reads "determined"; the reader's edition "decided." τὸ μὴ πάλιν ἐν λύπῃ πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν: the Greek sets πάλιν beside ἐν λύπῃ and does not say whether "again" goes with the coming or with the grief; the English keeps the two words together in the Greek's order and does not say either. λύπη "grief," λυπέω "grieve" (the rows), one root (95), the KJV's "heaviness," "sorry," "sorrow," "grief": vv. 1–7 have the noun or the verb at nine sites, and the English has one word for each. The apparatus: Tregelles and RP read δέ for γάρ, the KJV's "But."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And I wrote this same unto you, lest, when I came, I should have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all" (KJV)
ἔγραψα "I wrote," the aorist, printed as the Greek has it, here and at vv. 4, 9. δεῖ "be needful" (the row), "it was needful for me to rejoice." πέποιθα "trust" (the row's perfect), with ἐπί, "trusting in all of you"; the reader's edition "I am confident." The apparatus: RP adds ὑμῖν after ἔγραψα (the KJV's "unto you") and reads ἔχω for σχῶ; at v. 2 RP adds ἐστιν after τίς.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For out of much affliction and anguish of heart I wrote unto you with many tears" (KJV)
συνοχή "constraint" (the row), the noun of συνέχω "constrain" (95), where the KJV reads "anguish"; the reader's edition "anguish," the row's note. θλῖψις "affliction" (the row), the word of 1:4, 8. δάκρυον is δάκρυ "tear" (the row; one word in two spellings, 303k), διὰ πολλῶν δακρύων "through many tears." περισσοτέρως "more in excess" (the row; 1:12).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that I may not overcharge you all" (KJV)
ἐπιβαρέω "weigh down upon," fixed here on βαρέω "weigh down" (1:8; 95), where the KJV reads "overcharge." ἀπὸ μέρους "in part," the words of 1:14 (Rom 11:25). οὐκ ἐμὲ … ἀλλά "not me … but" leaves the second object of the grieving unstated; πάντας ὑμᾶς "all of you" stands after ἐπιβαρῶ and is its object, and it may be heard as the ones grieved "in part" as well. The English keeps the Greek's order, as the KJV does ("that I may not overcharge you all"), and settles neither reading. The verse names no one, and the English supplies no one: "if anyone has grieved."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Sufficient to such a man is this punishment, which was inflicted of many" (KJV)
ἐπιτιμία, a word the New Testament has only here, fixed as "reprimand" on ἐπιτιμάω "rebuke" and ἐπιτίμησις "rebuke," one root (95). "Penalty" is ἐπιζήμιον's (Exod 21:22), "punishment" κόλασις's, "censure" ψόγος's; the reverse concordance leaves "reprimand" to this word. ἱκανός "sufficient" (the row), verbless, is supplied. τῶν πλειόνων, the comparative of πολύς, "the more" (the row's note, 168i), part supplied, where the KJV reads "of many"; the reader's edition "the majority." τοιοῦτος "such" (the row), one supplied.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "So that contrariwise ye ought rather to forgive him, and comfort him, lest perhaps such a one should be swallowed up with overmuch sorrow" (KJV)
χαρίζομαι "grace (v.)" (the row; Eph 4:32), the verb of χάρις "grace" (95), here and three times at v. 10, where the KJV reads "forgive"; the reader's edition "forgive," the row's note. παρακαλέω "comfort," the home sense, of a man in grief, the word of 1:3–7. ὥστε with the infinitives, the result, with are supplied; τοὐναντίον "on the contrary," μᾶλλον "rather" (the rows). μή πως "lest somehow" (the πῶς row's enclitic); καταπίνω "swallow" (the row); περισσότερος "more in excess" (the row), the adjective of περισσοτέρως (v. 4).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Wherefore I beseech you that ye would confirm your love toward him" (KJV)
παρακαλῶ ὑμᾶς "I urge you," the row's split for a call to act (223d; Rom 12:1; 1 Cor 1:10), the verse after v. 7's "comfort" from the same verb. κυρόω "ratify" (the row, which names this verse), where the KJV reads "confirm," which is βεβαιόω's (1:21). ἀγάπη "love," without the article or the possessive, as the Greek has it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that I might know the proof of you, whether ye be obedient in all things" (KJV)
δοκιμή "provenness" (the row; Rom 5:4), where the KJV reads "proof"; the reader's edition "proven character." ὑπήκοος "obedient" (the row). εἰς τοῦτο "to this end," end supplied.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "for your sakes forgave I it in the person of Christ" (KJV)
ἐν προσώπῳ Χριστοῦ "in the face of Christos," πρόσωπον "face," the row's one English, as at 1:11, where the KJV reads "person"; the reader's edition "in the presence of Christ." κἀγώ "I too" (the row), with no verb, as the Greek has it. καὶ γὰρ ἐγώ "for I also," both words carried. The apparatus: RP reads εἴ τι κεχάρισμαι ᾧ κεχάρισμαι, the KJV's "if I forgave any thing, to whom I forgave it."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Lest Satan should get an advantage of us: for we are not ignorant of his devices" (KJV)
πλεονεκτέω "overreach" (the row, whose note gives this verse "so that we may not be overreached by the Satan"), the passive, where the KJV reads "get an advantage." ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ "by the Satan," the article printed as the Greek has it; Σατανᾶς "Satan" (the row). νόημα "thought," fixed here as one sense with ἐνθύμησις "thought" (146b) and on νοῦς "mind" (95), the plural printed plural, where the KJV reads "devices."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went from thence into Macedonia" (KJV)
ἄνεσις "relaxation" (the row), where the KJV reads "rest"; "relief" is ἀνάψυξις's. ἔσχηκα, the perfect, "I have had." τῷ μὴ εὑρεῖν με "in my not finding," the article with the infinitive. ἀποτάσσομαι "bid farewell" (the row, which names this verse), the KJV's "taking my leave." ἐξέρχομαι "go out" (the row). At v. 12 εὐαγγέλιον "gospel" with the article of τοῦ Χριστοῦ, "the gospel of the Christos," where the KJV reads "to preach Christ's gospel"; θύρα "door," ἀνοίγω "open" (the rows).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Now thanks be unto God" (KJV)
Τῷ δὲ θεῷ χάρις "But grace be to God," χάρις "grace" (the row) at every site of the letter (303a), the three words of the reviewed 1 Cor 15:57, "but grace be to God, the one giving us," whose form, with the participle following, this verse has; Rom 6:17 and 7:25 the same. δέ "but." The reader's edition "thanks be to God."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "which always causeth us to triumph in Christ" (KJV)
θριαμβεύω "lead in triumph," fixed here: the verb of the triumphal procession, with ἡμᾶς as its object. The Greek does not say whether those led are the captives or the soldiers of the procession, and the edition prints its one verb with its object as the Greek has it; the KJV's "causeth us to triumph" makes the object the one who triumphs. πάντοτε "at all times" (the row); ἐν τῷ Χριστῷ "in the Christos," the article kept. The reader's edition "leads us in his triumph."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and maketh manifest the savour of his knowledge by us in every place. For we are unto God a sweet savour of Christ" (KJV)
ὀσμή "odor," εὐωδία "fragrance" (the rows), the pair of the reviewed Eph 5:2, "for an odor of fragrance," the two words kept two through vv. 14–16, where the KJV prints "savour" and "sweet savour." φανερόω "make manifest" (the row). γνῶσις "knowledge" (the row), τῆς γνώσεως αὐτοῦ "of his knowledge," the Greek not saying whether it is the knowledge he has or the knowledge of him. At v. 15 σῴζω "save" and ἀπόλλυμι middle "perish" (the rows), the participles "those being saved," "those perishing," as the reviewed 1 Cor 1:18 prints them. At v. 16 οἷς μέν … οἷς δέ "to the ones … on the other hand to the others" (168i); ἐκ … εἰς "out of … into," both prepositions printed. The apparatus at v. 16: RP lacks ἐκ both times, the KJV's "the savour of death unto death … the savour of life unto life." ἱκανός "sufficient" (the row).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For we are not as many, which corrupt the word of God" (KJV)
καπηλεύω "peddle," fixed here: the retailer's verb, a word the New Testament has only here, where the KJV reads "corrupt." οἱ πολλοί "the many," with the article, where the KJV reads "many"; RP reads οἱ λοιποί "the rest." λόγος "logos" (the core row). εἰλικρίνεια "sincerity" (the row; 1:12). κατέναντι "before" (the row's split, of God; Rom 4:17, 291c), where the KJV reads "in the sight of," RP reading κατενώπιον τοῦ. ὡς ἐξ … ὡς ἐκ "as out of … as out of," the preposition printed at both. The reader's edition "word."
Words in this chapter (77)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| κρίνω | judge | judge | Of the root of κρίσις "judgment" |
| ἔρχομαι | come | come | |
| πάλιν | again | again | |
| λύπη | grief | sorrow / pain | Grief of body and mind (John 16:6, 20–22; 2 Cor 7:10). "Pain" is the Masoretic version's עִצָּבוֹן / עֶצֶב |
| λυπέω | grieve | be wroth / be angry / be grieved | Of λύπη "grief" (3:16); John 16:20; 2 Cor 2:2 |
| εὐφραίνω | gladden; be glad (passive) | be glad / be glad | The verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2 |
| γράφω | write | write / write / write | 24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95) |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| δεῖ | be needful | must / need / be necessary | Impersonal "it is needful," of what must be: Matt 16:21 "it is needful for him to go to Jerusalem"; Luke 24:26. The neuter participle τὰ δέοντα is "the needful things" (16:22; 1 Tim 5:13). "Must" is left free |
| χαίρω | rejoice; Rejoice (the greeting χαῖρε, held; Mark 15:18, 238a) | was glad / pleased / rejoiced | Luke 1:14; Phil 4:4. One root with συγχαίρω "rejoice with"; the greeting χαῖρε is decided with the New Testament |
| πείθω | persuade; trust (perfect πέποιθα) | trust / take refuge | Split by construction (20): active "persuade" (Matt 27:20; Acts 18:4; 2 Cor 5:11); the perfect πέποιθα with ἐπί or ἐν, "trust in" (Ps 2:12; Matt 27:43 "he trusted in God," from Ps 21:9 LXX; 2 Cor 1:9; Heb 2:13). One root with ἀπειθέω "be unpersuaded" (95). For the Masoretic version's "take refuge" (חָסָה), lexicon-level within the refuge field |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἐμός | my; mine (predicate) | my / my / my | The possessive adjective, emphatic beside μου: "my food" (John 4:34); predicate "mine" (John 16:15). σός "yours" is its partner |
| χαρά | joy | joy / gladness | Luke 2:10 "a great joy"; John 15:11; Gal 5:22. "Rejoice" is χαίρω's, one root (95), and "exult" ἀγαλλιάω's |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| θλῖψις | affliction | distress / distress / affliction | Pressure, trouble: John 16:33; Acts 7:10–11; 2 Cor 1:4; Rev 7:14, where the expected English is often "tribulation." In Gen 35:3 for the Masoretic version's "strait" (צָרָה) |
| συνοχή | constraint | distress / distress | 21:25; 2 Cor 2:4; συνέχω "constrain." WPRB "anguish" |
| καρδία | heart | heart | |
| δάκρυ | tear | tears / tears | Ps 41:4, for "my tears" (דִּמְעָתִי), the same English. The tears of weeping: Ps 6:7; 38:13; Luke 7:38, 44; Acts 20:19, 31; Rev 7:17; 21:4 "he will wipe away every tear from their eyes"; 2 Tim 1:4 δακρύων "tears" (the wave). δάκρυ and δάκρυον are the two forms of one noun, now one id (149b, 194h) |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| ἀγάπη | love | love / love | The noun of ἀγαπάω "love," one root, declared (95): Matt 24:12; John 13:35; 15:9–13; Rom 5:5, 8; 1 Cor 13; Gal 5:6, 22; 1 John 4:7–18 "God is love." "Hold dear" is φιλέω's. The KJV prints "charity" in 1 Cor 13 and elsewhere; the one English word keeps the noun and the verb together. The reader's edition keeps "love" |
| περισσοτέρως | more in excess | the more earnest / — | The adverb of the comparative of περισσός "excess"; one sense with περισσότερος (Heb 6:17), so that Hebrews' two sites print alike (146b). See 2:1 |
| μέρος | part | parts / parts / parts | A part or share: Gen 47:24 "the fifth part … the four parts"; John 13:8 "you have no part with me"; 1 Cor 13:9–12 "in part." "Portion" is μερίς's. "Part" the verb (διαχωρίζω) is a different word (116, to be declared) |
| ἐπιβαρέω | weigh down upon | overcharge / put it too severely | One root with βαρέω "weigh down," καταβαρέω and ἀβαρής (95). 2 Cor 2:5; 1 Thess 2:9; 2 Thess 3:8. See 2:5 |
| ἱκανός | sufficient; considerable (of a number, with a crowd or a time; Mark 10:46, 236) | small matter / small matter / enough | Matt 3:11; 2 Cor 3:5–6; Luke 22:38. Where the Masoretic version reads "Is it little" (30:15) |
| τοιοῦτος | such | about this time / one day / such | Matt 9:8; John 4:23; 1 Cor 5:1 |
| ἐπιτιμία | reprimand | punishment / punishment | One root with ἐπιτιμάω "rebuke" and ἐπιτίμησις "rebuke" (95). "Penalty" is ἐπιζήμιον's (Exod 21:22), "punishment" κόλασις's, "censure" ψόγος's. 2 Cor 2:6 only. See 2:6 |
| τοὐναντίον | on the contrary | contrariwise / on the contrary | Verified; the crasis entered as the phrase. See 2:7 |
| μᾶλλον | more; rather (setting one course against another; Matt 10:6, 28) | more / worse / more | "How much more" (Matt 6:30); "rather" (Matt 10:6), where the collocation decides |
| χαρίζομαι | grace (v.) | gave; frankly forgave / bestowed; forgave | One root with χάρις "grace" and χαριτόω "graced" (95). "Gift" is δωρέομαι's. 7:21, 42, 43; Rom 8:32; Eph 4:32; Phil 2:9; Col 3:13. The WPRB as sense wants ("gave," "forgave"). See 7:21 |
| παρακαλέω | comfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d) | comfort / comfort / comfort | Matt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3) |
| πῶς | how; somehow (the enclitic πως, in εἴ πως; Rom 1:10) | how / how / how | Matt 7:4; John 3:4, 9 |
| καταπίνω | swallow | devoured / swallowed / swallowed | 1 Cor 15:54 "death is swallowed up in victory"; Matt 23:24. "Devour" is κατεσθίω's |
| περισσότερος | more in excess | more than / much more than; greater / greater | The comparative of περισσός "excess" (settled): 12:33 "is more in excess than all the whole-burnt offerings"; 12:40 "a verdict more in excess." The neuter used as an adverb is already entered as "in greater excess" under G4054; one word, two ids, to be merged; until then the adjective's gloss is kept apart |
| διό | therefore | therefore / — / therefore | The inferential conjunction, "for which reason": 2 Cor 4:13 "I believed, therefore I spoke" (Ps 115:1); Rom 4:22; Heb 3:7. A function word given a row because its tag holds a mark (193h). Against the Masoretic version's כִּי "for," {connective}. "So" is οὖν's (171b) |
| κυρόω | ratify | were made sure / were made over / were confirmed | Confirm as valid: "a ratified covenant" (Gal 3:15); "ratify your love" (2 Cor 2:8) |
| δοκιμή | provenness | experience / character | The state of having been proved, the noun of δοκιμάζω "prove," one root (95): Rom 5:4 ×2; 2 Cor 2:9; 8:2; 9:13; 13:3; Phil 2:22. Kept apart from δοκίμιον "proving," δοκιμασία "trial," δόκιμος "approved," τεκμήριον "proof." See 5:4 |
| ὑπήκοος | obedient | obey / obey | One root with ὑπακούω "obey" (95): 7:39; 2 Cor 2:9; Phil 2:8. See 7:39 |
| κἀγώ | I too; and I (where it renders וַאֲנִי, and where καί joins with no additive force; Matt 11:28); both (κἀμέ … καί, the correlative; John 7:28, 284) | I / I / I too | καί + ἐγώ. "I too" where the καί adds (John 6:57; Gen 20:6; 30:3; 40:16, for גַּם / אַף); "and I" where it renders וַאֲנִי with no additive force (Gen 42:37; Ps 87:14; 117:7), a split by construction (20, 200e) |
| πρόσωπον | face | face | |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| πλεονεκτέω | overreach | coveteth / gets / — | To have or take more than one's share, outdo: 2 Cor 2:11 "so that we may not be overreached by the Satan"; 7:2; 12:17–18; 1 Thess 4:6. Of the root of πλεονεξία "greed" and πλεονέκτης "greedy one" (95) |
| Σατανᾶς | Satan | Satan | A name in its familiar form, capitalised. The Masoretic version prints the common noun שָׂטָן "accuser," "the Accuser" with the article (186); the Greek versions print διάβολος "slanderer," "the Slanderer" with the article (199); the New Testament transliterates the Aramaic form here. Three words, three glosses |
| ἀγνοέω | be ignorant | ignorant / — / ignorant | Rom 1:13 "I do not want you to be ignorant"; 1 Tim 1:13 |
| νόημα | thought | devices / designs | One sense with ἐνθύμησις "thought" (146b); one root with νοῦς "mind" (95). 2 Cor 2:11; 3:14; 4:4; 10:5; 11:3; Phil 4:7. See 2:11 |
| Τρῳάς | Troas | Troas / Troas | 16:8, 11; 20:5–6; 2 Cor 2:12; 2 Tim 4:13 |
| εὐαγγέλιον | gospel | gospel | By root with εὐαγγελίζω "gospel (verb)" (core table), one root (95). The WPRB reads "the good news" |
| θύρα | door | door | The Masoretic version's פֶּתַח is "doorway" |
| ἀνοίγω | open | open | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ἄνεσις | relaxation | liberty / liberty | "Relief" is ἀνάψυξις's: Acts 24:23; 2 Cor 2:13; 7:5; 8:13; 2 Thess 1:7. See 24:23 |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| εὑρίσκω | find | find | |
| Τίτος | Titus | Titus / Titus | A name (18, 145b); verified |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| ἀποτάσσομαι | bid farewell | sent away / taken leave | Luke 9:61; Acts 18:18, 21; 2 Cor 2:13. "Take leave" is ἀπολύω's middle. Luke 14:33 ("renounce") a split by collocation when reached |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| Μακεδονία | Macedonia | Macedonia / Macedonia | 16:9, 10, 12 and after |
| χάρις | grace; credit (ποία χάρις, ἔχειν χάριν τινί; Luke 6:32–34; 17:9, 248d; χάριν κατατίθεσθαι τινί, Acts 24:27; 25:9, 264e); favor (αἰτεῖσθαι χάριν, a favor asked; Acts 25:3, 264e) | grace / favor | The New Testament's word of gift (Rom 3:24; Eph 2:8); "found grace before" (6:8; Luke 1:30). "Favor" is the Masoretic version's חֵן |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| πάντοτε | at all times | always / always | "Always" is ἀεί's (2 Cor 6:10 has both words); Mark 14:7 twice; John 12:8; Rom 1:10; Phil 1:4 and Paul's thanksgivings |
| θριαμβεύω | lead in triumph | causeth to triumph / leads in triumph | The verb of the triumphal procession, the one led its object; the Greek does not say whether as captive or as soldier, and the English prints its one verb. 2 Cor 2:14; Col 2:15. See 2:14 |
| φανερόω | make manifest; be made manifest (passive) | be manifested / come to light | The verb of φανερός "manifest" (settled), one root, to be declared with the φανερός set (95): Mark 4:22; 16:12, 14; John 1:31; 2:11; 21:1, 14; Rom 3:21; 16:26; 2 Cor 4:10–11; Col 1:26; 3:4; 1 Tim 3:16; 1 John 1:2. "Manifest (v.)" is ἐμφανίζω's |
| ὀσμή | odor | savour / odor | "An odor of fragrance" (8:21; Phil 4:18; Eph 5:2); 2 Cor 2:14–16 |
| γνῶσις | knowledge | knowledge / knowledge | Luke 1:77 "to give knowledge of salvation"; 1 Cor 8:1 "knowledge puffs up"; one root with γινώσκω "come to know" and γνωστός "known" (95, 142c). The Masoretic version's "knowing" (דַּעַת) is its own word, lexicon-level |
| τόπος | place | place | |
| εὐωδία | fragrance | sweet / pleasing | 2 Cor 2:15; Eph 5:2; Phil 4:18 |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |
| ἀπόλλυμι | destroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41) | destroy / destroy / destroy | Destroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3) |
| θάνατος | death | death | |
| ζωή | life | life | "A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9) |
| καπηλεύω | peddle | corrupt / peddlers | The retailer's verb. 2 Cor 2:17 only. See 2:17 |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| εἰλικρίνεια | sincerity | sincerity / — | 1 Cor 5:8; 2 Cor 1:12; 2:17. See 5:8 |
| κατέναντι | opposite; before (of a person or of God; Rom 4:17, 291c) | east of / over against | Mark 11:2; 12:41 |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |