New Testament · 2 Corinthians · Reader's edition
2 Corinthians 8
The Greek (SBLGNT)
1 Γνωρίζομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὴν χάριν τοῦ θεοῦ τὴν δεδομένην ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Μακεδονίας,
2 ὅτι ἐν πολλῇ δοκιμῇ θλίψεως ἡ περισσεία τῆς χαρᾶς αὐτῶν καὶ ἡ κατὰ βάθους πτωχεία αὐτῶν ἐπερίσσευσεν εἰς τὸ πλοῦτος τῆς ἁπλότητος αὐτῶν·
3 ὅτι κατὰ δύναμιν, μαρτυρῶ, καὶ παρὰ δύναμιν, αὐθαίρετοι
4 μετὰ πολλῆς παρακλήσεως δεόμενοι ἡμῶν, τὴν χάριν καὶ τὴν κοινωνίαν τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους—
5 καὶ οὐ καθὼς ἠλπίσαμεν ἀλλ’ ἑαυτοὺς ἔδωκαν πρῶτον τῷ κυρίῳ καὶ ἡμῖν διὰ θελήματος θεοῦ,
6 εἰς τὸ παρακαλέσαι ἡμᾶς Τίτον ἵνα καθὼς προενήρξατο οὕτως καὶ ἐπιτελέσῃ εἰς ὑμᾶς καὶ τὴν χάριν ταύτην·
7 ἀλλ’ ὥσπερ ἐν παντὶ περισσεύετε, πίστει καὶ λόγῳ καὶ γνώσει καὶ πάσῃ σπουδῇ καὶ τῇ ἐξ ἡμῶν ἐν ὑμῖν ἀγάπῃ, ἵνα καὶ ἐν ταύτῃ τῇ χάριτι περισσεύητε.
8 Οὐ κατ’ ἐπιταγὴν λέγω ἀλλὰ διὰ τῆς ἑτέρων σπουδῆς καὶ τὸ τῆς ὑμετέρας ἀγάπης γνήσιον δοκιμάζων·
9 γινώσκετε γὰρ τὴν χάριν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅτι δι’ ὑμᾶς ἐπτώχευσεν πλούσιος ὤν, ἵνα ὑμεῖς τῇ ἐκείνου πτωχείᾳ πλουτήσητε.
10 καὶ γνώμην ἐν τούτῳ δίδωμι· τοῦτο γὰρ ὑμῖν συμφέρει, οἵτινες οὐ μόνον τὸ ποιῆσαι ἀλλὰ καὶ τὸ θέλειν προενήρξασθε ἀπὸ πέρυσι·
11 νυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατε, ὅπως καθάπερ ἡ προθυμία τοῦ θέλειν οὕτως καὶ τὸ ἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν.
12 εἰ γὰρ ἡ προθυμία πρόκειται, καθὸ ἐὰν ἔχῃ εὐπρόσδεκτος, οὐ καθὸ οὐκ ἔχει.
13 οὐ γὰρ ἵνα ἄλλοις ἄνεσις, ὑμῖν θλῖψις· ἀλλ’ ἐξ ἰσότητος
14 ἐν τῷ νῦν καιρῷ τὸ ὑμῶν περίσσευμα εἰς τὸ ἐκείνων ὑστέρημα, ἵνα καὶ τὸ ἐκείνων περίσσευμα γένηται εἰς τὸ ὑμῶν ὑστέρημα, ὅπως γένηται ἰσότης·
15 καθὼς γέγραπται· Ὁ τὸ πολὺ οὐκ ἐπλεόνασεν, καὶ ὁ τὸ ὀλίγον οὐκ ἠλαττόνησεν.
16 Χάρις δὲ τῷ θεῷ τῷ διδόντι τὴν αὐτὴν σπουδὴν ὑπὲρ ὑμῶν ἐν τῇ καρδίᾳ Τίτου,
17 ὅτι τὴν μὲν παράκλησιν ἐδέξατο, σπουδαιότερος δὲ ὑπάρχων αὐθαίρετος ἐξῆλθεν πρὸς ὑμᾶς.
18 συνεπέμψαμεν δὲ μετ’ αὐτοῦ τὸν ἀδελφὸν οὗ ὁ ἔπαινος ἐν τῷ εὐαγγελίῳ διὰ πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν—
19 οὐ μόνον δὲ ἀλλὰ καὶ χειροτονηθεὶς ὑπὸ τῶν ἐκκλησιῶν συνέκδημος ἡμῶν σὺν τῇ χάριτι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ’ ἡμῶν πρὸς τὴν αὐτοῦ τοῦ κυρίου δόξαν καὶ προθυμίαν ἡμῶν—
20 στελλόμενοι τοῦτο μή τις ἡμᾶς μωμήσηται ἐν τῇ ἁδρότητι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ’ ἡμῶν,
21 προνοοῦμεν γὰρ καλὰ οὐ μόνον ἐνώπιον κυρίου ἀλλὰ καὶ ἐνώπιον ἀνθρώπων.
22 συνεπέμψαμεν δὲ αὐτοῖς τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν ὃν ἐδοκιμάσαμεν ἐν πολλοῖς πολλάκις σπουδαῖον ὄντα, νυνὶ δὲ πολὺ σπουδαιότερον πεποιθήσει πολλῇ τῇ εἰς ὑμᾶς.
23 εἴτε ὑπὲρ Τίτου, κοινωνὸς ἐμὸς καὶ εἰς ὑμᾶς συνεργός· εἴτε ἀδελφοὶ ἡμῶν, ἀπόστολοι ἐκκλησιῶν, δόξα Χριστοῦ.
24 τὴν οὖν ἔνδειξιν τῆς ἀγάπης ὑμῶν καὶ ἡμῶν καυχήσεως ὑπὲρ ὑμῶν εἰς αὐτοὺς ἐνδεικνύμενοι εἰς πρόσωπον τῶν ἐκκλησιῶν.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Moreover, brethren, we do you to wit of the grace of God bestowed on the churches of Macedonia" (KJV)
γνωρίζω "make known" (the row), where the KJV reads "we do you to wit"; δέ "now," where the KJV reads "Moreover." χάρις "grace" at every site of the chapter (vv. 1, 4, 6, 7, 9, 16, 19; 303a), never "gift" and never "thanks" in this edition; the reader's edition "grace" here, at v. 9, "gift" at vv. 4, 6, 7, 19, where the KJV has it, and "thanks" at v. 16. τὴν δεδομένην, the perfect participle, "that has been given," where the KJV reads "bestowed on"; ἐν "in." ἐκκλησία "assembly" (the core row), the reader's edition "church."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "How that in a great trial of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded unto the riches of their liberality" (KJV)
δοκιμή "provenness" (the row; 2:9; Rom 5:4), where the KJV reads "trial." περισσεία "excess," on περισσός "excess" (95; Rom 5:17), where the KJV reads "abundance"; περισσεύω "be in excess" (the row), the singular aorist with the two subjects, "were in excess," where the KJV reads "abounded." ἡ κατὰ βάθους πτωχεία αὐτῶν "their poverty down to depth," βάθος "depth" (the row) with κατά and no article, as the Greek has it, where the KJV reads "their deep poverty." εἰς τὸ πλοῦτος "into the riches," πλοῦτος "riches" (the row). ἁπλότης "singleness" (the row; Rom 12:8; Eph 6:5), where the KJV reads "liberality"; the reader's edition "generosity." The apparatus: RP reads τὸν πλοῦτον, the masculine, with no change in the English.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For to their power, I bear record, yea, and beyond their power they were willing of themselves" (KJV)
κατὰ δύναμιν … παρὰ δύναμιν "according to their power … beyond their power," δύναμις "power" (the row), the Greek with no pronoun, their supplied. μαρτυρῶ "I bear witness" (the row), set between the phrases as the Greek sets it, where the KJV reads "I bear record." αὐθαίρετος, fixed here as "of one's own choosing," on αἱρέομαι "choose" (95), the plural "of their own choosing," where the KJV reads "they were willing of themselves"; "self-willed" is αὐθάδης's. The verse has no main verb: the sentence runs to v. 5's "they gave," as the Greek does. The apparatus: RP reads ὑπέρ for παρά, the KJV's "beyond" the same at both.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Praying us with much intreaty that we would receive the gift, and take upon us the fellowship of the ministering to the saints" (KJV)
μετὰ πολλῆς παρακλήσεως "with much urging": παράκλησις "urging (n.)," the row's split with a call to act (293d; Rom 12:8), since the asking is itself the act the noun names; "comfort," the chain's home, holds where the noun is consolation (7:4–13). δέομαι "beg" (the row; 5:20), the participle with the genitive, "begging of us," where the KJV reads "Praying us." τὴν χάριν καὶ τὴν κοινωνίαν "the grace and the fellowship," χάρις "grace" (v. 1), κοινωνία "fellowship" (the row); the reader's edition "the gift." διακονία "waiting on" (R6; 303h), where the KJV reads "ministering"; the reader's edition "serving." τῆς εἰς τοὺς ἁγίους "that is for the holy ones," where the KJV reads "to the saints"; the reader's edition "God's people." The KJV's "that we would receive … and take upon us" are words the Greek here does not have, and the apparatus records no edition that has them.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And this they did, not as we hoped, but first gave their own selves to the Lord, and unto us by the will of God" (KJV)
καθώς "just as" (the row), οὐ καθὼς ἠλπίσαμεν "not just as we hoped," the clause with no verb of its own; the KJV's "And this they did" are words the Greek lacks. ἀλλ᾿ ἑαυτοὺς ἔδωκαν πρῶτον "but themselves they gave first," the reflexive first, as the Greek has it. διὰ θελήματος θεοῦ "through the will of God," the article supplied, where the KJV reads "by."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Insomuch that we desired Titus, that as he had begun, so he would also finish in you the same grace also" (KJV)
εἰς τὸ παρακαλέσαι ἡμᾶς Τίτον, the articular infinitive of result, "so that we urged Titus": παρακαλέω "urge," the call to act (223d), the ἵνα clause its content, where the KJV reads "desired." καθώς "just as," οὕτως "thus" (the rows). προενάρχομαι "begin beforehand," on ἄρχω's middle "begin" (95; v. 10), where the KJV reads "had begun." ἐπιτελέω "perform" (the row; 7:1; v. 11), where the KJV reads "finish." εἰς ὑμᾶς "toward you," where the KJV reads "in you"; καὶ τὴν χάριν ταύτην "this grace also," both καί printed; the reader's edition "this gift."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Therefore, as ye abound in every thing, in faith, and utterance, and knowledge, and in all diligence, and in your love to us, see that ye abound in this grace also" (KJV)
ἀλλά "but," where the KJV reads "Therefore." ὥσπερ "just like" (the row). περισσεύω "be in excess" twice (v. 2). The datives πίστει … ἀγάπῃ follow "in every thing" with no preposition of their own, and the English prints the first "in" and lets it stand for the rest. λόγος "logos" (the core row), where the KJV reads "utterance"; the reader's edition "word." σπουδή "eagerness" (293d; 7:11–12), where the KJV reads "diligence." τῇ ἐξ ἡμῶν ἐν ὑμῖν ἀγάπῃ "the love out of us in you," both prepositions printed. ἵνα with the subjunctive and no verb before it, the request standing on its own, "see that you be in excess," see supplied in italics as the KJV supplies it ("see that ye abound"); the reader's edition "see that," the same reading. χάρις "grace"; the reader's edition "gift."
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT τῇ ἐξ ἡμῶν ἐν ὑμῖν ἀγάπῃ "the love out of us in you" (WH NA28); Tregelles, the NIV's text and RP ὑμῶν ἐν ἡμῖν "out of you in us," the KJV's "your love to us."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I speak not by commandment, but by occasion of the forwardness of others, and to prove the sincerity of your love" (KJV)
κατ᾿ ἐπιταγήν "according to injunction," the words of the reviewed 1 Cor 7:6, ἐπιταγή "injunction" (the row), where the KJV reads "by commandment"; the Greek has no object for λέγω, it supplied. διὰ τῆς ἑτέρων σπουδῆς "through the eagerness of others," ἕτερος "other" of another person set against oneself (the row; Rom 13:8), σπουδή "eagerness," where the KJV reads "by occasion of the forwardness of others." γνήσιος, fixed here as "authentic": the word of the child born in wedlock, of a thing true to its kind (Phil 4:3; 1 Tim 1:2); "genuine" is πιστικός's (Mark 14:3 "genuine nard"), "sincere" εἰλικρινής's. τὸ … γνήσιον, the neuter adjective with the article, "the authentic quality," quality supplied, where the KJV reads "the sincerity"; the reader's edition "genuine." δοκιμάζω "prove" (the row), the participle "proving," καί "also."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might be rich" (KJV)
γινώσκετε, the present, "you know" (the row's knowledge held, 281). χάρις "grace" (303a), the reader's edition "grace." δι᾿ ὑμᾶς "on account of you" (291a), where the KJV reads "for your sakes." πτωχεύω "become poor" (the row), the aorist; πλούσιος ὤν "being rich," the participle as the Greek has it, where the KJV reads "though he was rich," which decides a relation the Greek leaves to the participle; the reader's edition "he who was rich." τῇ ἐκείνου πτωχείᾳ "by that one's poverty," πτωχεία "poverty" (the row; v. 2). πλουτέω "be rich" (the row), the aorist "might be rich," the KJV's words.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And herein I give my advice: for this is expedient for you, who have begun before, not only to do, but also to be forward a year ago" (KJV)
γνώμη "resolve (n.)" (the row; 1 Cor 7:25 "I give a resolve"), with δίδωμι "give," where the KJV reads "my advice" and the Greek has no "my"; the reader's edition "opinion." συμφέρω "be profitable" (the row), where the KJV reads "expedient." τὸ ποιῆσαι … τὸ θέλειν "the doing … the wanting," the articular infinitives (v. 11), ποιέω "do," θέλω "want" (the rows), where the KJV reads "to do … to be forward." προενάρχομαι "begin beforehand" (v. 6). ἀπὸ πέρυσι "from last year," πέρυσι(ν), fixed here as "last year," a word the New Testament has only here and at 9:2, where the KJV reads "a year ago." οἵτινες "who," the Greek's plural.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Now therefore perform the doing of it; that as there was a readiness to will, so there may be a performance also out of that which ye have" (KJV)
νυνὶ δέ "but now," where the KJV reads "Now therefore." ἐπιτελέω "perform" twice, the imperative and the articular infinitive "the performing," the KJV's word and its noun. καί "also" with the imperative. καθάπερ "exactly as," οὕτως "thus" (the rows). προθυμία "keenness" (the row; vv. 12, 19), where the KJV reads "readiness"; τοῦ θέλειν "of the wanting." The clauses have no verb, there was, there may be supplied, as the KJV supplies them. ἐκ τοῦ ἔχειν "out of the having," the articular infinitive, where the KJV reads "out of that which ye have."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For if there be first a willing mind, it is accepted according to that a man hath, and not according to that he hath not" (KJV)
πρόκειμαι "be laid out" (the row; Heb 6:18; 12:1–2), where the KJV reads "there be first." εὐπρόσδεκτος "well-acceptable" (the row; 6:2), the verbless predicate, it is supplied, where the KJV reads "it is accepted." καθό "according as" (the row), twice; ἔχῃ, ἔχει with no subject in SBLGNT, one supplied. The apparatus: RP adds τις "anyone," the KJV's "a man"; the English's supplied one says what RP's word says.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For I mean not that other men be eased, and ye burdened" (KJV)
οὐ γὰρ ἵνα, with no verb, "for it is not that," where the KJV reads "For I mean not"; the Greek has no "I mean." ἄλλοι "others" (the row's plural). ἄνεσις "relaxation" (the row; 2:13; 7:5), where the KJV reads "eased"; θλῖψις "affliction" (the row), where the KJV reads "burdened." The two halves have no verb and no "and," there be supplied once. ἰσότης "equality," on ἴσος "equal" (95), here and at v. 14, the KJV's word. ἐξ ἰσότητος "out of equality," where the KJV reads "by an equality." The raised point after θλῖψις is not a full stop, and the sentence runs to v. 15. The apparatus: RP adds δέ after ὑμῖν, the KJV's "and ye."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But by an equality, that now at this time your abundance may be a supply for their want, that their abundance also may be a supply for your want: that there may be equality" (KJV)
ἐν τῷ νῦν καιρῷ "in the present kairos," νῦν between the article and the noun, the row's attributive "present" (Gal 4:25), where the KJV reads "now at this time"; καιρός "kairos" (the row), the reader's edition "time." περίσσευμα "surplus" (the row) twice, where the KJV reads "abundance"; ὑστέρημα "lack (noun)" (the row) twice, where the KJV reads "want." εἰς τὸ … ὑστέρημα "for … lack," the first clause with no verb, is supplied, where the KJV reads "may be a supply for"; the Greek has no "supply." ἵνα … ὅπως "so that … so that," both printed; γίνομαι "come to be" twice.
- Reading↩ Back to the text
Exod 16:18 in the Septuagint (reviewed): "the one with the much did not exceed, and the one with the lesser did not diminish." καθὼς γέγραπται "just as it has been written" introduces the words, and the single marks open after it. The English is the reviewed verse's for every word Paul's Greek shares with it: ὁ τὸ πολύ "the one with the much," πλεονάζω "exceed," ὁ τὸ … οὐκ ἠλαττόνησεν "the one with the … did not diminish," ἐλαττονέω "diminish." Paul's ὀλίγον stands where Exodus has ἔλαττον: Paul's word, printed under its own row, ὀλίγος "little," where the reviewed Exodus prints ἐλάσσων "lesser." Exodus sets οὐκ ἐπλεόνασεν before its subject; Paul's order is his. The KJV reads "He that had gathered much had nothing over; and he that had gathered little had no lack," "gathered" supplied from the Exodus narrative.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But thanks be to God, which put the same earnest care into the heart of Titus for you" (KJV)
Χάρις δὲ τῷ θεῷ "But grace be to God," the form of 2:14 (1 Cor 15:57), χάρις "grace" (303a), δέ "but," the participle following in the dative as the Greek has it, "the one giving"; the reader's edition "thanks be to God." διδόντι, the present participle, "giving," where the KJV reads "put." σπουδή "eagerness" (v. 7), where the KJV reads "earnest care"; ὑπὲρ ὑμῶν "on behalf of you"; ἐν τῇ καρδίᾳ "in the heart," where the KJV reads "into the heart." The apparatus: NA28 reads δόντι, the aorist "having given."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For indeed he accepted the exhortation; but being more forward, of his own accord he went unto you" (KJV)
ὅτι "because." τὴν μὲν παράκλησιν … σπουδαιότερος δέ, μέν … δέ "on the other hand" (168i), the first half closed with a semicolon so that "on the other hand" opens the second. παράκλησις "urging (n.)," the row's split for a call to act (293d; v. 4), the urging of v. 6, where the KJV reads "exhortation"; δέχομαι "receive" (the row), where the KJV reads "accepted." σπουδαῖος, fixed here as "eager," one root with σπουδάζω "be eager," σπουδή "eagerness" and σπουδαίως "eagerly" (95), the comparative "more eager," where the KJV reads "more forward." ὑπάρχω "exist" (the row; Phil 2:6), the participle "existing," where the KJV reads "being." αὐθαίρετος "of one's own choosing" (v. 3), the singular "of his own choosing," where the KJV reads "of his own accord." ἐξῆλθεν, the aorist, "he went out."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And we have sent with him the brother, whose praise is in the gospel throughout all the churches" (KJV)
συμπέμπω, fixed here as "dispatch with," on πέμπω "dispatch" (95), the aorist "we dispatched with," where the KJV reads "we have sent with"; μετ᾿ αὐτοῦ is carried by the verb's "with him," the English not printing "with" twice. τὸν ἀδελφόν "the brother," with the article, as the Greek has it; the Greek gives no name and the English supplies none. ἔπαινος "praise" (the row), the relative clause verbless, is supplied; ἐν τῷ εὐαγγελίῳ "in the gospel"; διά "through," where the KJV reads "throughout." SBLGNT's dash is printed.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And not that only, but who was also chosen of the churches to travel with us with this grace, which is administered by us to the glory of the same Lord, and declaration of your ready mind" (KJV)
οὐ μόνον δὲ ἀλλὰ καί "but not only that, but also," that supplied. χειροτονέω "elect" (the row; Acts 14:23), the participle "having been elected," where the KJV reads "chosen." συνέκδημος "fellow traveler" (the row; Acts 19:29), the noun, as supplied, where the KJV reads "to travel with us." χάρις "grace," the reader's edition "gift." διακονέω "wait on" (R6), the present participle passive "being waited on," here and at v. 20, where the KJV reads "administered." τὴν αὐτοῦ τοῦ κυρίου δόξαν "the glory of the Lord himself," where the KJV reads "the same Lord." προθυμία "keenness" (v. 11), προθυμίαν ἡμῶν "our keenness," where the KJV reads "your ready mind," and the KJV's "declaration of" are words the Greek lacks.
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT σὺν τῇ χάριτι "with this grace," the KJV's preposition; the other reading the apparatus gives is ἐν "in this grace." The KJV's "your ready mind" stands where SBLGNT reads ἡμῶν "our."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Avoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us" (KJV)
στέλλομαι "shrink" (the row, which names this verse: "shrinking from this"), the participle with τοῦτο, where the KJV reads "Avoiding." μή τις "lest anyone." μωμάομαι "find fault with" (6:3), where the KJV reads "blame." ἁδρότης "lavishness," a word the New Testament has only here, the fullness of a thing grown thick and rich, where the KJV reads "abundance," which is περισσεία's English in the KJV and "excess" in this edition (v. 2). διακονέω passive "being waited on" (v. 19).
- Reading↩ Back to the text
Prov 3:4 in the Septuagint (Swete: καὶ προνοοῦ καλὰ ἐνώπιον Κυρίου καὶ ἀνθρώπων), not yet reviewed in this edition:
source-untranslated. The same words stand at the reviewed Rom 12:17, whose English prints here for the Greek the two share: προνοέω "take foresight," καλά "beautiful things," ἐνώπιον "before," ἄνθρωπος "human" ("taking foresight for beautiful things before all humans"). What is this verse's own: the finite verb with γάρ, "for we take foresight"; οὐ μόνον … ἀλλὰ καί "not only … but also"; κυρίου "the Lord," as Proverbs has it, which Rom 12:17 lacks; and no "all." The words are unmarked, with no verb of saying (183). The apparatus: RP reads προνοούμενοι, the participle, the KJV's "Providing for honest things." - Decision↩ Back to the text
Expected: "And we have sent with them our brother, whom we have oftentimes proved diligent in many things, but now much more diligent, upon the great confidence which I have in you" (KJV)
συμπέμπω "dispatch with" (v. 18), αὐτοῖς "with them." δοκιμάζω "prove" (the row), the aorist "we proved," where the KJV reads "we have … proved." ἐν πολλοῖς πολλάκις "in many things often," πολλάκις "often" (the row), the Greek's two words of one root side by side, where the KJV reads "oftentimes … in many things." σπουδαῖος "eager," σπουδαιότερον "more eager" (v. 17), πολύ "much," where the KJV reads "diligent," "much more diligent." νυνὶ δέ "but now." πεποίθησις "trust" (the row; 1:15; 3:4), πεποιθήσει πολλῇ τῇ εἰς ὑμᾶς "by much trust that is toward you"; the Greek does not say whose the trust is, where the KJV reads "which I have in you," and the English supplies no one. τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν "our brother," unnamed.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Whether any do enquire of Titus, he is my partner and fellowhelper concerning you: or our brethren be enquired of, they are the messengers of the churches, and the glory of Christ" (KJV)
εἴτε … εἴτε "whether … whether" (the row), each half verbless, he is, they are supplied; the KJV's "any do enquire of," "be enquired of" are words the Greek lacks. ὑπὲρ Τίτου "concerning Titus," ὑπέρ of the matter spoken of (1:8). κοινωνός "partner" (the row), ἐμός "my"; συνεργός "fellow worker" (the row; 1:24), where the KJV reads "fellowhelper." ἀπόστολοι ἐκκλησιῶν "envoys of assemblies," ἀπόστολος "envoy" (303a) at every site, both nouns without the article, as the Greek has them, where the KJV reads "the messengers of the churches"; "messenger" is ἄγγελος's in this edition. The reader's edition prints "apostles of the churches," its English for ἀπόστολος at every site, so that its reader meets the word the Greek has here and at 1:1. δόξα Χριστοῦ "glory of Christos," without "and," as the Greek has it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Wherefore shew ye to them, and before the churches, the proof of your love, and of our boasting on your behalf" (KJV)
τὴν οὖν ἔνδειξιν "the display, then," the object first, as the Greek has it; ἔνδειξις "display," the word of the reviewed Rom 3:25–26 (289), on ἐνδείκνυμι "display" (95), the noun and the participle the same English, where the KJV reads "the proof." ἀγάπη "love," καύχησις "boasting" (the rows); ὑπὲρ ὑμῶν "on behalf of you." ἐνδεικνύμενοι, the participle, "displaying it," with no finite verb in the sentence, as the Greek has it. εἰς πρόσωπον τῶν ἐκκλησιῶν "into the face of the assemblies," πρόσωπον "face" (the row; 1:11; 2:10), where the KJV reads "before the churches"; the reader's edition "before the churches."
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT ἐνδεικνύμενοι "displaying" (Treg NA28); WH and RP ἐνδείξασθε "display," the imperative, the KJV's "shew ye."
Words in this chapter (105)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| γνωρίζω | make known | it be known / it is known / — | 21:36 passive "be made known"; Luke 2:15 "which the Lord has made known to us"; John 15:15; 17:26; Rom 16:26; Eph 1:9. One root with γινώσκω "come to know" (95, 172e) |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| χάρις | grace; credit (ποία χάρις, ἔχειν χάριν τινί; Luke 6:32–34; 17:9, 248d; χάριν κατατίθεσθαι τινί, Acts 24:27; 25:9, 264e); favor (αἰτεῖσθαι χάριν, a favor asked; Acts 25:3, 264e) | grace / favor | The New Testament's word of gift (Rom 3:24; Eph 2:8); "found grace before" (6:8; Luke 1:30). "Favor" is the Masoretic version's חֵן |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| δίδωμι | give | give | |
| ἐκκλησία | assembly | church; congregation | |
| Μακεδονία | Macedonia | Macedonia / Macedonia | 16:9, 10, 12 and after |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| δοκιμή | provenness | experience / character | The state of having been proved, the noun of δοκιμάζω "prove," one root (95): Rom 5:4 ×2; 2 Cor 2:9; 8:2; 9:13; 13:3; Phil 2:22. Kept apart from δοκίμιον "proving," δοκιμασία "trial," δόκιμος "approved," τεκμήριον "proof." See 5:4 |
| θλῖψις | affliction | distress / distress / affliction | Pressure, trouble: John 16:33; Acts 7:10–11; 2 Cor 1:4; Rev 7:14, where the expected English is often "tribulation." In Gen 35:3 for the Masoretic version's "strait" (צָרָה) |
| χαρά | joy | joy / gladness | Luke 2:10 "a great joy"; John 15:11; Gal 5:22. "Rejoice" is χαίρω's, one root (95), and "exult" ἀγαλλιάω's |
| πτωχεία | poverty | strength / misery | The state of the poor (πτωχός, one root, 95): 2 Cor 8:2, 9 "that you by his poverty might become rich"; Rev 2:9. Ps 30:11, the Greek's reading of the Masoretic version's "my iniquity" (עֲוֹנִי) as עָנְיִי, marked; Swete spells it πτωχία |
| βάθος | depth | deep waters / deep waters | Rom 8:39 "neither height nor depth"; 11:33 "O depth of riches"; Luke 5:4. Ps 68:3, 15, for מַעֲמַקִּים "deep places," lexicon-level. One root with βαθύς "deep" (95); "deep" (n.) is βυθός's |
| περισσεύω | be in excess; make be in excess (transitive, with an object; Eph 1:8) | abounded / — | Split by construction (20). See 1:8 |
| πλοῦτος | riches | riches / property / wealth | Of πλούσιος "rich": Rom 2:4; Eph 1:7 |
| ἁπλότης | singleness | singleness / singleness | The noun of ἁπλοῦς "single," one root (95): Rom 12:8; 2 Cor 8:2; 9:11, 13; 11:3; Eph 6:5; Col 3:22. See 6:5 |
| δύναμις | power | host / army / force | Power, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers" |
| μαρτυρέω | bear witness | — / — / bear witness | John 1:7–8; 5:31–39. In Gen 31 the verb of Jacob's name for the hill (31:47–48); μάρτυς is "witness," μαρτύριον "testimony" |
| αὐθαίρετος | of one's own choosing | of themselves / of their own free will | On αἱρέομαι "choose" (95); "self-willed" is αὐθάδης's. 2 Cor 8:3, 17. See 8:3 |
| παράκλησις | comfort (noun); urging (n.) (with παρακαλέω "urge"; Rom 12:8; 293d) | comfort / consolation / encouragement | One root with παρακαλέω "comfort" (95, 147): Luke 2:25 "the comfort of Israel"; 2 Cor 1:3–7 "God of all comfort". The New Testament's "exhortation" (Acts 13:15; Rom 12:8; Heb 13:22) is ruled with the παρακαλέω split when it is reached. |
| δέομαι | beg | oh, not so / oh, no / I beg | Luke 5:12; 8:38; 2 Cor 5:20 "we beg on behalf of Christos" |
| κοινωνία | fellowship | fellowship / fellowship | Of κοινός "common," one root (95): 2:42; 1 Cor 10:16; 2 Cor 13:13 |
| διακονία | waiting on | serving / serving | One root with διακονέω "wait on" (233; 95); 10:40; Acts 6:1. The WPRB reads "serving" |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| καθώς | just as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262) | as | |
| ἐλπίζω | hope | — / hope | See 4:26 |
| πρῶτος | first | first | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| θέλημα | will | delight / delight | What one wills: Matt 6:10 "let your will come to be"; John 6:38; Eph 1:9–11. The Greek's word for חֵפֶץ "delight" (1:2), lexicon-level |
| παρακαλέω | comfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d) | comfort / comfort / comfort | Matt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3) |
| Τίτος | Titus | Titus / Titus | A name (18, 145b); verified |
| προενάρχομαι | begin beforehand | had begun / made a beginning | On ἄρχω's middle "begin" (95). 2 Cor 8:6, 10. See 8:6 |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| ἐπιτελέω | perform | make; accomplishing / — | ἐπί with τελέω "finish": Rom 15:28; 2 Cor 7:1; 8:6, 11; Gal 3:3; Phil 1:6; Heb 8:5; 9:6. "Accomplish" is ἀποτελέω's, "complete" συντελέω's. See 8:5 |
| ὥσπερ | just like; like (after a negative; Luke 18:11, 255f) | — / — / like | Matt 6:2; 12:40; 25:32; John 5:21; Rom 5:12. "As" is ὡς's, "just as" καθώς's, "even as" καθά's. In Gen 37:9 for the Masoretic version's "and look" |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| πίστις | faith | faithfulness / faithfulness | Trust, and the faithfulness that earns it, in one word: Rom 3:3 "the faith of God"; Gal 5:22; Heb 11:1; Hab 2:4 LXX in Rom 1:17. The Greek's word for אֱמוּנָה "firmness" (Ps 32:4), lexicon-level. Fixed at its first occurrence (145); "faith" keeps open what the New Testament argues about (Rom 3:22, 26; Gal 2:16 "faith of Jesus Christos"), where "faithfulness" or "trust" would settle it (guide §1.4) |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| γνῶσις | knowledge | knowledge / knowledge | Luke 1:77 "to give knowledge of salvation"; 1 Cor 8:1 "knowledge puffs up"; one root with γινώσκω "come to know" and γνωστός "known" (95, 142c). The Masoretic version's "knowing" (דַּעַת) is its own word, lexicon-level |
| σπουδή | haste; eagerness (of a person's zeal in a task; Rom 12:8, 11; 293d) | haste | Mark 6:25 "with haste"; Luke 1:39. In Paul "eagerness" (Rom 12:8, 11; 2 Cor 7:11–12; 8:7–8), where the collocation decides when reached. One root with ἐπισπουδάζω "hasten" (95) |
| ἀγάπη | love | love / love | The noun of ἀγαπάω "love," one root, declared (95): Matt 24:12; John 13:35; 15:9–13; Rom 5:5, 8; 1 Cor 13; Gal 5:6, 22; 1 John 4:7–18 "God is love." "Hold dear" is φιλέω's. The KJV prints "charity" in 1 Cor 13 and elsewhere; the one English word keeps the noun and the verb together. The reader's edition keeps "love" |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| ἐπιταγή | injunction | commandment / — | On ἐπιτάσσω "enjoin" (95); "command" is ἐντέλλομαι's, "commandment" ἐντολή's. The reader's edition "command." 1 Cor 7:6, 25; 1 Tim 1:1; Titus 1:3; 2:15 "injunction," the same English (314). See 7:6 |
| ἕτερος | different; other (the next of a count or series); one … the other (reciprocal); the others (the reciprocal party in the plural; Matt 11:16, 243g); other (another person set against oneself; Rom 2:1, 21; 13:8, 290b) | another / other | "Different," of another kind (4:25; Gal 1:6–7, "a different gospel, which is not another"); "other" only where it is the next of a count or series, "seven other days" (8:10, 12), "the other twelvemonth" (17:21). ἄλλος is "another" (146c). The reciprocal ἕτερος … ἕτερος is "one … the other," a construction like ἀλλήλων (Exod 26:3, 6, 17; 173a); its plural, the other party, is "the others" (Matt 11:16) |
| δοκιμάζω | prove | proved / try | To test and approve: Rom 12:2 "that you may prove what is the will of God"; 1 Cor 3:13 "the fire will prove each one's work"; 1 Thess 5:21 "prove all things." One root with δοκίμιον "proving" and δόκιμος "approved" (95). The Masoretic version has the same English for בָּחַן |
| γνήσιος | authentic | sincerity / genuine | The word of the child born in wedlock, of a thing true to its kind; "genuine" is πιστικός's (Mark 14:3), "sincere" εἰλικρινής's. 2 Cor 8:8; Phil 4:3; 1 Tim 1:2; Titus 1:4. See 8:8 |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| πτωχεύω | become poor | lack / suffer want | To become a πτωχός "poor," one root (95): 2 Cor 8:9 "though he was rich, he became poor for your sake." Ps 33:11 for the Masoretic version's "be destitute" (רוּשׁ), lexicon-level |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| πλούσιος | rich | rich / very rich | Luke 12:16; 2 Cor 8:9. One root with πλουτίζω "make rich" (14:23) |
| πλουτέω | be rich | increased / grew rich / become rich | Luke 1:53; 1 Cor 4:8; 2 Cor 8:9; Rev 3:17–18. One root with πλούσιος "rich" (95, to be declared) |
| γνώμη | resolve (n.) | counsel / plans / purpose | What a mind has settled on: Rev 17:13, 17 "they have one resolve … to do his resolve"; 1 Cor 1:10; Acts 20:3; Philem 14. "Counsel" is βουλή's, "mind" νοῦς's, "judgment" κρίσις's, "design" ῥυθμός's. Paul's "I give my opinion" (1 Cor 7:25, 40; 2 Cor 8:10) is a collocation to be weighed when the New Testament is reached |
| συμφέρω | be profitable; bring together (literal, of things brought to one place; Acts 19:19) | brought together / brought together | Split by collocation. "Gather together" is ἐπισυνάγω's. See 19:19 |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| θέλω | want; take pleasure (with ἐν and a dative) | be willing / be willing / want | Matt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18 |
| πέρυσι | last year | a year ago / — | ἀπὸ πέρυσι "from last year." 2 Cor 8:10; 9:2. See 8:10 |
| νυνί | now | now / now | The strengthened νῦν, one word with it (Rom 3:21; 1 Cor 13:13): declared as one sense from two forms (95, 191k) |
| καθάπερ | exactly as | as | Rom 4:6; 1 Thess 2:11. "Even as" is καθά's, "just as" καθώς's |
| προθυμία | keenness | readiness of mind / eagerness | The noun of πρόθυμος "keen," one root (95): Acts 17:11; 2 Cor 8:11, 12, 19; 9:2. "Be eager" is σπουδάζω's. See 17:11 |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| πρόκειμαι | be laid out | — / — / set forth | 38:9 "the table that is laid out"; 39:18 "the loaves that are laid out"; Heb 6:18 "the hope laid out before us"; 12:1–2 "the race laid out for us," "the joy laid out before him"; Jude 7. "Lie before" is πρόσκειμαι's, "set forth" προτίθημι's |
| εὐπρόσδεκτος | well-acceptable | acceptable / acceptable | δεκτός "acceptable" with εὖ and πρός, one root with δεκτός and προσδέχομαι (95), the two kept apart where 2 Cor 6:2 sets them side by side: Rom 15:16, 31; 2 Cor 6:2; 8:12; 1 Pet 2:5. See 15:16 |
| καθό | according as | as / as | One sense with καθότι "according as" (146b): Rom 8:26; 2 Cor 8:12; 1 Pet 4:13. See 8:26 |
| ἄλλος | another; others (plural, 232e); the other (with the article, the second of a pair; Matt 5:39; 12:13, 243g); other (with a noun; Matt 21:36, 41; 22:4, 245a) | any besides / any one else / another | "Other" is ἕτερος's; Gal 1:6–7 has both. The plural ἄλλοι is "others" (Isa 49:12; 65:22; 232e); ἕτερος prints "the others" only as the reciprocal party (Matt 11:16, 243g). With the article, the second of a pair, ἄλλος is "the other" (Matt 5:39 "the other *jaw*"; 12:13), a split by construction |
| ἄνεσις | relaxation | liberty / liberty | "Relief" is ἀνάψυξις's: Acts 24:23; 2 Cor 2:13; 7:5; 8:13; 2 Thess 1:7. See 24:23 |
| ἰσότης | equality | equality / equality | On ἴσος "equal" (95). 2 Cor 8:13, 14; Col 4:1. See 8:13 |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| καιρός | kairos | season | Core table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment" |
| περίσσευμα | surplus | broken meat that was left / broken pieces left over | What exceeds, the overflow: Mark 8:8; Matt 12:34 and Luke 6:45 "out of the surplus of the heart the mouth speaks"; 2 Cor 8:14. One root with περισσός "excess" (95, to be declared) |
| ὑστέρημα | lack (noun) | want / want | What is lacking: Luke 21:4 "out of her lack"; 1 Cor 16:17; Col 1:24 "the lacks of the afflictions of the Christos" (309f; "lacking" is ὑστέρησις's). The noun of ὑστερέω "lack" (95, a verb / noun homograph, to be declared). The Masoretic version has the same English for מַחְסוֹר |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| γράφω | write | write / write / write | 24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95) |
| πλεονάζω | exceed; make abound (transitive) | had nothing over / had nothing over / have too much | To have or be more than enough: 16:18 is quoted at 2 Cor 8:15 "the one with much did not exceed"; Rom 5:20; 6:1; 2 Thess 1:3. "Excess" is περισσός's. Transitive, "make abound" (1 Thess 3:12; Ps 49:19 "has made badness abound"), a split by construction (20, 194d) |
| ὀλίγος | little; few (plural) | a little / a little | Little in amount: Ps 36:10, 16; 2 Cor 8:15 "the one with little did not lack." Split by number (20, 199e): the plural of a count is "few" (Ps 108:8 "let his days come to be few"; Matt 9:37; 22:14). One root with ὀλιγόω "make few" and ὀλιγότης "fewness" (95, 199f) |
| ἐλαττονέω | diminish | decrease / abate | Grow less, have less (2 Cor 8:15). "Lesser" is ἐλάσσων's |
| καρδία | heart | heart | |
| δέχομαι | receive | receive | Luke 2:28; Acts 7:59 |
| ὑπάρχω | exist; belongings (τὰ ὑπάρχοντα) | substance / possessions / goods | Split by construction (20): the verb is "exist" (Phil 2:6 "existing in the form of God"); the neuter plural participle is "belongings" (Luke 12:15; 1 Cor 13:3) |
| σπουδαῖος | eager; more eager (the comparative σπουδαιότερος) | more forward; diligent / — | One root with σπουδάζω "be eager," σπουδή "eagerness" and σπουδαίως "eagerly" (95, declared). 2 Cor 8:17, 22 ×2. See 8:17 |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| συμπέμπω | dispatch with | sent with / — | On πέμπω "dispatch" (95, declared). 2 Cor 8:18, 22. See 8:18 |
| ἔπαινος | praise | praise / approval | Verified at Rom 13:3 (the seed): "you will have praise from it." See 13:3 |
| εὐαγγέλιον | gospel | gospel | By root with εὐαγγελίζω "gospel (verb)" (core table), one root (95). The WPRB reads "the good news" |
| χειροτονέω | elect | ordained / appointed | The vote of the raised hand; one root with προχειροτονέω "elect beforehand" (10:41; 95): Acts 14:23; 2 Cor 8:19. See 14:23 |
| συνέκδημος | fellow traveler | companions in travel / companions in travel | "Traveling company" is συνοδία's. Acts 19:29; 2 Cor 8:19. See 19:29 |
| διακονέω | wait on | minister unto | The verb of waiting at table (Luke 17:8; 22:27; Acts 6:2): 1:13, 31; 10:45; 15:41. "Minister" is λειτουργέω's, "serve" λατρεύω's, "attend" θεραπεύω's, "be slave to" δουλεύω's. διάκονος is "waiter" (9:35; 10:43). The WPRB reads "serve" |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| στέλλομαι | shrink | was afraid / stood in awe / — | To draw oneself in, hold back from: Mal 2:5; 2 Cor 8:20 "shrinking from this"; 2 Thess 3:6 "to shrink from every brother walking disorderly." "Draw back" is ὑποστέλλω's, "withdraw" ἀφίσταμαι's |
| μωμάομαι | find fault with | blamed / blame | On μῶμος "blemish" (95); the passive "be found fault with." 2 Cor 6:3; 8:20. See 6:3 |
| ἁδρότης | lavishness | abundance / liberal gift | The fullness of a thing grown thick and rich; "abundance" is the KJV's word for περισσεία ("excess"). 2 Cor 8:20 only. See 8:20 |
| προνοέω | take foresight | provide / take thought | The verb of πρόνοια "foresight," one root and one English (95; 293d); "take thought" is φροντίζω's: Rom 12:17 (Prov 3:4); 2 Cor 8:21; 1 Tim 5:8. See 12:17 |
| καλός | beautiful | good | The verdict of the days of making (1:4–31), and the adjective of the tree (2:9, 17). Matt 5:16 "your beautiful works"; John 10:11 "the beautiful shepherd." The Masoretic version has טוֹב "good": the two versions differ by translation, not by text (52). "Good" stays free for ἀγαθός |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| πολλάκις | often | often | Matt 17:15; Rom 1:13; 2 Cor 11:23–27. A false clash with ποσάκις "how often" (116), to be declared |
| πεποίθησις | trust | confidence / — | The noun of πέποιθα, πείθω's split "trust," one root (95): 2 Cor 1:15; 3:4; 8:22; 10:2; Eph 3:12; Phil 3:4. See 3:12 |
| εἴτε | whether … or; if (εἴτε standing alone, with no second member; 1 Cor 14:27) | when you go right and when you go left (the Masoretic version) | The paired particle, one gloss for the pair: 30:21 "whether right or left." "Or" alone is ἤ's (a false clash, 116, to be declared) |
| ἐμός | my; mine (predicate) | my / my / my | The possessive adjective, emphatic beside μου: "my food" (John 4:34); predicate "mine" (John 16:15). σός "yours" is its partner |
| κοινωνός | partner | companions / companions / partners | One who shares (Luke 5:10 "partners with Simon"; 2 Cor 8:23; Phlm 17; 1 Pet 5:1; 2 Pet 1:4) |
| συνεργός | fellow worker | helper / fellow worker | Verified at Rom 16:3, 9, 21 (289): on ἔργον "work," one root with συνεργέω (95). See 16:3 |
| ἀπόστολος | envoy | apostle / apostle | One sent with a commission, the noun of ἀποστέλλω "send" (95, to be declared); see 6:30. |
| καύχησις | boasting | glorying / reason to be proud | Verified at Rom 15:17 (289): one root with καυχάομαι "boast" and καύχημα "boast (n.)" (95). See 15:17 |
| ἐνδείκνυμι | display | shew / show / display | Show forth, make a display of (9:16; Rom 9:17, 22; 2 Cor 8:24). The same verb is already entered as G91273 "display"; the two ids are one lemma (report: merge, 152a) |
| πρόσωπον | face | face |