New Testament · 2 Corinthians · Reader's edition
2 Corinthians 6
The Greek (SBLGNT)
1 Συνεργοῦντες δὲ καὶ παρακαλοῦμεν μὴ εἰς κενὸν τὴν χάριν τοῦ θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς·
2 λέγει γάρ· Καιρῷ δεκτῷ ἐπήκουσά σου καὶ ἐν ἡμέρᾳ σωτηρίας ἐβοήθησά σοι· ἰδοὺ νῦν καιρὸς εὐπρόσδεκτος, ἰδοὺ νῦν ἡμέρα σωτηρίας·
3 μηδεμίαν ἐν μηδενὶ διδόντες προσκοπήν, ἵνα μὴ μωμηθῇ ἡ διακονία,
4 ἀλλ’ ἐν παντὶ συνιστάνοντες ἑαυτοὺς ὡς θεοῦ διάκονοι· ἐν ὑπομονῇ πολλῇ, ἐν θλίψεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν στενοχωρίαις,
5 ἐν πληγαῖς, ἐν φυλακαῖς, ἐν ἀκαταστασίαις, ἐν κόποις, ἐν ἀγρυπνίαις, ἐν νηστείαις,
6 ἐν ἁγνότητι, ἐν γνώσει, ἐν μακροθυμίᾳ, ἐν χρηστότητι, ἐν πνεύματι ἁγίῳ, ἐν ἀγάπῃ ἀνυποκρίτῳ,
7 ἐν λόγῳ ἀληθείας, ἐν δυνάμει θεοῦ· διὰ τῶν ὅπλων τῆς δικαιοσύνης τῶν δεξιῶν καὶ ἀριστερῶν,
8 διὰ δόξης καὶ ἀτιμίας, διὰ δυσφημίας καὶ εὐφημίας· ὡς πλάνοι καὶ ἀληθεῖς,
9 ὡς ἀγνοούμενοι καὶ ἐπιγινωσκόμενοι, ὡς ἀποθνῄσκοντες καὶ ἰδοὺ ζῶμεν, ὡς παιδευόμενοι καὶ μὴ θανατούμενοι,
10 ὡς λυπούμενοι ἀεὶ δὲ χαίροντες, ὡς πτωχοὶ πολλοὺς δὲ πλουτίζοντες, ὡς μηδὲν ἔχοντες καὶ πάντα κατέχοντες.
11 Τὸ στόμα ἡμῶν ἀνέῳγεν πρὸς ὑμᾶς, Κορίνθιοι, ἡ καρδία ἡμῶν πεπλάτυνται·
12 οὐ στενοχωρεῖσθε ἐν ἡμῖν, στενοχωρεῖσθε δὲ ἐν τοῖς σπλάγχνοις ὑμῶν·
13 τὴν δὲ αὐτὴν ἀντιμισθίαν, ὡς τέκνοις λέγω, πλατύνθητε καὶ ὑμεῖς.
14 Μὴ γίνεσθε ἑτεροζυγοῦντες ἀπίστοις· τίς γὰρ μετοχὴ δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομίᾳ, ἢ τίς κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος;
15 τίς δὲ συμφώνησις Χριστοῦ πρὸς Βελιάρ, ἢ τίς μερὶς πιστῷ μετὰ ἀπίστου;
16 τίς δὲ συγκατάθεσις ναῷ θεοῦ μετὰ εἰδώλων; ἡμεῖς γὰρ ναὸς θεοῦ ἐσμεν ζῶντος· καθὼς εἶπεν ὁ θεὸς ὅτι Ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐμπεριπατήσω, καὶ ἔσομαι αὐτῶν θεός, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μου λαός.
17 διὸ ἐξέλθατε ἐκ μέσου αὐτῶν, καὶ ἀφορίσθητε, λέγει κύριος, καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε· κἀγὼ εἰσδέξομαι ὑμᾶς·
18 καὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰς πατέρα, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι εἰς υἱοὺς καὶ θυγατέρας, λέγει κύριος παντοκράτωρ.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "We then, as workers together with him, beseech you also that ye receive not the grace of God in vain" (KJV)
συνεργέω "work with" (the row), the participle with no object in the Greek, him supplied, as the KJV supplies it; δέ "now," where the KJV reads "then." παρακαλέω "urge," the row's split for a call to act (223d; 2:8; 5:20), the infinitive δέξασθαι its content; καί "also" goes with the verb, as the Greek has it. εἰς κενόν "in vain," the κενός row's construction (295a; Gal 2:2), the KJV's words; "to no purpose" is εἰκῇ's. δέχομαι "receive" (the row). χάρις "grace" (303a).
- Reading↩ Back to the text
Isa 49:8 in the Septuagint (reviewed): "In an acceptable kairos I have listened to you, and in a day of salvation I have helped you." Paul's Greek matches Isaiah's token for token from Καιρῷ to σοι, and the reviewed English prints word for word; λέγει γάρ "for he says," with no subject named, introduces it, and the single marks close after "helped you." The two clauses that follow are Paul's: εὐπρόσδεκτος "well-acceptable," the compound of δεκτός "acceptable" with εὖ and πρός (95), set beside Isaiah's word and kept apart from it in English as in Greek (Rom 15:16; 8:12 below); νῦν "now"; ἰδού "look"; the verbless clauses take is. The KJV prints the verse inside parentheses, which SBLGNT does not have, and reads "I have heard thee in a time accepted … behold, now is the accepted time," one word where the Greek has two. The reader's edition "acceptable time," "well-acceptable time."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Giving no offence in any thing, that the ministry be not blamed" (KJV)
προσκοπή "stumbling," one root with πρόσκομμα "stumbling" and προσκόπτω "stumble" (95), where the KJV reads "offence"; a word the New Testament has only here. μηδεμίαν ἐν μηδενί, the negative twice, "no … in anything" (μηδείς, the row's form after a negative). διδόντες, the participle, hangs on v. 1's "we urge" and the sentence runs on to v. 10 with no full stop, as the Greek has it. μωμάομαι "find fault with," on μῶμος (95), the passive "be found fault with" (8:20), where the KJV reads "blamed." διακονία "waiting on" (R6, 303h; 3:7–9; 4:1; 5:18), the table-waiter's word, where the KJV reads "ministry," which in this edition is λειτουργία's; the reader's edition "serving."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But in all things approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses" (KJV)
συνίστημι with ἑαυτούς "demonstrate ourselves" (295a; 4:2; 5:12), where the KJV reads "approving." ὡς θεοῦ διάκονοι "as waiters of God" (R6), the reader's edition "servants of God." From here to v. 10 the Greek strings its nouns with no "and": ἐν eighteen times (vv. 4–7), then διά three times (vv. 7–8), then ὡς seven times (vv. 8–10); the English prints each preposition as the Greek has it, "in," "through," "as," where the KJV turns ἐν into "by" at vv. 6–7. The plurals print plural (222): "afflictions," "necessities" (ἀνάγκη, the row), "straitnesses" (στενοχωρία, the row; Rom 2:9; 8:35), where the KJV reads "distresses." ὑπομονή "endurance," where the KJV reads "patience." The apparatus: Tregelles and NA28 spell the participle συνιστάντες, RP συνιστῶντες, with no change in the English.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings" (KJV)
πληγή "stroke" (the row; Luke 10:30; Acts 16:23), where the KJV reads "stripes." φυλακή "custody," the row's home, being held under guard, where the KJV reads "imprisonments"; "prison" is δεσμωτήριον's. ἀκαταστασία "unsettlement" (the row; 1 Cor 14:33), where the KJV reads "tumults"; the reader's edition "uprisings." κόπος "toil" (the row), where the KJV reads "labours." ἀγρυπνία "sleeplessness," on ἀγρυπνέω "stay awake" (95), where the KJV reads "watchings." νηστεία "fasting" (the row). Each plural prints plural, as the KJV prints them (222).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "By pureness, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Ghost, by love unfeigned" (KJV)
ἁγνότης "purity," on ἁγνός "pure" (95; 7:11; 11:3), where the KJV reads "pureness." μακροθυμία "long-suffering," χρηστότης "kindness," γνῶσις "knowledge" (the rows). ἐν πνεύματι ἁγίῳ "in holy spirit," lower case and without the article, as the Greek has it (233t; 291), where the KJV reads "by the Holy Ghost." ἀγάπη ἀνυπόκριτος "love without play-acting," the words of the reviewed Rom 12:9, where the KJV reads "love unfeigned"; the reader's edition "love without pretending." ἐν "in," where the KJV reads "by."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "By the word of truth, by the power of God, by the armour of righteousness on the right hand and on the left" (KJV)
ἐν λόγῳ ἀληθείας "in a logos of truth," λόγος "logos" (the core row) without the article, as the Greek has it; ἐν δυνάμει θεοῦ "in power of God," the same. With διά the preposition changes, "through" (three times, vv. 7–8), where the KJV keeps "by." ὅπλον "weapon," the plural "weapons" (Rom 6:13 "weapons of justice"; 13:12), where the KJV reads "armour"; δικαιοσύνη "justice" (the core row). τῶν δεξιῶν καὶ ἀριστερῶν, the adjectives with one article, "of the right hand and of the left," hand supplied, as the KJV supplies it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "By honour and dishonour, by evil report and good report: as deceivers, and yet true" (KJV)
δόξα "glory," ἀτιμία "dishonor" (the rows), where the KJV reads "honour." δυσφημία "ill repute" and εὐφημία "good repute," the pair on φήμη "report" (95), each a word the New Testament has only here, where the KJV reads "evil report and good report." With ὡς the list turns to seven pairs (vv. 8–10). πλάνος "leader astray," one root with πλανάω "lead astray" (the row; 95), the plural "leaders astray," where the KJV reads "deceivers"; the reader's edition "deceivers." καί "and," where the KJV reads "and yet"; here and in vv. 9–10 the Greek's "and" and "but" print as they stand.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "As unknown, and yet well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed" (KJV)
ἀγνοέω, the passive of a person, "be unknown" (295a; Gal 1:22), the row's split, declared one root with ἄγνωστος "unknown" (95), where the active is "be ignorant" (1:8; 2:11). ἐπιγινώσκω "recognize," the passive "being recognized" (the row; 1:13–14), where the KJV reads "well known." ἀποθνῄσκω "die," ζάω "live," καὶ ἰδού "and look," the verb turning finite, "we live," as the Greek has it. παιδεύω "discipline" (the row; 1 Cor 11:32), where the KJV reads "chastened"; θανατόω "put to death" (the row; Rom 8:36), where the KJV reads "killed." The participles stay participles.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "As sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things" (KJV)
λυπέω "grieve," the passive "being grieved," the word of 2:1–7 and 7:8–11, where the KJV reads "sorrowful." ἀεί "always," χαίρω "rejoice." δέ "but," twice, where the KJV reads "yet." πτωχός "poor," πλουτίζω "enrich" (1 Cor 1:5), one root with πλούσιος "rich" (8:9). ἔχω "have," κατέχω "hold fast" (the row; 1 Cor 15:2), where the KJV reads "possessing"; πάντα "all things," things supplied. The sentence that began at v. 1 ends here.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "O ye Corinthians, our mouth is open unto you, our heart is enlarged" (KJV)
ἀνέῳγεν, the perfect of ἀνοίγω "open," "has opened," and πεπλάτυνται, the perfect passive of πλατύνω "broaden" (the row; Matt 23:5), "has been broadened," where the KJV reads "is open," "is enlarged"; the reader's edition "We have spoken openly," "opened wide." Κορίνθιοι, the vocative, "Corinthians," in the Greek's place after "to you." ἡμῶν "our," the plural printed plural (303a).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Ye are not straitened in us, but ye are straitened in your own bowels" (KJV)
στενοχωρέομαι "be straitened," on στενοχωρία "straitness" (v. 4; 95; 4:8), twice, the KJV's word. σπλάγχνον "bowels" (the row; 7:15; Phil 1:8), the plural, where the KJV reads "your own bowels" and the Greek has no "own"; the reader's edition "affections." δέ "but." ἐν ἡμῖν "in us."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Now for a recompence in the same, (I speak as unto my children,) be ye also enlarged" (KJV)
τὴν δὲ αὐτὴν ἀντιμισθίαν, an accusative with no verb to govern it, "as the same wage in return," as supplied; ἀντιμισθία "wage in return," the word of the reviewed Rom 1:27 (289), where the KJV reads "a recompence in the same." δέ "but." ὡς τέκνοις λέγω, λέγω "say" (the row), it supplied, "I say it as to children," where the KJV reads "I speak as unto my children" and the Greek has no "my"; λαλέω is "speak." πλατύνθητε, the imperative passive, "be broadened" (v. 11), καὶ ὑμεῖς "you also."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Be ye not unequally yoked together with unbelievers: for what fellowship hath righteousness with unrighteousness? and what communion hath light with darkness?" (KJV)
ἑτεροζυγέω, a word the New Testament has only here, fixed as "be yoked with another kind": ἕτερος "other," "different" in kind, and ζυγός "yoke," one root with ζευγνύω "yoke" and συζεύγνυμι "yoke together" (95); the KJV's "unequally yoked." μὴ γίνεσθε with the participle, "do not come to be," γίνομαι "come to be" (the row). ἀπίστοις "with unbelievers," ἄπιστος "unbelieving" (the row; 4:4; v. 15). μετοχή "partnership" (the row names this verse), where the KJV reads "fellowship"; κοινωνία "fellowship" (the row), where the KJV reads "communion." δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομίᾳ, two datives joined by καί, "what partnership do justice and lawlessness have," the "and" printed; ἀνομία "lawlessness" (the row), where the KJV reads "unrighteousness." φωτὶ πρὸς σκότος "light with darkness," πρός printed "with." The apparatus: RP reads Τίς δέ for ἢ τίς, the KJV's "and what."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And what concord hath Christ with Belial? or what part hath he that believeth with an infidel?" (KJV)
συμφώνησις "agreement," a word the New Testament has only here, on σύμφωνος "agreement" (1 Cor 7:5) and συμφωνέω "agree" (95), where the KJV reads "concord." Βελιάρ "Beliar," the name as SBLGNT spells it (145b), where the KJV prints "Belial." μερίς "portion" (the row), where the KJV reads "part." πιστός "faithful," ἄπιστος "unbelieving," the adjectives with one supplied, where the KJV reads "he that believeth with an infidel"; the reader's edition "a believer," "an unbeliever." The apparatus: RP reads Χριστῷ for Χριστοῦ, with no change in the English.
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT ἡμεῖς γὰρ ναὸς θεοῦ ἐσμεν "for we are a shrine of God" (WH Treg NA28); RP ὑμεῖς … ἐστε, the KJV's "for ye are the temple of the living God"; RP also reads μοι for μου in the quotation, with no change in the English. ναός "shrine" (1 Cor 3:16; 6:19; Eph 2:21), the god's house itself; "temple" is ἱερόν's. συγκατάθεσις, a word the New Testament has only here, fixed as "consent," on συγκατατίθημι "consent" (Luke 23:51), one root (95), where the KJV reads "agreement"; συμφώνησις (v. 15) is "agreement."
- Reading↩ Back to the text
Lev 26:11–12 in the Septuagint (Swete: καὶ θήσω τὴν διαθήκην μου ἐν ὑμῖν … καὶ ἐνπεριπατήσω ἐν ὑμῖν καὶ ἔσομαι ὑμῖν θεός, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μου λαός) and Ezek 37:27 (καὶ ἔσται ἡ κατασκήνωσίς μου ἐν αὐτοῖς, καὶ ἔσομαι αὐτοῖς θεός, καὶ αὐτοὶ μου ἔσονται λαός), neither yet reviewed in this edition:
source-untranslated, twice. Paul's "I will inhabit in them" (ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς) is in neither; the verse prints from his Greek under the house glosses, ἐνοικέω "inhabit" (Rom 8:11 "inhabiting in you"), with its ἐν printed "in," and ἐμπεριπατέω "walk about," on περιπατέω "walk" (95), with among them supplied, where the KJV reads "I will dwell in them, and walk in them"; ἔσομαι αὐτῶν θεός "I will be their God," αὐτοὶ ἔσονταί μου λαός "they will be my people." The marks open after "God said" (καθὼς εἶπεν ὁ θεός, the ὅτι unprinted, 233) and close after v. 18's "All-Ruler," the words of vv. 16–18 being one saying in Paul's sentence; the inner "says the Lord" stands inside them. - Reading↩ Back to the text
Isa 52:11 in the Septuagint (reviewed): "Withdraw, withdraw, go out from there, and do not touch anything unclean; go out from its middle; be marked off, those carrying the vessels of the Lord." The words Paul's Greek shares with Isaiah's print in the reviewed English: ἐξέλθατε "go out," ἐκ μέσου "from the middle," ἀφορίσθητε "be marked off," ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε "do not touch anything unclean." What is Paul's: the order (the going out and the marking off first, the touching after); αὐτῶν "of them," the people of v. 16, for Isaiah's αὐτῆς "its"; διό "therefore" at the head; λέγει κύριος "says the Lord" between the clauses; and καί before the touching. κἀγὼ εἰσδέξομαι ὑμᾶς "and I will admit you" is the words of Ezek 20:34 (εἰσδέξομαι ὑμᾶς ἐκ τῶν χωρῶν), not yet reviewed:
source-untranslated, printed from Paul's Greek, εἰσδέχομαι "admit" (the row), κἀγώ "and I" (the row's split where καί joins). The KJV reads "come out from among them, and be ye separate … touch not the unclean thing; and I will receive you." The reader's edition "be set apart," "receive." - Reading↩ Back to the text
2 Sam 7:14 in the Septuagint (Swete: ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν), not yet reviewed in this edition (2 Samuel to chapter 6):
source-untranslated, printed from Paul's Greek, whose plural "to you … you … sons" stands for the Septuagint's singular "to him … he … a son"; εἰς with the predicate, "for a father," "for sons," as the Greek has it, where the KJV reads "a Father unto you … my sons." καὶ θυγατέρας "and daughters" is in Isa 43:6 (reviewed: "my sons … my daughters"), an echo with no shared run of words. πατήρ "father," lower case in this edition (236b). λέγει κύριος παντοκράτωρ "says the Lord All-Ruler," παντοκράτωρ "All-Ruler" (274a; 303a), the letter's one site, where the KJV reads "the Lord Almighty"; the reader's edition "the Lord Almighty." The marks that opened at v. 16 close here.
Words in this chapter (110)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| συνεργέω | work with | working with / worked with | Of ἐργάζομαι "work" (one root, 95): Mark 16:20; Rom 8:28 "all things work with those who love God"; 1 Cor 16:16; 2 Cor 6:1; Jas 2:22 |
| παρακαλέω | comfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d) | comfort / comfort / comfort | Matt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3) |
| δέχομαι | receive | receive | Luke 2:28; Acts 7:59 |
| χάρις | grace; credit (ποία χάρις, ἔχειν χάριν τινί; Luke 6:32–34; 17:9, 248d; χάριν κατατίθεσθαι τινί, Acts 24:27; 25:9, 264e); favor (αἰτεῖσθαι χάριν, a favor asked; Acts 25:3, 264e) | grace / favor | The New Testament's word of gift (Rom 3:24; Eph 2:8); "found grace before" (6:8; Luke 1:30). "Favor" is the Masoretic version's חֵן |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| κενός | empty; in vain (διὰ κενῆς) | empty / empty-handed / empty | Mark 12:3; Luke 1:53; 1 Cor 15:10, 14. Split by construction or collocation, 193e. |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| δεκτός | acceptable | accepted / accepted / acceptable | 28:34; Luke 4:19 "the acceptable twelvemonth of the Lord" (Isa 61:2 LXX, for שְׁנַת רָצוֹן); Luke 4:24 "no prophet is acceptable in his homeland"; Phil 4:18. The Greek's word for רָצוֹן "will, favor." "Accept" is παραδέχομαι's |
| καιρός | kairos | season | Core table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment" |
| ἐπακούω | listen to | hear | 2 Cor 6:2 (Isa 49:8), "I listened to you"; kept apart from ἀκούω "hear" and ὑπακούω "obey" |
| ἡμέρα | day | day | |
| σωτηρία | salvation | peace / peace / safety | The noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace" |
| βοηθέω | help | help / help / helped | Run to the cry of someone and help: Gen 49:25; Matt 15:25 "Lord, help me"; Mark 9:22–24; Heb 2:18. One root with βοηθός "helper" (95, 154h) |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| εὐπρόσδεκτος | well-acceptable | acceptable / acceptable | δεκτός "acceptable" with εὖ and πρός, one root with δεκτός and προσδέχομαι (95), the two kept apart where 2 Cor 6:2 sets them side by side: Rom 15:16, 31; 2 Cor 6:2; 8:12; 1 Pet 2:5. See 15:16 |
| δίδωμι | give | give | |
| μηδείς | nothing, no one; anything, anyone (after a negative); any (before a noun, after a negative; 2 Thess 2:3, 313c) | nothing / nothing / nothing | The μή-form of οὐδείς "no one" (19:31). After a negative verb the Greek doubles the negation, which English says once ("do not do anything," 19:8) |
| προσκοπή | stumbling | offence / obstacle | One root with πρόσκομμα "stumbling" and προσκόπτω "stumble" (95, declared). 2 Cor 6:3 only. See 6:3 |
| διακονία | waiting on | serving / serving | One root with διακονέω "wait on" (233; 95); 10:40; Acts 6:1. The WPRB reads "serving" |
| μωμάομαι | find fault with | blamed / blame | On μῶμος "blemish" (95); the passive "be found fault with." 2 Cor 6:3; 8:20. See 6:3 |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| συνίστημι | stand together; make stand with (transitive); constitute (middle, with a thing set up as object); demonstrate (with an abstract thing as object; Rom 3:5; 5:8) | charged / charged / — | Split by construction as ἵστημι (20): intransitive "stand together" (Col 1:17), transitive "make stand with" (Gen 40:4). Where the expected English is "commend" (Rom 16:1; 2 Cor 3:1) the transitive "make stand with" decides (289): "I make Phoebe our sister stand with you"; "commend" is ἐπαινέω's. The middle with a thing set up as object is "constitute": a city (Ps 106:36), a festival (Ps 117:27 "constitute a festival"), a split by collocation (171a, 199e, 200f) |
| διάκονος | waiter | minister; servant / servant | 233a: the one who waits at table (John 2:5, 9). Mark 9:35 "waiter of all"; 10:43; Rom 16:1; Phil 1:1; 1 Tim 3:8–12. One root with διακονέω "wait on." The WPRB reads "servant" |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| ὑπομονή | endurance | expectation / hope | Staying under a load: Luke 8:15; 21:19 "in your endurance acquire your souls"; Rom 5:3–4; Heb 12:1. At Ps 9:19 for the Masoretic version's "hope" (תִּקְוָה), marked |
| θλῖψις | affliction | distress / distress / affliction | Pressure, trouble: John 16:33; Acts 7:10–11; 2 Cor 1:4; Rev 7:14, where the expected English is often "tribulation." In Gen 35:3 for the Masoretic version's "strait" (צָרָה) |
| ἀνάγκη | necessity | distresses / distresses | Constraint, need, distress: Luke 21:23 "great necessity on the land"; 1 Cor 7:26; 9:16 "necessity is laid on me"; 2 Cor 6:4 "in necessities." For the Masoretic version's "distresses," lexicon-level |
| στενοχωρία | straitness | distress / distress / difficulty | Narrowness of room (στενός + χώρα): Rom 2:9; 8:35; 2 Cor 6:4; 12:10, beside θλῖψις "affliction" as at 8:22 |
| πληγή | stroke | plague / plague / blow | A blow struck (of πλήσσω): of God's judgment (11:1; 12:13; Rev 9:20; 15:1, "seven strokes") and of a beating (Luke 10:30; Acts 16:23; 2 Cor 6:5 "in strokes"). "Plague" is left free; at 11:1 the English agrees with the Masoretic version's נֶגַע "stroke," at 12:13 it stands for נֶגֶף "plague" |
| φυλακή | custody; watch (a division of the night); guard post (a post of guards passed through, Acts 12:10) | ward / custody / custody | Being held under guard (Gen 40:3–7; 41:10; Acts 12:4–6; Matt 25:36). "Prison" is δεσμωτήριον's (39:20; 40:3, 5), "stronghold" ὀχύρωμα's. A division of the night is "watch" (Exod 14:24; Matt 14:25; Luke 2:8; 171a, as 152g foresaw) |
| ἀκαταστασία | unsettlement | commotions / tumults | 21:9; ἀκατάστατος "unsettled." WPRB "uprisings" (D note). See 21:9 |
| κόπος | toil | labor / labor / toil | 1 Thess 2:9; 2 Cor 11:27 |
| ἀγρυπνία | sleeplessness | watchings / watching | On ἀγρυπνέω "stay awake" (95); the plural prints plural (222). 2 Cor 6:5; 11:27. See 6:5 |
| νηστεία | fasting; the Fast (with the article, by referent, the Day of Atonement; Acts 27:9, 265e) | fasting / fasting | Going without food, the noun of νηστεύω "fast" (95): Matt 17:21; Acts 14:23 "with fastings"; 2 Cor 6:5. For the Masoretic version's "the fast" (צוֹם), lexicon-level; Swete spells νηστία |
| ἁγνότης | purity | pureness / purity | On ἁγνός "pure" (95). 2 Cor 6:6; 11:3. See 6:6 |
| γνῶσις | knowledge | knowledge / knowledge | Luke 1:77 "to give knowledge of salvation"; 1 Cor 8:1 "knowledge puffs up"; one root with γινώσκω "come to know" and γνωστός "known" (95, 142c). The Masoretic version's "knowing" (דַּעַת) is its own word, lexicon-level |
| μακροθυμία | long-suffering (n.) | — / — / — | The noun of μακρόθυμος "long-suffering" (34:6), one root (95, to be declared): 57:15 "giving long-suffering to the faint-souled," a Greek reading with no Hebrew partner; Rom 2:4; Gal 5:22; Col 3:12. The expected English is "patience" |
| χρηστότης | kindness | good / good | Goodness that does good: Rom 3:12 "there is none doing kindness" (Ps 13:1, 3 LXX); Rom 2:4; 11:22; Gal 5:22; Eph 2:7; Titus 3:4. The Greek's word for טוֹב "good" here, lexicon-level |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| ἀγάπη | love | love / love | The noun of ἀγαπάω "love," one root, declared (95): Matt 24:12; John 13:35; 15:9–13; Rom 5:5, 8; 1 Cor 13; Gal 5:6, 22; 1 John 4:7–18 "God is love." "Hold dear" is φιλέω's. The KJV prints "charity" in 1 Cor 13 and elsewhere; the one English word keeps the noun and the verb together. The reader's edition keeps "love" |
| ἀνυπόκριτος | without play-acting | without dissimulation / genuine | The privative of the house's ὑποκρίνομαι "play-act," ὑπόκρισις "play-acting," ὑποκριτής "play-actor" (236a), one root (95): Rom 12:9; 2 Cor 6:6; 1 Tim 1:5; 2 Tim 1:5; Jas 3:17; 1 Pet 1:22. See 12:9 |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| ἀλήθεια | truth | truth / faithfulness / truth | John 1:14, 17; 14:6 |
| δύναμις | power | host / army / force | Power, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers" |
| ὅπλον | weapon; buckler (the large shield, in the Psalter) | shield / shield | A weapon, and in the plural arms and armour: John 18:3; Rom 6:13 "weapons of justice"; 13:12 "the weapons of light"; 2 Cor 6:7; 10:4. In the Greek Psalter the large shield (Ps 5:13; 34:2; 90:4): "buckler," the Masoretic version's word for צִנָּה, split by collocation (191c) |
| δικαιοσύνη | justice | righteousness; righteous | |
| δεξιός | right | right | The hand and the side (Matt 5:29; 22:44) |
| ἀριστερός | left | left | The hand and the side (Matt 6:3; Mark 10:37) |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| ἀτιμία | dishonor (n.) | shame / shame / dishonor | The noun of ἀτιμάζω "dishonor (v.)," one root (95, 198g): "passions of dishonor" (Rom 1:26); "sown in dishonor, raised in glory" (1 Cor 15:43); 2 Cor 6:8. "Shame" is αἰσχύνη's |
| δυσφημία | ill repute | evil report / ill repute | The pair of εὐφημία "good repute," on φήμη "report" (95). 2 Cor 6:8 only. See 6:8 |
| εὐφημία | good repute | good report / good repute | The pair of δυσφημία "ill repute," on φήμη "report" (95). 2 Cor 6:8 only. See 6:8 |
| πλάνος | leader astray | deceiver / impostor | One who leads others astray (Matt 27:63; 2 Cor 6:8; 1 Tim 4:1, as an adjective "leading astray"; 2 John 7). One root with πλανάω "lead astray" (95); "deceive" is ἀπατάω's. The reader's edition reads "deceiver" |
| ἀληθής | true | established / fixed / true | John 3:33; 8:13–17; Rom 3:4. Of the root of ἀληθεύω "speak truth" and ἀληθῶς "truly." In Gen 41:32 for the Masoretic version's "fixed" |
| ἀγνοέω | be ignorant | ignorant / — / ignorant | Rom 1:13 "I do not want you to be ignorant"; 1 Tim 1:13 |
| ἐπιγινώσκω | recognize | discern / recognize / recognize | To know a person again: Luke 24:16, 31; Acts 3:10. Kept apart from γινώσκω "come to know" and οἶδα "know" (142e) |
| ἀποθνῄσκω | die | die | |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| παιδεύω | discipline | be instructed / be warned | To raise a child (παῖς), and so to train and to correct: Acts 7:22 "Moses was disciplined in all the wisdom of the Egyptians"; Heb 12:6–10 "whom the Lord loves he disciplines"; Titus 2:12. The Masoretic version has the same English for יָסַר (2:10; 6:2) |
| θανατόω | put to death | slew / slew / killed | Matt 10:21; 26:59; Rom 8:13, 36. In Gen 38:10 for the Masoretic version's "made him die" (hiphil מוּת, 133) |
| λυπέω | grieve | be wroth / be angry / be grieved | Of λύπη "grief" (3:16); John 16:20; 2 Cor 2:2 |
| ἀεί | always | always / always / always | "Always they stray in heart" (Ps 94:10; Heb 3:10). |
| χαίρω | rejoice; Rejoice (the greeting χαῖρε, held; Mark 15:18, 238a) | was glad / pleased / rejoiced | Luke 1:14; Phil 4:4. One root with συγχαίρω "rejoice with"; the greeting χαῖρε is decided with the New Testament |
| πτωχός | poor | poor / poor / poor | 23:11, where the Masoretic version reads "needy"; Matt 5:3 "Happy the poor in the spirit"; 11:5; Luke 4:18 "to gospel the poor"; Gal 4:9 "the weak and poor elements" |
| πλουτίζω | enrich | make rich | 1 Cor 1:5; 2 Cor 6:10. One root with πλούσιος "rich" |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| κατέχω | hold fast; hold down (absolute, with no object; 2 Thess 2:6–7, 311b) | caught / caught / held fast | "Hold fast what is beautiful" (1 Thess 5:21); Heb 10:23, wherever the verb has an object. Split by construction (20): with no object, "hold down" (2 Thess 2:6 τὸ κατέχον "what holds down," 2:7 ὁ κατέχων "the *one* holding down"; 311b), the neuter and the masculine two English forms and nothing said of who. "Hold" is χωρέω's, "restrain" καταστέλλω's, "hold back" ἀνέχομαι's |
| στόμα | mouth | mouth | |
| ἀνοίγω | open | open | |
| Κορίνθιος | Corinthian | Corinthians / Corinthians | The adjective of Κόρινθος, one root (95). 18:8 |
| καρδία | heart | heart | |
| πλατύνω | broaden | enlarge | Make broad (Matt 23:5; 2 Cor 6:11, 13). One root with πλάτος "breadth." The Hebrew's pun on Japheth's name (יַפְתְּ … יֶפֶת) is not in the Greek |
| στενοχωρέομαι | be straitened | distressed / driven to despair | One root with στενοχωρία "straitness" (95). 2 Cor 4:8; 6:12. The reader's edition "hemmed in." See 4:8 |
| σπλάγχνον | bowels | bowels / compassion | 1:78; Acts 1:18; Phil 1:8; 2:1; Col 3:12 "bowels of compassion"; Phlm 7, 12, 20 "my bowels" (ἐμός "my"; "own" is ἴδιος's; 310b) (the WPRB "heart"). σπλαγχνίζομαι "be moved with pity" is the verb; see 1:78. The WPRB reads "tender mercy" at 1:78 |
| τέκνον | child | children | Where the Masoretic version reads "sons" (3:16) |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| ἑτεροζυγέω | be yoked with another kind | unequally yoked / mismated | ἕτερος "other" (in kind) and ζυγός "yoke," one root with ζευγνύω "yoke" and συζεύγνυμι "yoke together" (95, declared). 2 Cor 6:14 only. See 6:14 |
| ἄπιστος | unbelieving; unfaithful (opposite πιστός of a servant; Luke 12:46, 253c); unbelievable (of a thing; Acts 26:8) | faithless / unbelieving | Not trusting, and not to be trusted: John 20:27 (against πιστός "faithful"); Matt 17:17; 1 Cor 7:12–15; Titus 1:15. One root with ἀπιστία "unbelief"; "be faithless (to)" is ἀσυνθετέω's (224c) |
| μετοχή | partnership | — / — / sharing | A having-in-common: 2 Cor 6:14 "what partnership has justice with lawlessness?" Of the root of μετέχω and μέτοχος "partaker." Ps 121:3, Jerusalem "whose partnership is together," for the Masoretic "that is joined to it together": marked {lexeme} |
| ἀνομία | lawlessness | iniquity / iniquity / lawlessness | The want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17) |
| κοινωνία | fellowship | fellowship / fellowship | Of κοινός "common," one root (95): 2:42; 1 Cor 10:16; 2 Cor 13:13 |
| φῶς | light | light | |
| σκότος | darkness | darkness | |
| συμφώνησις | agreement | concord / accord | On σύμφωνος "agreement" and συμφωνέω "agree" (95, declared). 2 Cor 6:15 only. See 6:15 |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| Βελιάρ | Beliar | Belial / Belial | A name as SBLGNT spells it (145b); the KJV's spelling stands in the note and nowhere else. 2 Cor 6:15 only. See 6:15 |
| μερίς | portion | portion / share | Luke 10:42 "Mary chose the good portion" |
| πιστός | faithful | sure / sure | To be relied on: 1 Cor 1:9 "God is faithful"; 1 Tim 1:15 "faithful is the logos"; Heb 10:23. πίστις is deferred (145); the adjective is fixed here |
| συγκατάθεσις | consent | agreement / agreement | On συγκατατίθημι "consent" (95, declared); "agreement" is συμφώνησις's (6:15). 2 Cor 6:16 only. See 6:16 |
| ναός | shrine | temple / temple | The house of the god itself, as against ἱερόν, the temple precinct: Matt 23:35 "between the shrine and the altar"; 27:51; John 2:19–21 "Loose this shrine"; 1 Cor 3:16 "you are God's shrine." "Sanctuary" is ἁγίασμα's |
| εἴδωλον | idol | images / household gods / idols | An image of a god: Acts 7:41; 1 Cor 8:4; 1 John 5:21. In Gen 31 for the Masoretic version's teraphim |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| καθώς | just as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262) | as | |
| ἐνοικέω | inhabit | dwell in | Rom 8:11 "his spirit inhabiting you"; 2 Cor 6:16; 2 Tim 1:5, 14. "Dwell" is οἰκέω's and κατοικέω's, of the one root (95, to be declared) |
| ἐμπεριπατέω | walk about | walk in / move among | On περιπατέω "walk" (95). 2 Cor 6:16 (Lev 26:12). See 6:16 |
| λαός | people | people | |
| διό | therefore | therefore / — / therefore | The inferential conjunction, "for which reason": 2 Cor 4:13 "I believed, therefore I spoke" (Ps 115:1); Rom 4:22; Heb 3:7. A function word given a row because its tag holds a mark (193h). Against the Masoretic version's כִּי "for," {connective}. "So" is οὖν's (171b) |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| μέσος | middle | midst | ἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between" |
| ἀφορίζω | mark off | part / divide | Set off by a boundary (ὅρος): of the river's branches (2:10), of sheep from goats (Matt 25:32), of an apostle for the gospel (Rom 1:1; Gal 1:15) |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ἅπτομαι | touch; light (active, of a lamp or fire; 233j) | touch | |
| ἀκάθαρτος | unclean | unclean | Mark 1:23 "an unclean spirit"; Acts 10:14; 2 Cor 6:17 (Isa 52:11). The negative of καθαρός "clean" |
| κἀγώ | I too; and I (where it renders וַאֲנִי, and where καί joins with no additive force; Matt 11:28); both (κἀμέ … καί, the correlative; John 7:28, 284) | I / I / I too | καί + ἐγώ. "I too" where the καί adds (John 6:57; Gen 20:6; 30:3; 40:16, for גַּם / אַף); "and I" where it renders וַאֲנִי with no additive force (Gen 42:37; Ps 87:14; 117:7), a split by construction (20, 200e) |
| εἰσδέχομαι | admit | gather / gather / — | To receive in (2 Cor 6:17); "receive" is δέχομαι's, "welcome" προσδέχομαι's, "receive in" ἀναδέχομαι's |
| πατήρ | father | father | |
| υἱός | son | son | |
| θυγάτηρ | daughter | daughter | |
| παντοκράτωρ | All-Ruler | the LORD of hosts / the LORD of hosts / Almighty | The Greek's word for the host-name (צְבָאוֹת) where it does not transliterate it: "the Lord All-Ruler." Of πᾶς "all" and the -κράτωρ of κοσμοκράτωρ "kosmos-ruler" (Eph 6:12); "might" is κράτος's. 2 Cor 6:18; Rev 1:8; 4:8, where the expected English is "Almighty." Unmarked against "ADONAI of armies," as "the Lord Sabaoth" (219a) |