New Testament · 1 Corinthians · Reader's edition
1 Corinthians 15
The Greek (SBLGNT)
1 Γνωρίζω δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὸ εὐαγγέλιον ὃ εὐηγγελισάμην ὑμῖν, ὃ καὶ παρελάβετε, ἐν ᾧ καὶ ἑστήκατε,
2 δι’ οὗ καὶ σῴζεσθε, τίνι λόγῳ εὐηγγελισάμην ὑμῖν, εἰ κατέχετε, ἐκτὸς εἰ μὴ εἰκῇ ἐπιστεύσατε.
3 Παρέδωκα γὰρ ὑμῖν ἐν πρώτοις, ὃ καὶ παρέλαβον, ὅτι Χριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς,
4 καὶ ὅτι ἐτάφη, καὶ ὅτι ἐγήγερται τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ κατὰ τὰς γραφάς,
5 καὶ ὅτι ὤφθη Κηφᾷ, εἶτα τοῖς δώδεκα·
6 ἔπειτα ὤφθη ἐπάνω πεντακοσίοις ἀδελφοῖς ἐφάπαξ, ἐξ ὧν οἱ πλείονες μένουσιν ἕως ἄρτι, τινὲς δὲ ἐκοιμήθησαν·
7 ἔπειτα ὤφθη Ἰακώβῳ, εἶτα τοῖς ἀποστόλοις πᾶσιν·
8 ἔσχατον δὲ πάντων ὡσπερεὶ τῷ ἐκτρώματι ὤφθη κἀμοί.
9 ἐγὼ γάρ εἰμι ὁ ἐλάχιστος τῶν ἀποστόλων, ὃς οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς καλεῖσθαι ἀπόστολος, διότι ἐδίωξα τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ·
10 χάριτι δὲ θεοῦ εἰμι ὅ εἰμι, καὶ ἡ χάρις αὐτοῦ ἡ εἰς ἐμὲ οὐ κενὴ ἐγενήθη, ἀλλὰ περισσότερον αὐτῶν πάντων ἐκοπίασα, οὐκ ἐγὼ δὲ ἀλλὰ ἡ χάρις τοῦ θεοῦ ἡ σὺν ἐμοί.
11 εἴτε οὖν ἐγὼ εἴτε ἐκεῖνοι, οὕτως κηρύσσομεν καὶ οὕτως ἐπιστεύσατε.
12 Εἰ δὲ Χριστὸς κηρύσσεται ὅτι ἐκ νεκρῶν ἐγήγερται, πῶς λέγουσιν ἐν ὑμῖν τινες ὅτι ἀνάστασις νεκρῶν οὐκ ἔστιν;
13 εἰ δὲ ἀνάστασις νεκρῶν οὐκ ἔστιν, οὐδὲ Χριστὸς ἐγήγερται·
14 εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, κενὸν ἄρα τὸ κήρυγμα ἡμῶν, κενὴ καὶ ἡ πίστις ὑμῶν,
15 εὑρισκόμεθα δὲ καὶ ψευδομάρτυρες τοῦ θεοῦ, ὅτι ἐμαρτυρήσαμεν κατὰ τοῦ θεοῦ ὅτι ἤγειρεν τὸν Χριστόν, ὃν οὐκ ἤγειρεν εἴπερ ἄρα νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται.
16 εἰ γὰρ νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, οὐδὲ Χριστὸς ἐγήγερται·
17 εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, ματαία ἡ πίστις ὑμῶν, ἔτι ἐστὲ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν.
18 ἄρα καὶ οἱ κοιμηθέντες ἐν Χριστῷ ἀπώλοντο.
19 εἰ ἐν τῇ ζωῇ ταύτῃ ἐν Χριστῷ ἠλπικότες ἐσμὲν μόνον, ἐλεεινότεροι πάντων ἀνθρώπων ἐσμέν.
20 Νυνὶ δὲ Χριστὸς ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν, ἀπαρχὴ τῶν κεκοιμημένων.
21 ἐπειδὴ γὰρ δι’ ἀνθρώπου θάνατος, καὶ δι’ ἀνθρώπου ἀνάστασις νεκρῶν·
22 ὥσπερ γὰρ ἐν τῷ Ἀδὰμ πάντες ἀποθνῄσκουσιν, οὕτως καὶ ἐν τῷ Χριστῷ πάντες ζῳοποιηθήσονται.
23 ἕκαστος δὲ ἐν τῷ ἰδίῳ τάγματι· ἀπαρχὴ Χριστός, ἔπειτα οἱ τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ·
24 εἶτα τὸ τέλος, ὅταν παραδιδῷ τὴν βασιλείαν τῷ θεῷ καὶ πατρί, ὅταν καταργήσῃ πᾶσαν ἀρχὴν καὶ πᾶσαν ἐξουσίαν καὶ δύναμιν,
25 δεῖ γὰρ αὐτὸν βασιλεύειν ἄχρι οὗ θῇ πάντας τοὺς ἐχθροὺς ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ.
26 ἔσχατος ἐχθρὸς καταργεῖται ὁ θάνατος,
27 πάντα γὰρ ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ. ὅταν δὲ εἴπῃ ὅτι πάντα ὑποτέτακται, δῆλον ὅτι ἐκτὸς τοῦ ὑποτάξαντος αὐτῷ τὰ πάντα.
28 ὅταν δὲ ὑποταγῇ αὐτῷ τὰ πάντα, τότε αὐτὸς ὁ υἱὸς ὑποταγήσεται τῷ ὑποτάξαντι αὐτῷ τὰ πάντα, ἵνα ᾖ ὁ θεὸς πάντα ἐν πᾶσιν.
29 Ἐπεὶ τί ποιήσουσιν οἱ βαπτιζόμενοι ὑπὲρ τῶν νεκρῶν; εἰ ὅλως νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, τί καὶ βαπτίζονται ὑπὲρ αὐτῶν;
30 τί καὶ ἡμεῖς κινδυνεύομεν πᾶσαν ὥραν;
31 καθ’ ἡμέραν ἀποθνῄσκω, νὴ τὴν ὑμετέραν καύχησιν, ἣν ἔχω ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν.
32 εἰ κατὰ ἄνθρωπον ἐθηριομάχησα ἐν Ἐφέσῳ, τί μοι τὸ ὄφελος; εἰ νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, Φάγωμεν καὶ πίωμεν, αὔριον γὰρ ἀποθνῄσκομεν.
33 μὴ πλανᾶσθε· φθείρουσιν ἤθη χρηστὰ ὁμιλίαι κακαί.
34 ἐκνήψατε δικαίως καὶ μὴ ἁμαρτάνετε, ἀγνωσίαν γὰρ θεοῦ τινες ἔχουσιν· πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λαλῶ.
35 Ἀλλὰ ἐρεῖ τις· Πῶς ἐγείρονται οἱ νεκροί, ποίῳ δὲ σώματι ἔρχονται;
36 ἄφρων, σὺ ὃ σπείρεις, οὐ ζῳοποιεῖται ἐὰν μὴ ἀποθάνῃ·
37 καὶ ὃ σπείρεις, οὐ τὸ σῶμα τὸ γενησόμενον σπείρεις ἀλλὰ γυμνὸν κόκκον εἰ τύχοι σίτου ἤ τινος τῶν λοιπῶν·
38 ὁ δὲ θεὸς δίδωσιν αὐτῷ σῶμα καθὼς ἠθέλησεν, καὶ ἑκάστῳ τῶν σπερμάτων ἴδιον σῶμα.
39 οὐ πᾶσα σὰρξ ἡ αὐτὴ σάρξ, ἀλλὰ ἄλλη μὲν ἀνθρώπων, ἄλλη δὲ σὰρξ κτηνῶν, ἄλλη δὲ σὰρξ πτηνῶν, ἄλλη δὲ ἰχθύων.
40 καὶ σώματα ἐπουράνια, καὶ σώματα ἐπίγεια· ἀλλὰ ἑτέρα μὲν ἡ τῶν ἐπουρανίων δόξα, ἑτέρα δὲ ἡ τῶν ἐπιγείων.
41 ἄλλη δόξα ἡλίου, καὶ ἄλλη δόξα σελήνης, καὶ ἄλλη δόξα ἀστέρων, ἀστὴρ γὰρ ἀστέρος διαφέρει ἐν δόξῃ.
42 Οὕτως καὶ ἡ ἀνάστασις τῶν νεκρῶν. σπείρεται ἐν φθορᾷ, ἐγείρεται ἐν ἀφθαρσίᾳ·
43 σπείρεται ἐν ἀτιμίᾳ, ἐγείρεται ἐν δόξῃ· σπείρεται ἐν ἀσθενείᾳ, ἐγείρεται ἐν δυνάμει·
44 σπείρεται σῶμα ψυχικόν, ἐγείρεται σῶμα πνευματικόν. Εἰ ἔστιν σῶμα ψυχικόν, ἔστιν καὶ πνευματικόν.
45 οὕτως καὶ γέγραπται· Ἐγένετο ὁ πρῶτος ἄνθρωπος Ἀδὰμ εἰς ψυχὴν ζῶσαν· ὁ ἔσχατος Ἀδὰμ εἰς πνεῦμα ζῳοποιοῦν.
46 ἀλλ’ οὐ πρῶτον τὸ πνευματικὸν ἀλλὰ τὸ ψυχικόν, ἔπειτα τὸ πνευματικόν.
47 ὁ πρῶτος ἄνθρωπος ἐκ γῆς χοϊκός, ὁ δεύτερος ἄνθρωπος ἐξ οὐρανοῦ.
48 οἷος ὁ χοϊκός, τοιοῦτοι καὶ οἱ χοϊκοί, καὶ οἷος ὁ ἐπουράνιος, τοιοῦτοι καὶ οἱ ἐπουράνιοι·
49 καὶ καθὼς ἐφορέσαμεν τὴν εἰκόνα τοῦ χοϊκοῦ, φορέσομεν καὶ τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου.
50 Τοῦτο δέ φημι, ἀδελφοί, ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα βασιλείαν θεοῦ κληρονομῆσαι οὐ δύναται, οὐδὲ ἡ φθορὰ τὴν ἀφθαρσίαν κληρονομεῖ.
51 ἰδοὺ μυστήριον ὑμῖν λέγω· πάντες οὐ κοιμηθησόμεθα πάντες δὲ ἀλλαγησόμεθα,
52 ἐν ἀτόμῳ, ἐν ῥιπῇ ὀφθαλμοῦ, ἐν τῇ ἐσχάτῃ σάλπιγγι· σαλπίσει γάρ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐγερθήσονται ἄφθαρτοι, καὶ ἡμεῖς ἀλλαγησόμεθα.
53 δεῖ γὰρ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀφθαρσίαν καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀθανασίαν.
54 ὅταν δὲ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀφθαρσίαν καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀθανασίαν, τότε γενήσεται ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος· Κατεπόθη ὁ θάνατος εἰς νῖκος.
55 ποῦ σου, θάνατε, τὸ νῖκος; ποῦ σου, θάνατε, τὸ κέντρον;
56 τὸ δὲ κέντρον τοῦ θανάτου ἡ ἁμαρτία, ἡ δὲ δύναμις τῆς ἁμαρτίας ὁ νόμος·
57 τῷ δὲ θεῷ χάρις τῷ διδόντι ἡμῖν τὸ νῖκος διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
58 Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί, ἑδραῖοι γίνεσθε, ἀμετακίνητοι, περισσεύοντες ἐν τῷ ἔργῳ τοῦ κυρίου πάντοτε, εἰδότες ὅτι ὁ κόπος ὑμῶν οὐκ ἔστιν κενὸς ἐν κυρίῳ.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I declare unto you the gospel which I preached unto you, which also ye have received, and wherein ye stand" (KJV)
γνωρίζω "make known" (the row). τὸ εὐαγγέλιον ὃ εὐηγγελισάμην "the gospel that I gospelled," the noun and its verb of one root (95), εὐαγγελίζω "gospel (verb)" (the core row), printed as the Greek repeats it; the reader's edition "the good news that I told you as good news." παραλαμβάνω "receive" (the row's collocation, of a teaching handed on; 280m, 295), as at v. 3. ἑστήκατε is the perfect of ἵστημι, whose perfect is the standing state reached and is English "stand" (the row's intransitive "stand"): "in which you also stand," where "have stood" would say the standing is over. δέ "Now," printed.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "if ye keep in memory what I preached unto you, unless ye have believed in vain" (KJV)
τίνι λόγῳ εὐηγγελισάμην ὑμῖν "with what logos I gospelled it to you," λόγος "logos" (the core row, 64), the dative of the words the gospel was given in; the object of the verb is the gospel of v. 1, supplied in italics. κατέχω "hold fast" (the row); the English sets εἰ κατέχετε before the clause it governs, as an English reader takes the Greek's order, and the τίνι λόγῳ clause is its object. ἐκτὸς εἰ μή "unless," the three function words printed as one English, untagged as the reviewed chapters leave them. εἰκῇ "to no purpose" (the row); the aorist ἐπιστεύσατε "you believed," simple past (233w). The reader's edition "the message."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For I delivered unto you first of all that which I also received, how that Christ died for our sins according to the scriptures" (KJV)
Παρέδωκα … ὃ καὶ παρέλαβον "I handed over … what I also received," παραδίδωμι "hand over" (the row) and παραλαμβάνω "receive" (the row's collocation, 295), the pair of a teaching passed on. ἐν πρώτοις "among the first things," πρῶτος "first" in the neuter plural, the article and the noun supplied; the reader's edition "first of all." ὅτι "that" is printed at each of its four clauses (vv. 3, 4 ×2, 5): the Greek gives the creed as four things handed over. Χριστός "Christos" without the article, as the Greek has it. ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν "on behalf of our sins," ὑπέρ "on behalf of." κατὰ τὰς γραφάς "according to the writings," γραφή "writing" (the row), at both sites (vv. 3, 4); the reader's edition "the Scriptures."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that he rose again the third day according to the scriptures" (KJV)
ἐγήγερται, the perfect passive of ἐγείρω, "he has been raised" (the row's "be raised," passive, of the dead, 200a), set against the aorists "died … was buried": the perfect is printed as a perfect, here and at every site of the chain (vv. 4, 12, 13, 14, 16, 17, 20). θάπτω "bury" (the row), the aorist passive "he was buried." τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ "on the third day"; RP has τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ, the same English (the apparatus line; table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "he was seen of Cephas, then of the twelve" (KJV)
ὤφθη, the aorist passive of ὁράω, "he was seen" (the row's "be seen," passive), with the dative of the ones who saw, "by Cephas"; one English through the four sites (vv. 5, 6, 7, 8), as 302g prints v. 6 ("he was seen by above five hundred brothers"). The reader's edition "he appeared to," a wording that keeps who saw whom. Κηφᾶς "Cephas," as SBLGNT prints the name (294k). εἶτα "next" and ἔπειτα "thereafter" (the rows; v. 6), two words and two Englishes through vv. 5–7; "then" is τότε's. τοῖς δώδεκα "by the twelve."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "he was seen of above five hundred brethren at once; of whom the greater part remain unto this present, but some are fallen asleep" (KJV)
ἐφάπαξ is split by sense "at one time" (302g), of many seeing at once, on the settled row "once for all" (Rom 6:10; Heb 7:27), which is of one act never repeated; the split is written in the chapter's Lexicon row. ἐπάνω πεντακοσίοις "above five hundred," the function word untagged, as Mark 14:5 "for above three hundred denarii." οἱ πλείονες "the more part," the comparative of πολύς "many" with the article, the noun supplied; the reader's edition "Most of them." μένουσιν ἕως ἄρτι "remain until now," ἄρτι's split by construction ἕως ἄρτι "until now" (the row). κοιμάομαι "fall asleep" (the row), the aorist "fell asleep" (233w); τινὲς δέ "but some." RP reads πλείους and adds καί after δέ (the apparatus line; table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "one born out of due time" (KJV) / "untimely born" (RSV)
ὡσπερεί, first fixed as "as if," the one use in the New Testament: ὥσπερ with the particle of likening, kept apart from ὥσπερ "just like" (v. 22) and ὡσεί "as it were"; προσποιέομαι's "make as if" is a phrase with another head and a false clash (116). the article is printed, "the miscarriage," as the Greek has it. κἀμοί "by me too," κἀγώ's home "I too" (the row) in the dative, the last of the four who saw. ἔσχατον δὲ πάντων "Now last of all," δέ "now" at the next item (142g).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "persecuted" (KJV)
διώκω "pursue" (the row), the aorist "I pursued the assembly of God," the English of the reviewed Gal 1:13, where the KJV prints "persecuted." ἱκανός "sufficient" (the row): "not sufficient to be called an envoy." διότι "because" (the row). ἀπόστολος "envoy" (298a), the reader's edition "apostle"; ἐκκλησία "assembly," the reader's edition "church" (295d). ἐλάχιστος "least" (the row).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "his grace which was bestowed upon me was not in vain; but I laboured more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me" (KJV)
χάριτι δὲ θεοῦ "but by grace of God," without the article, as the Greek has it. ἡ χάρις αὐτοῦ ἡ εἰς ἐμέ "his grace that was into me," the second article making the phrase attributive, the verb supplied; the reader's edition "toward me." οὐ κενὴ ἐγενήθη "did not come to be empty," γίνομαι "come to be," κενός "empty" (the rows), the aorist past. περισσότερον αὐτῶν πάντων "more in excess than all of them," περισσότερος "more in excess" (the row). οὐκ ἐγὼ δὲ ἀλλά "yet not I, but": δέ printed "yet" where it turns back on the clause before (as apodotic ἀλλά "yet," 300i), and ἀλλά "but." ἡ σὺν ἐμοί "that was with me," the article again.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "how say some among you that there is no resurrection of the dead?" (KJV)
κηρύσσω "proclaim" (152c; 298a), the present passive "is proclaimed"; the ὅτι clause gives what is proclaimed. ἐκ νεκρῶν "from the dead," the article supplied in italics for the plural without it. ἀνάστασις νεκρῶν οὐκ ἔστιν "there is no rising of the dead," ἀνάστασις "rising" (the core row; the reader's edition "resurrection"), the negation the Greek's one οὐκ. RP reads τινες ἐν ὑμῖν, the same English (the apparatus line; table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "then is Christ not risen" (KJV)
εἰ δὲ … οὐκ ἔστιν, οὐδὲ … ἐγήγερται "But if there is no …, neither has Christos been raised": οὐδέ "neither," one English at vv. 13 and 16. Through vv. 13–17 each clause carries the "not" its Greek has (οὐκ ×4, οὐδέ ×2) and no other.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "then is our preaching vain, and your faith is also vain" (KJV)
κενὸν ἄρα τὸ κήρυγμα ἡμῶν, κενὴ καὶ ἡ πίστις ὑμῶν "empty then is our proclamation, empty also your faith," both clauses verbless and is supplied once (65); the Greek sets the adjective first both times and the English keeps it so. ἄρα "then" (vv. 14, 15, 18); κήρυγμα "proclamation" (298a). κενός "empty" is kept apart from μάταιος "vain" (v. 17), two words and two Englishes. RP adds δέ after κενή (the apparatus line; table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "we are found false witnesses of God; because we have testified of God that he raised up Christ: whom he raised not up, if so be that the dead rise not" (KJV)
ψευδόμαρτυς "false witness" (the row), "false witnesses of God," the genitive bare; μαρτυρέω "bear witness" (the row), the aorist "we bore witness," with κατὰ τοῦ θεοῦ "against God." The first ὅτι is "because," the second "that." ἐγείρω active "raise" (the row), "he raised the Christos," with the article the Greek has; then the negation of the same verb, "whom he did not raise." εἴπερ ἄρα "if indeed then," εἴπερ "if indeed" (the row; 289r) and ἄρα "then." εὑρίσκω passive "we are found"; δὲ καί "but … also."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "your faith is vain; ye are yet in your sins" (KJV)
Ruling 2
μάταιος "vain" (the row), "your faith is vain," verbless, the second word for what v. 14 called "empty" (κενός); the two Greek words print as two. ἔτι "still" (the row's split of a state that goes on).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Then they also which are fallen asleep in Christ are perished" (KJV)
ἀπόλλυμι middle "perish" (the row), the aorist "perished"; οἱ κοιμηθέντες ἐν Χριστῷ "those having fallen asleep in Christos," the aorist participle, κοιμάομαι "fall asleep" (the row). ἄρα καί "Then also."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "most miserable" (KJV)
μόνον (G3440, the adverb; 300h) stands last in its clause, after ἠλπικότες ἐσμέν, and goes with the whole of it: what the Greek limits is that we are people who have hoped, in this life, and nothing more. It is printed after "in this life" and before the verb, "If in this life only we are ones having hoped," the place where English hears it limit the clause and cannot hear "the only ones"; the KJV's "If in this life only we have hope in Christ" sets it in the same place (1). ἠλπικότες ἐσμέν, the perfect participle with εἰμί, "we are … having hoped," ἐλπίζω "hope" (the row), the ones supplied. ἐλεεινός, first fixed as "deserving of mercy," on ἔλεος "mercy" and ἐλεέω "have mercy" (95): the comparative ἐλεεινότεροι "more deserving of mercy," with the genitive "than all humans." "Pitiable" is δείλαιος's, "wretched" ταλαίπωρος's and τάλας's, "miserable" ταλαιπωρέω's. RP sets ἐν Χριστῷ after ἐσμέν, the same English (the apparatus line; table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But now is Christ risen from the dead, and become the firstfruits of them that slept" (KJV)
Νυνὶ δέ "But now," νυνί "now" (the row), as Rom 3:21. ἀπαρχή "firstfruits" (the row), predicate without the article: "firstfruits of those having fallen asleep," the perfect participle κεκοιμημένων. RP adds ἐγένετο, "and became the firstfruits," the KJV's "and become the firstfruits" (the apparatus line; table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead" (KJV)
ἐπειδὴ γὰρ δι’ ἀνθρώπου θάνατος, καὶ δι’ ἀνθρώπου ἀνάστασις νεκρῶν: both clauses are verbless, and came is supplied in each in italics; nothing beyond the supplied word is added (299f). ἐπειδή "inasmuch as" (the row); καί "also," at the head of the second clause. RP reads ὁ θάνατος with the article, the same English (the apparatus line; table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For as in Adam all die, even so in Christ shall all be made alive" (KJV)
ἐν τῷ Ἀδάμ … ἐν τῷ Χριστῷ: the Greek gives both names the article. "the Christos" prints it, as the house prints ὁ Χριστός at every site; "Adam" is a personal name, and English does not set an article before one (18): "in Adam," the article named here. ὥσπερ … οὕτως "just like … thus" (the rows). ζῳοποιέω is ζωοποιέω "make alive" in SBLGNT's spelling (88), the future passive "will be made alive," the chain of the chapter (vv. 22, 36, 45).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "order" (KJV)
16:15), kept apart from τάξις "order"; the one use in the New Testament. ἐν τῷ ἰδίῳ τάγματι "in his own rank," ἴδιος "own." ἀπαρχὴ Χριστός "Christos firstfruits," verbless as the Greek. οἱ τοῦ Χριστοῦ "those of the Christos," the genitive bare; the reader's edition "those who belong to the Christ." παρουσία "presence" (246a), "at his presence"; the reader's edition "at his coming."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Then cometh the end, when he shall have delivered up the kingdom to God, even the Father" (KJV)
εἶτα τὸ τέλος "next the end," verbless; εἶτα "next" (the row). παραδιδῷ, the present subjunctive, "when he hands over"; RP reads the aorist παραδῷ (the apparatus line; table). τῷ θεῷ καὶ πατρί "to the God and father," the one article over both nouns printed once, "father" lower case in the WPB (236b); the reader's edition "God the Father." καταργέω "make idle" (254), the aorist subjunctive "when he makes idle"; ἀρχή "rule" (the row's split, of power), ἐξουσία "authority," δύναμις "power," πᾶς "every" twice as the Greek has it.
- Reading↩ Back to the text
Ps 109:1 (Swete's numbering), reviewed: "until I set your enemies as a … of your feet"; and Mark 12:36, reviewed, "until I set your enemies underneath your feet." Paul's Greek is his own: ἄχρι οὗ θῇ πάντας τοὺς ἐχθροὺς ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ, in the third person, with πάντας "all," ὑπό "under" where the psalm has the noun of the stool and Mark ὑποκάτω "underneath," and αὐτοῦ "his"; only τοὺς ἐχθρούς is shared with the psalm, and it prints the reviewed "enemies" (gate 4c); τίθημι "set," πούς "feet" are the house's and the reviewed sites' own words. No verb of saying introduces the words, and they are not marked (51, 183). ἄχρι οὗ "unto the time when," ἄχρι "unto" (the row; "until" is ἕως's), the relative οὗ "which" given as "when" with its noun supplied. δεῖ "be needful" (the row): "it is needful for him to reign," βασιλεύω "reign." RP adds ἄν after οὗ, the same English (the apparatus line; table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "The last enemy that shall be destroyed is death" (KJV)
ἔσχατος ἐχθρὸς καταργεῖται ὁ θάνατος: "The last enemy is made idle, the death," the predicate noun without the article, The supplied, and the death last with its article printed, as the Greek sets it (323l); καταργέω's present passive "is made idle" (254). The reader's edition "brought to nothing" (298r).
- Reading↩ Back to the text
Ps 8:7 (Swete's numbering), reviewed: "all things you subjected under his feet"; Heb 2:8, reviewed, quotes it so. Paul's Greek is his own: πάντα γὰρ ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ, the third person ὑπέταξεν "he subjected" where the psalm and Hebrews have ὑπέταξας "you subjected," with γάρ "for." The other words are the psalm's and print its English, ὑποτάσσω "subject (v.)," πούς "feet," ὑπό "under"; πάντα "all things." No verb of saying introduces them, and they are not marked.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "it is manifest that he is excepted, which did put all things under him" (KJV)
ὅταν δὲ εἴπῃ "But when he says," λέγω "say," the aorist subjunctive after ὅταν; ὅτι gives what is said and is printed "that." ὑποτέτακται, the perfect passive, "have been subjected"; ὑποτάσσω "subject (v.)" (the row) six times in vv. 27–28 in one English. δῆλον ὅτι "it is evident that," δῆλος "evident" (the row), the verb supplied. ἐκτὸς τοῦ ὑποτάξαντος αὐτῷ τὰ πάντα, verbless: "the one having subjected all things to him is outside of them," ἐκτός "outside of" as Acts 26:22, untagged, its genitive made the subject in English and is and them supplied, so that the clause says who stands outside the "all things." τὰ πάντα "all things," the article left unprinted.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "then shall the Son also himself be subject" (KJV)
SBLGNT reads τότε without καί, with Tregelles; WH, NA28 and RP add καί "also" (the apparatus line), the KJV's "also." The text prints its base text (59): "then the son himself will be subjected." ὑποταγῇ aorist passive subjunctive "are subjected," ὑποταγήσεται future passive "will be subjected." ὁ υἱός "the son," lower case in the WPB, the reader's edition "the Son." πάντα ἐν πᾶσιν "all things in all": SBLGNT without τά, with WH and Tregelles; RP and NA28 read τὰ πάντα, the same English (the apparatus line). ἵνα ᾖ "so that … may be."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Else what shall they do which are baptized for the dead" (KJV)
Ἐπεί "Since" (the row) before a question whose condition the Greek leaves unspoken: "Since otherwise what will …?", the word supplied in italics, as the reviewed Rom 3:6 prints the same construction. βαπτίζω "immerse" (225a), the present participle passive "those being immersed," and the present passive "are they … immersed"; the reader's edition "baptized." ὑπὲρ τῶν νεκρῶν "on behalf of the dead," and ὑπὲρ αὐτῶν "on behalf of them": ὑπέρ "on behalf of," the preposition of v. 3, and the Greek says nothing more of the practice. εἰ ὅλως … οὐκ "If … not … at all," ὅλως "at all" with the negative (the row; 300a). τί καί "why … also." RP reads ὑπὲρ τῶν νεκρῶν at the second site for αὐτῶν (the apparatus line; table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I protest by your rejoicing which I have in Christ Jesus our LORD, I die daily" (KJV)
καθ’ ἡμέραν "Day by day," as Heb 7:27 prints it. νή "by" (the row), the particle of an oath, with τὴν ὑμετέραν καύχησιν "your boasting," ὑμέτερος "your" (the row), καύχησις "boasting" (the row): the boasting that concerns you, which the possessive leaves as the Greek leaves it. ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν "in Christos Jesus our Lord," the names in the Greek's order. The reader's edition keeps "by," the oath particle.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "fought with beasts" (KJV)
κατὰ ἄνθρωπον "according to human ways," as the reviewed 3:3 and 9:8 print it. Ἔφεσος "Ephesus." ὄφελος, first fixed as "profit (n.)" (302a), declared one root and one sense with ὠφέλεια "profit" (Rom 3:1) and ὠφελέω "profit (v.)" (95, 146b): τί μοι τὸ ὄφελος "what is the profit to me?", verbless.
- Reading↩ Back to the text
Isa 22:13 (Swete's numbering), reviewed: "Let us eat and let us drink, for tomorrow we die." Paul's Greek matches the line token for token, and it prints the reviewed English (gate 4c): ἐσθίω "eat," πίνω "drink," αὔριον "tomorrow," ἀποθνῄσκω "die," γάρ "for." No verb of saying introduces it, and it is not marked (51, 183). SBLGNT's punctuation sets the condition εἰ νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται at the head of the quoted words' sentence, and the English keeps it there (59). The reader's edition leaves them unmarked, as the WPB does.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Be not deceived: evil communications corrupt good manners" (KJV)
μὴ πλανᾶσθε "Do not stray," πλανάω passive "stray" (the row's split), as the reviewed Gal 6:7 prints it. φθείρουσιν ἤθη χρηστὰ ὁμιλίαι κακαί "bad company corrupts kind character" (302c): φθείρω "corrupt," ὁμιλία "company," κακός "bad," χρηστός "kind" (the rows; on κακοήθεια "bad character," Rom 1:29; 95). The Greek has two plurals, ἤθη and ὁμιλίαι; English "company" and "character" are the mass nouns those plurals name, and the sentence prints them so, as 302c fixed it, where the standing practice of an abstract plural (221) would print "companies … characters" and change what the words name. The Greek order, verb first, is set in the English order. The KJV's "manners."
- Reading↩ Back to the text
The words of v. 33b are not found in the Septuagint and no block marks them (
no-source): they are a line of verse from a comic poet, quoted as a saying, and the note says nothing more of them (298h). No verb of saying introduces them, and they are not marked in either edition. - Decision↩ Back to the text
Expected: "have not the knowledge of God: I speak this to your shame" (KJV)
ἐκνήφω "sober up" (the row), the aorist imperative; δικαίως "justly" (the row, the justice family, 289a). μὴ ἁμαρτάνετε "do not sin," the present imperative. ἀγνωσία, first fixed as "unknowing (n.)," the negative on γνῶσις "knowledge" and γινώσκω "come to know" (95): "for some have unknowing of God," the genitive bare. "Ignorance" is ἄγνοια's. πρὸς ἐντροπὴν ὑμῖν λαλῶ "I speak to you toward abashment," ἐντροπή "abashment" (the row), λαλέω "speak" (the row), ὑμῖν taken with the verb; RP reads λέγω, the same English (the apparatus line; table). The reader's edition "no knowing of God," "to make you ashamed."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "How are the dead raised up? and with what body do they come?" (KJV)
ἐρεῖ τις "someone will say," a verb of saying, and the imagined questions take double marks (51; the epistle brief §4). Πῶς "How" (the row); ποίῳ δὲ σώματι "But with what sort of body," ποῖος "what sort of" (the row), δέ "but," never dropped (142g). ἔρχονται "do they come," present.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Thou fool, that which thou sowest is not quickened, except it die" (KJV)
ἄφρων "senseless" (the row), the adjective as a vocative, one supplied; RP reads the vocative form Ἄφρον, the same word (the apparatus line; table). σὺ ὃ σπείρεις "what you sow," σύ singular, the one addressed; English "you" cannot show the number. σπείρω "sow" (the row), the chain of vv. 36–44. ζῳοποιέω is ζωοποιέω "make alive" (88), the present passive "is not made alive." ἐὰν μή "unless."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "but bare grain, it may chance of wheat, or of some other grain" (KJV)
γυμνὸν κόκκον "a naked kernel": γυμνός "naked" (the settled row, one word for persons and things), κόκκος "kernel" (the row). εἰ τύχοι "it may be," the optative idiom, a split by construction on τυγχάνω "obtain" (20), written in the chapter's Lexicon row; ἴσως has "it may be" for its home (Luke 20:13), and the two are one sense (146b), declared there. σῖτος "grain" (the row); τινος τῶν λοιπῶν "of some of the remaining kinds," λοιπός "remaining" (the row), the noun supplied. τὸ σῶμα τὸ γενησόμενον "the body that will come to be," γίνομαι "come to be." The sentence turns as the Greek turns: "what you sow, you do not sow."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "as it hath pleased him, and to every seed his own body" (KJV)
καθὼς ἠθέλησεν "just as he wanted," θέλω "want" (the row), the aorist past (233w). σπέρμα "seed" (294c), the plural "seeds"; ἴδιον σῶμα "its own body," ἴδιος "own." RP reads αὐτῷ δίδωσιν and τὸ ἴδιον, the same English (the apparatus line; table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "another of fishes, and another of birds" (KJV)
ἄλλη μὲν … ἄλλη δὲ … ἄλλη δὲ … ἄλλη δέ: the four kinds of flesh are set against one another, and each δέ prints "but," never dropped and never "and" (142g); the first ἄλλη "one," as English begins such a list, and the rest "another" (the row). σάρξ "flesh" four times as the Greek repeats it. κτῆνος "cattle" (the row). ἰχθύς "fish." RP reads ἰχθύων before πτηνῶν, the KJV's order (the apparatus line; table). The reader's edition "birds."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "celestial bodies, and bodies terrestrial" (KJV)
ἐπουράνιος "above-sky" and ἐπίγειος "on-land" (the settled rows, 196d), as John 3:12 prints the pair; the reader's edition "of the sky above," "of the land." ἑτέρα μὲν … ἑτέρα δέ: ἕτερος "different" (the row, 146c), the pair of glories set apart in kind, "one … a different one"; τῶν ἐπουρανίων … τῶν ἐπιγείων are the bodies just named, "the above-sky ones … the on-land ones," where v. 39 and v. 41 have ἄλλος "another"; the two Greek words keep two Englishes. ἀλλά "but," and δέ "but."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "for one star differeth from another star in glory" (KJV)
ἄλλη δόξα ἡλίου … ἄλλη δόξα σελήνης … ἄλλη δόξα ἀστέρων, ἄλλος "another" (the row), the first "One" as at v. 39; the nouns without the article, the supplied before each. ἥλιος "sun," σελήνη "moon," ἀστήρ "star." ἀστὴρ γὰρ ἀστέρος διαφέρει ἐν δόξῃ "for star excels star in glory," διαφέρω "excel" with the genitive (the row's split, 241g).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption" (KJV)
ἀνάστασις "rising" (the core row) and ἐγείρω passive "be raised" (200a), two words kept two; the reader's edition "resurrection." The φθείρω family's four rows kept as four (298l): φθορά "corruption" (vv. 42, 50), ἀφθαρσία "incorruption" (vv. 42, 50, 53, 54), φθαρτός "corruptible" (vv. 53, 54), ἄφθαρτος "incorruptible" (v. 52), one root (95). σπείρεται … ἐγείρεται, four pairs of presents through vv. 42–44, with no subject in the Greek, "it is sown … it is raised." The reader's edition "decay … what cannot decay."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a natural body … a spiritual body" (KJV)
ψυχικός "soulish" (298d), on ψυχή "soul," the pair of πνευματικός "spiritual" (the settled row): the pair the passage turns on (vv. 44 ×2, 46), and v. 45's quotation gives the first word its noun, "a living soul." The KJV's "natural" cannot be paired with "spiritual." The reader's edition keeps "soulish."
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT reads Εἰ ἔστιν σῶμα ψυχικόν, ἔστιν καὶ πνευματικόν "If there is a soulish body, there is also a spiritual one," with WH, Tregelles and NA28; RP lacks Εἰ and reads καὶ ἔστιν σῶμα πνευματικόν (the apparatus lines), the KJV's "There is a natural body, and there is a spiritual body": two statements where the base text has a condition and what follows from it.
- Reading↩ Back to the text
Gen 2:7 (Swete's numbering), reviewed: "and the human came to be a living soul." Paul's Greek matches ἐγένετο ὁ … ἄνθρωπος … εἰς ψυχὴν ζῶσαν and prints the reviewed English (gate 4c): γίνομαι "came to be," ψυχή "soul," ζάω "living"; εἰς of result after γίνομαι is not printed, as at Gen 2:7. Paul adds πρῶτος "first" and Ἀδάμ "Adam," printed as his. The single marks close after "soul" (51): "the last Adam a making-alive spirit" is Paul's own clause, verbless, and the English supplies no verb. ζῳοποιοῦν "making-alive," the participle of v. 22's verb; πνεῦμα "spirit," lower case. The reader's edition "a spirit who makes alive."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Howbeit that was not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual" (KJV)
Ruling 2
ἀλλ’ οὐ πρῶτον τὸ πνευματικὸν ἀλλὰ τὸ ψυχικόν, ἔπειτα τὸ πνευματικόν: "But the spiritual is not first, but the soulish; thereafter the spiritual," the neuter adjectives with the article, verbless, is supplied once. ἔπειτα "thereafter" (the row), as at vv. 6, 7, 23; "then" is τότε's.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "The first man is of the earth, earthy" (KJV)
298d), on χοῦς "dust" (Gen 2:7, the verse quoted at v. 45), declared with χοῦς and κονιορτός (95, 146b), four times in vv. 47–49. ἐκ γῆς … ἐξ οὐρανοῦ "out of land … out of sky," ἐκ "out of," untagged, as 8:6 prints it; γῆ "land," οὐρανός "sky" (55). The two clauses are verbless; is supplied in the first, and the second carries it.
- Reading↩ Back to the text
RP adds ὁ κύριος after ἄνθρωπος (the apparatus line), the KJV's "the second man is the Lord from heaven"; SBLGNT with WH, Tregelles and NA28 has "the second human out of sky" alone.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "As is the earthy, such are they also that are earthy" (KJV)
οἷος … τοιοῦτοι "As … such," the correlative pair: οἷος "of a sort" (the row) printed "as" where τοιοῦτος "such" (the row) answers it, a split by construction written in the chapter's Lexicon row (20). ὁ χοϊκός "the one of dust," οἱ χοϊκοί "those of dust," the adjective kept an adjective; ὁ ἐπουράνιος "the above-sky one," οἱ ἐπουράνιοι "the above-sky ones." Verbless in both halves.
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT reads φορέσομεν "we will … wear," the future, with NA28 alone; WH, Tregelles and RP read φορέσωμεν "let us wear" (the apparatus line), which the KJV does not follow ("we shall also bear"). φορέω "wear" (the row), the aorist "we wore" and the future "we will wear"; εἰκών "icon" (298a), the reader's edition "image."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; neither doth corruption inherit incorruption" (KJV)
Τοῦτο δέ φημι "Now this I declare," φημί "declare" (the row; "say" is λέγω's, v. 51). σὰρξ καὶ αἷμα … οὐ δύναται "flesh and blood is not able," δύναμαι "be able" (the row), the singular verb printed with its singular; RP reads δύνανται, the plural (the apparatus line; table). βασιλείαν θεοῦ "the kingdom of God," the article supplied. οὐδὲ ἡ φθορὰ τὴν ἀφθαρσίαν κληρονομεῖ "nor does the corruption inherit the incorruption," the abstract nouns printed with their article (323l); κληρονομέω "inherit" (the row) twice.
- Reading↩ Back to the text
RP adds μέν after the first πάντες (the apparatus line); the KJV's "We shall not all sleep, but we shall all be changed," the same reading. πάντες οὐ κοιμηθησόμεθα "we will not all fall asleep": the negation stands with "all," and the English does not widen it to "none of us"; πάντες δέ "but … all." ἰδού "Look," untagged, as Rom 9:33. μυστήριον "mystery" (298a); λέγω "say"; ἀλλάσσω "change" (the row), the future passive "be changed" (vv. 51, 52); κοιμάομαι "fall asleep." The reader's edition "I am telling you."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "In a moment, in the twinkling of an eye" (KJV)
298e), the one use: the uncuttable (τέμνω), the Greek word in the English form it has kept (57), here of the moment that cannot be divided. σάλπιγξ "trumpet," σαλπίζω "trumpet (v.)," "for it will trumpet," the verb with no subject in the Greek. ἄφθαρτος "incorruptible," predicate of the dead raised. The reader's edition "in a moment, in the blink of an eye" (298e), "the trumpet will sound."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "this mortal must put on immortality" (KJV)
vv. 53, 54), on θάνατος "death," paired with θνητός "mortal" (95), beside φθαρτός / ἀφθαρσία: four words, two pairs, kept. ἐνδύω middle "put on" (the row's split by voice), four times in vv. 53–54. δεῖ "be needful" (the row): "it is needful for this corruptible to put on." τὸ φθαρτὸν τοῦτο "this corruptible," the adjective as noun with the demonstrative. The reader's edition "this body that decays," "this mortal body."
- Reading↩ Back to the text
Isa 25:8 (Swete's numbering), reviewed: "Death swallowed, having had strength" (κατέπιεν ὁ θάνατος ἰσχύσας), death the swallower. Paul's Greek is his own: κατεπόθη ὁ θάνατος εἰς νῖκος "Death was swallowed into victory," the passive, with death swallowed, and εἰς νῖκος where the Septuagint has the participle; only ὁ θάνατος is shared and prints the reviewed "Death" (gate 4c); καταπίνω "swallow" (the row), νῖκος "victory" (the row). ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος "the logos that has been written," λόγος "logos" (64), introduces the words, and they take single marks (51; 271). ὅταν δέ "But when," the aorist subjunctives "puts on."
- Reading↩ Back to the text
Rulings 4, 52, 59, 60, 167, 233, 298
Hos 13:14 (Swete's numbering), reviewed: "Where is your retribution, death? Where is your goad, Hades?" (ποῦ ἡ δίκη σου, θάνατε; ποῦ τὸ κέντρον σου, ᾅδη;). Paul's Greek has νῖκος "victory" for δίκη, v. 54's word again, and θάνατε "death" twice where the Septuagint has "death … Hades." The shared words print in the reviewed English (gate 4c): θάνατε "death," κέντρον "goad" (the settled row, 298c), so that v. 56 argues from the word ("the goad of death is sin"); his two changes print as his; ποῦ "Where," the verbless questions with is supplied. No verb of saying introduces them, and they are not marked. The apparatus: RP reads νῖκος· Ποῦ σου, ᾍδη, τὸ νῖκος in the order κέντρον … ᾍδη … νῖκος, the KJV's "O death, where is thy sting? O grave, where is thy victory?", the questions in the other order and Hades named in the second. The reader's edition "sting" (298c).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But thanks be to God" (KJV)
τῷ δὲ θεῷ χάρις "but grace be to God" (302f): χάρις "grace" (the row), as the reviewed Rom 6:17 and 7:25 print τῷ θεῷ χάρις ("Grace to God"; 292), verbless, be supplied; δέ "but." τῷ διδόντι "the one giving," the present participle, δίδωμι "give." "through our Lord Jesus Christos," the names in the Greek's order. The reader's edition "thanks be to God," as Romans' reader's edition has it (302f).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "be ye stedfast, unmoveable" (KJV)
Ὥστε opening the sentence "So then," as the reviewed 10:12 and 11:33 print it (301i). ἀδελφοί μου ἀγαπητοί "my beloved brothers." ἑδραῖοι γίνεσθε "become steadfast," γίνομαι "come to be" in the imperative "become"; περισσεύω "be in excess" (the row), the participle "being in excess"; πάντοτε "at all times" (the row; "always" is ἀεί's). κόπος "toil," κενός "empty," ἐν κυρίῳ "in the Lord," the article supplied where the Greek has none.
Words in this chapter (204)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| γνωρίζω | make known | it be known / it is known / — | 21:36 passive "be made known"; Luke 2:15 "which the Lord has made known to us"; John 15:15; 17:26; Rom 16:26; Eph 1:9. One root with γινώσκω "come to know" (95, 172e) |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| εὐαγγέλιον | gospel | gospel | By root with εὐαγγελίζω "gospel (verb)" (core table), one root (95). The WPRB reads "the good news" |
| εὐαγγελίζω | gospel (verb) | bring good tidings | |
| παραλαμβάνω | take along; receive (of a teaching handed on, or a person welcomed; 1 Cor 11:23; 15:1–3; John 1:11; Gal 1:9, 12; 280m, 295) | took / took / took along | "He takes along Peter and James and John" (Matt 17:1; 1:20; 2:13); "receive" a teaching or a person welcomed (1 Cor 15:1–3; John 1:11), where the collocation decides (280m). "Take" is λαμβάνω's |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |
| κατέχω | hold fast; hold down (absolute, with no object; 2 Thess 2:6–7, 311b) | caught / caught / held fast | "Hold fast what is beautiful" (1 Thess 5:21); Heb 10:23, wherever the verb has an object. Split by construction (20): with no object, "hold down" (2 Thess 2:6 τὸ κατέχον "what holds down," 2:7 ὁ κατέχων "the *one* holding down"; 311b), the neuter and the masculine two English forms and nothing said of who. "Hold" is χωρέω's, "restrain" καταστέλλω's, "hold back" ἀνέχομαι's |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| πιστεύω | believe; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254) | believe | Rom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6 |
| εἰκῇ | to no purpose | in vain / in vain | "In vain" is μάτην's, ματαίως's and κενός's split; "for nothing" οὐδείς's (Isa 49:4): Rom 13:4; 1 Cor 15:2; Gal 3:4 (×2); 4:11; Col 2:18. See 13:4 |
| παραδίδωμι | hand over | deliver | Give over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb |
| πρῶτος | first | first | |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| ἀποθνῄσκω | die | die | |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| γραφή | writing | writing / writing / writing | 32:16 "the writing was a writing of God"; in the New Testament the writing Israel reads (Rom 4:3 "What does the writing say?"; Matt 22:29 "you know neither the writings"; 2 Tim 3:16), where the tradition prints "Scripture." Of γράφω "write" (95) |
| θάπτω | bury | bury / bury / bury | Matt 8:21–22; 1 Cor 15:4 "he was buried" |
| ἐγείρω | wake; raise (a person lifted from the ground or a low place; a ruler raised up; a building raised up, John 2:19–20); get up (middle, intransitive); be raised (passive, of the dead); get up (passive or imperative, of the sick or one sitting or lying; 234c); be raised (passive, of nations and pretenders raised up against, and of a prophet raised up; Mark 13:8, 22, 237f; Matt 11:11; 24:11, 24) | raised up | 200a extended by 228b: "raise" also of raising up a ruler (45:13, Cyrus "as king") |
| τρίτος | third | third | |
| ἡμέρα | day | day | |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| Κηφᾶς | Cephas | Cephas / Cephas | The Aramaic word for "rock" as a name (18): John 1:42, with John's gloss "which is translated Peter"; 1 Cor 1:12; 3:22; 9:5; 15:5; Gal 1:18; 2:9, 11, 14. See 1:42 |
| εἶτα | next | afterward, then / then | The adverb of sequence: Mark 4:17, 28 ("first grass, next an ear, next full grain"); 8:25; John 13:5; 1 Cor 15:5–7, 24; 1 Tim 2:13. "Then" is τότε's and ἄρα's |
| δώδεκα | twelve | twelve | |
| ἔπειτα | thereafter | then / then | 16:7; 1 Cor 15:6–7; Gal 1:18, 21; 1 Thess 4:17; Heb 7:2, 27. "Then" is τότε's, "next" εἶτα's, "afterward" ὕστερον's |
| πεντακόσιοι | five hundred | five hundred | |
| ἐφάπαξ | once for all; at one time (of many at once, 302g) | at once / at one time | Split by sense (20): of many seeing at once (1 Cor 15:6); "once for all" holds of one act never repeated (Rom 6:10; Heb 7:27; 9:12; 10:10). See 15:6 |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| μένω | remain | abide / remain / remain | John 1:38–39; 15:4–10 |
| ἄρτι | at present; from now on (ἀπ᾽ ἄρτι); until now (ἕως ἄρτι) | now / now | The present moment as just reached (240a): 3:15 "Let it be at present"; 9:18; 26:53; John 13:7; 1 Cor 13:12; Gal 1:9–10. Splits by construction (20), a D note at each: ἀπ᾽ ἄρτι "from now on" (Matt 23:39; 26:29, 64; John 13:19; 14:7; Rev 14:13), ἕως ἄρτι "until now" (Matt 11:12; John 2:10; 5:17; 16:24; 1 Cor 4:13; 8:7; 15:6; 1 John 2:9). "Now" is νῦν's and νυνί's. The WPRB reads "for now," "now" |
| κοιμάομαι | fall asleep; be asleep (the present participle with εἰμί, of one sleeping; Acts 12:6; 261d) | sleeping / sleeping | See 12:6 |
| Ἰάκωβος | James | James | The English form of the Greek Jacob; the patriarch Ἰακώβ stays "Jacob," the two referents keeping two English forms (149a) |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἀπόστολος | envoy | apostle / apostle | One sent with a commission, the noun of ἀποστέλλω "send" (95, to be declared); see 6:30. |
| ἔσχατος | last | hindermost / last / last | Matt 19:30; 20:16 "the last shall be first"; John 6:39–54 "on the last day" |
| κἀγώ | I too; and I (where it renders וַאֲנִי, and where καί joins with no additive force; Matt 11:28); both (κἀμέ … καί, the correlative; John 7:28, 284) | I / I / I too | καί + ἐγώ. "I too" where the καί adds (John 6:57; Gen 20:6; 30:3; 40:16, for גַּם / אַף); "and I" where it renders וַאֲנִי with no additive force (Gen 42:37; Ps 87:14; 117:7), a split by construction (20, 200e) |
| ὡσπερεί | as if | as of / as to | ὥσπερ with the particle of likening; kept apart from ὥσπερ "just like" and ὡσεί "as it were"; προσποιέομαι "make as if" a false clash on a phrasal head (116). 1 Cor 15:8 only. See 15:8 |
| ἔκτρωμα | miscarriage | one born out of due time / untimely born | The one use; the article printed, "the miscarriage." See 15:8 |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἐλάχιστος | least | small one / smallest one / least | The superlative of μικρός "small": 60:22; Matt 2:6; 5:19 "the least of these commandments"; 25:40; 1 Cor 15:9 |
| ἱκανός | sufficient; considerable (of a number, with a crowd or a time; Mark 10:46, 236) | small matter / small matter / enough | Matt 3:11; 2 Cor 3:5–6; Luke 22:38. Where the Masoretic version reads "Is it little" (30:15) |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| διότι | because | for / because | |
| διώκω | pursue | pursue / persecute | Pursue, chase; of hostile pursuit (Matt 5:10–12 "those pursued for justice"; Acts 9:4 "why are you pursuing me?") and of pursuit of a goal (Rom 12:13; Phil 3:12–14). "Persecute" is the expected English in the New Testament; the home gloss keeps the one verb |
| ἐκκλησία | assembly | church; congregation | |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| χάρις | grace; credit (ποία χάρις, ἔχειν χάριν τινί; Luke 6:32–34; 17:9, 248d; χάριν κατατίθεσθαι τινί, Acts 24:27; 25:9, 264e); favor (αἰτεῖσθαι χάριν, a favor asked; Acts 25:3, 264e) | grace / favor | The New Testament's word of gift (Rom 3:24; Eph 2:8); "found grace before" (6:8; Luke 1:30). "Favor" is the Masoretic version's חֵן |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| κενός | empty; in vain (διὰ κενῆς) | empty / empty-handed / empty | Mark 12:3; Luke 1:53; 1 Cor 15:10, 14. Split by construction or collocation, 193e. |
| κοπιάω | toil (v.) | am weary / am weary | The verb of κόπος "toil" (95, declared, 191k): Matt 11:28 "all who toil and are burdened"; John 4:6, 38; 1 Cor 15:10 |
| περισσότερος | more in excess | more than / much more than; greater / greater | The comparative of περισσός "excess" (settled): 12:33 "is more in excess than all the whole-burnt offerings"; 12:40 "a verdict more in excess." The neuter used as an adverb is already entered as "in greater excess" under G4054; one word, two ids, to be merged; until then the adjective's gloss is kept apart |
| εἴτε | whether … or; if (εἴτε standing alone, with no second member; 1 Cor 14:27) | when you go right and when you go left (the Masoretic version) | The paired particle, one gloss for the pair: 30:21 "whether right or left." "Or" alone is ἤ's (a false clash, 116, to be declared) |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| κηρύσσω | proclaim | cried / cried / proclaimed | To cry aloud as a herald does: Matt 3:1; Mark 1:14 "proclaiming the gospel of God"; Rom 10:14–15; 1 Cor 1:23, where the expected English is "preach," which is not used (152c). κῆρυξ is "herald" |
| νεκρός | dead | dead / dead / dead | "The dead" (Matt 8:22; 1 Cor 15:12) |
| πῶς | how; somehow (the enclitic πως, in εἴ πως; Rom 1:10) | how / how / how | Matt 7:4; John 3:4, 9 |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| ἀνάστασις | rising | raise; resurrection; die | |
| κήρυγμα | proclamation | — / proclamation | The noun of κηρύσσω "proclaim" (152c), one root (95): the shorter ending; Matt 12:41 "the proclamation of Jonah"; Rom 16:25; 1 Cor 1:21; 2:4; 15:14; Titus 1:3; the expected "preaching" is not used |
| πίστις | faith | faithfulness / faithfulness | Trust, and the faithfulness that earns it, in one word: Rom 3:3 "the faith of God"; Gal 5:22; Heb 11:1; Hab 2:4 LXX in Rom 1:17. The Greek's word for אֱמוּנָה "firmness" (Ps 32:4), lexicon-level. Fixed at its first occurrence (145); "faith" keeps open what the New Testament argues about (Rom 3:22, 26; Gal 2:16 "faith of Jesus Christos"), where "faithfulness" or "trust" would settle it (guide §1.4) |
| εὑρίσκω | find | find | |
| ψευδόμαρτυς | false witness | false witnesses / false witnesses | The one who bears false witness (Matt 26:60; 1 Cor 15:15). One root with ψευδομαρτυρέω "bear false witness" and ψευδομαρτυρία "false witnessing" (95). The reader's edition keeps "false witness" |
| μαρτυρέω | bear witness | — / — / bear witness | John 1:7–8; 5:31–39. In Gen 31 the verb of Jacob's name for the hill (31:47–48); μάρτυς is "witness," μαρτύριον "testimony" |
| εἴπερ | if indeed | if so be that / since | A function word: Rom 3:30; 8:9, 17; 1 Cor 8:5; 15:15; 2 Thess 1:6; 1 Pet 2:3. "Since" is ἐπεί's. See 8:9 |
| μάταιος | vain | in vain / in vain / — | Empty of purpose or effect: 20:7, ἐπὶ ματαίῳ "for a vain thing," where the Masoretic version reads "to vanity"; Acts 14:15 "from these vain things"; 1 Cor 3:20; 15:17 "your faith is vain"; Titus 3:9; Jas 1:26; 1 Pet 1:18 "your vain way of life." ματαιότης (Eccl 1:2; Rom 8:20) and μάτην (Matt 15:9) are one root when reached (95); "empty" is κενός's |
| ἔτι | further; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2) | — | "Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6) |
| ἀπόλλυμι | destroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41) | destroy / destroy / destroy | Destroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3) |
| ζωή | life | life | "A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9) |
| μόνον | only | only / only / only | The adverb (142i) |
| ἐλπίζω | hope | — / hope | See 4:26 |
| ἐλεεινός | deserving of mercy | miserable / pitied | On ἔλεος "mercy" and ἐλεέω "have mercy" (95); the comparative ἐλεεινότεροι "more deserving of mercy" (1 Cor 15:19); Rev 3:17. "Pitiable" is δείλαιος's, "wretched" ταλαίπωρος's and τάλας's, "miserable" ταλαιπωρέω's. See 15:19 |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| νυνί | now | now / now | The strengthened νῦν, one word with it (Rom 3:21; 1 Cor 13:13): declared as one sense from two forms (95, 191k) |
| ἀπαρχή | firstfruits | raised offering | ἀπαρχή, the first portion taken off the whole; the Greek's word for תְּרוּמָה here (and for בִּכּוּרִים elsewhere). "Firstfruits" is the New Testament's: "the firstfruits of the Spirit," "the firstfruits of those who have fallen asleep." The other Greek word for the first produce, πρωτογένημα (23:16, 19), takes "first produce" when reached, so the two stay apart |
| ἐπειδή | inasmuch as; as soon as (temporal) | behold / since | Luke 7:1; 1 Cor 1:21–22. "Since" is ἐπεί's. Split by sense (20, 175b): temporal "as soon as" (Exod 34:33; Luke 7:1); "when" is ὅτε's |
| θάνατος | death | death | |
| ὥσπερ | just like; like (after a negative; Luke 18:11, 255f) | — / — / like | Matt 6:2; 12:40; 25:32; John 5:21; Rom 5:12. "As" is ὡς's, "just as" καθώς's, "even as" καθά's. In Gen 37:9 for the Masoretic version's "and look" |
| Ἀδάμ | Adam | Adam / the man | The Greek name from 2:16; the Masoretic version keeps "the human" until 5:3 (86). See 2:16 |
| ζωοποιέω | make alive | quicken / revive / make alive | To give life: John 5:21 "the Son makes alive whom he wills"; 1 Cor 15:22 "in the Christos all will be made alive"; 1 Pet 3:18. "Keep alive" is ζῳογονέω's (Exod 1:17). Ps 70:20 for the piel of חָיָה "keep alive," lexicon-level |
| ἕκαστος | each | every one / each | The distributive (Matt 16:27; Acts 2:6, 8 "each in his own dialect"), where the Masoretic version reads "a man" (אִישׁ) |
| ἴδιος | own; privately (κατ' ἰδίαν, a construction; Mark 4:34, 235); individually (the adverbial dative ἰδίᾳ; 1 Cor 12:11, 301f) | own | John 1:11 "he came to his own" |
| τάγμα | rank | order / order | On τάσσω "station" (95); τάξις keeps "order." 1 Cor 15:23 only. See 15:23 |
| παρουσία | presence | coming / coming | The noun of πάρειμι "be present," one root (95): the being-there of one who has come, of persons (1 Cor 16:17; 2 Cor 7:6–7; 10:10 "his bodily presence"; Phil 1:26; 2:12, set against ἀπουσία "absence") and of the Lord (Matt 24:3, 27, 37, 39; 1 Cor 15:23; 1 Thess 2:19; 3:13; 4:15; 5:23; 2 Thess 2:1, 8; Jas 5:7–8; 2 Pet 1:16; 3:4, 12; 1 John 2:28). "Coming" is the English of ἔρχομαι, which Matthew 24 sets beside it (vv. 3, 30). The word holds the arrival and the abiding together; the English holds both and chooses neither. The reader's edition keeps "presence" |
| τέλος | end; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους) | unto the end / — / — | Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end" |
| βασιλεία | kingdom | kingdom | Kingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55) |
| πατήρ | father | father | |
| καταργέω | make idle | cumber / use up | One root with ἀργός "idle" and ἀργία "idleness" (95). The tree's verb at Luke 13:7, and Paul's: Rom 3:3, 31; 6:6; 1 Cor 15:24, 26; 2 Cor 3; Gal 3:17; 5:4; Eph 2:15; 2 Tim 1:10; Heb 2:14, where the expected English is "make void," "destroy," "abolish," "do away": what is made idle has its working taken from it, and the English keeps the one word through all of them |
| ἀρχή | beginning; rule (of power); chief (of persons); end (of a thing's extremity; 176c) | beginning; rule, dominion | Split by construction (20): "rule" where it names power over something (1:16, εἰς ἀρχάς with a genitive of what is ruled; 1 Cor 15:24; Col 1:16), "beginning" elsewhere, a river's beginning (its source) included (2:10). The word of 1:1 returns as the light-givers' office and as the starts of the four rivers. Of persons in genealogical headings, "chief(s)" (Exod 6:25; Num 1:16; 169c); "head" is κεφαλή's, "ruler" ἄρχων's |
| ἐξουσία | authority | dominion / dominion / authority | The right and power to act or rule: Matt 7:29 "as having authority"; 28:18 "all authority in the sky and on the land"; Rom 13:1. Ps 113:2 for the Masoretic version's "rule" (מֶמְשָׁלָה), lexicon-level. "Dominion" is δυναστεία's (195c), "power" δύναμις's |
| δύναμις | power | host / army / force | Power, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers" |
| δεῖ | be needful | must / need / be necessary | Impersonal "it is needful," of what must be: Matt 16:21 "it is needful for him to go to Jerusalem"; Luke 24:26. The neuter participle τὰ δέοντα is "the needful things" (16:22; 1 Tim 5:13). "Must" is left free |
| βασιλεύω | reign | reign / reign / reign | Matt 2:22; Luke 1:33; Rom 5:14, 17 "death reigned"; Rev 11:15. Of βασιλεύς "king" (95, to be declared). The doubled "Reigning, you shall not reign" (37:8) keeps the Greek's participle and verb |
| ἄχρι | unto; within (of a span of days; Acts 20:6) | in / in | Split by collocation. "Until" is ἕως's, "up to" μέχρι's. See 20:6 |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| ἐχθρός | enemy | enemy | Matt 5:43–44 |
| πούς | foot | foot | |
| ὑποτάσσω | subject (v.) | put / put | To set under, rank beneath: 1 Cor 15:27–28 (Ps 8:7); Rom 13:1 "let every soul be subject"; Eph 1:22; 5:21–24; Heb 2:8. The adjective ὑποχείριος "subject" shares the letters and the sense (declared, 95, 191k) |
| δῆλος | evident | bewrayeth / betrays | Plain to be seen (Matt 26:73 "your speech makes you evident"; 1 Cor 15:27; Gal 3:11). One root with διάδηλος "evident" (95); "clear" is τρανός's, "plain" πεδίον's, "make clear" δηλόω's. The reader's edition reads "gives you away" at Matt 26:73 |
| υἱός | son | son | |
| ἐπεί | since | when | Of time (15:17) and of cause (Matt 18:32; Heb 9:26) |
| βαπτίζω | immerse | affrighted / appalled / baptize | To dip under, sink, drench (21:4, the speaker plunged in lawlessness). "Immerse" everywhere, the New Testament included (Mark 1:4–9; Matt 28:19; Rom 6:3): the familiar English is "baptize," the Greek word taken over as a name for the rite; no cognate is printed (225a). The family follows: βάπτισμα "immersion," βαπτιστής "the Immerser" |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ὅλως | at all; actually (in a positive clause; 1 Cor 5:1; 6:7, 300a) | commonly / — | One English with καθόλου (146b; Matt 5:34) where the clause is negative (15:29); "actually" in a positive clause (300a). See 5:1 |
| κινδυνεύω | be in danger | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | Luke 8:23; Acts 19:27, 40; 1 Cor 15:30. One root with κίνδυνος "danger" (95, to be declared) |
| ὥρα | hour; season (where no time is being reckoned, 229b) | season / season / season | The hour (Matt 26:45; John 2:4); εἰς ὥρας, "into hours," the season come round (18:10, 14) |
| νή | by | — / by / by | The particle of an oath by a thing or person: 1 Cor 15:31 "by your boasting"; Gen 42:15–16 "by the health of Pharaoh" |
| ὑμέτερος | your | your | The possessive adjective (Luke 6:20; John 7:6) |
| καύχησις | boasting | glorying / reason to be proud | Verified at Rom 15:17 (289): one root with καυχάομαι "boast" and καύχημα "boast (n.)" (95). See 15:17 |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| θηριομαχέω | fight beasts | fought with beasts / fought with beasts | On θηρίον "beast" (95). 1 Cor 15:32 only. See 15:32 |
| Ἔφεσος | Ephesus | Ephesus / Ephesus | 18:19, 21, 24; 19:1, 17, 26; 20:16, 17 and the letters. See 18:19 |
| ὄφελος | profit (n.) | advantageth / gain | One root and one sense with ὠφέλεια "profit" and ὠφελέω "profit (v.)" (95, 146b; 302a). 1 Cor 15:32; Jas 2:14, 16. See 15:32 |
| ἐσθίω | eat | eat | |
| πίνω | drink | drink | |
| αὔριον | tomorrow; when tomorrow had come (μετὰ / ἐπὶ τὴν αὔριον) | to come / later / tomorrow | Matt 6:30, 34; Jas 4:13–14. μετὰ τὴν αὔριον "when tomorrow had come," a construction (Exod 32:30; 174b) |
| πλανάω | lead astray; stray (passive) | wandered / wandered / was wandering | Split by voice (20): active "lead astray" (Matt 24:4–5, 11); passive and middle "stray, go astray" (Matt 18:12–13, the sheep that strays; 1 Pet 2:25) |
| κακός | bad | evil / disaster / bad things | Of the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's |
| ὁμιλία | company | duty of marriage / marital rights / marital relations | Being together, converse and intercourse: 21:10, the same English as the Masoretic version's עֹנָה (160h, after this Greek word); 1 Cor 15:33 "bad company corrupts good habits" |
| φθείρω | corrupt | corrupt | "The land was corrupted" (6:11); 1 Cor 3:17; 15:33. Kept apart from καταφθείρω "ruin" |
| χρηστός | kind; refined (of a metal) | fine / fine / — | "Kind" (Luke 6:35); of a metal, "refined" (Dan 2:32 "of refined gold"; 335b), lexicon-level against the Masoretic "good gold" |
| ἦθος | character | manners / morals | On κακοήθεια "bad character" (Rom 1:29; 95; 302c); the plural ἤθη printed as the English mass noun at 1 Cor 15:33. "Habit" is ἐθισμός's, "custom" ἔθος's. See 15:33 |
| ἐκνήφω | sober up | awake / awake / sober up | Come out of drunkenness (1 Cor 15:34, "sober up justly"), where the Masoretic version reads "awoke" |
| δικαίως | justly | — / — / rightly | The adverb of δίκαιος "just": Luke 23:41; 1 Cor 15:34; 1 Pet 2:23 |
| ἁμαρτάνω | sin (v.) | sin | The verb of ἁμαρτία, which takes "sin" when reached |
| ἀγνωσία | unknowing (n.) | have not the knowledge / no knowledge | The negative on γνῶσις "knowledge" and γινώσκω "come to know" (95); "ignorance" is ἄγνοια's. 1 Cor 15:34; 1 Pet 2:15. See 15:34 |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| ἐντροπή | abashment | dishonour / dishonor | The noun of ἐντρέπω "abash" (95): 1 Cor 6:5; 15:34 "I say this to your abashment." Ps 34:26, for the Masoretic version's "disgrace" (כְּלִמָּה), lexicon-level |
| ποῖος | what sort of | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | The interrogative of kind and quality (Matt 21:23; 22:36; Mark 12:28; Luke 6:32–34); kept apart from τίς "who; what" |
| σῶμα | body | carcase / body | Kept, 142h |
| ἔρχομαι | come | come | |
| ἄφρων | senseless | fool / fool | Without sense (ἀ- + φρήν): Luke 11:40; 12:20 "Senseless one! this night …"; 1 Cor 15:36; 2 Cor 11:16–19; 12:6, 11. One root with ἀφρόνως "senselessly" (95). "Fool" is left for μωρός. For the Masoretic version's "churl" (נָבָל), lexicon-level |
| σπείρω | sow | yield / sow | The sower's verb (Matt 13:3) |
| γυμνός | naked | naked | One Greek word where the Masoretic version has "nude" (עָרוֹם) and "naked" (עֵירֹם); see 3:1 |
| κόκκος | kernel | grain / grain | A single seed or grain: Mark 4:31; Matt 13:31; 17:20; Luke 13:19; John 12:24 "the kernel of wheat"; 1 Cor 15:37 "a bare kernel." "Grain" is σῖτος's, "seed" σπέρμα's |
| τυγχάνω | obtain; ordinary (the participle in οὐχ ὁ τυχών; Acts 19:11, 263c); it may be (εἰ τύχοι, the optative idiom, and adverbial τυχόν; 1 Cor 14:10; 15:37; 16:6) | it may chance / perhaps | Split by construction (20); one sense with ἴσως "it may be" (146b; Luke 20:13). See 15:37 |
| σῖτος | grain | corn / grain / grain | The grain of the field and of the store (Gen 41:35; 42:2); Matt 3:12; 13:25–30. "Wheat" is πυρός's (149d); John 12:24 is decided with κόκκος |
| λοιπός | remaining; from then on (adverbial λοιπόν, of time; Acts 27:20); for the rest (τοῦ λοιποῦ; Eph 6:10, 271m; Gal 6:17; and adverbial λοιπόν of what remains to be said, 1 Cor 1:16, 299b) | — / — / remaining | Of λείπω: what is left over; "the remaining ones" (Matt 22:6; Rom 11:7; 1 Thess 4:13). Not of μένω "remain" |
| δίδωμι | give | give | |
| καθώς | just as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262) | as | |
| θέλω | want; take pleasure (with ἐν and a dative) | be willing / be willing / want | Matt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18 |
| σπέρμα | seed | seed | Also offspring (Gal 3:16), which the one gloss keeps audible |
| σάρξ | flesh | flesh | The Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d) |
| ἄλλος | another; others (plural, 232e); the other (with the article, the second of a pair; Matt 5:39; 12:13, 243g); other (with a noun; Matt 21:36, 41; 22:4, 245a) | any besides / any one else / another | "Other" is ἕτερος's; Gal 1:6–7 has both. The plural ἄλλοι is "others" (Isa 49:12; 65:22; 232e); ἕτερος prints "the others" only as the reciprocal party (Matt 11:16, 243g). With the article, the second of a pair, ἄλλος is "the other" (Matt 5:39 "the other *jaw*"; 12:13), a split by construction |
| κτῆνος | cattle; beast (one animal) | beast / cattle | In the old English sense: livestock of every kind, the animals a household owns (134h, 135p for the sense); Luke 10:34; 1 Cor 15:39 |
| πτηνόν | flyer | birds / birds | One sense with πετεινόν "flyer" (146b). 1 Cor 15:39 only. See 15:39 |
| ἰχθύς | fish | fish | |
| ἐπουράνιος | above-sky | — / — | Of the sky, or above it: Matt 18:35 "my above-sky Father"; John 3:12; 1 Cor 15:48–49; Eph 1:3 "in the above-sky *places*"; Phil 2:10; Heb 3:1; 11:16. The Greek's ἐπ- + οὐρανός, kept in the "sky" family (55), where "heavenly" would bring back "heaven" (196d); a later οὐράνιος takes "of the sky," so the two stay distinct. Ps 67:15, a title for God, for שַׁדַּי "Shaddai," marked {name} |
| ἐπίγειος | on-land | earthly / earthly | Mirrors ἐπουράνιος "above-sky" (196d), as at 3:12: "the on-land *things* … the above-sky *things*"; 1 Cor 15:40; 2 Cor 5:1; Phil 2:10; 3:19; Jas 3:15. The WPRB reads "earthly." See 3:12. A false clash with γῆ / γαῖα "land," declared (116) |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| ἕτερος | different; other (the next of a count or series); one … the other (reciprocal); the others (the reciprocal party in the plural; Matt 11:16, 243g); other (another person set against oneself; Rom 2:1, 21; 13:8, 290b) | another / other | "Different," of another kind (4:25; Gal 1:6–7, "a different gospel, which is not another"); "other" only where it is the next of a count or series, "seven other days" (8:10, 12), "the other twelvemonth" (17:21). ἄλλος is "another" (146c). The reciprocal ἕτερος … ἕτερος is "one … the other," a construction like ἀλλήλων (Exod 26:3, 6, 17; 173a); its plural, the other party, is "the others" (Matt 11:16) |
| ἥλιος | sun | sun | |
| σελήνη | moon | moon / moon / moon | Matt 24:29; 1 Cor 15:41; Rev 12:1, "the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars" |
| ἀστήρ | star | star | |
| διαφέρω | carry through; excel (with a genitive of worth, 241g; Matt 6:26; 10:31; and τὰ διαφέροντα, the things that excel; Rom 2:18; Phil 1:10); make a difference (impersonal, with a negative and a dative of the person; Gal 2:6); differ (of kind, with παρά or a genitive of comparison; Dan 7:3, 23, 24, 28 Old Greek) | maketh no matter / makes no difference | Split by construction (20): impersonal with a dative, "makes no difference to"; of kind, "differ" (334k), the sense of διάφορος "differing" (Rom 12:6). Theodotion 7:3 (with ἀλλήλων), 7:19 (with παρά) |
| φθορά | corruption | wear away / wear yourselves out / be worn out | Decay, ruin: Rom 8:21 "the slavery of corruption"; 1 Cor 15:42, 50; Gal 6:8. One root with φθείρω "corrupt" (95, 171f); καταφθείρω is "ruin" |
| ἀφθαρσία | incorruption | sincerity / undying | ἀφθαρσία; φθορά / διαφθορά "corruption" one sense (146b) |
| ἀτιμία | dishonor (n.) | shame / shame / dishonor | The noun of ἀτιμάζω "dishonor (v.)," one root (95, 198g): "passions of dishonor" (Rom 1:26); "sown in dishonor, raised in glory" (1 Cor 15:43); 2 Cor 6:8. "Shame" is αἰσχύνη's |
| ἀσθένεια | weakness | sorrows / sorrows | Rom 8:26 "the spirit helps our weakness"; 2 Cor 12:9 "power is perfected in weakness"; Matt 8:17. The noun of ἀσθενέω "be weak" (95). At Ps 15:4 for "pains" (עַצְּבוֹת), marked |
| ψυχικός | soulish | natural / unspiritual | One root with ψυχή "soul" (95), the pair of πνευματικός "spiritual": 1 Cor 2:14; 15:44, 46; Jas 3:15; Jude 19. Both editions (298d); "natural" never prints. See 2:14 |
| πνευματικός | spiritual | spiritual | πνευματικός, the adjective of πνεῦμα; the pair of ψυχικός "soulish" |
| γράφω | write | write / write / write | 24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95) |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| γῆ | land | earth | |
| χοϊκός | of dust | earthy / of the dust | On χοῦς "dust" (95; Gen 2:7); 1 Cor 15:47–49 ×4. "Earthy" and "natural" never print (298d). See 15:47 |
| δεύτερος | second | second | |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| οἷος | of a sort; as (correlative with τοιοῦτος "such"; 1 Cor 15:48) | such as / such as / such as | Of what kind: Matt 24:21 "affliction of a sort that has not been"; 2 Cor 10:11; 2 Tim 3:11. "Such" is τοιοῦτος' |
| τοιοῦτος | such | about this time / one day / such | Matt 9:8; John 4:23; 1 Cor 5:1 |
| φορέω | wear | wear / wear | To bear habitually, wear: 11:8 "those wearing the soft *things*"; John 19:5 "wearing the thorny crown"; Rom 13:4 "he does not wear the sword in vain"; 1 Cor 15:49 "as we wore the icon of the one of dust"; Jas 2:3. "Bear" is kept free of it (τίκτω; ἀνεκτός). The WPRB reads "wear" |
| εἰκών | icon | image | A representing image, the cult statue included (Rom 1:23; Rev 13:14); the human made "according to the icon of God" (1:26–27; 1 Cor 11:7; Col 1:15) |
| φημί | declare | said / said / said | To speak out, affirm (Matt 4:7; 1 Cor 10:15). "Say" is λέγω's |
| αἷμα | blood | blood | Singular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11) |
| δύναμαι | be able | be able | |
| κληρονομέω | inherit | be heir / possess / inherit | Matt 5:5; Gal 4:30; Heb 1:14 |
| μυστήριον | mystery | mystery / secret | A cognate (57): what is hidden and given to some to know. Mark 4:11; Rom 11:25; 16:25; 1 Cor 2:7; 4:1; 15:51; Eph 1:9; 3:3–9; 5:32; Col 1:26–27; 1 Tim 3:16; Rev 1:20; 10:7; 17:5–7. The living English sense (a hidden thing, a secret rite) overlaps the Greek; "secret" is κρυφαῖος's |
| ἀλλάσσω | change | change / change / change | Acts 6:14; Rom 1:23; 1 Cor 15:51–52 |
| ἄτομος | atom | moment / moment | The Greek word's English (57): the uncuttable moment. 1 Cor 15:52 only. See 15:52 |
| ῥιπή | flick | twinkling / twinkling | On ῥίπτω "fling" (95). 1 Cor 15:52 only. See 15:52 |
| ὀφθαλμός | eye | eye | |
| σάλπιγξ | trumpet | trumpet / trumpet / trumpet | The trumpet of the theophany (19:13, 16, 19; 20:18), where the Masoretic version has "ram's horn" and "shofar" (160e); Heb 12:19; Matt 24:31; 1 Cor 15:52; 1 Thess 4:16; Rev 1:10; 8:2–13 |
| σαλπίζω | trumpet (v.) | blow up the trumpet / blow the trumpet / — | To sound the σάλπιγξ, one root with σάλπιγξ "trumpet" (95): Matt 6:2; 1 Cor 15:52 "for it will trumpet, and the dead will be woken"; Rev 8:6–13. For the Masoretic version's "pitch" (תָּקַע, of the shofar), lexicon-level |
| ἄφθαρτος | incorruptible | — / imperishable | The privative of φθείρω "corrupt" (one root, 95): the shorter ending; Rom 1:23; 1 Cor 9:25; 15:52 "the dead will be raised incorruptible"; 1 Tim 1:17; 1 Pet 1:4, 23 |
| φθαρτός | corruptible | corruptible / mortal | φθαρτός: the pair of ἄφθαρτος "incorruptible" |
| ἐνδύω | clothe; put on (middle, of a garment or armor taken by the wearer) | clothe | Also "put on" in the middle (Rom 13:14; Gal 3:27): the split by voice (230d; Isa 52:1; 59:17) |
| θνητός | mortal | that shall die (KJV) / who dies (RSV) | Subject to death (Rom 6:12; 8:11; 2 Cor 4:11; 1 Cor 15:53–54). The same English as the Masoretic version's אֱנוֹשׁ "mortal," shared across the two lexicons (52); in the Greek it is the adjective, θάνατος "death" its root |
| ἀθανασία | immortality | immortality / immortality | On θάνατος "death," the pair of θνητός "mortal" (95). 1 Cor 15:53, 54; 1 Tim 6:16. See 15:53 |
| καταπίνω | swallow | devoured / swallowed / swallowed | 1 Cor 15:54 "death is swallowed up in victory"; Matt 23:24. "Devour" is κατεσθίω's |
| νῖκος | victory | victory / victory | 12:20 "until he casts judgment out to victory"; 1 Cor 15:54–55, 57 "Death was swallowed into victory." A later form of νίκη "victory" (1 John 5:4), one root (95), declared with νίκη and νικάω "conquer" as one English (146b; 323n). The WPRB reads "victory" |
| ποῦ | where | where | The interrogative (3:9; 4:9) |
| κέντρον | goad | pricks / goads | "Goad" held at 1 Cor 15:55–56, the word of the reviewed Hos 13:14 (the KJV's "sting" is the WPRB's there, ruling 298); Rev 9:10 decides its own site. See 26:14 |
| νόμος | law | law | The law of a thing (12:43 "the law of the Pesach"; 12:49 "one law") and the Law of Moses (John 1:17; Rom 7). The Greek's word for the Masoretic version's תּוֹרָה "Torah" (12:49) and here for חֻקָּה "statute" (12:43); νόμιμος "statute" is what the law lays down. The expected English is kept; the Torah behind it is named in the note at its first use in each book |
| ἀγαπητός | beloved | only son / only son / beloved | "You are my son, the beloved" (Mark 1:11; 9:7; 2 Pet 1:17). In Gen 22:2, 12, 16 for the Masoretic version's "only one" (יָחִיד) |
| ἑδραῖος | steadfast | stedfast / steadfast | The one seated firm (ἕδρα); one root with ἑδραίωμα (95). 1 Cor 7:37; 15:58; Col 1:23. See 15:58 |
| ἀμετακίνητος | unmovable | unmoveable / immovable | On μετακινέω "move away" (95); ἀκίνητος "immovable" a false clash (116). 1 Cor 15:58 only. See 15:58 |
| περισσεύω | be in excess; make be in excess (transitive, with an object; Eph 1:8) | abounded / — | Split by construction (20). See 1:8 |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| πάντοτε | at all times | always / always | "Always" is ἀεί's (2 Cor 6:10 has both words); Mark 14:7 twice; John 12:8; Rom 1:10; Phil 1:4 and Paul's thanksgivings |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| κόπος | toil | labor / labor / toil | 1 Thess 2:9; 2 Cor 11:27 |