The Wroot Press Bible
1 Corinthians
Chapter 12

New Testament · 1 Corinthians · Reader's edition

1 Corinthians 12

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

1 Now concerning the spiritual things1, brothers, I do not want you to be ignorant. 2 You know that when you were nations, toward the voiceless idols, however you were being led, being led away2. 3 Therefore I make known to you that no one speaking in the spirit of God says, "Jesus is anathema," and no one is able to say, "Jesus is Lord," except in holy spirit3. 4 Now there are divisions4 of grace-gifts, but the same spirit; 5 and there are divisions of waitings on5, and the same Lord; 6 and there are divisions of workings6, but the same God, the one effecting all things in all.
7 But to each is given the making manifest7 of the spirit toward what is profitable. 8 For to one is given through the spirit a logos of wisdom, but to another, a logos of knowledge8 according to the same spirit, 9 to an other9, faith in the same spirit, to another, grace-gifts of remedies in the one spirit, 10 to another, workings of powers, to another, prophecy, to another, distinguishings of spirits10, to an other, kinds of tongues, to another, interpretation of tongues; 11 but all these the one and the same spirit effects, dividing individually11 to each just as it is minded. 12 For exactly as the body is one and has many members12, but all the members of the body, being many, are one body, thus also the Christos;
13 for indeed in one spirit we all were immersed13 into one body, whether Judeans or Greeks, whether slaves or free, and all were given one spirit to drink. 14 For indeed the body is not one member but many. 15 If the foot says, "Because I am not a hand, I am not of the body," it is not, for this reason, not of the body, is it14? 16 And if the ear says, "Because I am not an eye, I am not of the body," it is not, for this reason, not of the body; 17 if the whole body were an eye, where would be the hearing? If the whole were hearing, where would be the smelling15? 18 But now God set16 the members, each one of them, in the body just as he wanted.
19 But if all were one member, where would be the body? 20 But now there are many members, but one body. 21 But the eye is not able to say to the hand, "I do not have need of you," or again the head to the feet, "I do not have need of you"; 22 but much more the members of the body that seem to exist as weaker are necessary17, 23 and the members of the body which seem to us to be more without honor18, around these we put honor more in excess, and our unseemly members have respectability19 more in excess, 24 but our respectable members do not have need. But God tempered the body together20, having given honor more in excess to the lacking member,
25 so that there may not be a split21 in the body, but the members may be anxious for the same thing on behalf of one another. 26 And whether one member suffers, all the members suffer with it; or whether a member is glorified, all the members rejoice with it. 27 But you are a body of Christos22, and members in part. 28 And some God set23 in the assembly, first envoys, second prophets, third teachers, thereafter powers, thereafter grace-gifts of remedies, upholdings, steerings, kinds of tongues. 29 Not all are envoys, are they24? Not all are prophets, are they? Not all are teachers, are they? Not all are powers, are they? 30 Not all have grace-gifts of remedies, do they? Not all speak with tongues, do they? Not all interpret25, do they?
The Greek (SBLGNT)

1 Περὶ δὲ τῶν πνευματικῶν, ἀδελφοί, οὐ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν.

2 οἴδατε ὅτι ὅτε ἔθνη ἦτε πρὸς τὰ εἴδωλα τὰ ἄφωνα ὡς ἂν ἤγεσθε ἀπαγόμενοι.

3 διὸ γνωρίζω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς ἐν πνεύματι θεοῦ λαλῶν λέγει· Ἀνάθεμα Ἰησοῦς, καὶ οὐδεὶς δύναται εἰπεῖν· Κύριος Ἰησοῦς εἰ μὴ ἐν πνεύματι ἁγίῳ.

4 Διαιρέσεις δὲ χαρισμάτων εἰσίν, τὸ δὲ αὐτὸ πνεῦμα·

5 καὶ διαιρέσεις διακονιῶν εἰσιν, καὶ ὁ αὐτὸς κύριος·

6 καὶ διαιρέσεις ἐνεργημάτων εἰσίν, ὁ δὲ αὐτὸς θεός, ὁ ἐνεργῶν τὰ πάντα ἐν πᾶσιν.

7 ἑκάστῳ δὲ δίδοται ἡ φανέρωσις τοῦ πνεύματος πρὸς τὸ συμφέρον.

8 ᾧ μὲν γὰρ διὰ τοῦ πνεύματος δίδοται λόγος σοφίας, ἄλλῳ δὲ λόγος γνώσεως κατὰ τὸ αὐτὸ πνεῦμα,

9 ἑτέρῳ πίστις ἐν τῷ αὐτῷ πνεύματι, ἄλλῳ χαρίσματα ἰαμάτων ἐν τῷ ἑνὶ πνεύματι,

10 ἄλλῳ ἐνεργήματα δυνάμεων, ἄλλῳ προφητεία, 1ἄλλῳ διακρίσεις πνευμάτων, ἑτέρῳ γένη γλωσσῶν, 2ἄλλῳ ἑρμηνεία γλωσσῶν·

11 πάντα δὲ ταῦτα ἐνεργεῖ τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ πνεῦμα, διαιροῦν ἰδίᾳ ἑκάστῳ καθὼς βούλεται.

12 Καθάπερ γὰρ τὸ σῶμα ἕν ἐστιν καὶ μέλη πολλὰ ἔχει, πάντα δὲ τὰ μέλη τοῦ σώματος πολλὰ ὄντα ἕν ἐστιν σῶμα, οὕτως καὶ ὁ Χριστός·

13 καὶ γὰρ ἐν ἑνὶ πνεύματι ἡμεῖς πάντες εἰς ἓν σῶμα ἐβαπτίσθημεν, εἴτε Ἰουδαῖοι εἴτε Ἕλληνες, εἴτε δοῦλοι εἴτε ἐλεύθεροι, καὶ πάντες ἓν πνεῦμα ἐποτίσθημεν.

14 Καὶ γὰρ τὸ σῶμα οὐκ ἔστιν ἓν μέλος ἀλλὰ πολλά.

15 ἐὰν εἴπῃ ὁ πούς· Ὅτι οὐκ εἰμὶ χείρ, οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος, οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος;

16 καὶ ἐὰν εἴπῃ τὸ οὖς· Ὅτι οὐκ εἰμὶ ὀφθαλμός, οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος, οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος·

17 εἰ ὅλον τὸ σῶμα ὀφθαλμός, ποῦ ἡ ἀκοή; εἰ ὅλον ἀκοή, ποῦ ἡ ὄσφρησις;

18 νυνὶ δὲ ὁ θεὸς ἔθετο τὰ μέλη, ἓν ἕκαστον αὐτῶν, ἐν τῷ σώματι καθὼς ἠθέλησεν.

19 εἰ δὲ ἦν τὰ πάντα ἓν μέλος, ποῦ τὸ σῶμα;

20 νῦν δὲ πολλὰ μὲν μέλη, ἓν δὲ σῶμα.

21 οὐ δύναται δὲ ὁ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρί· Χρείαν σου οὐκ ἔχω, ἢ πάλιν ἡ κεφαλὴ τοῖς ποσίν· Χρείαν ὑμῶν οὐκ ἔχω·

22 ἀλλὰ πολλῷ μᾶλλον τὰ δοκοῦντα μέλη τοῦ σώματος ἀσθενέστερα ὑπάρχειν ἀναγκαῖά ἐστιν,

23 καὶ ἃ δοκοῦμεν ἀτιμότερα εἶναι τοῦ σώματος, τούτοις τιμὴν περισσοτέραν περιτίθεμεν, καὶ τὰ ἀσχήμονα ἡμῶν εὐσχημοσύνην περισσοτέραν ἔχει,

24 τὰ δὲ εὐσχήμονα ἡμῶν οὐ χρείαν ἔχει. ἀλλὰ ὁ θεὸς συνεκέρασεν τὸ σῶμα, τῷ ὑστεροῦντι περισσοτέραν δοὺς τιμήν,

25 ἵνα μὴ ᾖ σχίσμα ἐν τῷ σώματι, ἀλλὰ τὸ αὐτὸ ὑπὲρ ἀλλήλων μεριμνῶσι τὰ μέλη.

26 καὶ εἴτε πάσχει ἓν μέλος, συμπάσχει πάντα τὰ μέλη· εἴτε δοξάζεται μέλος, συγχαίρει πάντα τὰ μέλη.

27 Ὑμεῖς δέ ἐστε σῶμα Χριστοῦ καὶ μέλη ἐκ μέρους.

28 καὶ οὓς μὲν ἔθετο ὁ θεὸς ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ πρῶτον ἀποστόλους, δεύτερον προφήτας, τρίτον διδασκάλους, ἔπειτα δυνάμεις, ἔπειτα χαρίσματα ἰαμάτων, ἀντιλήμψεις, κυβερνήσεις, γένη γλωσσῶν.

29 μὴ πάντες ἀπόστολοι; μὴ πάντες προφῆται; μὴ πάντες διδάσκαλοι; μὴ πάντες δυνάμεις;

30 μὴ πάντες χαρίσματα ἔχουσιν ἰαμάτων; μὴ πάντες γλώσσαις λαλοῦσιν; μὴ πάντες διερμηνεύουσιν;

31 ζηλοῦτε δὲ τὰ χαρίσματα τὰ μείζονα. καὶ ἔτι καθ’ ὑπερβολὴν ὁδὸν ὑμῖν δείκνυμι.

Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report it, with the verse.

Notes

  1. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Now concerning spiritual gifts, brethren, I would not have you ignorant" (KJV)

    Rulings 1, 2, 298

    Περὶ δὲ τῶν πνευματικῶν "Now concerning the spiritual things" (298m), πνευματικός "spiritual" (the row). τῶν πνευματικῶν is a genitive plural that can be read as the neuter, "the spiritual things," or as the masculine, "the spiritual people"; the list of vv. 4–11 reads as the neuter, and the text prints it (1). Περὶ δέ "Now concerning," as 7:1 and 7:25; οὐ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν "I do not want you to be ignorant," as Rom 1:13.

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Ye know that ye were Gentiles, carried away unto these dumb idols, even as ye were led" (KJV)

    Rulings 1, 2, 294

    ὅτε ἔθνη ἦτε "when you were nations" (294f), ἔθνος "nation" (the row) in both editions. The ὅτι clause has no main verb of its own: after "when you were nations" the Greek gives a phrase, "toward the voiceless idols," a clause, "however you were led" (ὡς ἄν with the imperfect ἤγεσθε, of what used to happen), and a participle, "being led away." English supplies nothing to finish it, and neither edition does (1). ἄγω "lead," ἀπάγω "lead away" (the rows), the two verbs side by side; ἄφωνος "voiceless" (the row), for the KJV's "dumb."

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "no man speaking by the Spirit of God calleth Jesus accursed: and that no man can say that Jesus is the Lord, but by the Holy Ghost" (KJV)

    Rulings 2, 51, 233, 291, 301

    Ἀνάθεμα Ἰησοῦς and Κύριος Ἰησοῦς, two words each, printed "Jesus is anathema" and "Jesus is Lord," the copula supplied in italics, double marks for the spoken sayings after the verbs of saying (λέγει; εἰπεῖν; 301h). ἀνάθεμα "anathema" (the row), the thing devoted, for the KJV's "accursed." ἐν πνεύματι θεοῦ "in the spirit of God" and ἐν πνεύματι ἁγίῳ "in holy spirit," without the article, lower case in both editions (233t; 291), ἐν "in" both times for the KJV's "by." γνωρίζω "make known" (the row). RP reads the accusatives Ἰησοῦν and Κύριον Ἰησοῦν (the apparatus line), behind the KJV's "calleth Jesus accursed … say that Jesus is the Lord."

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Now there are diversities of gifts, but the same Spirit" (KJV)

    Rulings 2, 95, 298

    διαίρεσις "division" (the row; vv. 4, 5, 6), the noun of διαιρέω "divide" (v. 11), one root (95): the gifts are divided out, and v. 11 says by whom. The KJV's "diversities … differences … diversities" gives the one word two Englishes. χάρισμα "grace-gift" (the row; 298a), the reader's edition "gifts." τὸ αὐτὸ πνεῦμα "the same spirit," then "the same Lord," "the same God" (vv. 5–6).

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And there are differences of administrations, but the same Lord" (KJV)

    Rulings 2, 95, 233

    διακονία "waiting on" (the row; one root with διακονέω "wait on," 233), the plural "waitings on," the gloss's own plural (221); the row's reader's form "serving." This clause opens with καί and has no δέ, and the English carries "and."

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And there are diversities of operations, but it is the same God which worketh all in all" (KJV)

    Rulings 2, 95, 292

    ἐνέργημα "working," first-fixed (verified here) on ἐνέργεια "working" (95), and ἐνεργέω "effect" (the row; 292; v. 11), the verb of the same root: "the one effecting all things in all." "Work (v.)" is ἐργάζομαι's. RP adds ἐστιν after αὐτός (the apparatus line), the KJV's "it is the same God."

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "But the manifestation of the Spirit is given to every man to profit withal" (KJV)

    Rulings 2, 95

    φανέρωσις "making manifest," first-fixed (verified here) on φανερόω "make manifest" (95), the noun of the act. πρὸς τὸ συμφέρον "toward what is profitable," συμφέρω "be profitable" (the row). ἕκαστος "each" (the row), for the KJV's "every man."

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "For to one is given by the Spirit the word of wisdom; to another the word of knowledge by the same Spirit" (KJV)

    Rulings 2, 20, 64, 146

    The series of vv. 8–10 hands out its gifts with two words: ἄλλος "another" (the row) six times and ἕτερος twice (vv. 9, 10; the note at v. 9), and the English keeps the two apart. ᾧ μέν "to one" is answered by ἄλλῳ δέ "but to another"; the later members of the series have no connective in SBLGNT, and the English adds none. λόγος "logos" (64), without the article in both clauses, where the KJV prints "the word." διά "through," κατά "according to," ἐν "in": three prepositions for the one spirit, printed as three.

  9. Decision↩ Back to the text

    Expected: "To another faith by the same Spirit; to another the gifts of healing by the same Spirit" (KJV)

    Rulings 2, 20, 146, 243, 290

    ἑτέρῳ, the second word of the series (again at v. 10): ἕτερος "other," the row's English for the next of a count or series, printed "an other" so that the reader hears that Paul has changed his word; ἄλλος keeps "another" (146c). The KJV prints "another" for both; the reader's edition "someone else" for ἕτερος. ἴαμα "remedy" (the row), χαρίσματα ἰαμάτων "grace-gifts of remedies," both plural, for the KJV's "gifts of healing" ("healing" is θεραπεία's). ἐν τῷ ἑνὶ πνεύματι "in the one spirit"; RP reads αὐτῷ for ἑνί (the apparatus line), the KJV's "by the same Spirit." Holmes alone lacks δέ after ἄλλῳ here, and the English adds none.

  10. Decision↩ Back to the text

    Expected: "to another discerning of spirits; to another divers kinds of tongues; to another the interpretation of tongues" (KJV)

    Rulings 2, 95, 116, 298

    διάκρισις "distinguishing" (the row), the noun of διακρίνω "distinguish" (11:29, 31), the plural "distinguishings." γένος "kind" (the row), γένη γλωσσῶν "kinds of tongues"; γλῶσσα "tongue," never "language" (298m), with no word on what the tongues were. ἑρμηνεία "interpretation," first-fixed (verified here) with διερμηνεύω "interpret" of tongues (v. 30; the note there), one root (95); συγκρίνω's "interpret" a false clash (116). SBLGNT has no δέ at any of the verse's five datives, with Holmes or Tregelles at each ἄλλῳ (the apparatus lines), and the English adds none.

  11. Decision↩ Back to the text

    Expected: "dividing to every man severally as he will" (KJV)

    Rulings 2, 20, 286, 301

    ἰδίᾳ, the adverbial dative of ἴδιος "own" (the row), printed "individually," the row's split by construction (301f): "own" will not carry the dative here, and the row's "privately" is κατ' ἰδίαν's. διαιρέω "divide" (the row; the noun at vv. 4–6); βούλομαι "be minded" (the row). The pronoun of βούλεται follows πνεῦμα, neuter, "it is minded" (286b), where the KJV prints "he."

  12. Decision↩ Back to the text

    Expected: "For as the body is one, and hath many members, and all the members of that one body, being many, are one body: so also is Christ" (KJV)

    Rulings 2, 298

    καθάπερ "exactly as" (the row), for the KJV's "as"; μέλος "member" (the row) through vv. 12–27. οὕτως καὶ ὁ Χριστός "thus also the Christos," the article printed (298) and no verb supplied: the Greek's comparison ends on the name. RP adds τοῦ ἑνός after σώματος (the apparatus line), the KJV's "of that one body"; RP's ἔχει πολλά, the same English.

  13. Decision↩ Back to the text

    Expected: "For by one Spirit are we all baptized into one body, whether we be Jews or Gentiles, whether we be bond or free; and have been all made to drink into one Spirit" (KJV)

    Rulings 2, 224, 225, 298

    βαπτίζω "immerse" (225; 298a), the aorist passive "we were immersed," the reader's edition "baptized." ἐν ἑνὶ πνεύματι "in one spirit," for the KJV's "by." Ἰουδαῖοι "Judeans" (224a), Ἕλληνες "Greeks," for the KJV's "Gentiles"; δοῦλοι "slaves," ἐλεύθεροι "free." ποτίζω "give drink" (the row; 3:2), the passive with its accusative, "were given one spirit to drink"; RP adds εἰς before ἓν πνεῦμα (the apparatus line), the KJV's "made to drink into one Spirit." καὶ γάρ "for indeed," as v. 14.

  14. Decision↩ Back to the text

    Expected: "is it therefore not of the body?" (KJV)

    Rulings 2, 51, 298, 301

    οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος, two negatives with one sense: the first denies the reason, the second the belonging, "it is not, for this reason, not of the body," with the reason set off by commas and the question asked by its tag (301i). The English keeps both, and read back it says that the member does not cease to be of the body because it is not a hand. SBLGNT ends v. 15 with a question mark and v. 16 with a raised point, and the edition prints the first as a question and the second as a statement in the same words; the reader's edition asks the first and states the second. ὅτι "Because" inside the speech, the speaker's own reason; double marks after εἴπῃ "says" (301h). πούς, χείρ, οὖς, ὀφθαλμός (the rows).

  15. Decision↩ Back to the text

    Expected: "If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?" (KJV)

    Rulings 2, 65, 95

    ὄσφρησις "smelling," first-fixed on ὀσφραίνομαι "smell" (95), the sense named as ἀκοή "hearing" (the row) names its sense. ὅλος "whole" (the row), standing alone in the second clause, "the whole." The verbless conditions take were and would be in italics (65).

  16. Decision↩ Back to the text

    Expected: "But now hath God set the members every one of them in the body, as it hath pleased him" (KJV)

    Ruling 2

    νυνὶ δέ "But now" (νυνί "now," the row), the now of the argument, as νῦν δέ (v. 20). τίθημι "set" (the row), the middle aorist ἔθετο (v. 28 the same); θέλω "want" (the row), for the KJV's "as it hath pleased him." ἓν ἕκαστον αὐτῶν "each one of them."

  17. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Nay, much more those members of the body, which seem to be more feeble, are necessary" (KJV)

    Rulings 2, 301

    δοκέω "seem," ὑπάρχω "exist" (the rows): "that seem to exist as weaker" (301i), the comparative of ἀσθενής "weak." ἀναγκαῖος "necessary" (the row). ἀλλά "But," for the KJV's "Nay"; πολλῷ μᾶλλον "much more."

  18. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And those members of the body, which we think to be less honourable, upon these we bestow more abundant honour" (KJV)

    Rulings 2, 95, 283

    ἃ δοκοῦμεν … εἶναι: δοκέω "seem" (the row) in the first person, whose infinitive has another subject; the English holds the gloss and turns the person, "which seem to us to be," as John 5:39's "seem to yourselves" turned it (283). ἀτιμότερα, the comparative of ἄτιμος "without honor" (the row), "more without honor," beside τιμή "honor," its root. περιτίθημι "put around" (the row), "around these we put," for the KJV's "bestow"; περισσότερος "more in excess" (the row), twice here and again at v. 24, for the KJV's "more abundant."

  19. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and our uncomely parts have more abundant comeliness" (KJV)

    Rulings 2, 95, 300

    ἀσχήμων "unseemly" (the row), the neuter plural "the unseemly members," and εὐσχημοσύνη "respectability," first-fixed here on εὐσχήμων "respectable" (v. 24; 300e), one root (95), set against ἀσχήμων as the Greek sets the two: the members without good form are given good form.

  20. Decision↩ Back to the text

    Expected: "For our comely parts have no need: but God hath tempered the body together, having given more abundant honour to that part which lacked" (KJV)

    Rulings 2, 20, 300

    εὐσχήμων "respectable" (the row's home; 300e's "seemly" holds of the fitting thing at 7:35), "our respectable members." συγκεράννυμι "temper together" (the row), the KJV's own phrase; ὑστερέω "lack" (the row), the participle "the lacking member"; δούς "having given," the aorist participle. SBLGNT prints a full stop after ἔχει, and the English does.

  21. Decision↩ Back to the text

    Expected: "That there should be no schism in the body; but that the members should have the same care one for another" (KJV)

    Rulings 2, 298

    σχίσμα "split" (the row; 1:10; 11:18), for the KJV's "schism"; RP reads σχίσματα (the apparatus line). μεριμνάω "be anxious" (the row), with τὸ αὐτό "for the same thing" and ὑπὲρ ἀλλήλων "on behalf of one another." ἵνα μὴ ᾖ "so that there may not be," the negative carried.

  22. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Now ye are the body of Christ, and members in particular" (KJV)

    Rulings 2, 233, 298

    σῶμα Χριστοῦ "a body of Christos," without the article in the Greek and so in the WPB (233x); the reader's edition "Christ's body." ἐκ μέρους "in part," μέρος "part" (the row), the English 13:9–12 will repeat, for the KJV's "in particular."

  23. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And God hath set some in the church, first apostles, secondarily prophets, thirdly teachers, after that miracles, then gifts of healings, helps, governments, diversities of tongues" (KJV)

    Rulings 2, 95, 298, 301

    οὓς μέν "And some," the μέν answered by no δέ: the list turns from persons to gifts, and SBLGNT's broken series is kept. ἀπόστολος "envoy" (the row; 298a), the reader's edition "apostle." ἔπειτα "thereafter" (the row), twice; RP reads εἶτα (the apparatus line). δύναμις "power" (the row), for the KJV's "miracles." ἀντίλημψις "upholding" (301b), first-fixed (verified here) as the reviewed Psalter's word for the lemma (Ps 21:1, 20; 83:6), the plural "upholdings," for the KJV's "helps" ("help" is βοηθέω's). κυβέρνησις "steering," first-fixed (verified here) on κυβερνήτης "steersman" (95), the plural "steerings," for the KJV's "governments." γένη γλωσσῶν "kinds of tongues," as v. 10.

  24. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Are all apostles? are all prophets? are all teachers? are all workers of miracles?" (KJV)

    Rulings 2, 298

    μή in a question that expects "no," seven times through vv. 29–30, printed as 1:13 prints it, a statement with its tag: "Not all are envoys, are they?" One form through the series, in both editions. The fourth, μὴ πάντες δυνάμεις, has the noun and no verb, "Not all are powers," where the KJV supplies "workers of."

  25. Decision↩ Back to the text

    Expected: "do all interpret?" (KJV)

    Rulings 2, 20, 95, 116, 301

    διερμηνεύω "interpret," split by collocation where tongues are the object or the context (here; 14:5, 13, 27), ruled at this verse (301c); the settled "translate" holds of names and writings (Luke 24:27; Acts 9:36). One root with ἑρμηνεία "interpretation" (v. 10); συγκρίνω's "interpret" (2:13) a false clash (116). λαλέω "speak" (the row) with the dative γλώσσαις, "with tongues."

  26. Decision↩ Back to the text

    Expected: "But covet earnestly the best gifts" (KJV)

    Rulings 2, 20, 294, 301

    ζηλόω "be zealous for," the row's split of a thing courted (294), ruled at this verse; the home "be jealous of" holds of a person (Acts 7:9). ζηλοῦτε has one form for the indicative and the imperative, and can be read "you are zealous for the greater grace-gifts" (301i); the edition prints the command, and the reader's edition the same. τὰ μείζονα "the greater," the comparative of μέγας "great" (the row), for the KJV's "best"; RP reads κρείττονα (the apparatus line).

  27. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and yet shew I unto you a more excellent way" (KJV)

    Rulings 1, 2, 20, 289

    καθ᾿ ὑπερβολήν "beyond measure," the row's split of the adverbial phrase (Rom 7:13; 289), printed after "way" as SBLGNT orders the words. It can go with the noun, "a way beyond measure," or with the verb, "I show you, beyond measure, a way"; the edition decides neither (1). ἔτι "further" (the row), for the KJV's "yet"; δείκνυμι "show" (the row).

Words in this chapter (118)
WordGlossInstead ofNote
πνευματικόςspiritualspiritualπνευματικός, the adjective of πνεῦμα; the pair of ψυχικός "soulish"
ἀδελφόςbrotherbrother
θέλωwant; take pleasure (with ἐν and a dative)be willing / be willing / wantMatt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18
ἀγνοέωbe ignorantignorant / — / ignorantRom 1:13 "I do not want you to be ignorant"; 1 Tim 1:13
οἶδαknowknowKept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both)
ὅτεwhenwhen
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
ἔθνοςnationnation, Gentiles / nationA people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together
ἄφωνοςvoicelessdumb / dumb / —The privative of φωνή "voice," one root (95, declared): Acts 8:32 (53:7); 1 Cor 12:2; 14:10; 2 Pet 2:16. "Speechless" is ἄλαλος's, "mute" κωφόω's. The Masoretic version's "is mute" (נֶאֱלָמָה) is its own
εἴδωλονidolimages / household gods / idolsAn image of a god: Acts 7:41; 1 Cor 8:4; 1 John 5:21. In Gen 31 for the Masoretic version's teraphim
ἄγωlead; let us go (ἄγωμεν, hortatory; Mark 1:38; 14:42); bring (impersonal, of a span of time; Luke 24:21, 256)bring"Led them to Adam," "led her to Adam" (2:19, 22); Rom 8:14. The interjection ἄγε (ἄγε νῦν "Come now," Jas 4:13; 5:1), which the tagger gives this id, is a function word and prints untagged (319b)
ἀπάγωlead awaycarry away / drive away / lead awayMark 14:44; 15:16; Luke 13:15. "Lead" is ἄγω's
διόthereforetherefore / — / thereforeThe inferential conjunction, "for which reason": 2 Cor 4:13 "I believed, therefore I spoke" (Ps 115:1); Rom 4:22; Heb 3:7. A function word given a row because its tag holds a mark (193h). Against the Masoretic version's כִּי "for," {connective}. "So" is οὖν's (171b)
γνωρίζωmake knownit be known / it is known / —21:36 passive "be made known"; Luke 2:15 "which the Lord has made known to us"; John 15:15; 17:26; Rom 16:26; Eph 1:9. One root with γινώσκω "come to know" (95, 172e)
οὐδείςno one; nothing (neuter)no man / not a man / no oneMatt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d)
λαλέωspeakspeakKept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2)
πνεῦμαwind / spiritwind; SpiritSplit as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42)
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
ἸησοῦςJoshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b)Joshua; JesusOne Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b)
ἀνάθεμαanathemacurse / oathOne root with ἀναθεματίζω "anathematize" (95). "Curse" is κατάρα's and κατάθεμα's; ἀνάθημα "votive offering" is another word. Acts 23:14; Rom 9:3; 1 Cor 12:3; 16:22; Gal 1:8–9. WPRB "solemn curse." See 23:14
δύναμαιbe ablebe able
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
ἅγιοςholyholyOf places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence
διαίρεσιςdivisionparts / in sunder / divisionsThe noun of διαιρέω "divide" (one root, 95, to be declared): the sea cut into divisions (Ps 135:13; Judg 5:16 the "divisions" of Reuben). 1 Cor 12:4–6 inherits it, "there are divisions of gifts," the gifts dealt out in parts by the one Spirit (12:11 διαιροῦν)
χάρισμαgrace-giftgift / giftVerified at Rom 11:29 (the seed; 289r): one root with χάρις "grace" (95). See 11:29
διακονίαwaiting onserving / servingOne root with διακονέω "wait on" (233; 95); 10:40; Acts 6:1. The WPRB reads "serving"
ἐνέργημαworkingoperations / workingOn ἐνέργεια "working" and ἐνεργέω "effect" (95). 1 Cor 12:6, 10. Seed verified here. See 12:6
ἐνεργέωeffect; be at work (middle, intransitive; Rom 7:5)workTo work a thing to its effect (Gal 2:8; Phil 2:13). "Work (v.)" is ἐργάζομαι's
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
ἕκαστοςeachevery one / eachThe distributive (Matt 16:27; Acts 2:6, 8 "each in his own dialect"), where the Masoretic version reads "a man" (אִישׁ)
δίδωμιgivegive
φανέρωσιςmaking manifestmanifestation / manifestationThe noun of φανερόω "make manifest" (95). 1 Cor 12:7; 2 Cor 4:2. Seed verified here. See 12:7
συμφέρωbe profitable; bring together (literal, of things brought to one place; Acts 19:19)brought together / brought togetherSplit by collocation. "Gather together" is ἐπισυνάγω's. See 19:19
λόγοςlogos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only)word
σοφίαwisdomwisdom / ability / wisdom31:3; Luke 2:40, 52; 1 Cor 1:19–30. Of σοφός "wise" (95)
ἄλλοςanother; others (plural, 232e); the other (with the article, the second of a pair; Matt 5:39; 12:13, 243g); other (with a noun; Matt 21:36, 41; 22:4, 245a)any besides / any one else / another"Other" is ἕτερος's; Gal 1:6–7 has both. The plural ἄλλοι is "others" (Isa 49:12; 65:22; 232e); ἕτερος prints "the others" only as the reciprocal party (Matt 11:16, 243g). With the article, the second of a pair, ἄλλος is "the other" (Matt 5:39 "the other *jaw*"; 12:13), a split by construction
γνῶσιςknowledgeknowledge / knowledgeLuke 1:77 "to give knowledge of salvation"; 1 Cor 8:1 "knowledge puffs up"; one root with γινώσκω "come to know" and γνωστός "known" (95, 142c). The Masoretic version's "knowing" (דַּעַת) is its own word, lexicon-level
ἕτεροςdifferent; other (the next of a count or series); one … the other (reciprocal); the others (the reciprocal party in the plural; Matt 11:16, 243g); other (another person set against oneself; Rom 2:1, 21; 13:8, 290b)another / other"Different," of another kind (4:25; Gal 1:6–7, "a different gospel, which is not another"); "other" only where it is the next of a count or series, "seven other days" (8:10, 12), "the other twelvemonth" (17:21). ἄλλος is "another" (146c). The reciprocal ἕτερος … ἕτερος is "one … the other," a construction like ἀλλήλων (Exod 26:3, 6, 17; 173a); its plural, the other party, is "the others" (Matt 11:16)
πίστιςfaithfaithfulness / faithfulnessTrust, and the faithfulness that earns it, in one word: Rom 3:3 "the faith of God"; Gal 5:22; Heb 11:1; Hab 2:4 LXX in Rom 1:17. The Greek's word for אֱמוּנָה "firmness" (Ps 32:4), lexicon-level. Fixed at its first occurrence (145); "faith" keeps open what the New Testament argues about (Rom 3:22, 26; Gal 2:16 "faith of Jesus Christos"), where "faithfulness" or "trust" would settle it (guide §1.4)
ἴαμαremedy— (the KJV and RSV render the Hebrew)A means of healing; 26:19 "the dew that is from you is a remedy for them." "Healing" is θεραπεία's, "cure" ἴασις's, "heal" ἰάομαι's
εἷςoneone / first"Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version
δύναμιςpowerhost / army / forcePower, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers"
προφητείαprophecyprophecy / prophecyThe noun of προφητεύω "prophesy" and προφήτης "prophet," one root (95, to be declared): 13:14 "the prophecy of Isaiah"; Rom 12:6; 1 Cor 12:10; 13:2, 8; 14:6, 22; 1 Thess 5:20; 1 Tim 1:18; 4:14; 2 Pet 1:20–21; Rev 1:3; 22:7–19
διάκρισιςdistinguishingto discern / —The noun of διακρίνω "distinguish," one root (95): Heb 5:14; Rom 14:1; 1 Cor 12:10. See 5:14
γένοςkind; race (of a people, 228b)kind / kind"After kind," κατὰ γένος, the sorting formula of Gen 1. Elsewhere race and offspring (Acts 17:28; 1 Pet 2:9), where the collocation decides (37); "kind" is the home gloss
γλῶσσαtonguetongue / languageThe organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9)
ἑρμηνείαinterpretationinterpretation / interpretationOne root with διερμηνεύω "interpret" of tongues (95); συγκρίνω's "interpret" a false clash (116). 1 Cor 12:10; 14:26. Seed verified here. See 12:10
διαιρέωdividedivideDivide into parts (Luke 15:12; 1 Cor 12:11); of the parts of a sacrifice (4:7)
ἴδιοςown; privately (κατ' ἰδίαν, a construction; Mark 4:34, 235); individually (the adverbial dative ἰδίᾳ; 1 Cor 12:11, 301f)ownJohn 1:11 "he came to his own"
καθώςjust as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262)as
βούλομαιbe mindedbe willing / be willing / wishTo purpose, intend: Matt 1:19 "was minded to put her away"; Jas 1:18. "Want" is θέλω's
καθάπερexactly asasRom 4:6; 1 Thess 2:11. "Even as" is καθά's, "just as" καθώς's
σῶμαbodycarcase / bodyKept, 142h
ἔχωhave; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e)haveSplit by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e)
πολύςmany; much; large (with a singular collective)many / numerous"Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i)
μέλοςmemberpieces / pieces / limbs29:17 "cut up member by member," of the ram's limbs; Rom 12:4–5; 1 Cor 12:12–27 "members" of the body
οὕτωthusso"And it came to be thus," the formula of the days
ΧριστόςChristosChrist / anointedTransliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2
βαπτίζωimmerseaffrighted / appalled / baptizeTo dip under, sink, drench (21:4, the speaker plunged in lawlessness). "Immerse" everywhere, the New Testament included (Mark 1:4–9; Matt 28:19; Rom 6:3): the familiar English is "baptize," the Greek word taken over as a name for the rite; no cognate is printed (225a). The family follows: βάπτισμα "immersion," βαπτιστής "the Immerser"
εἴτεwhether … or; if (εἴτε standing alone, with no second member; 1 Cor 14:27)when you go right and when you go left (the Masoretic version)The paired particle, one gloss for the pair: 30:21 "whether right or left." "Or" alone is ἤ's (a false clash, 116, to be declared)
ἸουδαῖοςJudeanJewOf Ἰουδαία "Judea" (one root, 95, to be declared); see 19:17.
ἝλληνGreek; GreeksGreek / Greek / GreekAt 9:12 for the Masoretic version's "Philistines," a different name, marked (145f); John 7:35; Rom 1:16
δοῦλοςslave, be slave to (no split)servant
ἐλεύθεροςfreefree / free / free21:2, 5, 26–27, of the slave set free, as the Masoretic version's חָפְשִׁי "free"; John 8:33, 36 "you will be free indeed"; 1 Cor 7:21–22; Gal 3:28 "neither slave nor free"; 4:22–31 "the free woman"
ποτίζωgive drinkwater"Give drink" to the land and the paradise (2:6, 10; 1 Cor 3:6–8; Matt 10:42)
πούςfootfoot
χείρhandhand
οὖςearear / ear / earMatt 11:15
ὀφθαλμόςeyeeye
ὅλοςwholeall / all / allMatt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's
ποῦwherewhereThe interrogative (3:9; 4:9)
ἀκοήhearing; report (the thing heard)diligently / diligently / —The ear and what it hears: Rom 10:17 "faith from hearing"; Gal 3:2. Split by collocation (200c): "report" where the thing heard is meant (Exod 23:1 "a vain report"; Ps 111:7 "from an evil report"; Isa 53:1 = Rom 10:16; John 12:38), "hearing" for the faculty and the act (Rom 10:17; Ps 17:45 "at the hearing of the ear"). The dative with ἀκούω for the Hebrew infinitive absolute, "hearing you hear" (15:26), a standard equivalence. One root with ἀκούω "hear" (95)
ὄσφρησιςsmellingsmelling / sense of smellThe sense, on ὀσφραίνομαι "smell" (95), as ἀκοή "hearing" is the sense of hearing. 1 Cor 12:17 only. See 12:17
νυνίnownow / nowThe strengthened νῦν, one word with it (Rom 3:21; 1 Cor 13:13): declared as one sense from two forms (95, 191k)
τίθημιsetset / put"Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put"
νῦνnow; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem")nowSplit by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere
χρείαneedneedA want or need; "needy" is πένης's, "be needful" δεῖ's
πάλινagainagain
κεφαλήheadhead
μᾶλλονmore; rather (setting one course against another; Matt 10:6, 28)more / worse / more"How much more" (Matt 6:30); "rather" (Matt 10:6), where the collocation decides
δοκέωseem; presume (with μή and an infinitive of thought or speech, Matt 3:9; with μή and a ὅτι clause, John 5:45; 240, 283)seem / seem / seemA split by construction (20, 240b): "do not presume to say in yourselves" (Matt 3:9); "seem" holds elsewhere, "seem *to yourselves*" with an infinitive and no μή (Luke 24:37; John 5:39; 283a) (1 Cor 12:22). "Think" is ὑπολαμβάνω's, "suppose" οἴομαι's
ὑπάρχωexist; belongings (τὰ ὑπάρχοντα)substance / possessions / goodsSplit by construction (20): the verb is "exist" (Phil 2:6 "existing in the form of God"); the neuter plural participle is "belongings" (Luke 12:15; 1 Cor 13:3)
ἀσθενήςweaktender / weak / weakMatt 26:41 "the flesh is weak"; 1 Cor 1:25–27. At 29:17 for the Masoretic version's "tender" (רַכּוֹת)
ἀναγκαῖοςnecessary; intimate (of friends; Acts 10:24)near / closeOne root with ἀνάγκη "necessity" (95): Acts 10:24; 13:46; 1 Cor 12:22; Phil 1:24; 2:25; Titus 3:14; Heb 8:3. "Close" is προσοίγνυμι's. See 10:24
ἄτιμοςwithout honordespised / despised / —The privative of τιμή "honor," one root with ἀτιμάζω "dishonor" and ἀτιμία "dishonor (n.)" (95, declared): 53:3; Matt 13:57 and Mark 6:4 "a prophet is not without honor except in his homeland"; 1 Cor 4:10; 12:23. The Masoretic version's "despised" (בָּזָה) is its own, lexicon-level
περιτίθημιput aroundput / put / put aroundMatt 27:28, 48; Mark 15:17
τιμήhonor; price (of a sum)covering / vindication / honorRom 2:7; Heb 2:7; split by collocation, a sum paid or counted is "price" (Matt 27:6, 9; Acts 4:34; 5:2–3; 7:16; 19:19; 1 Cor 6:20; 7:23; 247)
περισσότεροςmore in excessmore than / much more than; greater / greaterThe comparative of περισσός "excess" (settled): 12:33 "is more in excess than all the whole-burnt offerings"; 12:40 "a verdict more in excess." The neuter used as an adverb is already entered as "in greater excess" under G4054; one word, two ids, to be merged; until then the adjective's gloss is kept apart
ἀσχήμωνunseemlyfolly / folly / disgraceWithout form or decency: 1 Cor 12:23 "our unseemly parts." In Gen 34:7 the neuter ἄσχημον, "an unseemly thing," for the Masoretic version's "outrage" (נְבָלָה)
εὐσχημοσύνηrespectabilitycomeliness / modestyThe noun of εὐσχήμων "respectable" (12:24), one root (95), set against ἀσχήμων "unseemly" (12:23). 1 Cor 12:23 only. See 12:23
εὐσχήμωνrespectable; seemly (of what is fitting, the neuter with the article; 1 Cor 7:35)comely / —Split by sense (20): of persons of good bearing and standing, "respectable" (Mark 15:43; Acts 13:50; 17:12); of what is fitting, "the seemly," against ἀσχημονέω "behave unseemly" (7:36) and ἀσχήμων "unseemly," one root (95). 1 Cor 12:24 decides its own collocation. See 7:35
συγκεράννυμιtemper togethermixed / —κεράννυμι "temper" with σύν, one root (95): Heb 4:2; 1 Cor 12:24. See 4:2
ὑστερέωlackwant / wantTo fall short, be wanting: Mark 10:21 "one thing you lack"; Matt 19:20; Rom 3:23 "all sinned and lack the glory of God"; Heb 4:1; 12:15. With the person in the accusative (Ps 22:1; Mark 10:21) the thing lacking is the Greek's subject, and English makes the person the subject. The Masoretic version has the same English for חָסֵר
σχίσμαsplitrent / tearThe noun of σχίζω "split" (1:10; 15:38), one root (95, to be declared): the worse split in the cloak (2:21); the split in the crowd (John 7:43); "that there be no splits among you" (1 Cor 1:10), where the expected English is "divisions" and the cognate "schism" a false friend (57)
μεριμνάωbe anxiousregard / regard / careTo be anxious, to give care to: "do not be anxious about your soul" (Matt 6:25–34); "be anxious for the things of the Lord" (1 Cor 7:32–34); Phil 2:20; 4:6
πάσχωsuffersuffered / sufferedTo undergo, to have done to one: Mark 8:31; 9:12 "suffer many things"; Luke 24:26; 1 Pet 2:21–23. A false clash with μοχθέω "suffer hardship" (116), to be declared
συμπάσχωsuffer withsuffer with / suffer withOne root with πάσχω "suffer" (95): Rom 8:17; 1 Cor 12:26. See 8:17
δοξάζωglorifytriumphed / triumphed / —The verb of δόξα "glory" (95, to be declared): the Song's refrain and chain (15:1, 2, 6, 11, 21); John 12:28; 17:1–5. The perfect δεδόξασται is passive, "he has been glorified." Kept apart from ἐνδοξάζω "make glorious" (14:4)
συγχαίρωrejoice withlaugh with / laugh over / rejoice withLuke 1:58 (Elizabeth's neighbors); 15:6, 9; 1 Cor 12:26; Phil 2:17–18
μέροςpartparts / parts / partsA part or share: Gen 47:24 "the fifth part … the four parts"; John 13:8 "you have no part with me"; 1 Cor 13:9–12 "in part." "Portion" is μερίς's. "Part" the verb (διαχωρίζω) is a different word (116, to be declared)
ἐκκλησίαassemblychurch; congregation
πρῶτοςfirstfirst
ἀπόστολοςenvoyapostle / apostleOne sent with a commission, the noun of ἀποστέλλω "send" (95, to be declared); see 6:30.
δεύτεροςsecondsecond
προφήτηςprophetprophet / prophet / prophetFirst of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX
τρίτοςthirdthird
διδάσκαλοςteacherMaster / Teacher233b. The vocative "Teacher" (4:38; 9:17, 38; 10:17–35; 12:14–32; 13:1); one root with διδάσκω "teach" and διδαχή "teaching" (95)
ἔπειταthereafterthen / then16:7; 1 Cor 15:6–7; Gal 1:18, 21; 1 Thess 4:17; Heb 7:2, 27. "Then" is τότε's, "next" εἶτα's, "afterward" ὕστερον's
ἀντίλημψιςupholdinghelps / helpersThe reviewed Psalter's word for the lemma (Ps 21:1, 20; 83:6), the ἀντιλαμβάνομαι set (190e); "help" is βοηθέω's. 1 Cor 12:28, the plural "upholdings." Seed verified here. See 12:28
κυβέρνησιςsteeringgovernments / administratorsOn κυβερνήτης "steersman" (95). 1 Cor 12:28 only, the plural "steerings." Seed verified here. See 12:28
διερμηνεύωtranslate; interpret (with tongues, 301c)interpret / interpretSplit by collocation (20): "interpret" where tongues are the object or the context (1 Cor 12:30; 14:5, 13, 27); "translate" of names and writings (Luke 24:27; Acts 9:36). One root with ἑρμηνεία (95); συγκρίνω's "interpret" a false clash (116). See 12:30
ζηλόωbe jealous of; be jealous for (with what is protected as object, 224c; 2 Cor 11:2; Zech 1:14; 8:2); be zealous for (of a thing courted; Gal 4:17–18; 1 Cor 12:31; 294)envied / envied / enviedOf ζῆλος "zeal, jealousy": Acts 7:9, the patriarchs "being jealous of Joseph"; 1 Cor 13:4; 2 Cor 11:2
μέγαςgreatgreat
ἔτιfurther; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2)—"Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6)
δείκνυμιshowshew / showMatt 4:8; John 14:8 "show us the Father." Acts 7:3 quotes 12:1
ὁδόςwayway
ὑπερβολήtranscendence; beyond measure (καθ᾿ ὑπερβολήν, adverbial; Rom 7:13)exceeding / beyond measureOne root with ὑπερβάλλω "transcend" (95). The home holds of the noun (2 Cor 4:7; 12:7); the adverbial phrase καθ᾿ ὑπερβολήν is "beyond measure," a construction (Rom 7:13; 1 Cor 12:31; 2 Cor 1:8; 4:17; Gal 1:13). See 7:13