New Testament · 1 Corinthians · Reader's edition
1 Corinthians 16
The Greek (SBLGNT)
1 Περὶ δὲ τῆς λογείας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους, ὥσπερ διέταξα ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιήσατε.
2 κατὰ μίαν σαββάτου ἕκαστος ὑμῶν παρ’ ἑαυτῷ τιθέτω θησαυρίζων ὅ τι ἐὰν εὐοδῶται, ἵνα μὴ ὅταν ἔλθω τότε λογεῖαι γίνωνται.
3 ὅταν δὲ παραγένωμαι, οὓς ἐὰν δοκιμάσητε δι’ ἐπιστολῶν, τούτους πέμψω ἀπενεγκεῖν τὴν χάριν ὑμῶν εἰς Ἰερουσαλήμ·
4 ἐὰν δὲ ἄξιον ᾖ τοῦ κἀμὲ πορεύεσθαι, σὺν ἐμοὶ πορεύσονται.
5 Ἐλεύσομαι δὲ πρὸς ὑμᾶς ὅταν Μακεδονίαν διέλθω, Μακεδονίαν γὰρ διέρχομαι,
6 πρὸς ὑμᾶς δὲ τυχὸν παραμενῶ ἢ καὶ παραχειμάσω, ἵνα ὑμεῖς με προπέμψητε οὗ ἐὰν πορεύωμαι.
7 οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἄρτι ἐν παρόδῳ ἰδεῖν, ἐλπίζω γὰρ χρόνον τινὰ ἐπιμεῖναι πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν ὁ κύριος ἐπιτρέψῃ.
8 ἐπιμενῶ δὲ ἐν Ἐφέσῳ ἕως τῆς πεντηκοστῆς·
9 θύρα γάρ μοι ἀνέῳγεν μεγάλη καὶ ἐνεργής, καὶ ἀντικείμενοι πολλοί.
10 Ἐὰν δὲ ἔλθῃ Τιμόθεος, βλέπετε ἵνα ἀφόβως γένηται πρὸς ὑμᾶς, τὸ γὰρ ἔργον κυρίου ἐργάζεται ὡς κἀγώ·
11 μή τις οὖν αὐτὸν ἐξουθενήσῃ. προπέμψατε δὲ αὐτὸν ἐν εἰρήνῃ, ἵνα ἔλθῃ πρός με, ἐκδέχομαι γὰρ αὐτὸν μετὰ τῶν ἀδελφῶν.
12 Περὶ δὲ Ἀπολλῶ τοῦ ἀδελφοῦ, πολλὰ παρεκάλεσα αὐτὸν ἵνα ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς μετὰ τῶν ἀδελφῶν· καὶ πάντως οὐκ ἦν θέλημα ἵνα νῦν ἔλθῃ, ἐλεύσεται δὲ ὅταν εὐκαιρήσῃ.
13 Γρηγορεῖτε, στήκετε ἐν τῇ πίστει, ἀνδρίζεσθε, κραταιοῦσθε.
14 πάντα ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ γινέσθω.
15 Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί· οἴδατε τὴν οἰκίαν Στεφανᾶ, ὅτι ἐστὶν ἀπαρχὴ τῆς Ἀχαΐας καὶ εἰς διακονίαν τοῖς ἁγίοις ἔταξαν ἑαυτούς·
16 ἵνα καὶ ὑμεῖς ὑποτάσσησθε τοῖς τοιούτοις καὶ παντὶ τῷ συνεργοῦντι καὶ κοπιῶντι.
17 χαίρω δὲ ἐπὶ τῇ παρουσίᾳ Στεφανᾶ καὶ Φορτουνάτου καὶ Ἀχαϊκοῦ, ὅτι τὸ ὑμέτερον ὑστέρημα οὗτοι ἀνεπλήρωσαν,
18 ἀνέπαυσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνεῦμα καὶ τὸ ὑμῶν. ἐπιγινώσκετε οὖν τοὺς τοιούτους.
19 Ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι τῆς Ἀσίας. ἀσπάζεται ὑμᾶς ἐν κυρίῳ πολλὰ Ἀκύλας καὶ Πρίσκα σὺν τῇ κατ’ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίᾳ.
20 ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀδελφοὶ πάντες. ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ.
21 Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου.
22 εἴ τις οὐ φιλεῖ τὸν κύριον, ἤτω ἀνάθεμα. Μαράνα θά.
23 ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ μεθ’ ὑμῶν.
24 ἡ ἀγάπη μου μετὰ πάντων ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Now concerning the collection for the saints" (KJV)
Περὶ δέ "Now concerning," the opening of each new matter in the letter (298n; 7:1; 8:1; 12:1; v. 12); 1, 2. τῆς εἰς τοὺς ἁγίους "that is for the holy ones," the article making the phrase attributive, εἰς "for," the noun supplied for the adjective; the reader's edition "for God's people" (271v). ὥσπερ … οὕτως "just like … thus" (the rows); διατάσσω "arrange" (the row; 9:14). καὶ ὑμεῖς ποιήσατε "also you, do so," the aorist imperative, the object supplied.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Upon the first day of the week" (KJV)
κατὰ μίαν σαββάτου "On day one of the week," the cardinal εἷς "one" for the first day, σάββατον's split by construction "week" in the count of days (the row; 192a), as Acts 20:7 prints it; RP reads σαββάτων, the same English (the apparatus line; table). παρ’ ἑαυτῷ τιθέτω "let … set something with himself," παρά with the dative of the one at whose side a thing is kept, τίθημι "set," the object supplied; θησαυρίζω "treasure up" (the row), the participle. ὅ τι ἐὰν εὐοδῶται "whatever he may prosper in," εὐοδόω passive "prosper" (the row; εὐοδόομαι the same verb, 88), the preposition supplied; RP reads ἄν for ἐάν (the apparatus line; table). ἵνα μὴ … λογεῖαι γίνωνται "so that collections may not come to be," γίνομαι "come to be"; ὅταν ἔλθω τότε "then, when I come."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "whomsoever ye shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem" (KJV)
παραγίνομαι "come up" (the row), the aorist subjunctive "when I come up." δοκιμάζω "prove" (the row); the reader's edition "approve." δι’ ἐπιστολῶν "through epistles," ἐπιστολή "epistle" (the row): SBLGNT sets its comma after the phrase and before τούτους, and the English keeps the phrase with "you prove" (59); it can be read with "I will dispatch," and that is named here. πέμπω "dispatch," ἀποφέρω "convey" (the rows). τὴν χάριν ὑμῶν "your grace," χάρις "grace" (the row), the free gift given; the reader's edition "your gift," a wording.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And if it be meet that I go also, they shall go with me" (KJV)
Ruling 2
ἐὰν δὲ ἄξιον ᾖ τοῦ κἀμὲ πορεύεσθαι "but if it is worthy for me too to go," ἄξιος "worthy" (the row), the articular infinitive with its subject κἀμέ "me too" (κἀγώ's home "I too"). RP reads ᾖ ἄξιον, the same English (the apparatus line; table). σὺν ἐμοὶ πορεύσονται "they will go with me," πορεύομαι "go."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Now I will come unto you, when I shall pass through Macedonia: for I do pass through Macedonia" (KJV)
Ἐλεύσομαι δέ "But I will come," δέ "but," never dropped. διέρχομαι "go through" (the row), the aorist subjunctive "when I go through" and then the present διέρχομαι "I am going through," the second clause giving the plan as already under way.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And it may be that I will abide, yea, and winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever I go" (KJV)
τυχόν "it may be," the adverbial participle of τυγχάνω on the construction split εἰ τύχοι (15:37), written in 15's Lexicon row. πρὸς ὑμᾶς δέ: the one ὑμᾶς is printed once, as the object of παραμένω "remain beside" (the row), "I will remain beside you," the preposition πρός carried by the verb's "beside"; ἢ καί "or even"; παραχειμάζω "pass the winter" (the row). προπέμπω "send on" (the row; v. 11), the id on both words. οὗ ἐάν "wherever."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit" (KJV)
ἄρτι "at present" (the row, 240a), with ἐν παρόδῳ "in passing," a split by construction on πάροδος "passage" (the row; 20, 302i), written in the chapter's Lexicon row: the phrase is the visit made on the way, and "in passage" would not say so. The Greek sets ἄρτι and the phrase side by side, and the English keeps them so; the reader's edition the same words. χρόνον τινά "for some chronos," χρόνος "chronos" (the core row, 5); the reader's edition "some time." ἐπιμένω "linger" (the row; v. 8), ἐπιτρέπω "give leave" (the row), the aorist subjunctive. RP reads ἐλπίζω δέ for γάρ and the present ἐπιτρέπῃ (the apparatus lines; table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But I will tarry at Ephesus until Pentecost" (KJV)
πεντηκοστή "Pentecost" (the row; 257b), ἕως τῆς πεντηκοστῆς "until Pentecost," ἕως "until," the article left unprinted before the feast's name. ἐπιμενῶ δέ "But I will linger."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries" (KJV)
Ruling 2
ἀνέῳγεν, the perfect of ἀνοίγω "open" (the row), used of the door itself, "has opened"; μεγάλη καὶ ἐνεργής "great and effective," ἐνεργής "effective" (the row), set after the noun as the Greek sets them. καὶ ἀντικείμενοι πολλοί "and there are many opposing," ἀντίκειμαι "oppose" (the row), the verbless clause with its verb supplied.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "see that he may be with you without fear: for he worketh the work of the Lord, as I also do" (KJV)
Ruling 2
βλέπετε ἵνα "look that," βλέπω "look" (the row), the ἵνα clause of what is to be seen to; ἀφόβως γένηται πρὸς ὑμᾶς "he comes to be with you fearlessly," ἀφόβως "fearlessly" (the row), γίνομαι "come to be." τὸ γὰρ ἔργον κυρίου ἐργάζεται "for he works the work of the Lord," ἐργάζομαι "work (v.)," ἔργον "work," one root, the article supplied before "Lord" where the Greek has none. ὡς κἀγώ "as I too."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Let no man therefore despise him: but conduct him forth in peace, that he may come unto me: for I look for him with the brethren" (KJV)
μή τις οὖν αὐτὸν ἐξουθενήσῃ "So let no one hold him in contempt": μή with the aorist subjunctive is a prohibition, not a question; ἐξουθενέω is ἐξουδενόω "hold in contempt" (the row, 293; 298j), the id on both words around "him." οὖν "So." προπέμψατε "send … on," προπέμπω (the row). ἐκδέχομαι "wait for" (the row's split, 257f), the present "I wait for him." μετὰ τῶν ἀδελφῶν "with the brothers."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "but his will was not at all to come at this time" (KJV)
Περὶ δὲ Ἀπολλῶ τοῦ ἀδελφοῦ "Now concerning Apollos the brother," the article printed. πολλὰ παρεκάλεσα αὐτόν "I urged him much," παρακαλέω "urge" (the row's call to act, 223d), πολλά the neuter plural adverbial, "much" (the row). καὶ πάντως οὐκ ἦν θέλημα "and it was not at all the will": πάντως set before the negation is the total denial, as οὐ πάντως is (291b), and the split "not at all" is extended to the order πάντως οὐ (302i), written in the chapter's Lexicon row; the negation printed inside the one tag, a firm "no" with one English negative, as the KJV's "his will was not at all to come at this time." θέλημα "will" (the row), with no genitive in the Greek: whose will it was is not said, and the is supplied. εὐκαιρέω "have opportunity" (the row), the aorist subjunctive.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "quit you like men" (KJV)
Ruling 2
four present imperatives, plural, in a row with no connective, as the Greek has them: γρηγορέω "stay awake" (the row), στήκω "stand" (the row), "in the faith," the article printed; ἀνδρίζομαι "act like a man" (the row), printed as the row has it, the plural of the address carried by the verb; κραταιόω passive "be strengthened" (the row; κραταιόομαι the same verb, 88). The reader's edition the same words.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I beseech you, brethren, (ye know the house of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and that they have addicted themselves to the ministry of the saints,)" (KJV)
Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί "Now I urge you, brothers," παρακαλέω "urge" (the row, 223d); the ἵνα clause of what he urges follows at v. 16, and οἴδατε … ἑαυτούς between stands apart, set off here by dashes where SBLGNT has raised points. οἰκία "house" (the row), "the house of Stephanas"; the reader's edition "household," as 1:16 (299c). ἀπαρχή "firstfruits" (the row), Ἀχαΐα "Achaia." εἰς διακονίαν τοῖς ἁγίοις "for waiting on the holy ones," διακονία "waiting on" (the row); τάσσω "station" (the row), the aorist with the reflexive, "they stationed themselves." The reader's edition "serving," a wording.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "That ye submit yourselves unto such, and to every one that helpeth with us, and laboureth" (KJV)
ἵνα καὶ ὑμεῖς ὑποτάσσησθε "that you too be subjected," the ἵνα of what v. 15's "I urge" asks; ὑποτάσσω "subject (v.)" (the row), the present middle or passive "be subjected." τοῖς τοιούτοις "to such ones," τοιοῦτος "such"; παντὶ τῷ συνεργοῦντι καὶ κοπιῶντι "to everyone working with them and toiling," πᾶς "every" with the article and participle, συνεργέω "work with," κοπιάω "toil (v.)" (the rows), the object supplied. The reader's edition "be subject to," a wording of the same passive.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I am glad of the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for that which was lacking on your part they have supplied" (KJV)
χαίρω δὲ ἐπὶ τῇ παρουσίᾳ "But I rejoice at the presence," χαίρω "rejoice," παρουσία "presence" (246a; 15:23), the reader's edition "coming." Στεφανᾶς "Stephanas," Φορτουνᾶτος "Fortunatus," Ἀχαϊκός "Achaicus" (the seed rows, verified here; the names in their familiar forms, 18). τὸ ὑμέτερον ὑστέρημα "your lack," ὑμέτερος "your," ὑστέρημα "lack (noun)"; ἀναπληρόω "fill up" (the rows). ὅτι "because." RP reads ὑμῶν for ὑμέτερον, the same English (the apparatus line; table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For they have refreshed my spirit and yours: therefore acknowledge ye them that are such" (KJV)
Ruling 2
ἀναπαύω "repose" (the row), the aorist "they reposed my spirit and yours," ἐμός "my," πνεῦμα "spirit" lower case; the reader's edition "refreshed," a wording that keeps the reading. ἐπιγινώσκετε οὖν "So recognize," ἐπιγινώσκω "recognize" (the row), οὖν "so."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house" (KJV)
ἀσπάζομαι "greet" (the row), four times in vv. 19–20. ἀσπάζεται … Ἀκύλας καὶ Πρίσκα: the Greek's verb is singular before its two names, and English sets a plural after them; Tregelles and RP read the plural ἀσπάζονται (the apparatus line; table). Πρίσκα "Prisca" (the row; Rom 16:3), as SBLGNT prints the name; RP reads Πρίσκιλλα, the KJV's "Priscilla" (the apparatus line; table, a name). ἐν κυρίῳ πολλά "much in the Lord," πολλά adverbial. σὺν τῇ κατ’ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίᾳ "with the assembly at their house," as Rom 16:5 prints it, οἶκος "house"; the reader's edition "the church that meets in their house."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "The salutation of me Paul with mine own hand" (KJV)
Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου "The greeting with my hand, Paul's" (297c), verbless; ἀσπασμός "greeting," ἐμός "my," χείρ "hand" (the rows), and the genitive Παύλου set last as the Greek sets it, the owner of the greeting and the hand. The reader's edition "my own hand" (297c).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema Maranatha" (KJV)
εἴ τις οὐ φιλεῖ τὸν κύριον "If anyone does not hold the Lord dear," φιλέω "hold dear" (the row), the id on both words around "the Lord"; "love" is ἀγαπάω's, and the house keeps the two verbs apart (148b). ἤτω ἀνάθεμα "let him be anathema," the third-person imperative of εἰμί, ἀνάθεμα "anathema" (the row; 12:3). Μαράνα θά is printed in the Aramaic device, the letters as the Greek gives them, one phrase (M6). The Greek letters can be divided two ways, and the edition takes no side between them: marana tha, "Our Lord, come," a plea; or maran atha, "Our Lord has come," a statement. The letter does not translate the words, and the text gives no English for them.
- Reading↩ Back to the text
RP adds Ἰησοῦν Χριστόν after τὸν κύριον (the apparatus line), the KJV's "the Lord Jesus Christ"; SBLGNT with WH, Tregelles and NA28 has "the Lord" alone. SBLGNT divides the Aramaic Μαράνα θά with NA28; WH, Tregelles and RP read Μαρὰν ἀθά (the apparatus line), the other division named in the note before; the English, which prints the letters and no gloss, is the same either way.
- Reading↩ Back to the text
RP adds Χριστοῦ after Ἰησοῦ (the apparatus line), the KJV's "The grace of our Lord Jesus Christ be with you"; SBLGNT with WH, Tregelles and NA28 has "the Lord Jesus." The blessing is verbless in the Greek, be supplied (65).
- Reading↩ Back to the text
RP adds Ἀμήν at the end (the apparatus line), the KJV's "Amen"; SBLGNT with WH, Tregelles and NA28 ends at "in Christos Jesus," the names in the Greek's order. ἡ ἀγάπη μου "My love," ἀγάπη "love" (298a); verbless, be supplied (65); μετὰ πάντων ὑμῶν "with all of you."
Words in this chapter (107)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| λογεία | collection | collection / contribution | The gathering of money for the holy ones (1 Cor 16:1, 2). See 16:1 |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| ὥσπερ | just like; like (after a negative; Luke 18:11, 255f) | — / — / like | Matt 6:2; 12:40; 25:32; John 5:21; Rom 5:12. "As" is ὡς's, "just as" καθώς's, "even as" καθά's. In Gen 37:9 for the Masoretic version's "and look" |
| διατάσσω | arrange | command / instruct | The verb of the τάσσ- root (τάσσω, διάταξις "ordering," one root, 95, to be declared): to set out in order, give directions: 11:1 "finished arranging for his twelve disciples"; Luke 8:55; 17:9–10; Acts 7:44; 18:2; 20:13; 23:31; 24:23; 1 Cor 7:17 "so I arrange in all the assemblies"; 9:14; 11:34 "the rest I will arrange when I come"; 16:1; Gal 3:19; Titus 1:5. "Order" is προστάσσω's, "direct" συντάσσω's, "charge" παραγγέλλω's, "command" ἐντέλλομαι's, "enjoin" ἐπιτάσσω's, "appoint" καθίστημι's. The WPRB reads "give orders," "direct" |
| ἐκκλησία | assembly | church; congregation | |
| Γαλατία | Galatia | Galatia / Galatia | A name (18, 145b) |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| σάββατον | sabbath; week (in the count of days) | sabbath | In the count of days (μία / δευτέρα / τετράς σαββάτων) "week," split by construction and declared one sense with ἑβδομάς (192a: Ps 23:1; Mark 16:2; Luke 24:1; John 20:1; Acts 20:7; 1 Cor 16:2). The plural σάββατα is the Greek's ordinary form for the one day (16:23, 25–26; Matt 12:1; Luke 4:16), printed singular; not a difference of number. A Hebrew loanword English already has (5). One root with σαββατίζω "sabbath (v.)" (95, 171f) |
| ἕκαστος | each | every one / each | The distributive (Matt 16:27; Acts 2:6, 8 "each in his own dialect"), where the Masoretic version reads "a man" (אִישׁ) |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| θησαυρίζω | treasure up | heapeth up / heap up | Matt 6:19–20 "do not treasure up for yourselves treasures on the land"; Rom 2:5; Jas 5:3. One root with θησαυρός "treasure" (95). Ps 38:7, for "amass" (צָבַר), lexicon-level |
| εὐοδόω | prosper | prosper / prosper / prosper | To give a good way (ὁδός): Rom 1:10; 3 John 2 "that you prosper." The Greek's word for the chapter's journey |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| ἔρχομαι | come | come | |
| παραγίνομαι | come up | come | Arrive, present oneself (Matt 3:1; Luke 14:21). "Arrive" is ἥκω's |
| δοκιμάζω | prove | proved / try | To test and approve: Rom 12:2 "that you may prove what is the will of God"; 1 Cor 3:13 "the fire will prove each one's work"; 1 Thess 5:21 "prove all things." One root with δοκίμιον "proving" and δόκιμος "approved" (95). The Masoretic version has the same English for בָּחַן |
| ἐπιστολή | epistle | letter | A letter sent: Acts 9:2; 15:30; Rom 16:22; 2 Cor 3:1–3; 2 Pet 3:16. The cognate is printed because "letter" is γράμμα's, and 2 Cor 3 has both words in one passage (3:1–3, 6); its living English sense is a letter (57) |
| πέμπω | dispatch | sent / sent / sent | John 4:34; 5:23–24, 37 "the Father who dispatched me." "Send" is ἀποστέλλω's (the verb of the apostle), "send forth" ἐκπέμπω's, "send out" ἐξαποστέλλω's; the two verbs of John stay apart; the expected English is "send" (148c) |
| ἀποφέρω | convey | be brought / be led | To carry from one place to another: Mark 15:1 "they conveyed him and handed him over to Pilate"; Luke 16:22 "conveyed by the messengers"; 1 Cor 16:3. Ps 44:15–16, for the hophal of יָבַל "be conducted," lexicon-level. "Carry off" is avoided, which would make the wedding procession a capture; "conveyance" is πορεῖον's, an unrelated word (a false clash, 116) |
| χάρις | grace; credit (ποία χάρις, ἔχειν χάριν τινί; Luke 6:32–34; 17:9, 248d; χάριν κατατίθεσθαι τινί, Acts 24:27; 25:9, 264e); favor (αἰτεῖσθαι χάριν, a favor asked; Acts 25:3, 264e) | grace / favor | The New Testament's word of gift (Rom 3:24; Eph 2:8); "found grace before" (6:8; Luke 1:30). "Favor" is the Masoretic version's חֵן |
| Ἰερουσαλήμ | Jerusalem | Israel / Israel / Ierousalem | The city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel" |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἄξιος | worthy | as much as it is worth / full price / worthy | "The worker is worthy of his wage" (Luke 10:7); Matt 10:10 |
| κἀγώ | I too; and I (where it renders וַאֲנִי, and where καί joins with no additive force; Matt 11:28); both (κἀμέ … καί, the correlative; John 7:28, 284) | I / I / I too | καί + ἐγώ. "I too" where the καί adds (John 6:57; Gen 20:6; 30:3; 40:16, for גַּם / אַף); "and I" where it renders וַאֲנִי with no additive force (Gen 42:37; Ps 87:14; 117:7), a split by construction (20, 200e) |
| πορεύομαι | go | go | |
| διέρχομαι | go through | go into / go out / go through | "Let us go through to Bethlehem" (Luke 2:15); Matt 19:24 |
| Μακεδονία | Macedonia | Macedonia / Macedonia | 16:9, 10, 12 and after |
| τυγχάνω | obtain; ordinary (the participle in οὐχ ὁ τυχών; Acts 19:11, 263c); it may be (εἰ τύχοι, the optative idiom, and adverbial τυχόν; 1 Cor 14:10; 15:37; 16:6) | it may chance / perhaps | Split by construction (20); one sense with ἴσως "it may be" (146b; Luke 20:13). See 15:37 |
| παραμένω | remain beside | abide / remain / stay | Of μένω "remain": to stay on beside another, to continue (Phil 1:25; Heb 7:23; Jas 1:25). In Gen 44:33 for the Masoretic version's "dwell" |
| παραχειμάζω | pass the winter | winter / winter | One root with χειμών "winter" (95). Acts 27:12; 28:11; 1 Cor 16:6; Titus 3:12 |
| προπέμπω | send on | bring on their way / send on their way | πέμπω "dispatch" with πρό: Acts 15:3; 20:38; 21:5; Rom 15:24; 1 Cor 16:6, 11; Titus 3:13; 3 John 6. See 15:3 |
| θέλω | want; take pleasure (with ἐν and a dative) | be willing / be willing / want | Matt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18 |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| ἄρτι | at present; from now on (ἀπ᾽ ἄρτι); until now (ἕως ἄρτι) | now / now | The present moment as just reached (240a): 3:15 "Let it be at present"; 9:18; 26:53; John 13:7; 1 Cor 13:12; Gal 1:9–10. Splits by construction (20), a D note at each: ἀπ᾽ ἄρτι "from now on" (Matt 23:39; 26:29, 64; John 13:19; 14:7; Rev 14:13), ἕως ἄρτι "until now" (Matt 11:12; John 2:10; 5:17; 16:24; 1 Cor 4:13; 8:7; 15:6; 1 John 2:9). "Now" is νῦν's and νυνί's. The WPRB reads "for now," "now" |
| πάροδος | passage; in passing (ἐν παρόδῳ; 1 Cor 16:7, 302i) | way / road / — | A way by or through: 1 Cor 16:7 ἐν παρόδῳ "in passing." In Gen 38:14 for the Masoretic version's "the way to Timnah" |
| ἐλπίζω | hope | — / hope | See 4:26 |
| ἐπιμένω | linger | tarry / tarry / stay | Stay on, persist: Rom 6:1 "shall we linger in sin"; John 8:7; Acts 12:16 "Peter lingered knocking"; 1 Cor 16:8. "Remain" is μένω's, "stay" καταμένω's |
| χρόνος | chronos | time; season | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ἐπιτρέπω | give leave | gave leave / gave leave | Never "permit" (ἔξεστι's) nor "allow" (ἐάω's), 234h; Mark 10:4; Matt 8:21; Acts 26:1; 1 Cor 14:34; 1 Tim 2:12. Split around its object ("gave them leave"). A false clash with ἀπολείπω "leave" (116), to be declared |
| Ἔφεσος | Ephesus | Ephesus / Ephesus | 18:19, 21, 24; 19:1, 17, 26; 20:16, 17 and the letters. See 18:19 |
| πεντηκοστή | Pentecost | Pentecost / Pentecost | The fiftieth *day*; the Greek word as English, not a Hebrew transliteration (170): 2:1; 20:16; 1 Cor 16:8. See 2:1 |
| θύρα | door | door | The Masoretic version's פֶּתַח is "doorway" |
| ἀνοίγω | open | open | |
| μέγας | great | great | |
| ἐνεργής | effective | powerful / — | The adjective of ἐνεργέω "effect," one root (95): Heb 4:12; 1 Cor 16:9; Phlm 6. See 4:12 |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| ἀντίκειμαι | oppose | be an adversary / be an adversary / oppose | To lie against, set oneself against: 23:22 "I will oppose those opposing you"; Luke 13:17 "all those opposing him"; Gal 5:17; 2 Thess 2:4 "the one opposing" |
| Τιμόθεος | Timothy | Timotheus / Timothy | Acts 16:1; 17:14, 15 and the letters. See 16:1 |
| βλέπω | look; see to (with a duty as object; Col 4:17; 310a) | see / see / see | To look, to have sight: Matt 13:13–16; Mark 13:5 "look out"; 2 Cor 4:18; Col 2:8 "look out lest"; with an accusative of the thing warned against, "look out for" (Mark 8:15; 12:38; Phil 3:2 ×3, 307c; σκέπτομαι "look out for" is the other verb that holds the phrase, so the construction stays in this note and not in the gloss column). "See" is ὁράω's; the compounds keep "look up," "look to," "look around," "look down" |
| ἀφόβως | fearlessly | without fear / without fear | One root with φόβος "fear" (95); 1 Cor 16:10; Phil 1:14; Jude 12. The WPRB reads "without fear" |
| ἐργάζομαι | work (v.) | till | "To work the land" (2:5, 15); the verb of ἔργον "work" |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| ἐξουδενόω | hold in contempt | despise / despise | Verified at Rom 14:3, 10 (the seed; the New Testament's ἐξουθενέω under the one id); "despise" is καταφρονέω's. See 14:3 |
| εἰρήνη | peace | peace | |
| ἐκδέχομαι | take charge of; wait for (Acts 17:16; 1 Cor 11:33; 257f) | be surety / be surety / take on | To receive from another into one's keeping: Judah's undertaking for Benjamin (Gen 43:9; 44:32), for the Masoretic version's "pledge oneself" (עָרַב, 135s). The New Testament "wait for" (Acts 17:16; 1 Cor 11:33; 16:11; Heb 10:13; 11:10; Jas 5:7) is a second sense of this row, one with περιμένω "wait for" (116, 257f) |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| Ἀπολλῶς | Apollos | Apollos / Apollos | The accusative Ἀπολλῶ at 19:1, one row. 18:24; 19:1; 1 Cor 1:12; 3:4–6, 22; 4:6; 16:12; Titus 3:13 |
| παρακαλέω | comfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d) | comfort / comfort / comfort | Matt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3) |
| πάντως | by all means; not at all (οὐ πάντως, and πάντως οὐ; Rom 3:9; 1 Cor 16:12, 302i) | in no wise / not at all | A construction split (20): with the negation on either side, the total denial. See 16:12 |
| θέλημα | will | delight / delight | What one wills: Matt 6:10 "let your will come to be"; John 6:38; Eph 1:9–11. The Greek's word for חֵפֶץ "delight" (1:2), lexicon-level |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| εὐκαιρέω | have opportunity | had leisure / had leisure | Mark 6:31; Acts 17:21; 1 Cor 16:12. One root with εὐκαιρία "opportunity" and εὔκαιρος "opportune" (95, to be declared) |
| γρηγορέω | stay awake | watch / watch | The literal verb of one who does not sleep, beside καθεύδω "slumber" (14:37–41); the chain 13:34, 35, 37; 14:34, 37, 38 is held. "Watch" is φυλακή's (6:48), "be sleepless" ἀγρυπνέω's (13:33). The WPRB keeps "stay awake" |
| στήκω | stand | stand / stand | A present formed from ἕστηκα, the perfect of ἵστημι: Mark 3:31; 11:25; John 1:26; Rom 14:4; 1 Cor 16:13; Gal 5:1; Phil 1:27; 4:1; 1 Thess 3:8; 2 Thess 2:15. One root with ἵστημι "stand," to be declared (95; "Stand fast" is ἐμμένω's |
| πίστις | faith | faithfulness / faithfulness | Trust, and the faithfulness that earns it, in one word: Rom 3:3 "the faith of God"; Gal 5:22; Heb 11:1; Hab 2:4 LXX in Rom 1:17. The Greek's word for אֱמוּנָה "firmness" (Ps 32:4), lexicon-level. Fixed at its first occurrence (145); "faith" keeps open what the New Testament argues about (Rom 3:22, 26; Gal 2:16 "faith of Jesus Christos"), where "faithfulness" or "trust" would settle it (guide §1.4) |
| ἀνδρίζομαι | act like a man | be of good courage / be strong | To act as a man (ἀνήρ) acts, one root (95): 1 Cor 16:13 "stand in the faith, act like men, be strengthened," which takes this verse's pair of verbs. For the Masoretic version's "be strong" (חָזַק), marked |
| κραταιόω | strengthen; be strengthened (passive) | prevail / prevail | Luke 1:80 and 2:40 "the child grew and was strengthened"; 1 Cor 16:13; Eph 3:16 "to be strengthened with power through his spirit." "Grow strong" is ἐνισχύω's, "be strong" κατισχύω's |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἀγάπη | love | love / love | The noun of ἀγαπάω "love," one root, declared (95): Matt 24:12; John 13:35; 15:9–13; Rom 5:5, 8; 1 Cor 13; Gal 5:6, 22; 1 John 4:7–18 "God is love." "Hold dear" is φιλέω's. The KJV prints "charity" in 1 Cor 13 and elsewhere; the one English word keeps the noun and the verb together. The reader's edition keeps "love" |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| οἰκία | house | house | The building and the household (Matt 7:24–27; John 4:53). One root with οἶκος "house" (95, to be declared) |
| Στεφανᾶς | Stephanas | Stephanas / Stephanas | Name (145b). 1 Cor 1:16; 16:15, 17 |
| ἀπαρχή | firstfruits | raised offering | ἀπαρχή, the first portion taken off the whole; the Greek's word for תְּרוּמָה here (and for בִּכּוּרִים elsewhere). "Firstfruits" is the New Testament's: "the firstfruits of the Spirit," "the firstfruits of those who have fallen asleep." The other Greek word for the first produce, πρωτογένημα (23:16, 19), takes "first produce" when reached, so the two stay apart |
| Ἀχαΐα | Achaia | Achaia / Achaia | The Roman province: 18:12, 27; 19:21 and the letters. See 18:12 |
| τάσσω | station; fix (middle, with a time, a meeting or a place; active, with an infinitive of an arrangement decided; Acts 15:2; 262) | place / station | Post, draw up in order (3:24; Acts 13:48; Rom 13:1). Split by construction (169c): middle with a time or meeting as object, "fix" (Exod 8:9, 12), extended to a place set by appointment (Matt 28:16, where English needs "appoint": "the mountain where Jesus had appointed them"; 247) |
| διακονία | waiting on | serving / serving | One root with διακονέω "wait on" (233; 95); 10:40; Acts 6:1. The WPRB reads "serving" |
| ὑποτάσσω | subject (v.) | put / put | To set under, rank beneath: 1 Cor 15:27–28 (Ps 8:7); Rom 13:1 "let every soul be subject"; Eph 1:22; 5:21–24; Heb 2:8. The adjective ὑποχείριος "subject" shares the letters and the sense (declared, 95, 191k) |
| τοιοῦτος | such | about this time / one day / such | Matt 9:8; John 4:23; 1 Cor 5:1 |
| συνεργέω | work with | working with / worked with | Of ἐργάζομαι "work" (one root, 95): Mark 16:20; Rom 8:28 "all things work with those who love God"; 1 Cor 16:16; 2 Cor 6:1; Jas 2:22 |
| κοπιάω | toil (v.) | am weary / am weary | The verb of κόπος "toil" (95, declared, 191k): Matt 11:28 "all who toil and are burdened"; John 4:6, 38; 1 Cor 15:10 |
| χαίρω | rejoice; Rejoice (the greeting χαῖρε, held; Mark 15:18, 238a) | was glad / pleased / rejoiced | Luke 1:14; Phil 4:4. One root with συγχαίρω "rejoice with"; the greeting χαῖρε is decided with the New Testament |
| παρουσία | presence | coming / coming | The noun of πάρειμι "be present," one root (95): the being-there of one who has come, of persons (1 Cor 16:17; 2 Cor 7:6–7; 10:10 "his bodily presence"; Phil 1:26; 2:12, set against ἀπουσία "absence") and of the Lord (Matt 24:3, 27, 37, 39; 1 Cor 15:23; 1 Thess 2:19; 3:13; 4:15; 5:23; 2 Thess 2:1, 8; Jas 5:7–8; 2 Pet 1:16; 3:4, 12; 1 John 2:28). "Coming" is the English of ἔρχομαι, which Matthew 24 sets beside it (vv. 3, 30). The word holds the arrival and the abiding together; the English holds both and chooses neither. The reader's edition keeps "presence" |
| Φορτουνᾶτος | Fortunatus | Fortunatus / Fortunatus | Name (145b). 1 Cor 16:17 |
| Ἀχαϊκός | Achaicus | Achaicus / Achaicus | Name (145b). 1 Cor 16:17 |
| ἀναπληρόω | fill up | close up / fill up | 1 Cor 14:16; Gal 6:2; 1 Thess 2:16 |
| ὑμέτερος | your | your | The possessive adjective (Luke 6:20; John 7:6) |
| ὑστέρημα | lack (noun) | want / want | What is lacking: Luke 21:4 "out of her lack"; 1 Cor 16:17; Col 1:24 "the lacks of the afflictions of the Christos" (309f; "lacking" is ὑστέρησις's). The noun of ὑστερέω "lack" (95, a verb / noun homograph, to be declared). The Masoretic version has the same English for מַחְסוֹר |
| ἀναπαύω | repose | lying / lying / resting | Matt 11:28 "and I will repose you"; Mark 6:31; 1 Cor 16:18. One root with ἀνάπαυσις "repose" (95, to be declared). "Rest" is καταπαύω's |
| ἐμός | my; mine (predicate) | my / my / my | The possessive adjective, emphatic beside μου: "my food" (John 4:34); predicate "mine" (John 16:15). σός "yours" is its partner |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| ἐπιγινώσκω | recognize | discern / recognize / recognize | To know a person again: Luke 24:16, 31; Acts 3:10. Kept apart from γινώσκω "come to know" and οἶδα "know" (142e) |
| Ἀσία | Asia | Asia / Asia | The Roman province (2:9; 6:9; 16:6; 19–20) |
| ἀσπάζομαι | greet | asked each other of their welfare / asked each other of their welfare / greeted | Matt 5:47; Rom 16:3–16. The Masoretic version's "asked … after peace" (18:7) is the Greek's one verb, marked {lexeme} |
| Ἀκύλας | Aquila | Aquila / Aquila | 18:2, 18, 26; Rom 16:3; 1 Cor 16:19; 2 Tim 4:19. See 18:3 |
| Πρίσκα | Prisca | Priscilla / Prisca | Verified at Rom 16:3 (289; 18): Rom 16:3; 1 Cor 16:19; 2 Tim 4:19; Πρίσκιλλα "Priscilla" (Acts 18) keeps its own row. See 16:3 |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| φίλημα | kiss | kiss / kiss | The noun, one root with φιλέω "kiss" (95) |
| ἀσπασμός | greeting | salutations | The noun of ἀσπάζομαι "greet" (settled), one root (95, to be declared): Mark 12:38; Matt 23:7; Luke 1:29, 41, 44; 11:43; 20:46; 1 Cor 16:21; Col 4:18; 2 Thess 3:17 |
| χείρ | hand | hand | |
| Παῦλος | Paul; Paulus (of Sergius Paulus, by referent, 149a) | Paul; Paulus / Paul; Paulus | Saul's second name from 13:9; the proconsul's family name at 13:7. See 13:7; 13:9 |
| φιλέω | hold dear; kiss (with a person, of the greeting) | love / love / love; kiss | Split by construction (20, 148b): "kiss" for the act (27:26–27; Matt 26:48; Mark 14:44), "hold dear" elsewhere (John 5:20; 11:3, 36; 21:15–17). "Love" is ἀγαπάω's, so John 21:15–17 keeps its two verbs |
| ἀνάθεμα | anathema | curse / oath | One root with ἀναθεματίζω "anathematize" (95). "Curse" is κατάρα's and κατάθεμα's; ἀνάθημα "votive offering" is another word. Acts 23:14; Rom 9:3; 1 Cor 12:3; 16:22; Gal 1:8–9. WPRB "solemn curse." See 23:14 |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |