The Wroot Press Bible
1 Corinthians
Chapter 11

New Testament · 1 Corinthians · Reader's edition

1 Corinthians 11

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

1 Come to be imitators of me, just as I too am of Christos. 2 Now I commend1 you2 because you have remembered me in all things, and just as I handed them over to you, you hold fast the traditions. 3 But I want you to know that the head3 of every man4 is the Christos, and the head of a woman is the man, and the head of the Christos is God. 4 Every man praying or prophesying having something down over his head5 puts his head to shame; 5 but every woman praying or prophesying with the head unveiled6 puts her head to shame; for it is one and the same thing as the shaven woman. 6 For if a woman does not veil herself, let her also be shorn; but if it is shameful7 for a woman to be shorn or to be shaved, let her veil herself.
7 For a man ought not to veil the head, existing as icon and glory of God8; but the woman is glory of man. 8 For man is not from woman, but woman from man; 9 for indeed man was not created on account of the woman, but woman on account of the man. 10 On account of this the woman ought to have authority9 on the head, on account of the messengers10. 11 However, neither is woman apart from man nor man apart from woman in the Lord; 12 for just like the woman is from the man, thus also the man is through the woman; but all things are from God.
13 Judge among yourselves: is it befitting for a woman to pray to God unveiled? 14 Does not even nature itself teach you that if a man wears long hair11, it is a dishonor to him, 15 but if a woman wears long hair, it is a glory to her? Because the long hair has been given12 for a wrap. 16 But if anyone seems to be strife-loving13, we do not have such a usage, nor do the assemblies of God. 17 Now charging this14, I do not commend you, because you come together not for the better but for the inferior. 18 For first, when you come together in assembly15, I hear that splits exist among you, and in some part I believe it.
19 For it is needful also for sects16 to be among you, so that also the approved may come to be manifest among you. 20 So when you come together in the same place, it is not to eat a Lord's supper17; 21 for each takes beforehand18 his own supper in the eating, and one hungers, but another is drunk. 22 For do you not have houses for eating and drinking19? Or do you despise the assembly of God, and put to shame those who do not have? What should I say to you? Shall I commend you? In this I do not commend you. 23 For I received20 from the Lord what I also handed over to you, that the Lord Jesus in the night in which he was being handed over took bread 24 and having given thanks he broke it and said21, "This is my body, the one on behalf of you22; do this for my remembrance23."
25 Likewise also the cup after supping, saying, "This cup is the new covenant in my blood24; do this, as often as you drink it, for my remembrance." 26 For as often as you eat this bread and drink the cup, you announce25 the death of the Lord, unto the time when he comes. 27 So then whoever eats the bread or drinks the cup of the Lord unworthily26 will be liable for the body and the blood of the Lord. 28 But let a human prove27 himself, and thus let him eat of the bread and let him drink of the cup; 29 for the one eating and drinking eats and drinks a verdict28 on himself, not distinguishing the body29. 30 On account of this many among you are weak and sick, and considerable numbers are falling asleep30.
31 But if we were distinguishing31 ourselves, we would not be being judged; 32 but being judged by the Lord, we are being disciplined32, so that we may not be condemned with the kosmos. 33 So then, my brothers, coming together to eat, wait for33 one another. 34 If anyone hungers, let him eat at home, so that you may not come together for a verdict. Now the remaining things I will arrange34 whenever I come.
The Greek (SBLGNT)

1 μιμηταί μου γίνεσθε, καθὼς κἀγὼ Χριστοῦ.

2 Ἐπαινῶ δὲ ὑμᾶς ὅτι πάντα μου μέμνησθε καὶ καθὼς παρέδωκα ὑμῖν τὰς παραδόσεις κατέχετε.

3 θέλω δὲ ὑμᾶς εἰδέναι ὅτι παντὸς ἀνδρὸς ἡ κεφαλὴ ὁ Χριστός ἐστιν, κεφαλὴ δὲ γυναικὸς ὁ ἀνήρ, κεφαλὴ δὲ τοῦ Χριστοῦ ὁ θεός.

4 πᾶς ἀνὴρ προσευχόμενος ἢ προφητεύων κατὰ κεφαλῆς ἔχων καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ·

5 πᾶσα δὲ γυνὴ προσευχομένη ἢ προφητεύουσα ἀκατακαλύπτῳ τῇ κεφαλῇ καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αὐτῆς, ἓν γάρ ἐστιν καὶ τὸ αὐτὸ τῇ ἐξυρημένῃ.

6 εἰ γὰρ οὐ κατακαλύπτεται γυνή, καὶ κειράσθω· εἰ δὲ αἰσχρὸν γυναικὶ τὸ κείρασθαι ἢ ξυρᾶσθαι, κατακαλυπτέσθω.

7 ἀνὴρ μὲν γὰρ οὐκ ὀφείλει κατακαλύπτεσθαι τὴν κεφαλήν, εἰκὼν καὶ δόξα θεοῦ ὑπάρχων· ἡ γυνὴ δὲ δόξα ἀνδρός ἐστιν.

8 οὐ γάρ ἐστιν ἀνὴρ ἐκ γυναικός, ἀλλὰ γυνὴ ἐξ ἀνδρός·

9 καὶ γὰρ οὐκ ἐκτίσθη ἀνὴρ διὰ τὴν γυναῖκα, ἀλλὰ γυνὴ διὰ τὸν ἄνδρα.

10 διὰ τοῦτο ὀφείλει ἡ γυνὴ ἐξουσίαν ἔχειν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς διὰ τοὺς ἀγγέλους.

11 πλὴν οὔτε γυνὴ χωρὶς ἀνδρὸς οὔτε ἀνὴρ χωρὶς γυναικὸς ἐν κυρίῳ·

12 ὥσπερ γὰρ ἡ γυνὴ ἐκ τοῦ ἀνδρός, οὕτως καὶ ὁ ἀνὴρ διὰ τῆς γυναικός· τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ θεοῦ.

13 ἐν ὑμῖν αὐτοῖς κρίνατε· πρέπον ἐστὶν γυναῖκα ἀκατακάλυπτον τῷ θεῷ προσεύχεσθαι;

14 οὐδὲ ἡ φύσις αὐτὴ διδάσκει ὑμᾶς ὅτι ἀνὴρ μὲν ἐὰν κομᾷ, ἀτιμία αὐτῷ ἐστιν,

15 γυνὴ δὲ ἐὰν κομᾷ, δόξα αὐτῇ ἐστιν; ὅτι ἡ κόμη ἀντὶ περιβολαίου δέδοται.

16 εἰ δέ τις δοκεῖ φιλόνεικος εἶναι, ἡμεῖς τοιαύτην συνήθειαν οὐκ ἔχομεν, οὐδὲ αἱ ἐκκλησίαι τοῦ θεοῦ.

17 Τοῦτο δὲ παραγγέλλων οὐκ ἐπαινῶ ὅτι οὐκ εἰς τὸ κρεῖσσον ἀλλὰ εἰς τὸ ἧσσον συνέρχεσθε.

18 πρῶτον μὲν γὰρ συνερχομένων ὑμῶν ἐν ἐκκλησίᾳ ἀκούω σχίσματα ἐν ὑμῖν ὑπάρχειν, καὶ μέρος τι πιστεύω.

19 δεῖ γὰρ καὶ αἱρέσεις ἐν ὑμῖν εἶναι, ἵνα καὶ οἱ δόκιμοι φανεροὶ γένωνται ἐν ὑμῖν.

20 συνερχομένων οὖν ὑμῶν ἐπὶ τὸ αὐτὸ οὐκ ἔστιν κυριακὸν δεῖπνον φαγεῖν,

21 ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον δεῖπνον προλαμβάνει ἐν τῷ φαγεῖν, καὶ ὃς μὲν πεινᾷ, ὃς δὲ μεθύει.

22 μὴ γὰρ οἰκίας οὐκ ἔχετε εἰς τὸ ἐσθίειν καὶ πίνειν; ἢ τῆς ἐκκλησίας τοῦ θεοῦ καταφρονεῖτε, καὶ καταισχύνετε τοὺς μὴ ἔχοντας; τί εἴπω ὑμῖν; ἐπαινέσω ὑμᾶς; ἐν τούτῳ οὐκ ἐπαινῶ.

23 Ἐγὼ γὰρ παρέλαβον ἀπὸ τοῦ κυρίου, ὃ καὶ παρέδωκα ὑμῖν, ὅτι ὁ κύριος Ἰησοῦς ἐν τῇ νυκτὶ ᾗ παρεδίδετο ἔλαβεν ἄρτον

24 καὶ εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ εἶπεν· Τοῦτό μού ἐστιν τὸ σῶμα τὸ ὑπὲρ ὑμῶν· τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.

25 ὡσαύτως καὶ τὸ ποτήριον μετὰ τὸ δειπνῆσαι, λέγων· Τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐστὶν ἐν τῷ ἐμῷ αἵματι· τοῦτο ποιεῖτε, ὁσάκις ἐὰν πίνητε, εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.

26 ὁσάκις γὰρ ἐὰν ἐσθίητε τὸν ἄρτον τοῦτον καὶ τὸ ποτήριον πίνητε, τὸν θάνατον τοῦ κυρίου καταγγέλλετε, ἄχρι οὗ ἔλθῃ.

27 Ὥστε ὃς ἂν ἐσθίῃ τὸν ἄρτον ἢ πίνῃ τὸ ποτήριον τοῦ κυρίου ἀναξίως, ἔνοχος ἔσται τοῦ σώματος καὶ τοῦ αἵματος τοῦ κυρίου.

28 δοκιμαζέτω δὲ ἄνθρωπος ἑαυτόν, καὶ οὕτως ἐκ τοῦ ἄρτου ἐσθιέτω καὶ ἐκ τοῦ ποτηρίου πινέτω·

29 ὁ γὰρ ἐσθίων καὶ πίνων κρίμα ἑαυτῷ ἐσθίει καὶ πίνει μὴ διακρίνων τὸ σῶμα.

30 διὰ τοῦτο ἐν ὑμῖν πολλοὶ ἀσθενεῖς καὶ ἄρρωστοι καὶ κοιμῶνται ἱκανοί.

31 εἰ δὲ ἑαυτοὺς διεκρίνομεν, οὐκ ἂν ἐκρινόμεθα·

32 κρινόμενοι δὲ ὑπὸ κυρίου παιδευόμεθα, ἵνα μὴ σὺν τῷ κόσμῳ κατακριθῶμεν.

33 Ὥστε, ἀδελφοί μου, συνερχόμενοι εἰς τὸ φαγεῖν ἀλλήλους ἐκδέχεσθε.

34 εἴ τις πεινᾷ, ἐν οἴκῳ ἐσθιέτω, ἵνα μὴ εἰς κρίμα συνέρχησθε. Τὰ δὲ λοιπὰ ὡς ἂν ἔλθω διατάξομαι.

Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report it, with the verse.

Notes

  1. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Now I praise you, brethren" (KJV)

    Rulings 2, 301

    ἐπαινέω "commend" (the settled row, whose own note names 11:2 and 17; 301d), at all four sites of the chapter (vv. 2, 17, 22 ×2), so that Paul's turn at v. 17, "I do not commend you," is heard against this verse; "praise" is αἰνέω's. μιμνῄσκομαι "remember" (the row), the perfect "you have remembered." παραδίδωμι "hand over" (295a) and its own noun παράδοσις "tradition" stand in one clause, as the Greek sets them; κατέχω "hold fast" (the row). The reader's edition keeps "commend."

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 59, 60, 298

    SBLGNT reads ὑμᾶς with WH, Tregelles and NA28; RP adds ἀδελφοί (the apparatus line), the KJV's "brethren." The edition prints its base text, and the reader finds the KJV's word here.

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the head of every man is Christ; and the head of the woman is the man; and the head of Christ is God" (KJV)

    Rulings 1, 2, 298

    κεφαλή "head" (the settled row) at every site of the passage (vv. 3 ×3, 4 ×2, 5 ×2, 7, 10), where Paul moves between the head that is covered and the head that is named; the word is printed and not glossed. English has heard it two ways in this verse: of one who is over another, and of one from whom another comes (v. 8 "woman from man"; v. 12 "the man through the woman"). Both are readings of the one Greek word, and the edition takes neither (1; 298g). ὁ Χριστός "the Christos" in the first and third clauses, as the Greek has the article; RP lacks τοῦ in the third (the apparatus line), the same English. The Greek prints the verb once; the and is are supplied in the second and third clauses.

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the head of the woman is the man" (KJV)

    Rulings 2, 298

    ἀνήρ "man," γυνή "woman" (the core rows) at every site of 11:2–16 in both editions (298a, g): the passage has no ἴδιος and no word of a marriage, and the reader's edition prints "man" and "woman" here too. παντὸς ἀνδρός "every man" and γυναικός "a woman" are without the article, ὁ ἀνήρ "the man" with it; the English shows what it can of this.

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "having his head covered" (KJV)

    Rulings 2, 65, 298

    κατὰ κεφαλῆς ἔχων, "having down over the head": the Greek names no garment, and the English supplies something and nothing more (298g). καταισχύνω "put to shame" (the settled row; 1:27; vv. 5, 22); the verb's object, "his head," is the same word as the head just covered. The reader's edition keeps "something down over his head."

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "with her head uncovered" (KJV)

    Rulings 2, 88, 95, 298

    ἀκατακάλυπτος "unveiled" (vv. 5, 13), first-fixed as the privative of κατακαλύπτω "veil" (the settled row; vv. 6–7), one root (95); "cover" stays καλύπτω's. ξυράω "shave" (the row), the perfect passive participle "the shaven woman," with thing and woman supplied; ἓν … καὶ τὸ αὐτό "one and the same." RP reads ἑαυτῆς for αὐτῆς (the apparatus line), the same English.

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "if it be a shame for a woman to be shorn or shaven" (KJV)

    Rulings 2, 20, 65, 298

    αἰσχρός, the settled "ugly" of what is seen (the cows of Gen 41 LXX), split "shameful" by collocation where it is said of a deed or a speaking (298f; 14:35): here of a woman's being shorn or shaved. One root with καταισχύνω "put to shame" (vv. 4–5). κείρω "shear" (the row), the middle "be shorn"; κατακαλύπτω in the middle "veil herself" (88). The verbless clause takes it is (65).

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "forasmuch as he is the image and glory of God" (KJV)

    Rulings 5, 57, 298

    εἰκών "icon" (the settled row; the Greek word in its English form, 57), the word of the reviewed Gen 1:26–27, which vv. 7–9 follow with the order of Gen 2 ("woman from man"); 15:49 holds it. ὑπάρχω "exist" (the row), "existing as." δόξα "glory" in both clauses, without the article in both. RP lacks ἡ before γυνή (the apparatus line), the same English. The reader's edition "image."

  9. Decision↩ Back to the text

    Expected: "power on her head" (KJV) / "a veil on her head" (RSV)

    Rulings 1, 2, 291, 298

    ἐξουσία "authority" (the settled row; Rom 13:1), the one Greek word, which the woman "ought to have on the head." The edition supplies nothing: not "a sign of," not "a symbol of," not the garment (298g). The sentence Paul wrote can be heard of an authority the woman holds and of one over her, and the edition decides neither (1). The KJV's "power" is δύναμις's English. διὰ τοῦτο "on account of this" (291), and διά again with τοὺς ἀγγέλους.

  10. Decision↩ Back to the text

    Expected: "because of the angels" (KJV)

    Rulings 1, 62, 298

    ἄγγελος "messenger" (the core row, 62; 4:9; 6:3; 13:1), the one English at every site; the edition says nothing of who these messengers are, and the reader's edition keeps "messengers."

  11. Decision↩ Back to the text

    Expected: "if a man have long hair" (KJV)

    Rulings 2, 95, 298

    κομάω "wear long hair" (vv. 14, 15) and κόμη "long hair" (v. 15), first-fixed as one root (95; 298g) and kept apart from θρίξ "hair": the noun is the hair worn long. φύσις "nature" (the row; Rom 1:26; 2:14); ἀτιμία "dishonor" (the row); οὐδέ "not even." RP reads ἢ οὐδέ and αὐτὴ ἡ φύσις (the apparatus line), the same words.

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 59, 60, 298

    SBLGNT reads δέδοται "has been given" with RP; WH, Tregelles and NA28 add αὐτῇ "to her," which the KJV has ("her hair is given her for a covering"). The edition prints its base text, and the reader finds the pronoun here. περιβόλαιον "wrap" (the settled row; Heb 1:12), the cloak thrown around one; the KJV's "covering" is the reader's edition's word.

  13. Decision↩ Back to the text

    Expected: "if any man seem to be contentious, we have no such custom, neither the churches of God" (KJV)

    Rulings 2, 95, 244, 298

    φιλόνεικος "strife-loving," the one use, first-fixed on φιλονεικία "love of strife" (the settled row), one root (95). δοκέω "seem" (the row). συνήθεια "usage" (the settled row; John 18:39; 8:7), the reader's edition "custom." ἐκκλησία "assembly," the reader's edition "church" (244a; 295d).

  14. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Now in this that I declare unto you I praise you not, that ye come together not for the better, but for the worse" (KJV)

    Rulings 2, 301

    παραγγέλλω "charge" (the row), the participle "charging"; τοῦτο "this" points to what follows. ἐπαινέω "commend" (301d; the note at v. 2): the verb has no object in the Greek, and the English supplies you, the object of v. 2; so at v. 22. κρείττων "better" (the row), ἥττων "inferior" (the row, which names this verse), each neuter with the article; the KJV's "worse" is χείρων's English. συνέρχομαι "come together" at all five sites of the chapter (vv. 17, 18, 20, 33, 34).

  15. Decision↩ Back to the text

    Expected: "when ye come together in the church, I hear that there be divisions among you; and I partly believe it" (KJV)

    Rulings 2, 295, 298

    ἐν ἐκκλησίᾳ "in assembly," without the article, of the gathering; the reader's edition "as a church." σχίσμα "split" (the row; 1:10; 12:25), for the KJV's "divisions"; ὑπάρχω "exist" (the row). μέρος τι πιστεύω "and in some part I believe it," the accusative of respect, μέρος "part" (the row). πρῶτον μὲν γάρ "For first," the μέν answered by no δέ.

  16. Decision↩ Back to the text

    Expected: "For there must be also heresies among you, that they which are approved may be made manifest among you" (KJV)

    Rulings 2, 20, 259

    αἵρεσις "sect," the row's split of a body of adherents (259a; Gal 5:20), ruled at this verse: "heresy" descends from the word but names a false teaching, which the Greek here does not say. δεῖ "it is needful" (the row); δόκιμος "approved" (the row), tested and found genuine; φανερός "manifest" (the row). καί "also" twice, as SBLGNT has it; RP lacks one of the two (the apparatus line).

  17. Decision↩ Back to the text

    Expected: "this is not to eat the Lord's supper" (KJV)

    Rulings 1, 2, 95, 257, 298, 301

    κυριακὸν δεῖπνον "a Lord's supper": κυριακός "the Lord's," first-fixed (verified here) on κύριος (95; Rev 1:10), the adjective of belonging; δεῖπνον "supper" (the row; v. 21). The Greek has no article, and the English prints none. οὐκ ἔστιν with the infinitive is also read "it is not possible to eat a Lord's supper," the idiom of a thing that cannot be done (301i); the text prints "it is not to eat," the Greek's words, and leaves both hearings open (1). ἐπὶ τὸ αὐτό "in the same place" (257g). The reader's edition "it is not a Lord's supper that you eat."

  18. Decision↩ Back to the text

    Expected: "For in eating every one taketh before other his own supper: and one is hungry, and another is drunken" (KJV)

    Ruling 2

    προλαμβάνω "take beforehand" (the row); ἐν τῷ φαγεῖν "in the eating"; ἴδιος "own" (the row). ὃς μὲν … ὃς δέ "one … but another," the δέ carried; πεινάω "hunger," μεθύω "be drunk" (the rows).

  19. Decision↩ Back to the text

    Expected: "What? have ye not houses to eat and to drink in?" (KJV)

    Rulings 2, 301

    μὴ … οὐκ in a question expecting "yes" prints as a plain negative question, "For do you not have houses …?" (301e), in both editions. οἰκία "house" (the row); καταφρονέω "despise" (the row); καταισχύνω "put to shame" (vv. 4–5); τοὺς μὴ ἔχοντας "those who do not have," the participle with no object, as the Greek leaves it. τί εἴπω … ἐπαινέσω "What should I say … Shall I commend," deliberative subjunctives; RP reads ὑμῖν εἴπω (the apparatus line), the same English.

  20. Decision↩ Back to the text

    Expected: "For I have received of the Lord that which also I delivered unto you, That the Lord Jesus the same night in which he was betrayed took bread" (KJV)

    Rulings 2, 20, 233, 280, 295

    παραλαμβάνω "receive," the row's split of a teaching handed on (295; 280m; 15:1–3), ruled at this verse: with παραδίδωμι "hand over" (295a), "I received … I handed over," the pair is the language of a tradition passed on (v. 2). παραδίδωμι again of the Lord, the imperfect passive παρεδίδετο "he was being handed over" (233w), where the KJV's "betrayed" names one of the hands; RP spells it παρεδίδοτο (the apparatus line), the same verb. λαμβάνω "take" (the row), the finite ἔλαβεν "took." ὅτι "that" opens what was handed over, and the sentence runs on into v. 24.

  21. Reading↩ Back to the text

    Rulings 59, 60

    SBLGNT reads εἶπεν "said" with WH, Tregelles and NA28; RP adds Λάβετε φάγετε (the apparatus line), the KJV's "Take, eat." The reviewed Mark 14:22 and Matt 26:26 print "Take" and "Take, eat" from their own Greek; here the edition prints its base text, and the reader finds the KJV's words here.

  22. Reading↩ Back to the text

    Rulings 59, 60

    SBLGNT reads ὑπὲρ ὑμῶν "on behalf of you" with WH, Tregelles and NA28; RP adds κλώμενον (the apparatus line), the KJV's "which is broken for you." With no participle in the Greek, the English supplies one and nothing more.

  23. Decision↩ Back to the text

    Expected: "this do in remembrance of me" (KJV)

    Rulings 2, 52, 233

    Where Paul's Greek is the reviewed Luke 22:19–20's, the English is Luke's: "This is my body, … do this for my remembrance," τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν, ἀνάμνησις "remembrance" (the row), the possessive ἐμός "my" printed as the Greek has it, for the KJV's "of me." Where Paul differs, the English differs: ἔλαβεν "took," finite (v. 23); εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ εἶπεν "having given thanks he broke it and said"; and no διδόμενον, so "the one on behalf of you," where Luke prints "the one being given on behalf of you." The double marks open where εἶπεν introduces the words.

  24. Decision↩ Back to the text

    Expected: "This cup is the new testament in my blood: this do ye, as oft as ye drink it, in remembrance of me" (KJV)

    Rulings 2, 52, 233

    the reviewed Luke 22:20's "This cup is the new covenant in my blood," with Paul's ἐστίν printed roman, and without Luke's "the one being poured out on behalf of you," which Paul does not have. διαθήκη "covenant," καινός "new" (the rows); δειπνέω "sup" (the row), μετὰ τὸ δειπνῆσαι "after supping," as Luke. ὁσάκις ἐάν "as often as," a function word, untagged (v. 26 the same); it supplied as the drinking's object. RP reads ἄν for ἐάν (the apparatus line), the same English.

  25. Decision↩ Back to the text

    Expected: "ye do shew the Lord's death till he come" (KJV)

    Rulings 2, 298

    καταγγέλλω "announce" (the settled row; 2:1; 9:14), not κηρύσσω's "proclaim." καταγγέλλετε has one form for the indicative and the imperative; the edition prints the statement, which the verse's γάρ gives as the ground of v. 25, and the reader's edition the same. ἄχρι οὗ "unto the time when," Rom 11:25's English, with the subjunctive ἔλθῃ "he comes." The cup is "the cup," without SBLGNT's demonstrative, as the Greek has it; "this bread" has one.

  26. Decision↩ Back to the text

    Expected: "shall be guilty of the body and blood of the Lord" (KJV)

    Rulings 2, 95, 300, 301

    ἀναξίως "unworthily," first-fixed here as the adverb of ἀνάξιος "unworthy" (6:2; 300g), one root (95). ἔνοχος "liable" (the row; Matt 26:66 "liable of death"), with the genitive of what the liability answers for, "liable for the body and the blood" (301i), for the KJV's "guilty of." Ὥστε "So then." RP adds τοῦτον after ἄρτον and τοῦ κυρίου after ἀναξίως (the apparatus lines), the KJV's "this bread"; the reader finds them here.

  27. Decision↩ Back to the text

    Expected: "But let a man examine himself" (KJV)

    Ruling 2

    δοκιμάζω "prove" (the row), to test and find sound, the verb of δόκιμος "approved" (v. 19); ἄνθρωπος "human" (the row), indefinite, for the KJV's "a man." οὕτως "thus"; the two imperatives "let him eat … let him drink."

  28. Decision↩ Back to the text

    Expected: "eateth and drinketh damnation to himself, not discerning the Lord's body" (KJV)

    Rulings 2, 20, 95

    κρίμα "verdict" (the row), for the KJV's "damnation." From here to v. 34 Paul turns one root through four words, and the English keeps four: διακρίνω "distinguish" (the row; vv. 29, 31), κρίνω "judge" (vv. 31, 32), κατακρίνω "condemn" (v. 32), κρίμα "verdict" (vv. 29, 34), so that the play stays heard. διακρίνω "distinguish," to tell one thing from another, for the KJV's "discerning."

  29. Reading↩ Back to the text

    Rulings 59, 60

    SBLGNT reads πίνων and τὸ σῶμα with WH, Tregelles and NA28; RP adds ἀναξίως after πίνων, and NIV and RP add τοῦ κυρίου after σῶμα (the apparatus lines), the KJV's "eateth and drinketh unworthily … not discerning the Lord's body." The edition prints its base text, "not distinguishing the body," and the reader finds the two additions here.

  30. Decision↩ Back to the text

    Expected: "For this cause many are weak and sickly among you, and many sleep" (KJV)

    Rulings 2, 236

    ἱκανός "considerable," the row's split of a number (236), "considerable numbers," where the KJV's second "many" hides that Paul has a second word after πολλοί "many." ἀσθενής "weak," ἄρρωστος "sick" (the rows). κοιμάομαι "fall asleep" (the row), the present "are falling asleep"; the edition prints the Greek's word and nothing more.

  31. Decision↩ Back to the text

    Expected: "For if we would judge ourselves, we should not be judged" (KJV)

    Rulings 2, 20

    εἰ … διεκρίνομεν, οὐκ ἂν ἐκρινόμεθα, the imperfects of an unreal present: "if we were distinguishing ourselves, we would not be being judged." διακρίνω "distinguish" (v. 29) where the KJV prints "judge" and loses the second word. RP reads γάρ for δέ (the apparatus line), the KJV's "For."

  32. Decision↩ Back to the text

    Expected: "we are chastened of the Lord, that we should not be condemned with the world" (KJV)

    Ruling 2

    παιδεύω "discipline" (the row), the training of a child, for the KJV's "chastened"; the present passive "we are being disciplined." κρινόμενοι "being judged," the κρίνω of v. 31; κατακρίνω "condemn" (the row); κόσμος "kosmos," the reader's edition "world."

  33. Decision↩ Back to the text

    Expected: "tarry one for another" (KJV)

    Rulings 2, 20, 257

    ἐκδέχομαι "wait for," the row's second sense (257f; Acts 17:16; 16:11), ruled at this verse; the home "take charge of" holds of Judah's undertaking (Gen 43:9). One sense with περιμένω "wait for" (116). εἰς τὸ φαγεῖν "to eat"; Ὥστε "So then," as at v. 27.

  34. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And the rest will I set in order when I come" (KJV)

    Ruling 2

    διατάσσω "arrange" (the row), for the KJV's "set in order"; τὰ λοιπά "the remaining things," λοιπός "remaining" (the row); ὡς ἄν with the subjunctive "whenever I come." ἐν οἴκῳ "at home," οἶκος "house" (the row) in the idiom of one's own house. RP adds δέ after εἰ (the apparatus line), the KJV's "And if."

Words in this chapter (117)
WordGlossInstead ofNote
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
μιμητήςimitatorfollowers / —The noun of μιμέομαι "imitate," one root (95): Heb 6:12; 1 Cor 4:16; 11:1; Eph 5:1; 1 Thess 1:6; 2:14. See 6:12
καθώςjust as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262)as
κἀγώI too; and I (where it renders וַאֲנִי, and where καί joins with no additive force; Matt 11:28); both (κἀμέ … καί, the correlative; John 7:28, 284)I / I / I tooκαί + ἐγώ. "I too" where the καί adds (John 6:57; Gen 20:6; 30:3; 40:16, for גַּם / אַף); "and I" where it renders וַאֲנִי with no additive force (Gen 42:37; Ps 87:14; 117:7), a split by construction (20, 200e)
ΧριστόςChristosChrist / anointedTransliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2
ἐπαινέωcommendcommend / praiseLuke 16:8; 1 Cor 11:2, 17. "Praise" is left free for αἰνέω
μιμνῄσκομαιrememberremember
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
παραδίδωμιhand overdeliverGive over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb
κατέχωhold fast; hold down (absolute, with no object; 2 Thess 2:6–7, 311b)caught / caught / held fast"Hold fast what is beautiful" (1 Thess 5:21); Heb 10:23, wherever the verb has an object. Split by construction (20): with no object, "hold down" (2 Thess 2:6 τὸ κατέχον "what holds down," 2:7 ὁ κατέχων "the *one* holding down"; 311b), the neuter and the masculine two English forms and nothing said of who. "Hold" is χωρέω's, "restrain" καταστέλλω's, "hold back" ἀνέχομαι's
παράδοσιςtraditiontradition / traditionOne root with παραδίδωμι "hand over" (233i), declared; the root shows in the verb at 7:13 (note there). Mark 7:3–13; Matt 15:2–6; Gal 1:14; Col 2:8; 2 Thess 2:15; 3:6
θέλωwant; take pleasure (with ἐν and a dative)be willing / be willing / wantMatt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18
οἶδαknowknowKept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both)
κεφαλήheadhead
ἀνήρmanhusband; wife
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
γυνήwomanhusband; wife
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
προσεύχομαιpraypray / pray / prayMatt 6:5–9
προφητεύωprophesyprophesy / prophesyThe verb of προφήτης "prophet" (one root, 95, to be declared): 7:6; 14:65 "Prophesy!"; Matt 7:22; 1 Cor 14
ἔχωhave; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e)haveSplit by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e)
καταισχύνωput to shameashamed / ashamed / —Passive "be put to shame": 54:4; Rom 5:5 "hope does not put to shame"; Rom 9:33 and 1 Pet 2:6 quoting 28:16. One root with αἰσχύνω "be ashamed" and αἰσχύνη "shame" (95, declared).
ἀκατακάλυπτοςunveileduncovered / unveiledThe privative of κατακαλύπτω "veil," one root (95); "cover" stays καλύπτω's. 1 Cor 11:5, 13. Seed verified here. See 11:5
ξυράωshaveshaved / shaved / shavedActs 21:24; 1 Cor 11:5–6
κατακαλύπτωveilcovered / covered / coveredTo cover over the face or head: 1 Cor 11:6–7 "let her be veiled." Kept apart from ἐπικαλύπτω "cover over" and συγκαλύπτω "cover up"; "cover" is left for καλύπτω
κείρωshearshear / shear / shearActs 8:32 (Isa 53:7 LXX); 18:18
αἰσχρόςugly; shameful (of a deed or a speaking; 1 Cor 11:6, 298)ill favoured / ugly / uglyUgly to the eye (Gen 41:3–21; the comparative "uglier," 41:19). The moral "shameful" (1 Cor 11:6; 14:35; Eph 5:12; Titus 1:11) is a split by collocation, ruled when the New Testament is reached (152d)
ὀφείλωowe; ought (with an infinitive of obligation; Acts 17:29; 262)taker of usury / debtor / debtorMatt 18:28 "pay what you owe"; Rom 13:8 "owe no one anything." The sense "ought" with an infinitive (John 13:14; 1 John 4:11) is decided by construction when reached (20)
ὑπάρχωexist; belongings (τὰ ὑπάρχοντα)substance / possessions / goodsSplit by construction (20): the verb is "exist" (Phil 2:6 "existing in the form of God"); the neuter plural participle is "belongings" (Luke 12:15; 1 Cor 13:3)
εἰκώνiconimageA representing image, the cult statue included (Rom 1:23; Rev 13:14); the human made "according to the icon of God" (1:26–27; 1 Cor 11:7; Col 1:15)
δόξαgloryglory / wealth / gloryThe weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k)
κτίζωcreatepossess / makerRom 1:25; Col 1:16; Eph 2:10. See 14:19
ἐξουσίαauthoritydominion / dominion / authorityThe right and power to act or rule: Matt 7:29 "as having authority"; 28:18 "all authority in the sky and on the land"; Rom 13:1. Ps 113:2 for the Masoretic version's "rule" (מֶמְשָׁלָה), lexicon-level. "Dominion" is δυναστεία's (195c), "power" δύναμις's
ἄγγελοςmessengerangel \[62\]
πλήνexcept; however (adverbial, opening a clause)but / only / except"There is no other except him" (Mark 12:32); in the New Testament also "however," where the collocation decides. Adverbial, opening a clause, "however" (193d: Ps 31:6; 38:6, 7, 12); marked {connective} against אַךְ / רַק.
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
ὥσπερjust like; like (after a negative; Luke 18:11, 255f)— / — / likeMatt 6:2; 12:40; 25:32; John 5:21; Rom 5:12. "As" is ὡς's, "just as" καθώς's, "even as" καθά's. In Gen 37:9 for the Masoretic version's "and look"
οὕτωthusso"And it came to be thus," the formula of the days
κρίνωjudgejudgeOf the root of κρίσις "judgment"
πρέπωbefitis comely / befitsTo be fitting for: Matt 3:15 "thus it befits us to fulfill all justice"; 1 Cor 11:13; Eph 5:3; Heb 2:10; 7:26. Ps 32:1 "for the straight praise is befitting," for the Masoretic version's "is comely" (נָאוָה), lexicon-level. "Be fitting" is καθήκω's, "comely" ἀστεῖος's
φύσιςnaturenature / —What a thing is by its growth: Rom 1:26; 2:14, 27; 11:21, 24; Gal 2:15; Eph 2:3. See 2:3
διδάσκωteachteacheth / trainsMatt 28:20; Ps 17:35, 36
κομάωwear long hairhave long hair / wears long hairOne root with κόμη "long hair" (95), kept apart from θρίξ "hair." 1 Cor 11:14, 15. Seed verified here. See 11:14
ἀτιμίαdishonor (n.)shame / shame / dishonorThe noun of ἀτιμάζω "dishonor (v.)," one root (95, 198g): "passions of dishonor" (Rom 1:26); "sown in dishonor, raised in glory" (1 Cor 15:43); 2 Cor 6:8. "Shame" is αἰσχύνη's
κόμηlong hairhair / hairThe head of hair worn long, on κομάω (95). 1 Cor 11:15 only. Seed verified here. See 11:14
δίδωμιgivegive
περιβόλαιονwrapcovering / cover / coveringThe thing thrown around one, a cloak worn and slept in: 22:27, where the Masoretic version reads "covering"; 1 Cor 11:15 "the hair is given to her for a wrap"; Heb 1:12 "like a wrap you will roll them up." Of περιβάλλω "throw around"; "mantle" is περιβολή's
δοκέωseem; presume (with μή and an infinitive of thought or speech, Matt 3:9; with μή and a ὅτι clause, John 5:45; 240, 283)seem / seem / seemA split by construction (20, 240b): "do not presume to say in yourselves" (Matt 3:9); "seem" holds elsewhere, "seem *to yourselves*" with an infinitive and no μή (Luke 24:37; John 5:39; 283a) (1 Cor 12:22). "Think" is ὑπολαμβάνω's, "suppose" οἴομαι's
φιλόνεικοςstrife-lovingcontentious / contentiousOn φιλονεικία "love of strife" (95), the house's shape for the φιλο- compounds. 1 Cor 11:16 only. Seed verified here. See 11:16
τοιοῦτοςsuchabout this time / one day / suchMatt 9:8; John 4:23; 1 Cor 5:1
συνήθειαusagecustom / customWhat is done by habit (John 18:39; 1 Cor 8:7; 11:16). "Custom" is ἔθος's (John 19:40), "habit" ἐθισμός's. The WPRB reads "custom." See 18:39
ἐκκλησίαassemblychurch; congregation
παραγγέλλωchargecommanded / chargedTo pass an order down the line: Mark 8:6; Luke 8:29; Acts 1:4; 1 Cor 7:10; 1 Thess 4:11; 1 Tim 1:3. "Command" is ἐντέλλομαι's, "order" προστάσσω's, "enjoin" ἐπιτάσσω's, "instruct" συμβιβάζω's, "direct" συντάσσω's. A false clash with the noun αἰτία "charge" (an accusation), 116, to be declared
συνέρχομαιcome togethergather / rally / gather32:26; 1 Cor 11:17–20 "when you come together"; Acts 1:6. A compound of ἔρχομαι (95)
κρείττωνbetterbetter / better / —The comparative of ἀγαθός: Heb 1:4; 7:19 "a better hope"; Phil 1:23; 1 Cor 7:9. Shares "better" with βέλτιον (153g), one sense from two words (171d, as 146b)
ἥττωνinferior— / — / inferiorLesser, weaker, worsted: 1 Cor 11:17 "for the inferior"; 2 Cor 12:15. The spelling ἥσσων (1 Cor 11:17; 2 Cor 12:15) takes this id; the verb ἡττάομαι (2 Cor 12:13; 2 Pet 2:19–20) is on ἡττάω G2274 "be defeated" (token overrides, 2026-11-10); "lesser" is ἐλάσσων's
πρῶτοςfirstfirst
ἀκούωhearhear
σχίσμαsplitrent / tearThe noun of σχίζω "split" (1:10; 15:38), one root (95, to be declared): the worse split in the cloak (2:21); the split in the crowd (John 7:43); "that there be no splits among you" (1 Cor 1:10), where the expected English is "divisions" and the cognate "schism" a false friend (57)
μέροςpartparts / parts / partsA part or share: Gen 47:24 "the fifth part … the four parts"; John 13:8 "you have no part with me"; 1 Cor 13:9–12 "in part." "Portion" is μερίς's. "Part" the verb (διαχωρίζω) is a different word (116, to be declared)
πιστεύωbelieve; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254)believeRom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6
δεῖbe needfulmust / need / be necessaryImpersonal "it is needful," of what must be: Matt 16:21 "it is needful for him to go to Jerusalem"; Luke 24:26. The neuter participle τὰ δέοντα is "the needful things" (16:22; 1 Tim 5:13). "Must" is left free
αἵρεσιςchoice; sect (of a body of adherents; Acts 5:17; 15:5; 24:5, 14; 26:5; 28:22; Gal 5:20; 2 Pet 2:1; 259a)habitations / swords / choiceA taking for oneself, a choosing: Gen 49:5; in the New Testament the party chosen, "sect, faction" (Acts 5:17; 15:5; 24:5; 1 Cor 11:19; Gal 5:20), where English "heresy" descends from the word but names a false teaching; the split "sect" is 259a
δόκιμοςapprovedcurrent money / according to the weights current / approvedTested and found genuine, as assayed coin: "approved in Christos" (Rom 16:10); 2 Tim 2:15; Jas 1:12
φανερόςmanifestproved / tested / manifestMark 4:22; Rom 1:19; 1 Cor 3:13 "each one's work will come to be manifest." Of φαίνω "shine; appear"
ἐσθίωeateat
κυριακόςthe Lord'sthe Lord's / the Lord'sThe adjective of belonging, on κύριος (95); 1 Cor 11:20 "a Lord's supper," without the article as the Greek has it; Rev 1:10. Seed verified here. See 11:20
δεῖπνονsuppersupper / banquetThe main meal of the day, at evening: Herod's (6:21), the great supper (Luke 14:12–24), the last (John 13:2, 4), "the Lord's supper" (1 Cor 11:20), "the supper of the Lamb" (Rev 19:9). One root with συνδειπνέω "sup with" (95, to be declared)
ἕκαστοςeachevery one / eachThe distributive (Matt 16:27; Acts 2:6, 8 "each in his own dialect"), where the Masoretic version reads "a man" (אִישׁ)
προλαμβάνωtake beforehand; be beforehand (with an infinitive)come aforehand / anoint beforehandSee; 1 Cor 11:21; Gal 6:1
ἴδιοςown; privately (κατ' ἰδίαν, a construction; Mark 4:34, 235); individually (the adverbial dative ἰδίᾳ; 1 Cor 12:11, 301f)ownJohn 1:11 "he came to his own"
πεινάωhungerfamished / famished / hungeredMatt 5:6; 25:35. "Famine" is λιμός's
μεθύωbe drunk; make drunk (causative, with an object, 229e)be drunken / become drunk / become drunkJohn 2:10; 1 Thess 5:7
οἰκίαhousehouseThe building and the household (Matt 7:24–27; John 4:53). One root with οἶκος "house" (95, to be declared)
πίνωdrinkdrink
καταφρονέωdespisedeceiver / mocking / despiseTo think down on: Matt 6:24; 18:10; Rom 2:4; Heb 12:2 "despising the shame"
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
παραλαμβάνωtake along; receive (of a teaching handed on, or a person welcomed; 1 Cor 11:23; 15:1–3; John 1:11; Gal 1:9, 12; 280m, 295)took / took / took along"He takes along Peter and James and John" (Matt 17:1; 1:20; 2:13); "receive" a teaching or a person welcomed (1 Cor 15:1–3; John 1:11), where the collocation decides (280m). "Take" is λαμβάνω's
ἸησοῦςJoshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b)Joshua; JesusOne Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b)
νύξnightnight
λαμβάνωtaketake
ἄρτοςbread; loaves (plural); loaf (with a numeral)bread / bread; loavesSplit by number (147f): the plural ἄρτοι is "loaves" (14:18; 21:14; 24:33; Mark 6:41). With a numeral "loaf" (Exod 29:23; Mark 8:14; 174b)
εὐχαριστέωgive thanksgave thanksεὐχαριστέω "give thanks" (14:23; 8:6; Matt 15:36; 26:27; Luke 17:16; 18:11; 22:17, 19; John 6:11; Rom 1:8; 1 Cor 11:24 and Paul's openings), one root with εὐχαριστία "thanksgiving" when reached (95); "the Eucharist" fails the false-friend test (57)
κλάωbreakbrake / brokeConfirmed at 14:19, "breaking, he gave the loaves," of bread as at every site (15:36; 26:26; Mark 8:6; 14:22). One root with κλάσμα "broken piece" (settled; 14:20), to be declared (95)
σῶμαbodycarcase / bodyKept, 142h
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
ἐμόςmy; mine (predicate)my / my / myThe possessive adjective, emphatic beside μου: "my food" (John 4:34); predicate "mine" (John 16:15). σός "yours" is its partner
ἀνάμνησιςremembranceremembrance / memorialThe calling to mind: Luke 22:19 and 1 Cor 11:24–25 "do this for my remembrance"; Heb 10:3 "a remembrance of sins every twelvemonth." Ps 37:1, 69:1 titles, for the Masoretic version's infinitive "to make remembered" (לְהַזְכִּיר), marked. "Memory" is μνήμη's, "memorial" μνημόσυνον's
ὡσαύτωςlikewisein like manner / the same / likewiseIn the same way: Matt 20:5; 21:30; Luke 22:20 "likewise the cup." "Thus" is οὕτω's
ποτήριονcupcup / cup / cupMatt 26:27, 39 "let this cup pass from me"; 1 Cor 11:25
δειπνέωsupsup / eat supper17:8; 1 Cor 11:25; Rev 3:20. One root with δεῖπνον "supper" and συνδειπνέω "sup with" (95)
καινόςnewnew / newNew in kind, not before seen: Matt 26:28 "the new covenant"; 2 Cor 5:17 "a new creation"; Rev 5:9; 21:1, 5 "I make all things new." Ps 32:3 "a new song." The Masoretic version has the same English for חָדָשׁ. νέος holds "new" of crops by construction (171a): one sense from two words (146b, to be declared)
διαθήκηcovenantcovenantA disposition, a settlement laid down by one party; "covenant" at every site, Hebrews 9:16–17 included (271, bundle v): where the author argues from the word's other sense, a will, English has no word that is both, so the pun goes in a D note and the gloss never splits
αἷμαbloodbloodSingular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11)
καταγγέλλωannouncedeclare / proclaimκαταγγέλλω: a third verb beside κηρύσσω "proclaim," εὐαγγελίζω "gospel"
θάνατοςdeathdeath
ἄχριunto; within (of a span of days; Acts 20:6)in / inSplit by collocation. "Until" is ἕως's, "up to" μέχρι's. See 20:6
ἔρχομαιcomecome
ἀναξίωςunworthilyunworthily / in an unworthy mannerThe adverb of ἀνάξιος "unworthy" (1 Cor 6:2), one root (95). 1 Cor 11:27 (and RP at 11:29). See 11:27
ἔνοχοςliableput to death / put to death / liableHeld, answerable: "liable of death" (26:11; Matt 26:66; Mark 14:64); "liable to judgment" (Matt 5:21–22)
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
δοκιμάζωproveproved / tryTo test and approve: Rom 12:2 "that you may prove what is the will of God"; 1 Cor 3:13 "the fire will prove each one's work"; 1 Thess 5:21 "prove all things." One root with δοκίμιον "proving" and δόκιμος "approved" (95). The Masoretic version has the same English for בָּחַן
κρίμαverdictsmall matter / small matter / judgmentThe decision reached in judging, kept apart from κρίσις "judgment," the act: Rom 2:2–3 "the verdict of God"; 1 Cor 11:29, 34; Rev 20:4. One root with κρίνω "judge"
διακρίνωdistinguish; waver (middle or passive, of a person divided in himself; Mark 11:23; Jude 22; 237); take issue with (middle with πρός and a person, or with a dative of the person; Acts 11:2; Jude 9; 320l)judge between / decide between / discriminateTo judge between, tell apart: 18:16; Matt 16:3 "you know how to distinguish the face of the sky"; Acts 15:9; 1 Cor 6:5. The middle "doubt, waver" (Matt 21:21; Jas 1:6) is a split by voice, decided with the New Testament
πολύςmany; much; large (with a singular collective)many / numerous"Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i)
ἀσθενήςweaktender / weak / weakMatt 26:41 "the flesh is weak"; 1 Cor 1:25–27. At 29:17 for the Masoretic version's "tender" (רַכּוֹת)
ἄρρωστοςsicksick folk / sick people6:5, 13; 16:18; Matt 14:14; 1 Cor 11:30. One root with ἀρρωστία "sickness" (95, to be declared). "Weak" is ἀσθενής's
ἱκανόςsufficient; considerable (of a number, with a crowd or a time; Mark 10:46, 236)small matter / small matter / enoughMatt 3:11; 2 Cor 3:5–6; Luke 22:38. Where the Masoretic version reads "Is it little" (30:15)
κοιμάομαιfall asleep; be asleep (the present participle with εἰμί, of one sleeping; Acts 12:6; 261d)sleeping / sleepingSee 12:6
παιδεύωdisciplinebe instructed / be warnedTo raise a child (παῖς), and so to train and to correct: Acts 7:22 "Moses was disciplined in all the wisdom of the Egyptians"; Heb 12:6–10 "whom the Lord loves he disciplines"; Titus 2:12. The Masoretic version has the same English for יָסַר (2:10; 6:2)
κατακρίνωcondemncondemn / condemnTo judge against: Mark 10:33; 14:64; 16:16; Rom 8:1–3, 34; John 8:10–11. One root with κρίνω "judge" (95); κατάκριμα "condemnation" when reached
κόσμοςkosmoshost / worldOrder and adornment, then the ordered whole and the world (1 Pet 3:3; John 1:10; 3:16). The Greek cognate, like "logos" and "kairos"; see 2:1
ἀδελφόςbrotherbrother
ἐκδέχομαιtake charge of; wait for (Acts 17:16; 1 Cor 11:33; 257f)be surety / be surety / take onTo receive from another into one's keeping: Judah's undertaking for Benjamin (Gen 43:9; 44:32), for the Masoretic version's "pledge oneself" (עָרַב, 135s). The New Testament "wait for" (Acts 17:16; 1 Cor 11:33; 16:11; Heb 10:13; 11:10; Jas 5:7) is a second sense of this row, one with περιμένω "wait for" (116, 257f)
οἶκοςhouse; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35)house / householdThe household as well as the building (Acts 16:31)
λοιπόςremaining; from then on (adverbial λοιπόν, of time; Acts 27:20); for the rest (τοῦ λοιποῦ; Eph 6:10, 271m; Gal 6:17; and adverbial λοιπόν of what remains to be said, 1 Cor 1:16, 299b)— / — / remainingOf λείπω: what is left over; "the remaining ones" (Matt 22:6; Rom 11:7; 1 Thess 4:13). Not of μένω "remain"
διατάσσωarrangecommand / instructThe verb of the τάσσ- root (τάσσω, διάταξις "ordering," one root, 95, to be declared): to set out in order, give directions: 11:1 "finished arranging for his twelve disciples"; Luke 8:55; 17:9–10; Acts 7:44; 18:2; 20:13; 23:31; 24:23; 1 Cor 7:17 "so I arrange in all the assemblies"; 9:14; 11:34 "the rest I will arrange when I come"; 16:1; Gal 3:19; Titus 1:5. "Order" is προστάσσω's, "direct" συντάσσω's, "charge" παραγγέλλω's, "command" ἐντέλλομαι's, "enjoin" ἐπιτάσσω's, "appoint" καθίστημι's. The WPRB reads "give orders," "direct"