New Testament · 1 Corinthians · Reader's edition
1 Corinthians 7
The Greek (SBLGNT)
1 Περὶ δὲ ὧν ἐγράψατε, καλὸν ἀνθρώπῳ γυναικὸς μὴ ἅπτεσθαι·
2 διὰ δὲ τὰς πορνείας ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἐχέτω, καὶ ἑκάστη τὸν ἴδιον ἄνδρα ἐχέτω.
3 τῇ γυναικὶ ὁ ἀνὴρ τὴν ὀφειλὴν ἀποδιδότω, ὁμοίως δὲ καὶ ἡ γυνὴ τῷ ἀνδρί.
4 ἡ γυνὴ τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ ἐξουσιάζει ἀλλὰ ὁ ἀνήρ· ὁμοίως δὲ καὶ ὁ ἀνὴρ τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ ἐξουσιάζει ἀλλὰ ἡ γυνή.
5 μὴ ἀποστερεῖτε ἀλλήλους, εἰ μήτι ἂν ἐκ συμφώνου πρὸς καιρὸν ἵνα σχολάσητε τῇ προσευχῇ καὶ πάλιν ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἦτε, ἵνα μὴ πειράζῃ ὑμᾶς ὁ Σατανᾶς διὰ τὴν ἀκρασίαν ὑμῶν.
6 τοῦτο δὲ λέγω κατὰ συγγνώμην, οὐ κατ’ ἐπιταγήν.
7 θέλω δὲ πάντας ἀνθρώπους εἶναι ὡς καὶ ἐμαυτόν· ἀλλὰ ἕκαστος ἴδιον ἔχει χάρισμα ἐκ θεοῦ, ὁ μὲν οὕτως, ὁ δὲ οὕτως.
8 Λέγω δὲ τοῖς ἀγάμοις καὶ ταῖς χήραις, καλὸν αὐτοῖς ἐὰν μείνωσιν ὡς κἀγώ·
9 εἰ δὲ οὐκ ἐγκρατεύονται, γαμησάτωσαν, κρεῖττον γάρ ἐστιν γαμῆσαι ἢ πυροῦσθαι.
10 Τοῖς δὲ γεγαμηκόσιν παραγγέλλω, οὐκ ἐγὼ ἀλλὰ ὁ κύριος, γυναῖκα ἀπὸ ἀνδρὸς μὴ χωρισθῆναι—
11 ἐὰν δὲ καὶ χωρισθῇ, μενέτω ἄγαμος ἢ τῷ ἀνδρὶ καταλλαγήτω— καὶ ἄνδρα γυναῖκα μὴ ἀφιέναι.
12 Τοῖς δὲ λοιποῖς λέγω ἐγώ, οὐχ ὁ κύριος· εἴ τις ἀδελφὸς γυναῖκα ἔχει ἄπιστον, καὶ αὕτη συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετ’ αὐτοῦ, μὴ ἀφιέτω αὐτήν·
13 καὶ γυνὴ εἴ τις ἔχει ἄνδρα ἄπιστον, καὶ οὗτος συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετ’ αὐτῆς, μὴ ἀφιέτω τὸν ἄνδρα.
14 ἡγίασται γὰρ ὁ ἀνὴρ ὁ ἄπιστος ἐν τῇ γυναικί, καὶ ἡγίασται ἡ γυνὴ ἡ ἄπιστος ἐν τῷ ἀδελφῷ· ἐπεὶ ἄρα τὰ τέκνα ὑμῶν ἀκάθαρτά ἐστιν, νῦν δὲ ἅγιά ἐστιν.
15 εἰ δὲ ὁ ἄπιστος χωρίζεται, χωριζέσθω· οὐ δεδούλωται ὁ ἀδελφὸς ἢ ἡ ἀδελφὴ ἐν τοῖς τοιούτοις, ἐν δὲ εἰρήνῃ κέκληκεν ἡμᾶς ὁ θεός.
16 τί γὰρ οἶδας, γύναι, εἰ τὸν ἄνδρα σώσεις; ἢ τί οἶδας, ἄνερ, εἰ τὴν γυναῖκα σώσεις;
17 Εἰ μὴ ἑκάστῳ ὡς ἐμέρισεν ὁ κύριος, ἕκαστον ὡς κέκληκεν ὁ θεός, οὕτως περιπατείτω· καὶ οὕτως ἐν ταῖς ἐκκλησίαις πάσαις διατάσσομαι.
18 περιτετμημένος τις ἐκλήθη; μὴ ἐπισπάσθω· ἐν ἀκροβυστίᾳ κέκληταί τις; μὴ περιτεμνέσθω.
19 ἡ περιτομὴ οὐδέν ἐστιν, καὶ ἡ ἀκροβυστία οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ τήρησις ἐντολῶν θεοῦ.
20 ἕκαστος ἐν τῇ κλήσει ᾗ ἐκλήθη ἐν ταύτῃ μενέτω.
21 Δοῦλος ἐκλήθης; μή σοι μελέτω· ἀλλ’ εἰ καὶ δύνασαι ἐλεύθερος γενέσθαι, μᾶλλον χρῆσαι.
22 ὁ γὰρ ἐν κυρίῳ κληθεὶς δοῦλος ἀπελεύθερος κυρίου ἐστίν· ὁμοίως ὁ ἐλεύθερος κληθεὶς δοῦλός ἐστιν Χριστοῦ.
23 τιμῆς ἠγοράσθητε· μὴ γίνεσθε δοῦλοι ἀνθρώπων.
24 ἕκαστος ἐν ᾧ ἐκλήθη, ἀδελφοί, ἐν τούτῳ μενέτω παρὰ θεῷ.
25 Περὶ δὲ τῶν παρθένων ἐπιταγὴν κυρίου οὐκ ἔχω, γνώμην δὲ δίδωμι ὡς ἠλεημένος ὑπὸ κυρίου πιστὸς εἶναι.
26 νομίζω οὖν τοῦτο καλὸν ὑπάρχειν διὰ τὴν ἐνεστῶσαν ἀνάγκην, ὅτι καλὸν ἀνθρώπῳ τὸ οὕτως εἶναι.
27 δέδεσαι γυναικί; μὴ ζήτει λύσιν· λέλυσαι ἀπὸ γυναικός; μὴ ζήτει γυναῖκα·
28 ἐὰν δὲ καὶ γαμήσῃς, οὐχ ἥμαρτες. καὶ ἐὰν γήμῃ ἡ παρθένος, οὐχ ἥμαρτεν. θλῖψιν δὲ τῇ σαρκὶ ἕξουσιν οἱ τοιοῦτοι, ἐγὼ δὲ ὑμῶν φείδομαι.
29 τοῦτο δέ φημι, ἀδελφοί, ὁ καιρὸς συνεσταλμένος ἐστίν· τὸ λοιπὸν ἵνα καὶ οἱ ἔχοντες γυναῖκας ὡς μὴ ἔχοντες ὦσιν,
30 καὶ οἱ κλαίοντες ὡς μὴ κλαίοντες, καὶ οἱ χαίροντες ὡς μὴ χαίροντες, καὶ οἱ ἀγοράζοντες ὡς μὴ κατέχοντες,
31 καὶ οἱ χρώμενοι τὸν κόσμον ὡς μὴ καταχρώμενοι· παράγει γὰρ τὸ σχῆμα τοῦ κόσμου τούτου.
32 Θέλω δὲ ὑμᾶς ἀμερίμνους εἶναι. ὁ ἄγαμος μεριμνᾷ τὰ τοῦ κυρίου, πῶς ἀρέσῃ τῷ κυρίῳ·
33 ὁ δὲ γαμήσας μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσῃ τῇ γυναικί,
34 καὶ μεμέρισται. καὶ ἡ γυνὴ ἡ ἄγαμος καὶ ἡ παρθένος μεριμνᾷ τὰ τοῦ κυρίου, ἵνα ᾖ ἁγία καὶ τῷ σώματι καὶ τῷ πνεύματι· ἡ δὲ γαμήσασα μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσῃ τῷ ἀνδρί.
35 τοῦτο δὲ πρὸς τὸ ὑμῶν αὐτῶν σύμφορον λέγω, οὐχ ἵνα βρόχον ὑμῖν ἐπιβάλω, ἀλλὰ πρὸς τὸ εὔσχημον καὶ εὐπάρεδρον τῷ κυρίῳ ἀπερισπάστως.
36 Εἰ δέ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένον αὐτοῦ νομίζει ἐὰν ᾖ ὑπέρακμος, καὶ οὕτως ὀφείλει γίνεσθαι, ὃ θέλει ποιείτω· οὐχ ἁμαρτάνει· γαμείτωσαν.
37 ὃς δὲ ἕστηκεν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ἑδραῖος μὴ ἔχων ἀνάγκην, ἐξουσίαν δὲ ἔχει περὶ τοῦ ἰδίου θελήματος, καὶ τοῦτο κέκρικεν ἐν τῇ ἰδίᾳ καρδίᾳ, τηρεῖν τὴν ἑαυτοῦ παρθένον, καλῶς ποιήσει·
38 ὥστε καὶ ὁ γαμίζων τὴν παρθένον ἑαυτοῦ καλῶς ποιεῖ, καὶ ὁ μὴ γαμίζων κρεῖσσον ποιήσει.
39 Γυνὴ δέδεται ἐφ’ ὅσον χρόνον ζῇ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς· ἐὰν δὲ κοιμηθῇ ὁ ἀνήρ, ἐλευθέρα ἐστὶν ᾧ θέλει γαμηθῆναι, μόνον ἐν κυρίῳ·
40 μακαριωτέρα δέ ἐστιν ἐὰν οὕτως μείνῃ, κατὰ τὴν ἐμὴν γνώμην, δοκῶ δὲ κἀγὼ πνεῦμα θεοῦ ἔχειν.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT reads Περὶ δὲ ὧν ἐγράψατε "Now concerning the things you wrote," with no pronoun after the verb; Tregelles and RP add μοι "to me" (the apparatus), the KJV's "whereof ye wrote unto me." The edition prints its base text. Περὶ δέ "Now concerning," the first of the letter's openings of this form in the chapter (v. 25 the second; 298n); δέ "now," printed. ὧν, the relative drawn into the genitive of περί, with things supplied for its antecedent.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "It is good for a man not to touch a woman" (KJV)
καλὸν ἀνθρώπῳ γυναικὸς μὴ ἅπτεσθαι: καλός "beautiful" (the row, 52; "good" is ἀγαθός's), the neuter predicate with no verb, it is carried by English; ἄνθρωπος "human" (11), where the KJV reads "man"; γυνή "woman" (298a); ἅπτομαι "touch" (the row), with the genitive of what is touched. The sentence is printed as the Greek gives it, after the colon, with no marks; SBLGNT's raised point after it is a semicolon here, and v. 2 goes on from it with δέ. The reader's edition "good," a wording.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Nevertheless, to avoid fornication, let every man have his own wife" (KJV)
διὰ δὲ τὰς πορνείας "but because of the whorings": πορνεία "whoring" (the row; 151m), the Greek plural of an abstract noun printed as the gloss's own plural (175c, 222), with the article; διά with the accusative "because of," where the KJV's "to avoid" supplies a purpose. δέ "but," printed. ἕκαστος … ἑκάστη "each … each woman," the feminine shown by the supplied word; τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα "his own woman," τὸν ἴδιον ἄνδρα "her own man," ἑαυτοῦ and ἴδιος both "own" as English has them; ἀνήρ "man," γυνή "woman" at every site in the chapter (298a); the reader's edition "husband / wife" where the sentence is of a marriage.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Let the husband render unto the wife due benevolence" (KJV)
τὴν ὀφειλήν "the debt," ὀφειλή (the row; 239t), one root with ὀφείλω "owe" (v. 36 "ought"), with the article: what is owed. ἀποδίδωμι "give back" (the row), the active, the verb of paying what is due (Matt 22:21). ὁμοίως δὲ καί "but similarly also": ὁμοίως "similarly" (the row), δέ printed "but" (142g), καί "also"; the second clause is verbless and carries the first's verb, as the Greek has it.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads τὴν ὀφειλήν "the debt"; RP reads τὴν ὀφειλομένην εὔνοιαν "the goodwill being owed" (the apparatus), the KJV's "due benevolence." The edition prints its base text.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "except it be with consent for a time" (KJV)
εἰ μήτι ἄν "unless perhaps": μήτι's construction "unless" with εἰ (the row; 226), ἄν "perhaps," the particle of the contingent. ἐκ συμφώνου "by agreement," σύμφωνος, first fixed here as "agreement," on συμφωνέω "agree" (95; ἀσύμφωνος "out of harmony" the same root): the neuter adjective as a noun, what two voices sound together. Here only in the New Testament. πρὸς καιρόν "for a kairos" (5), without the article. ἀποστερέω "defraud" (the row; Mark 10:19), the present imperative with μή, "Do not defraud," ἀλλήλους "one another."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that ye may give yourselves to fasting and prayer; and come together again" (KJV)
σχολάζω "be at leisure" (the row), with the dative τῇ προσευχῇ "for prayer," the row's own phrase: leisure (σχολή) kept for prayer, where the KJV's "give yourselves to" names no leisure. προσευχή "prayer" (the row). καὶ πάλιν ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἦτε "and may be again in the same place": ἐπὶ τὸ αὐτό the construction of Acts (257) "in / to the same place," here with εἰμί "be," so "in," the noun supplied in italics; the KJV's "come together." The two ἵνα clauses stay two, "so that … so that" (271e).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads τῇ προσευχῇ "for prayer"; RP reads τῇ νηστείᾳ καὶ τῇ προσευχῇ "for fasting and prayer" (the apparatus), the KJV's "to fasting and prayer." RP also reads συνέρχησθε "you may come together" for ἦτε, the KJV's "come together again." The edition prints its base text. πειράζω "test" (the row), the KJV's "tempt"; ἀκρασία "lack of self-control" (the row), the KJV's "incontinency," which the row does not print (57). Σατανᾶς "Satan," the name.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But I speak this by permission, and not of commandment" (KJV)
συγγνώμη "concession" and ἐπιταγή "injunction" (the row, 95): κατὰ συγγνώμην, οὐ κατ’ ἐπιταγήν "according to concession, not according to injunction," κατά printed twice as the Greek has it. ἐπιταγή is on ἐπιτάσσω "enjoin" (95); "command" is ἐντέλλομαι's, "commandment" ἐντολή's (v. 19). συγγνώμη "concession" (the row, verified here). Here only in the letter for συγγνώμη. λέγω "say" (the row); δέ "now." τοῦτο "this" is the Greek's, and it does not say which words of vv. 2–5 it points to. The reader's edition "command," a wording.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "for it is better to marry than to burn" (KJV)
πυροῦσθαι is πυρόω passive "be fired" (the row; Eph 6:16 "the bolts of the evil one, fired," 271q; 2 Cor 11:29), the present passive infinitive, with no object and no noun of what burns, as the Greek has it; the KJV's "to burn." The Septuagint's verb πυρόω prints "be fired" in its passive, and the New Testament's second id (G90318) is folded into it (326b), so the one verb prints one English. ἐγκρατεύομαι "control oneself" (the row), one root with ἀκρασία (v. 5; 95). κρεῖττον "better" (κρείττων, the row), γάρ "for." γαμέω "marry" (the row), the aorist imperative "let them marry."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And unto the married I command, yet not I, but the Lord, Let not the wife depart from her husband" (KJV)
παραγγέλλω "charge" (the row), with an infinitive of what is charged, γυναῖκα ἀπὸ ἀνδρὸς μὴ χωρισθῆναι "a woman is not to be separated from her man": χωρίζω "separate" (the row; Mark 10:9), the aorist passive, where v. 15 has the present middle "separates"; ἀνδρός has no article and her is supplied. οὐκ ἐγὼ ἀλλὰ ὁ κύριος "not I but the Lord," set off as SBLGNT sets it, with a colon after it before the charged words. SBLGNT prints a dash after χωρισθῆναι and another after καταλλαγήτω (v. 11): the words between them are printed as the Greek's parenthesis, and both dashes stand in both editions; no clause is supplied to close it. The reader's edition "husband / wife," the marriage being the sentence's.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and let not the husband put away his wife" (KJV)
ἀφίημι "let go" (the row; 233), the present infinitive, the verb Mark 10 uses of the same act, the one id on both words of "let … go"; his is supplied, as her at v. 10. ἐὰν δὲ καί "but if … even," καί printed; καταλλάσσω "reconcile" (the row), the aorist passive imperative "let her … be reconciled," τῷ ἀνδρί "to the man," with the article. ἄγαμος "unmarried" (the row, verified here; on γαμέω, 95). vv. 12–13 print the same verb, "let him not let her go," "let her not let the man go."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For the unbelieving husband is sanctified by the wife" (KJV)
ἁγιάζω "make holy" (the row), the perfect passive ἡγίασται "has been made holy," twice; ἐν τῇ γυναικί "in the woman," ἐν printed "in" where the KJV reads "by." ἄπιστος "unbelieving" (the row), the article with it after the noun, ὁ ἀνὴρ ὁ ἄπιστος "the unbelieving man." συνευδοκέω "be well pleased with" (the row; vv. 12–13), with the infinitive οἰκεῖν "to dwell."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads ἐν τῷ ἀδελφῷ "in the brother," with the word of v. 12 ("if any brother"); RP reads ἐν τῷ ἀνδρί "in the man" (the apparatus), the KJV's "by the husband." The edition prints its base text; the reader's edition keeps "the brother."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "else were your children unclean; but now are they holy" (KJV)
ἐπεὶ ἄρα "since otherwise": ἐπεί "since" (the row) with ἄρα, the inference from what is denied, printed together as "since otherwise" (Rom 3:6 has ἐπεί alone, with otherwise supplied). The Greek's verb is the present ἐστιν, "are unclean," and the English keeps it so, where the KJV's "were" makes it a condition. νῦν δέ "but now" (the row), ἀκάθαρτος "unclean," ἅγιος "holy" (the rows), τέκνον "child."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "A brother or a sister is not under bondage in such cases: but God hath called us to peace" (KJV)
δουλόω "enslave" (the row; 77), the perfect passive οὐ δεδούλωται "has not been enslaved" (296; the perfect as at v. 27), where the KJV's "under bondage" keeps the root out of sight. ἐν τοῖς τοιούτοις "in such things," τοιοῦτος "such" (the row), the noun supplied. ἐν δὲ εἰρήνῃ κέκληκεν ἡμᾶς "but in peace God has called us," ἐν printed "in" where the KJV reads "to," the perfect "has called." SBLGNT reads ἡμᾶς "us" with Tregelles, NIV and RP; WH and NA28 read ὑμᾶς "you" (the apparatus; the KJV "us"). εἰ δὲ ὁ ἄπιστος χωρίζεται, χωριζέσθω "But if the unbelieving one separates, let him separate": the present middle twice, the verb of vv. 10–11 (the note at v. 10).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But as God hath distributed to every man, as the Lord hath called every one, so let him walk" (KJV)
Εἰ μή opening the sentence, with no verb of its own: the words εἰ μή "except" elsewhere set one case apart, and here they set the rule of vv. 17–24 against the cases of vv. 12–16; printed "Only," where the KJV reads "But." μερίζω "apportion" (the row; 1:13), the aorist ἐμέρισεν "apportioned" (233w), and καλέω "call," the perfect κέκληκεν "has called"; SBLGNT has ὁ κύριος with the first verb and ὁ θεός with the second, as printed. οὕτως "thus" twice (the row); περιπατέω "walk" (the row); διατάσσομαι "I arrange" (διατάσσω, the row; the KJV's "ordain"); ἐν ταῖς ἐκκλησίαις πάσαις "in all the assemblies." The calling words: κλῆσις "calling" (v. 20), καλέω "call" nine times in vv. 15–24, μένω "remain" three times (vv. 20, 24, with v. 8's).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Is any man called being circumcised? let him not become uncircumcised" (KJV)
μὴ ἐπισπάσθω: ἐπισπάω "pull at" (the row), the middle, of the foreskin drawn forward over what circumcision bared; the Greek names no object, and the verse's next clause names ἀκροβυστία "foreskin." Printed by a split on the row, "draw over" (the foreskin, middle; 20), with it supplied for the object the verb implies; "pull at" holds the row elsewhere (Gen 39:12). The KJV's "become uncircumcised" names the result, not the act. περιτετμημένος "having been circumcised," the perfect participle; περιτέμνω "circumcise," ἀκροβυστία "foreskin" (the rows), ἐν ἀκροβυστίᾳ "in foreskin," without the article. ἐκλήθη aorist "Was … called," κέκληται perfect "Has … been called," as the Greek has them. The reader's edition names the foreskin, the object the WPB supplies.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Art thou called being a servant? care not for it: but if thou mayest be made free, use it rather" (KJV)
μή σοι μελέτω "Let it not matter to you," μέλει "matter" (the row; Mark 4:38 "does it not matter to you"), the KJV's "care not." ἀλλ’ εἰ καὶ δύνασαι ἐλεύθερος γενέσθαι "but if you are even able to come to be free," καί printed; γίνομαι "come to be." μᾶλλον χρῆσαι "rather use it": χράομαι "use" (χράω, the row; v. 31) has no object in the Greek, and English must supply one; it is supplied and left to point where the Greek leaves it. English versions have read two things: use the freedom (take it, if it is offered), and use the slavery (rather make use of your present state, even if you could be free); εἰ καί can be "if indeed" or "even if," and the two readings turn on it. The text takes neither (1); the reader's edition "make use of it," the same. δοῦλος "slave" (77).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Ye are bought with a price; be not ye the servants of men" (KJV)
τιμῆς ἠγοράσθητε "With a price you were bought," τιμή's split "price" (247), the genitive of price set first as the Greek sets it, ἀγοράζω "buy," the aorist passive (6:20 has the same two words). μὴ γίνεσθε δοῦλοι ἀνθρώπων "do not come to be slaves of humans": γίνομαι "come to be" (the row; 52), the present imperative with μή, where English would say "become." δοῦλος "slave," ἄνθρωπος "human" (11), plural.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Now concerning virgins I have no commandment of the Lord: yet I give my judgment" (KJV)
Περὶ δὲ τῶν παρθένων "Now concerning the virgins," the second opening of this form in the chapter (298n), παρθένος "virgin" (the row) with the article. ἐπιταγή "injunction" (v. 6). γνώμην δὲ δίδωμι "but I give a resolve," γνώμη "resolve (n.)" (the row; 1:10; Rev 17:13), without the article or a possessive, where the KJV reads "my judgment"; v. 40 has κατὰ τὴν ἐμὴν γνώμην "according to my resolve." ὡς ἠλεημένος ὑπὸ κυρίου πιστὸς εἶναι "as one shown mercy by the Lord to be faithful," ἐλεέω "have mercy" (the row), the perfect passive participle, πιστός "faithful" (the row), the infinitive of what the mercy was for.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I suppose therefore that this is good for the present distress, I say, that it is good for a man so to be" (KJV)
νομίζω "assume" (the row, verified here; v. 36), where the KJV reads "suppose" ("suppose" is οἴομαι's). τοῦτο καλὸν ὑπάρχειν "this to exist as beautiful," ὑπάρχω "exist" (the row), καλός "beautiful" (52). διὰ τὴν ἐνεστῶσαν ἀνάγκην "because of the necessity at hand": ἐνίστημι "be at hand" (the row; Gal 1:4), the perfect participle as an adjective, and ἀνάγκη "necessity" (the row; the KJV's "distress"; v. 37). The text does not say what the necessity is, and the note does not. ὅτι "that," printed: the clause says what "this" is. τὸ οὕτως εἶναι "to be thus," the articular infinitive; ἄνθρωπος "human."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But this I say, brethren, the time is short: it remaineth, that both they that have wives be as though they had none" (KJV)
φημί "declare" (the row; "say" is λέγω's). ὁ καιρὸς συνεσταλμένος ἐστίν "the kairos has been drawn together," συστέλλω "draw together" (the row; Acts 5:6), the perfect passive participle with ἐστίν; καιρός "kairos" (5), the KJV's "the time is short." τὸ λοιπόν "for the rest" (λοιπός, the row's split; 299b): SBLGNT puts its raised point before the words and none after them, and the English keeps that punctuation; the words can be read with what precedes ("the kairos has been drawn together for the rest of the time") or with the ἵνα clause, and the semicolon leaves the second as SBLGNT's. ἵνα "so that," printed, its clause running to the end of v. 31 with the ὡς μή series: "as not having … as not weeping … as not rejoicing … as not holding fast … as not using it up," each participle kept a participle. The reader's edition "shortened," a wording.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And they that use this world, as not abusing it: for the fashion of this world passeth away" (KJV)
καταχράομαι "use up" (the row, verified here), on χράομαι "use" (95), the compound set against the simple verb in the same line, "using … as not using it up," where the KJV's "abusing" leaves the root. τὸν κόσμον "the kosmos" (5, 57). παράγει γὰρ τὸ σχῆμα τοῦ κόσμου τούτου "for the fashion of this kosmos goes by": παράγω "go by" (the row), the present, set first in the Greek; σχῆμα "fashion" (the row; Phil 2:7). ἀγοράζω "buy," κατέχω "hold fast" (the rows), v. 30.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But I would have you without carefulness. He that is unmarried careth for the things that belong to the Lord" (KJV)
ἀμέριμνος "free from anxiety" (the row) and μεριμνάω "be anxious" (the row), one root (95): the verse wants them free from anxiety and then says each is anxious, as the Greek does. μεριμνᾷ τὰ τοῦ κυρίου, the verb with an accusative, "is anxious for the things of the Lord," the preposition and the noun supplied, the row's own phrase; the same at vv. 33, 34 ×2. ὁ ἄγαμος "the unmarried one," masculine; ἀρέσκω "please" (the row), πῶς "how." The reader's edition "nothing to worry about … worries about," which keeps the one root.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "There is difference also between a wife and a virgin" (KJV)
μερίζω "apportion" (the row) of a person, the perfect passive μεμέρισται: the man who married is divided between the two cares of v. 33, the things of the kosmos and the woman, against the unmarried one's single care of v. 32. The English keeps the one verb for μερίζω through the letter, "apportioned" here as at 1:13 ("Has the Christos been apportioned?") and v. 17 ("as the Lord apportioned to each"), so that the chain stays audible. The reader's edition "divided," a wording that keeps the reading.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "There is difference also between a wife and a virgin" (KJV)
καὶ μεμέρισται "and he has been apportioned," μερίζω "apportion" (the row; v. 17; 1:13 "Has the Christos been apportioned?"), the perfect passive, closing the sentence of v. 33 at SBLGNT's period: the man who married is anxious for the things of the kosmos and for the woman, and has been apportioned. The next sentence begins with καί, as SBLGNT prints it: "And the unmarried woman and the virgin is anxious," the verb singular in the Greek with two subjects, each anxious, and the ἵνα clause "so that she may be holy" singular with it. ἡ γυνὴ ἡ ἄγαμος "the unmarried woman," the article twice. ἁγία καὶ τῷ σώματι καὶ τῷ πνεύματι "holy both in body and in spirit," πνεῦμα lower case. ἡ δὲ γαμήσασα "but the one who married," the feminine participle, τῷ ἀνδρί "the man." The reader's edition "divided," a wording, and "each," for the singular verb.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads καὶ μεμέρισται. καὶ ἡ γυνὴ ἡ ἄγαμος καὶ ἡ παρθένος μεριμνᾷ; RP reads μεμέρισται ἡ γυνὴ καὶ ἡ παρθένος· ἡ ἄγαμος μεριμνᾷ (the apparatus), joining the verb to the women, the KJV's "There is difference also between a wife and a virgin. The unmarried woman careth for the things of the Lord." The edition prints its base text and its period.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And this I speak for your own profit; not that I may cast a snare upon you, but for that which is comely, and that ye may attend upon the Lord without distraction" (KJV)
Five words first fixed here, each held through the letter. πρὸς τὸ ὑμῶν αὐτῶν σύμφορον "toward your own advantage," σύμφορον "advantage," on συμφέρω "be profitable" (95; 10:33 follows), where the KJV's "profit" is ὠφέλεια's. οὐχ ἵνα βρόχον ὑμῖν ἐπιβάλω "not so that I may cast a noose on you," βρόχος "noose," with ἐπιβάλλω "cast on" (the row), the id on both its words; the KJV's "snare" is παγίς's sense, a trap, where the βρόχος is the cord thrown over. πρὸς τὸ εὔσχημον καὶ εὐπάρεδρον τῷ κυρίῳ "toward the seemly and the well-attending on the Lord": εὐσχήμων "respectable" (the row) is split by sense here, "seemly," of what is fitting, the neuter with the article, against v. 36's ἀσχημονέω "behave unseemly" (95; 20); εὐπάρεδρον "well-attending," the one who sits well beside (πάρεδρος), substantival with the article and the dative of the one attended; RP reads εὐπρόσεδρον, the same sense (the apparatus; table only). ἀπερισπάστως "without being drawn around," the privative adverb of περισπάω "draw around" (95; Luke 10:40 "Martha was drawn around"), the KJV's "without distraction." Each is here only in the New Testament but σύμφορον. The reader's edition "throw a noose over," "seemly," "attending well on," "without being pulled this way and that."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But if any man think that he behaveth himself uncomely toward his virgin, if she pass the flower of her age, and need so require, let him do what he will, he sinneth not: let them marry" (KJV)
ἐπὶ τὴν παρθένον αὐτοῦ "toward his virgin," παρθένος "virgin" (the row), with αὐτοῦ "his" and no other word: the Greek does not say whose virgin she is beyond the pronoun, and no "daughter," "fiancée" or "betrothed" is supplied. ἐὰν ᾖ ὑπέρακμος "if one is past the bloom": ὑπέρακμος "past the bloom" (the row, verified here; ἀκμή, the peak), and the verb ᾖ has no expressed subject, so that the Greek does not say whose bloom is past, hers or his; one is supplied to leave it so, where the KJV's "if she pass the flower of her age" and the RSV's "if his passions are strong" each decide it. English versions have read the man of vv. 36–38 as a father giving his daughter in marriage (γαμίζω "give in marriage," v. 38), as a man betrothed to the virgin, and as a man living with a virgin as partner in a spiritual marriage; the text takes none (1). νομίζω "assume" (v. 26); ἀσχημονέω "behave unseemly" (the row, verified here; on ἀσχημοσύνη, 95); καὶ οὕτως ὀφείλει γίνεσθαι "and thus it ought to come to be," ὀφείλω's split "ought" with an infinitive (20); γαμείτωσαν "let them marry," the plural with no subject named. ἑδραῖος "steadfast" (v. 37; the row, verified here) and the perfect ἕστηκεν "has stood," κέκρικεν "has judged" (κρίνω), τηρέω "keep," καλῶς "beautifully" (the row), v. 37; v. 38 γαμίζω "give in marriage" (the row), RP's ἐκγαμίζων (table only), κρεῖσσον "better" (κρείττων).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "The wife is bound by the law as long as her husband liveth; but if her husband be dead, she is at liberty to be married to whom she will; only in the Lord" (KJV)
ἐφ’ ὅσον χρόνον ζῇ "for as much chronos as her man lives," ὅσος "as much as" (the row, the singular), the id on both its words, and χρόνος "chronos" (the core row; 5), the reader's edition "as long as." δέω "bind" (the row), the perfect δέδεται "has been bound," as v. 27's δέδεσαι "Have you been bound." κοιμάομαι "fall asleep" (the row), the aorist subjunctive "falls asleep," where the KJV reads "be dead": the verb is the sleeper's, and the English keeps it so (15:51). ἐλεύθερος "free" (the row); ᾧ θέλει γαμηθῆναι "to be married to whom she wants." μόνον ἐν κυρίῳ "only in the Lord," the adverb, the supplied (μόνον, G3440; Rom 3:29). SBLGNT reads δέδεται with no further word; RP adds νόμῳ "by law" (the apparatus), the KJV's "by the law." The edition prints its base text.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But she is happier if she so abide, after my judgment: and I think also that I have the Spirit of God" (KJV)
μακαριωτέρα "happier," the comparative of μακάριος "happy" (the core row; the reader's edition kept). κατὰ τὴν ἐμὴν γνώμην "according to my resolve" (v. 25), ἐμός "my," the emphatic possessive. δοκῶ δὲ κἀγὼ πνεῦμα θεοῦ ἔχειν: δοκέω with an infinitive and no μή is "seem to oneself" (the row's construction, 283a), "but I too seem to myself to have God's spirit," where the KJV reads "I think" ("think" is ὑπολαμβάνω's); δέ "but," printed; κἀγώ "I too," the additive καί (the row); πνεῦμα θεοῦ "God's spirit," without the article, πνεῦμα lower case. The reader's edition "I think," a wording that keeps the reading.
Words in this chapter (139)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| γράφω | write | write / write / write | 24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95) |
| καλός | beautiful | good | The verdict of the days of making (1:4–31), and the adjective of the tree (2:9, 17). Matt 5:16 "your beautiful works"; John 10:11 "the beautiful shepherd." The Masoretic version has טוֹב "good": the two versions differ by translation, not by text (52). "Good" stays free for ἀγαθός |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| ἅπτομαι | touch; light (active, of a lamp or fire; 233j) | touch | |
| γυνή | woman | husband; wife | |
| πορνεία | whoring | whoredom / harlotry / fornication | Matt 5:32; 15:19; 1 Cor 6:13, 18, where the expected English is "fornication" or "sexual immorality." Of πόρνη "whore" (151m). In Gen 38:24 for the Masoretic version's "whoring" (זְנוּנִים) |
| ἕκαστος | each | every one / each | The distributive (Matt 16:27; Acts 2:6, 8 "each in his own dialect"), where the Masoretic version reads "a man" (אִישׁ) |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| ἴδιος | own; privately (κατ' ἰδίαν, a construction; Mark 4:34, 235); individually (the adverbial dative ἰδίᾳ; 1 Cor 12:11, 301f) | own | John 1:11 "he came to his own" |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| ἀποδίδωμι | give back; sell (middle) | restore / restore / give back | "Give back to Caesar" (Matt 22:21); Luke 19:8. Split by voice (148f): middle "sell" (25:31, 33; 37:27–28, 36) |
| ὀφειλή | debt | debt / debt | What is owed (18:32; Rom 13:7; 1 Cor 7:3), one root with ὀφείλημα "debt," ὀφειλέτης "debtor," ὀφείλω "owe" (239t), declared (95): 18:32 "all that debt I let go for you" answers 6:12 |
| ὁμοίως | similarly | — / — | In like manner: Luke 10:37 "go and do similarly"; John 5:19; Rom 1:27. "Likewise" is ὡσαύτως's. Ps 67:7 for אַךְ "only," marked |
| ἐξουσιάζω | have authority over; be brought under authority (passive; 1 Cor 6:12) | be brought under the power of / — | A split by voice (20): the row's English has no passive. One root with ἔξεστι and ἐξουσία (95). See 6:12 |
| σῶμα | body | carcase / body | Kept, 142h |
| ἀποστερέω | defraud | diminish / diminish / deprive | To take away what is owed: 21:10, of the wife's due; 1 Cor 7:5 "do not defraud one another," of the same due; Mark 10:19 "do not defraud," among the commandments; 1 Cor 6:7–8. στερέω is "deprive" |
| μήτι | is it that; unless (εἰ μήτι) | except / unless | See 9:13 |
| σύμφωνος | agreement | consent / — | The neuter as a noun, ἐκ συμφώνου "by agreement": what two voices sound together. On συμφωνέω "agree"; ἀσύμφωνος "out of harmony" the same root (95). 1 Cor 7:5 only. See 7:5 |
| καιρός | kairos | season | Core table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment" |
| σχολάζω | be at leisure | be idle / be idle / be at leisure | To have leisure (σχολή, "leisure," one root, 95, to be declared): "that you may be at leisure for prayer" (1 Cor 7:5); the swept house "at leisure" (Matt 12:44). Pharaoh's charge (5:8, 17), where the Masoretic version reads "they are slack" |
| προσευχή | prayer; place of prayer (of a place; Acts 16:13, 16; 262) | prayer | Fixed by 190(i): Matt 21:13 "a house of prayer"; Acts 2:42; Phil 4:6 "by prayer and petition," with δέησις "petition" |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| πάλιν | again | again | |
| Σατανᾶς | Satan | Satan | A name in its familiar form, capitalised. The Masoretic version prints the common noun שָׂטָן "accuser," "the Accuser" with the article (186); the Greek versions print διάβολος "slanderer," "the Slanderer" with the article (199); the New Testament transliterates the Aramaic form here. Three words, three glosses |
| πειράζω | test; attempt (with an infinitive; Acts 9:26) | tempt / test / test | Test, try: "testing him" (John 6:6); "to be tested by the devil" (Matt 4:1); Abraham "being tested" (Heb 11:17); "let no one being tested say, 'I am being tested by God'" (Jas 1:13). The expected English is "tempt" in the Gospels and "test" here: trial and temptation are one word in the Greek, and the one gloss keeps both |
| ἀκρασία | lack of self-control | excess / self-indulgence | The want of mastery over oneself (Matt 23:25; 1 Cor 7:5 "on account of your lack of self-control"). One root with ἐγκράτεια "self-control" and ἐγκρατεύομαι "control oneself" (95). "Incontinence," the KJV's word at 1 Cor 7:5, now names a bodily weakness in English and is not printed (57) |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| ἐπιταγή | injunction | commandment / — | On ἐπιτάσσω "enjoin" (95); "command" is ἐντέλλομαι's, "commandment" ἐντολή's. The reader's edition "command." 1 Cor 7:6, 25; 1 Tim 1:1; Titus 1:3; 2:15 "injunction," the same English (314). See 7:6 |
| θέλω | want; take pleasure (with ἐν and a dative) | be willing / be willing / want | Matt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18 |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| χάρισμα | grace-gift | gift / gift | Verified at Rom 11:29 (the seed; 289r): one root with χάρις "grace" (95). See 11:29 |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| χήρα | widow | widow / widow / widow | Mark 12:42–43; Luke 4:25–26; Acts 6:1; 1 Tim 5:3 |
| μένω | remain | abide / remain / remain | John 1:38–39; 15:4–10 |
| κἀγώ | I too; and I (where it renders וַאֲנִי, and where καί joins with no additive force; Matt 11:28); both (κἀμέ … καί, the correlative; John 7:28, 284) | I / I / I too | καί + ἐγώ. "I too" where the καί adds (John 6:57; Gen 20:6; 30:3; 40:16, for גַּם / אַף); "and I" where it renders וַאֲנִי with no additive force (Gen 42:37; Ps 87:14; 117:7), a split by construction (20, 200e) |
| ἐγκρατεύομαι | control oneself | refrained himself / controlled himself / controlled himself | 1 Cor 7:9; 9:25 "every one who competes controls himself in all things." In Gen 43:31 for the Masoretic version's "held himself in" |
| γαμέω | marry | married / married | Mark 10:11–12; 12:25; 1 Cor 7. "Wedding" is γάμος's, one root (95, to be declared) |
| κρείττων | better | better / better / — | The comparative of ἀγαθός: Heb 1:4; 7:19 "a better hope"; Phil 1:23; 1 Cor 7:9. Shares "better" with βέλτιον (153g), one sense from two words (171d, as 146b) |
| πυρόω | fire (v.); be fired (passive) | tried / refined | To put through fire, to inflame: Rev 1:15 "like fine bronze, as fired in a furnace"; 3:18 "gold fired out of fire"; 1 Cor 7:9 "better to marry than to be fired"; 2 Cor 11:29; Eph 6:16 "the fired bolts of the evil one"; 2 Pet 3:12. The verb of πῦρ "fire" (a verb/noun pair, 95, declared in 191i). The same verb as at Ps 16:3; the second id for it, G90318 πυρόομαι, is retired into this one (191n). For the Masoretic version's "refine" (צָרַף), lexicon-level |
| παραγγέλλω | charge | commanded / charged | To pass an order down the line: Mark 8:6; Luke 8:29; Acts 1:4; 1 Cor 7:10; 1 Thess 4:11; 1 Tim 1:3. "Command" is ἐντέλλομαι's, "order" προστάσσω's, "enjoin" ἐπιτάσσω's, "instruct" συμβιβάζω's, "direct" συντάσσω's. A false clash with the noun αἰτία "charge" (an accusation), 116, to be declared |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| χωρίζω | separate | put asunder / put asunder | To put space between: Mark 10:9; Matt 19:6; Rom 8:35, 39 "who will separate us"; 1 Cor 7:10–15; Acts 1:4; 18:1–2 (middle, "depart," a split by voice when reached). "Divide" is διαιρέω's |
| καταλλάσσω | reconcile | reconcile / reconcile | One root with καταλλαγή "reconciliation" and ἀποκαταλλάσσω "reconcile back" (95); one sense with συναλλάσσω "reconcile" (Acts 7:26; 146b): Rom 5:10 ×2; 1 Cor 7:11; 2 Cor 5:18–20. See 5:10 |
| ἀφίημι | let go; let (with an infinitive or subjunctive, or one understood, 233k) | bear / forgive / let go | Let go, leave, release: of debts and sins (Matt 6:12), of nets (Matt 4:20), of a body (Matt 27:50). The note at 4:13 |
| λοιπός | remaining; from then on (adverbial λοιπόν, of time; Acts 27:20); for the rest (τοῦ λοιποῦ; Eph 6:10, 271m; Gal 6:17; and adverbial λοιπόν of what remains to be said, 1 Cor 1:16, 299b) | — / — / remaining | Of λείπω: what is left over; "the remaining ones" (Matt 22:6; Rom 11:7; 1 Thess 4:13). Not of μένω "remain" |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| ἄπιστος | unbelieving; unfaithful (opposite πιστός of a servant; Luke 12:46, 253c); unbelievable (of a thing; Acts 26:8) | faithless / unbelieving | Not trusting, and not to be trusted: John 20:27 (against πιστός "faithful"); Matt 17:17; 1 Cor 7:12–15; Titus 1:15. One root with ἀπιστία "unbelief"; "be faithless (to)" is ἀσυνθετέω's (224c) |
| συνευδοκέω | be well pleased with | allow / consent to | The compound of εὐδοκέω "be well pleased" (95); 11:48; Acts 8:1; Rom 1:32 |
| οἰκέω | dwell | dwell | Rom 7:17–20; 8:9–11 |
| ἁγιάζω | make holy | sanctify, hallow | The verb of ἅγιος "holy" (Matt 6:9; John 17:17) |
| ἐπεί | since | when | Of time (15:17) and of cause (Matt 18:32; Heb 9:26) |
| τέκνον | child | children | Where the Masoretic version reads "sons" (3:16) |
| ἀκάθαρτος | unclean | unclean | Mark 1:23 "an unclean spirit"; Acts 10:14; 2 Cor 6:17 (Isa 52:11). The negative of καθαρός "clean" |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| ἀδελφή | sister | sister | |
| δουλόω | enslave | bring into bondage / make slaves of | Of the root of δοῦλος "slave" (77): Acts 7:6; Rom 6:18, 22; 1 Cor 9:19 |
| τοιοῦτος | such | about this time / one day / such | Matt 9:8; John 4:23; 1 Cor 5:1 |
| εἰρήνη | peace | peace | |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |
| μερίζω | apportion | divide / divide / — | Share out in portions (15:9 "I will apportion spoils"); Rom 12:3; 1 Cor 7:17 "as the Lord has apportioned to each." One root with μερίς "portion" (95, to be declared); "divide" is διαιρέω's |
| περιπατέω | walk | walk | The New Testament's verb of walking and of conduct (Rom 6:4; Eph 4:1) |
| διατάσσω | arrange | command / instruct | The verb of the τάσσ- root (τάσσω, διάταξις "ordering," one root, 95, to be declared): to set out in order, give directions: 11:1 "finished arranging for his twelve disciples"; Luke 8:55; 17:9–10; Acts 7:44; 18:2; 20:13; 23:31; 24:23; 1 Cor 7:17 "so I arrange in all the assemblies"; 9:14; 11:34 "the rest I will arrange when I come"; 16:1; Gal 3:19; Titus 1:5. "Order" is προστάσσω's, "direct" συντάσσω's, "charge" παραγγέλλω's, "command" ἐντέλλομαι's, "enjoin" ἐπιτάσσω's, "appoint" καθίστημι's. The WPRB reads "give orders," "direct" |
| ἐκκλησία | assembly | church; congregation | |
| περιτέμνω | circumcise | circumcise | Cut around: Luke 1:59; 2:21; Acts 15:1; Gal 5:2–3; 6:12–13 |
| ἐπισπάω | pull at; draw over (the foreskin, middle; 1 Cor 7:18, 300e) | caught / caught / pulled | To draw toward oneself; the middle of a pull on a garment (Gen 39:12), for the Masoretic version's "grasped" (תָּפַשׂ). 1 Cor 7:18 has the middle of the drawn foreskin |
| ἀκροβυστία | foreskin | foreskin / foreskin / foreskin | The concrete word (39), kept where the New Testament makes it the name of the uncircumcised: Rom 2:25–27; 4:9–12; Gal 5:6; Eph 2:11, where the expected English is "uncircumcision" |
| περιτομή | circumcision | circumcision | Rom 4:9–12, where Paul reads Gen 17 against 15:6; Phil 3:5 |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| τήρησις | keeping | hold / custody | One root with τηρέω "keep" and διατήρησις "keeping" (95): 4:3; 5:18 "public keeping"; 1 Cor 7:19 "keeping of the commandments." "Custody" is φυλακή's, "prison" δεσμωτήριον's |
| ἐντολή | commandment | commandments / commandments / commandments | Matt 22:36–40; John 13:34; 14:15. One root with ἐντέλλομαι "command" (95, to be declared) |
| κλῆσις | calling | calling / — | The noun of καλέω "call," one root with καλέω and κλητός "called" (95): Heb 3:1; Rom 11:29; 1 Cor 1:26; 7:20; Eph 1:18; 4:1, 4; Phil 3:14; 2 Tim 1:9; 2 Pet 1:10. See 3:1 |
| δοῦλος | slave, be slave to (no split) | servant | |
| μέλει | matter (it matters to) | carest thou not / do you not care | Impersonal, with a dative of the person: Mark 4:38 "does it not matter to you"; 12:14; Luke 10:40; John 10:13; 12:6; 1 Cor 7:21; 1 Pet 5:7 "it matters to him about you." "Care" is ἐπιμέλεια's, "anxiety" μέριμνα's |
| δύναμαι | be able | be able | |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| ἐλεύθερος | free | free / free / free | 21:2, 5, 26–27, of the slave set free, as the Masoretic version's חָפְשִׁי "free"; John 8:33, 36 "you will be free indeed"; 1 Cor 7:21–22; Gal 3:28 "neither slave nor free"; 4:22–31 "the free woman" |
| μᾶλλον | more; rather (setting one course against another; Matt 10:6, 28) | more / worse / more | "How much more" (Matt 6:30); "rather" (Matt 10:6), where the collocation decides |
| χράω | use; deal (with an adverb and no object) | entreat / deal / treat | Middle χράομαι, "use" (1 Cor 7:21, 31; 9:12); with εὖ, "used … well," treated well (Gen 12:16); with an adverb and no object, "deal" (Dan 7:7 Old Greek, διαφόρως χρώμενον "dealing in a differing way"; 334k) |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| τιμή | honor; price (of a sum) | covering / vindication / honor | Rom 2:7; Heb 2:7; split by collocation, a sum paid or counted is "price" (Matt 27:6, 9; Acts 4:34; 5:2–3; 7:16; 19:19; 1 Cor 6:20; 7:23; 247) |
| ἀγοράζω | buy | buy corn / buy grain / buy | The verb of the market place (ἀγορά): Matt 13:44, 46; 1 Cor 6:20 "you were bought with a price"; Rev 5:9. "Acquire" is the Masoretic version's קָנָה |
| παρθένος | virgin | damsel; virgin / maiden; virgin / virgin | Isa 7:14 LXX; Matt 1:23; 25:1–11. In Gen 24 for נַעֲרָ, בְּתוּלָה and עַלְמָה alike; see 24:43 |
| δίδωμι | give | give | |
| γνώμη | resolve (n.) | counsel / plans / purpose | What a mind has settled on: Rev 17:13, 17 "they have one resolve … to do his resolve"; 1 Cor 1:10; Acts 20:3; Philem 14. "Counsel" is βουλή's, "mind" νοῦς's, "judgment" κρίσις's, "design" ῥυθμός's. Paul's "I give my opinion" (1 Cor 7:25, 40; 2 Cor 8:10) is a collocation to be weighed when the New Testament is reached |
| ἐλεέω | have mercy | hath graciously given / has graciously given / — | Matt 9:27 "have mercy on us"; Rom 9:15–18; Luke 1:58. The source spells it ἐλεάω here (33:5, 11), one verb under one id (1 Tim 1:13, 16 ἠλεήθην "was shown mercy"). One root with ἔλεος "mercy" (95, to be declared) |
| πιστός | faithful | sure / sure | To be relied on: 1 Cor 1:9 "God is faithful"; 1 Tim 1:15 "faithful is the logos"; Heb 10:23. πίστις is deferred (145); the adjective is fixed here |
| ὑπάρχω | exist; belongings (τὰ ὑπάρχοντα) | substance / possessions / goods | Split by construction (20): the verb is "exist" (Phil 2:6 "existing in the form of God"); the neuter plural participle is "belongings" (Luke 12:15; 1 Cor 13:3) |
| ἀνάγκη | necessity | distresses / distresses | Constraint, need, distress: Luke 21:23 "great necessity on the land"; 1 Cor 7:26; 9:16 "necessity is laid on me"; 2 Cor 6:4 "in necessities." For the Masoretic version's "distresses," lexicon-level |
| ἐνίστημι | be at hand | present / — | Rom 8:38; 1 Cor 3:22; 7:26; Gal 1:4; 2 Thess 2:2; 2 Tim 3:1; Heb 9:9. "Present" is πάρειμι's. See 9:9 |
| δέω | bind | bound / bound / tied | Matt 16:19; Mark 5:3–4; Acts 21:11. In Gen 38:28 for the Masoretic version's "knit" |
| ζητέω | seek | find / find / seek | Matt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's |
| λύω | loose | opened / opened / loosed | Loose, untie (Mark 1:7; John 11:44), and of what is undone (John 2:19 "Loose this shrine") |
| ἁμαρτάνω | sin (v.) | sin | The verb of ἁμαρτία, which takes "sin" when reached |
| θλῖψις | affliction | distress / distress / affliction | Pressure, trouble: John 16:33; Acts 7:10–11; 2 Cor 1:4; Rev 7:14, where the expected English is often "tribulation." In Gen 35:3 for the Masoretic version's "strait" (צָרָה) |
| σάρξ | flesh | flesh | The Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d) |
| φείδομαι | spare | be merciful / be merciful / spare | Rom 8:32; 11:21; 2 Pet 2:4–5 |
| φημί | declare | said / said / said | To speak out, affirm (Matt 4:7; 1 Cor 10:15). "Say" is λέγω's |
| συστέλλω | draw together | wound up / wrapped up | 5:6; 1 Cor 7:29 ("the kairos has been drawn together"). "Wrap up" is ἐντυλίσσω's. See 5:6 |
| κλαίω | weep | wept / wept / wept | Luke 6:21; John 11:35 (δακρύω takes its own gloss when reached) |
| χαίρω | rejoice; Rejoice (the greeting χαῖρε, held; Mark 15:18, 238a) | was glad / pleased / rejoiced | Luke 1:14; Phil 4:4. One root with συγχαίρω "rejoice with"; the greeting χαῖρε is decided with the New Testament |
| κατέχω | hold fast; hold down (absolute, with no object; 2 Thess 2:6–7, 311b) | caught / caught / held fast | "Hold fast what is beautiful" (1 Thess 5:21); Heb 10:23, wherever the verb has an object. Split by construction (20): with no object, "hold down" (2 Thess 2:6 τὸ κατέχον "what holds down," 2:7 ὁ κατέχων "the *one* holding down"; 311b), the neuter and the masculine two English forms and nothing said of who. "Hold" is χωρέω's, "restrain" καταστέλλω's, "hold back" ἀνέχομαι's |
| κόσμος | kosmos | host / world | Order and adornment, then the ordered whole and the world (1 Pet 3:3; John 1:10; 3:16). The Greek cognate, like "logos" and "kairos"; see 2:1 |
| σχῆμα | fashion | secret parts / secret parts / form | 1 Cor 7:31 "the fashion of this kosmos passes away"; Phil 2:7 "found in fashion as a human" |
| παράγω | go by | — / — / pass by | To go along past: Matt 20:30 "hearing that Jesus is going by"; Mark 2:14; 15:21 "a certain one going by, Simon of Cyrene"; John 9:1; 1 Cor 7:31 "the form of this kosmos is going by." "Pass by" is παρέρχομαι's. For the Masoretic version's "passing by" (עֹבְרִים), lexicon-level |
| ἀμέριμνος | free from anxiety | secure / keep out of trouble | Without anxiety (Matt 28:14 "make you free from anxiety"; 1 Cor 7:32 "I want you to be free from anxiety"). One root with μέριμνα "anxiety" and μεριμνάω "be anxious" (95); "free" in the phrase is no gloss of ἐλεύθερος (116). The reader's edition reads "nothing to worry about" |
| μεριμνάω | be anxious | regard / regard / care | To be anxious, to give care to: "do not be anxious about your soul" (Matt 6:25–34); "be anxious for the things of the Lord" (1 Cor 7:32–34); Phil 2:20; 4:6 |
| πῶς | how; somehow (the enclitic πως, in εἴ πως; Rom 1:10) | how / how / how | Matt 7:4; John 3:4, 9 |
| ἀρέσκω | please | as is good in your eyes / as you please / as it pleases you | Rom 8:8; 15:1–3; Gal 1:10. The Greek's phrase for "good in the eyes of" (19:8; 20:15) |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| σύμφορον | advantage | profit / — | The neuter as a noun, with the article and a genitive, τὸ ὑμῶν αὐτῶν σύμφορον "your own advantage." On συμφέρω "be profitable" (95). "Benefit (v.)" is another lemma's, "profit" ὠφέλεια's. 1 Cor 7:35; 10:33. See 7:35 |
| ἐπιβάλλω | cast on; impose (of a fine or penalty); fall to (of a share; Luke 15:12, 248j) | cause to fall upon | Lay or cast upon (Mark 14:46; Luke 9:62). Of a penalty laid on someone, "impose," a split by collocation (Exod 21:22, 30; 172a) |
| βρόχος | noose | snare / — | The cord thrown over, with ἐπιβάλλω "cast on": "not so that I may cast a noose on you." 1 Cor 7:35 only. See 7:35 |
| εὐσχήμων | respectable; seemly (of what is fitting, the neuter with the article; 1 Cor 7:35) | comely / — | Split by sense (20): of persons of good bearing and standing, "respectable" (Mark 15:43; Acts 13:50; 17:12); of what is fitting, "the seemly," against ἀσχημονέω "behave unseemly" (7:36) and ἀσχήμων "unseemly," one root (95). 1 Cor 12:24 decides its own collocation. See 7:35 |
| εὐπάρεδρον | well-attending | attend upon / — | The one who sits well beside (πάρεδρος), substantival with the article and the dative of the one attended: "the well-attending on the Lord." RP's εὐπρόσεδρον the same sense. 1 Cor 7:35 only. See 7:35 |
| ἀπερισπάστως | without being drawn around | without distraction / — | The privative adverb of περισπάω "draw around" (95; Luke 10:40 "Martha was drawn around"). 1 Cor 7:35 only. See 7:35 |
| ἀσχημονέω | behave unseemly | behave itself unseemly / is not rude | One root with ἀσχημοσύνη "unseemliness" (95). 1 Cor 7:36; 13:5. Seed verified here. See 13:5 |
| ὀφείλω | owe; ought (with an infinitive of obligation; Acts 17:29; 262) | taker of usury / debtor / debtor | Matt 18:28 "pay what you owe"; Rom 13:8 "owe no one anything." The sense "ought" with an infinitive (John 13:14; 1 John 4:11) is decided by construction when reached (20) |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| ἑδραῖος | steadfast | stedfast / steadfast | The one seated firm (ἕδρα); one root with ἑδραίωμα (95). 1 Cor 7:37; 15:58; Col 1:23. See 15:58 |
| καρδία | heart | heart | |
| ἐξουσία | authority | dominion / dominion / authority | The right and power to act or rule: Matt 7:29 "as having authority"; 28:18 "all authority in the sky and on the land"; Rom 13:1. Ps 113:2 for the Masoretic version's "rule" (מֶמְשָׁלָה), lexicon-level. "Dominion" is δυναστεία's (195c), "power" δύναμις's |
| θέλημα | will | delight / delight | What one wills: Matt 6:10 "let your will come to be"; John 6:38; Eph 1:9–11. The Greek's word for חֵפֶץ "delight" (1:2), lexicon-level |
| κρίνω | judge | judge | Of the root of κρίσις "judgment" |
| τηρέω | keep | bruise / watch | Keep, watch over, guard (Matt 27:36; John 17:12). At 3:15 "keep watch for," with a note. "Guard" belongs to φυλάσσω |
| καλῶς | beautifully | good / good / well | The adverb of καλός "beautiful" (52): Mark 7:37 "he has done all things beautifully"; John 13:13. "Well" is εὖ's (145g) |
| γαμίζω | give in marriage | are given in marriage | The verb of the father who gives a daughter (Mark 12:25; Matt 22:30; 24:38; Luke 17:27; 20:35; 1 Cor 7:38); γαμέω "marry" (settled) beside it. One root with γαμέω and γάμος, to be declared (95) |
| ὅσος | as many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16) | everything that | "All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον) |
| χρόνος | chronos | time; season | |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| κοιμάομαι | fall asleep; be asleep (the present participle with εἰμί, of one sleeping; Acts 12:6; 261d) | sleeping / sleeping | See 12:6 |
| μόνον | only | only / only / only | The adverb (142i) |
| μακάριος | happy | blessed | |
| ἐμός | my; mine (predicate) | my / my / my | The possessive adjective, emphatic beside μου: "my food" (John 4:34); predicate "mine" (John 16:15). σός "yours" is its partner |
| δοκέω | seem; presume (with μή and an infinitive of thought or speech, Matt 3:9; with μή and a ὅτι clause, John 5:45; 240, 283) | seem / seem / seem | A split by construction (20, 240b): "do not presume to say in yourselves" (Matt 3:9); "seem" holds elsewhere, "seem *to yourselves*" with an infinitive and no μή (Luke 24:37; John 5:39; 283a) (1 Cor 12:22). "Think" is ὑπολαμβάνω's, "suppose" οἴομαι's |