New Testament · 1 Corinthians · Reader's edition
1 Corinthians 3
The Greek (SBLGNT)
1 Κἀγώ, ἀδελφοί, οὐκ ἠδυνήθην λαλῆσαι ὑμῖν ὡς πνευματικοῖς ἀλλ’ ὡς σαρκίνοις, ὡς νηπίοις ἐν Χριστῷ.
2 γάλα ὑμᾶς ἐπότισα, οὐ βρῶμα, οὔπω γὰρ ἐδύνασθε. ἀλλ’ οὐδὲ ἔτι νῦν δύνασθε,
3 ἔτι γὰρ σαρκικοί ἐστε. ὅπου γὰρ ἐν ὑμῖν ζῆλος καὶ ἔρις, οὐχὶ σαρκικοί ἐστε καὶ κατὰ ἄνθρωπον περιπατεῖτε;
4 ὅταν γὰρ λέγῃ τις· Ἐγὼ μέν εἰμι Παύλου, ἕτερος δέ· Ἐγὼ Ἀπολλῶ, οὐκ ἄνθρωποί ἐστε;
5 Τί οὖν ἐστιν Ἀπολλῶς; τί δέ ἐστιν Παῦλος; διάκονοι δι’ ὧν ἐπιστεύσατε, καὶ ἑκάστῳ ὡς ὁ κύριος ἔδωκεν.
6 ἐγὼ ἐφύτευσα, Ἀπολλῶς ἐπότισεν, ἀλλὰ ὁ θεὸς ηὔξανεν·
7 ὥστε οὔτε ὁ φυτεύων ἐστίν τι οὔτε ὁ ποτίζων, ἀλλ’ ὁ αὐξάνων θεός.
8 ὁ φυτεύων δὲ καὶ ὁ ποτίζων ἕν εἰσιν, ἕκαστος δὲ τὸν ἴδιον μισθὸν λήμψεται κατὰ τὸν ἴδιον κόπον,
9 θεοῦ γάρ ἐσμεν συνεργοί· θεοῦ γεώργιον, θεοῦ οἰκοδομή ἐστε.
10 Κατὰ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι ὡς σοφὸς ἀρχιτέκτων θεμέλιον ἔθηκα, ἄλλος δὲ ἐποικοδομεῖ. ἕκαστος δὲ βλεπέτω πῶς ἐποικοδομεῖ·
11 θεμέλιον γὰρ ἄλλον οὐδεὶς δύναται θεῖναι παρὰ τὸν κείμενον, ὅς ἐστιν Ἰησοῦς Χριστός·
12 εἰ δέ τις ἐποικοδομεῖ ἐπὶ τὸν θεμέλιον χρυσόν, ἄργυρον, λίθους τιμίους, ξύλα, χόρτον, καλάμην,
13 ἑκάστου τὸ ἔργον φανερὸν γενήσεται, ἡ γὰρ ἡμέρα δηλώσει· ὅτι ἐν πυρὶ ἀποκαλύπτεται, καὶ ἑκάστου τὸ ἔργον ὁποῖόν ἐστιν τὸ πῦρ αὐτὸ δοκιμάσει.
14 εἴ τινος τὸ ἔργον μενεῖ ὃ ἐποικοδόμησεν, μισθὸν λήμψεται·
15 εἴ τινος τὸ ἔργον κατακαήσεται, ζημιωθήσεται, αὐτὸς δὲ σωθήσεται, οὕτως δὲ ὡς διὰ πυρός.
16 Οὐκ οἴδατε ὅτι ναὸς θεοῦ ἐστε καὶ τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν;
17 εἴ τις τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ φθείρει, φθερεῖ τοῦτον ὁ θεός· ὁ γὰρ ναὸς τοῦ θεοῦ ἅγιός ἐστιν, οἵτινές ἐστε ὑμεῖς.
18 Μηδεὶς ἑαυτὸν ἐξαπατάτω· εἴ τις δοκεῖ σοφὸς εἶναι ἐν ὑμῖν ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, μωρὸς γενέσθω, ἵνα γένηται σοφός,
19 ἡ γὰρ σοφία τοῦ κόσμου τούτου μωρία παρὰ τῷ θεῷ ἐστιν· γέγραπται γάρ· Ὁ δρασσόμενος τοὺς σοφοὺς ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτῶν·
20 καὶ πάλιν· Κύριος γινώσκει τοὺς διαλογισμοὺς τῶν σοφῶν ὅτι εἰσὶν μάταιοι.
21 ὥστε μηδεὶς καυχάσθω ἐν ἀνθρώποις· πάντα γὰρ ὑμῶν ἐστιν,
22 εἴτε Παῦλος εἴτε Ἀπολλῶς εἴτε Κηφᾶς εἴτε κόσμος εἴτε ζωὴ εἴτε θάνατος εἴτε ἐνεστῶτα εἴτε μέλλοντα, πάντα ὑμῶν,
23 ὑμεῖς δὲ Χριστοῦ, Χριστὸς δὲ θεοῦ.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "but as unto carnal, even as unto babes in Christ" (KJV)
σάρκινος "fleshen" (the row; ruling 71), the adjective of the stuff a thing is made of, kept apart from σαρκικός "fleshly" (vv. 3 ×2), the adjective of a way of being: two words, two English, where the KJV's "carnal" serves both. Paul sets πνευματικοῖς "spiritual ones" against it, the pair of 2:14–15; ones is supplied for each adjective. RP reads σαρκικοῖς here (the apparatus; table only). νήπιος "infant" (the row). κἀγώ "And I," the καί joining with no additive force (the row's split), as at 2:1. The reader's edition "made of flesh."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I have fed you with milk, and not with meat" (KJV)
ποτίζω "give drink" (the row), with two accusatives, the person and the thing, γάλα ὑμᾶς ἐπότισα: "I gave you milk to drink," the id on both words of the gloss. βρῶμα "food" (the row), not "meat." The aorist is past (233w). οὔπω "not yet" and the verb with no object, "you were not yet able," as the Greek leaves it. ἀλλ᾿ οὐδὲ ἔτι νῦν δύνασθε "But not even now are you still able," ἔτι "still" (the row's split of a state that goes on), and the sentence runs on into v. 3 with a comma, as SBLGNT prints it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "for whereas there is among you envying, and strife, and divisions, are ye not carnal, and walk as men?" (KJV)
ζῆλος "zeal," ἔρις "contention" (the rows); the clause is verbless and there is is supplied. RP adds καὶ διχοστασίαι (the R note at the verse's end). οὐχί "is it not" (the row's interrogative split, 193e), here with the verb printed, "are you not fleshly." κατὰ ἄνθρωπον περιπατεῖτε "walk according to human ways," κατὰ ἄνθρωπον without the article as the reviewed Rom 3:5 and Gal 1:11 print it, the noun's measure supplied in italics; περιπατέω "walk" (the row). The reader's edition "in a human way."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
RP adds καὶ διχοστασίαι after ἔρις (the apparatus line), the KJV's "envying, and strife, and divisions." The text prints its base text, two nouns.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For while one saith, I am of Paul; and another, I am of Apollos; are ye not carnal?" (KJV)
The words after λέγῃ τις are introduced by a verb of saying and take double marks (51), as 1:12 prints the same words: Ἐγὼ μέν εἰμι Παύλου "I am of Paul," the genitive bare, and the second voice verbless, Ἐγὼ Ἀπολλῶ "I of Apollos." μέν has its δέ in ἕτερος δέ, and is unprinted; δέ "but." ἕτερος "another," the row's "other" of another person set against one (290b), here the second speaker against the first. οὐκ ἄνθρωποί ἐστε "are you not humans?" ἄνθρωπος "human" (the row); RP reads otherwise (the R note at the verse's end). The reader's edition supplies the verb of the second voice ("another says") and no other word.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads οὐκ ἄνθρωποί ἐστε "are you not humans?"; RP reads οὐχὶ σαρκικοί ἐστε (the apparatus line), the KJV's "are ye not carnal?"
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Who then is Paul, and who is Apollos, but ministers by whom ye believed" (KJV)
Τί "What," the neuter, twice: what each is, not who; RP reads τίς (the R note at the verse's end). διάκονος "waiter" (233a), the one who waits at table, where the KJV reads "ministers"; the reader's edition "servants." The answer is verbless, "Waiters through whom you believed," and the WPB supplies no "they are"; καὶ ἑκάστῳ ὡς ὁ κύριος ἔδωκεν "and to each as the Lord gave," the Greek's order kept and the thing given left unsaid. τί δέ "But what," δέ "but."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads Τί οὖν ἐστιν Ἀπολλῶς; τί δέ ἐστιν Παῦλος; διάκονοι "What then is Apollos? But what is Paul? Waiters"; RP reads Τίς … Παῦλος … Ἀπολλώς, the two names in the other order, and ἀλλ᾿ ἢ διάκονοι (the apparatus lines), the KJV's "Who then is Paul, and who is Apollos, but ministers."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I have planted, Apollos watered; but God gave the increase" (KJV)
φυτεύω "plant (v.)," ποτίζω "give drink" (the rows), both aorists past (233w). αὐξάνω "grow" (the row), the imperfect ηὔξανεν "was making grow," the verb's transitive sense with no object printed, as the Greek has none; the KJV's "gave the increase." In v. 7 the same participle with the article stands before θεός, "the one making grow, God." The reader's edition supplies "it," the plant, as the object.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For we are labourers together with God" (KJV)
θεοῦ γάρ ἐσμεν συνεργοί "for we are fellow workers of God": the genitive stands first and bare, and reads two ways, "fellow workers with God" (the KJV's) or "God's fellow workers," working together under him; English holds both only by printing the genitive as the Greek has it (1). συνεργός "fellow worker" (the row). The two nouns that follow take the same genitive, θεοῦ γεώργιον, θεοῦ οἰκοδομή "a tillage of God, a building of God"; γεώργιον "tillage" (the row), the KJV's "husbandry," the reader's edition "field"; οἰκοδομή "building."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads ἐπὶ τὸν θεμέλιον "upon the foundation"; RP adds τοῦτον (the apparatus line), the KJV's "upon this foundation."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble" (KJV)
ξύλα, the plural, "pieces of wood" (the row's split of cut timber, as at Mark 14:43), the supplied words in italics. χόρτος "grass" (the row), the KJV's "hay"; καλάμη "stubble"; τίμιος "precious," λίθος "stone." The six nouns stand as objects with no connective between them, and the English adds none. The reader's edition "timber": the WPRB's rule that ξύλον is "tree" everywhere would print growing trees where Paul names building stuff.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads τὸ πῦρ αὐτό "the fire itself"; NIV and RP lack αὐτό (the apparatus line), the KJV's "the fire shall try every man's work," with no "itself."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "for the day shall declare it, because it shall be revealed by fire; and the fire shall try every man's work of what sort it is" (KJV)
ἀποκαλύπτω "uncover" (the row), the present passive ἀποκαλύπτεται "it is uncovered," where the KJV reads "shall be revealed" (144b; the reader's edition "revealed"); its subject is unstated, and can be the day or the work: the English "it" leaves both open (1). ἡ ἡμέρα "the day," with the article and no word added. δηλόω "make clear" (the row), the object supplied in italics. τὸ πῦρ αὐτό "the fire itself": αὐτό can also be read as the object, "the fire will prove it"; the text prints the intensive, and names the other way here. δοκιμάζω "prove" (the row), the KJV's "try"; ὁποῖος "of what sort" (the row); φανερός "manifest" (the row), the reader's edition "plain."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "he shall suffer loss" (KJV)
Ruling 2
ζημιόω "forfeit" (the row), the Greek passive ζημιωθήσεται printed with the English active "he will forfeit," as the row's note directs (Matt 16:26 "forfeits his soul"; Phil 3:8). The Greek names no object, and the WPB supplies none; the reader's edition "he will suffer loss," with no object supplied. κατακαίω "burn up" (the row). οὕτως δὲ ὡς διὰ πυρός "but thus, as through fire," δέ "but," printed for the second time in the verse as the Greek has it; οὕτω "thus" (the row). The reader's edition "only in this way," a wording.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Know ye not" (KJV)
Οὐκ οἴδατε "Do you not know," οἶδα "know" (the row), the first of the letter's question "do you not know" (5:6; 6:2, 3, 9, 15, 16, 19 and later chapters), printed in one English at every site, with "Or" before it where the Greek has ἤ (6:2, 9, 16, 19). ὅτι "that," printed: the clause is the thing known.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that ye are the temple of God" (KJV)
ναός "shrine" (the row; 233d), the house of the god itself, kept apart from ἱερόν "temple," the precinct: "a shrine of God," without the article, as the Greek has it. The reader's edition keeps "shrine": the word is plain English, and "temple" would print ἱερόν's English for the other word. οἰκέω "dwell" (the row); τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ "the spirit of God," lower case in both editions (233t; 291). καί joins the second clause to the first under the one ὅτι.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "If any man defile the temple of God, him shall God destroy" (KJV)
φθείρω "corrupt" (the row; 191k) at both places, φθείρει … φθερεῖ, the present and the future of one verb, so that the English carries the play the Greek makes, where the KJV's "defile … destroy" breaks it into two (17). τοῦτον "this one," the man who corrupts. οἵτινές ἐστε ὑμεῖς "which you are," the relative agreeing with "you" in the plural; the KJV supplies "temple." ἅγιος "holy" (the row).
- Reading↩ Back to the text
Job 5:13 (Swete's numbering), which this edition has not yet translated (
source-untranslated): printed fresh from Paul's Greek under the house glosses, with single marks after γέγραπται (51; 271). Swete's Greek reads ὁ καταλαμβάνων σοφοὺς ἐν τῇ φρονήσει; Paul has ὁ δρασσόμενος for ὁ καταλαμβάνων and ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτῶν for ἐν τῇ φρονήσει, the verb and the noun both other than the Septuagint's, and the article on τοὺς σοφούς. δράσσομαι "seize," πανουργία "cunning" (the rows). The participle stands with no main verb, as the Greek has it. - Reading↩ Back to the text
Ps 93:11 (Swete's numbering), reviewed: "The Lord comes to know the deliberations of humans, that they are vain." Paul's Greek matches the psalm token for token except one word, and prints its English (gate 4c): κύριος "Lord," γινώσκω "comes to know," διαλογισμός "deliberations," μάταιος "vain." The one departure is Paul's: τῶν σοφῶν "of the wise" for the psalm's τῶν ἀνθρώπων "of humans," the word of his own argument (vv. 18–19), printed "of the wise." καὶ πάλιν "and again," πάλιν "again" (the row): the γέγραπται of v. 19 carries the second quotation, which takes single marks. The reader's edition "knows," a wording.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Therefore let no man glory in men" (KJV)
Ruling 2
ὥστε with an imperative, ὥστε μηδεὶς καυχάσθω, "So let no one boast," where with an indicative it is "so that" (v. 7): the result drawn as a command. καυχάομαι "boast" (the row; the KJV's "glory"); μηδείς "no one"; ἐν ἀνθρώποις "in humans." πάντα γὰρ ὑμῶν ἐστιν "for all things are yours," the neuter plural with things supplied, the genitive of belonging printed "yours."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "or things present, or things to come" (KJV)
ἐνεστῶτα "things at hand" (ἐνίστημι "be at hand," the row; 295b), μέλλοντα "things about to be" (μέλλω "be about to"), the two participles of the reviewed Rom 8:38 in its English; "present" is πάρειμι's (5:3). εἴτε "whether … or" (the row), the id on each of its eight occurrences. κόσμος "kosmos" (5, 57) without the article in the Greek; the is supplied, as English needs it before the noun. Κηφᾶς "Cephas," as SBLGNT prints it (294k; 1:12). πάντα ὑμῶν "all things are yours," the verb supplied as v. 21 has it. The reader's edition "things present … things to come," a wording.
Words in this chapter (100)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| κἀγώ | I too; and I (where it renders וַאֲנִי, and where καί joins with no additive force; Matt 11:28); both (κἀμέ … καί, the correlative; John 7:28, 284) | I / I / I too | καί + ἐγώ. "I too" where the καί adds (John 6:57; Gen 20:6; 30:3; 40:16, for גַּם / אַף); "and I" where it renders וַאֲנִי with no additive force (Gen 42:37; Ps 87:14; 117:7), a split by construction (20, 200e) |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| δύναμαι | be able | be able | |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| πνευματικός | spiritual | spiritual | πνευματικός, the adjective of πνεῦμα; the pair of ψυχικός "soulish" |
| σάρκινος | fleshen | carnal / — | Ruling 71: σάρκινος "fleshen," σαρκικός "fleshly." The WPRB "made of flesh." See 7:16 |
| νήπιος | infant | babes / babes | The child who cannot yet speak (νη- ἔπος): Matt 11:25 "you have revealed them to infants"; 21:16 (Ps 8:3); 1 Cor 13:11 "when I was an infant"; Gal 4:1, 3 "as long as the heir is an infant" |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| ποτίζω | give drink | water | "Give drink" to the land and the paradise (2:6, 10; 1 Cor 3:6–8; Matt 10:42) |
| γάλα | milk | milk | 1 Cor 3:2; Heb 5:12–13 |
| βρῶμα | food | food | A thing eaten (John 4:34; Rom 14:15); kept apart from βρῶσις "eating". The Greek plural prints "foods," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 78:2; 175c, 197d) |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| ἔτι | further; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2) | — | "Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6) |
| σαρκικός | fleshly | carnal / material | Ruling 71: σάρκινος "fleshen," σαρκικός "fleshly"; one root with σάρξ "flesh" (95): Rom 15:27; 1 Cor 3:3; 9:11; 2 Cor 1:12; 10:4; 1 Pet 2:11. See 15:27 |
| ζῆλος | zeal | zeal / zeal | John 2:17 (Ps 68:10 LXX) "the zeal for your house will devour me"; Rom 10:2; Phil 3:6. For קִנְאָה "jealousy," lexicon-level. One root with ζηλόω "be jealous of" and ζηλωτής "zealot" (95) |
| ἔρις | contention | strife / quarreling | Verified at Rom 13:13 (the seed); "strife" is νεῖκος's. See 13:13 |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| οὐχί | no; *is it* not (interrogative) | nay / no / no | The emphatic negative (Luke 1:60; 12:51). Split by construction or collocation, 193e. |
| περιπατέω | walk | walk | The New Testament's verb of walking and of conduct (Rom 6:4; Eph 4:1) |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| Παῦλος | Paul; Paulus (of Sergius Paulus, by referent, 149a) | Paul; Paulus / Paul; Paulus | Saul's second name from 13:9; the proconsul's family name at 13:7. See 13:7; 13:9 |
| ἕτερος | different; other (the next of a count or series); one … the other (reciprocal); the others (the reciprocal party in the plural; Matt 11:16, 243g); other (another person set against oneself; Rom 2:1, 21; 13:8, 290b) | another / other | "Different," of another kind (4:25; Gal 1:6–7, "a different gospel, which is not another"); "other" only where it is the next of a count or series, "seven other days" (8:10, 12), "the other twelvemonth" (17:21). ἄλλος is "another" (146c). The reciprocal ἕτερος … ἕτερος is "one … the other," a construction like ἀλλήλων (Exod 26:3, 6, 17; 173a); its plural, the other party, is "the others" (Matt 11:16) |
| Ἀπολλῶς | Apollos | Apollos / Apollos | The accusative Ἀπολλῶ at 19:1, one row. 18:24; 19:1; 1 Cor 1:12; 3:4–6, 22; 4:6; 16:12; Titus 3:13 |
| διάκονος | waiter | minister; servant / servant | 233a: the one who waits at table (John 2:5, 9). Mark 9:35 "waiter of all"; 10:43; Rom 16:1; Phil 1:1; 1 Tim 3:8–12. One root with διακονέω "wait on." The WPRB reads "servant" |
| πιστεύω | believe; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254) | believe | Rom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6 |
| ἕκαστος | each | every one / each | The distributive (Matt 16:27; Acts 2:6, 8 "each in his own dialect"), where the Masoretic version reads "a man" (אִישׁ) |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| δίδωμι | give | give | |
| φυτεύω | plant (v.) | plant | |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| αὐξάνω | grow | be fruitful / increase | Of plants and of people (Matt 6:28; Acts 6:7). The Masoretic version's "bear fruit" (פָּרָה) is lost with the link to the fruit of 1:11 |
| λαμβάνω | take | take | |
| ἴδιος | own; privately (κατ' ἰδίαν, a construction; Mark 4:34, 235); individually (the adverbial dative ἰδίᾳ; 1 Cor 12:11, 301f) | own | John 1:11 "he came to his own" |
| μισθός | wage | reward / reward / wage | The pay of a hired worker (Matt 20:8; Luke 10:7 "the worker is worthy of his wage"; Jas 5:4) and the reward that answers to it (Matt 5:12; 6:1–5). The Masoretic version has the same English for שָׂכָר. The seed is adopted |
| κόπος | toil | labor / labor / toil | 1 Thess 2:9; 2 Cor 11:27 |
| συνεργός | fellow worker | helper / fellow worker | Verified at Rom 16:3, 9, 21 (289): on ἔργον "work," one root with συνεργέω (95). See 16:3 |
| γεώργιον | tillage | store of servants / great household / farming | Tilled land, its work and yield: "you are God's tillage" (1 Cor 3:9) |
| οἰκοδομή | building | building / building | The thing built (13:1–2); the act of building, "upbuilding," in Paul (1 Cor 14:3–26; Eph 4:12) when reached. One root with οἰκοδομέω "build" (95) |
| χάρις | grace; credit (ποία χάρις, ἔχειν χάριν τινί; Luke 6:32–34; 17:9, 248d; χάριν κατατίθεσθαι τινί, Acts 24:27; 25:9, 264e); favor (αἰτεῖσθαι χάριν, a favor asked; Acts 25:3, 264e) | grace / favor | The New Testament's word of gift (Rom 3:24; Eph 2:8); "found grace before" (6:8; Luke 1:30). "Favor" is the Masoretic version's חֵן |
| σοφός | wise | wise men / wise men / sages | Matt 11:25; 1 Cor 1:19–27 |
| ἀρχιτέκτων | architect | artificer / magician / architect | 1 Cor 3:10 "as a wise architect I laid a foundation." One root with ἀρχιτεκτονέω "architect (v.)" and ἀρχιτεκτονία (95, 174a); the cognate in its living sense, master builder (57) |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| θεμέλιος | foundation | foundation / foundation / foundations | The masculine of θεμέλιον "foundation" (G90257), the same word in another gender: 1 Cor 3:10–12; Eph 2:20; Heb 11:10 "the city having the foundations." One sense from two forms, declared (146b, 198f); one root with θεμελιόω "found" (95) |
| ἄλλος | another; others (plural, 232e); the other (with the article, the second of a pair; Matt 5:39; 12:13, 243g); other (with a noun; Matt 21:36, 41; 22:4, 245a) | any besides / any one else / another | "Other" is ἕτερος's; Gal 1:6–7 has both. The plural ἄλλοι is "others" (Isa 49:12; 65:22; 232e); ἕτερος prints "the others" only as the reciprocal party (Matt 11:16, 243g). With the article, the second of a pair, ἄλλος is "the other" (Matt 5:39 "the other *jaw*"; 12:13), a split by construction |
| ἐποικοδομέω | build upon | built upon / — | οἰκοδομέω "build" with ἐπί, one root (95): Acts 20:32; 1 Cor 3:10–14; Eph 2:20; Jude 20. See 2:20 |
| βλέπω | look; see to (with a duty as object; Col 4:17; 310a) | see / see / see | To look, to have sight: Matt 13:13–16; Mark 13:5 "look out"; 2 Cor 4:18; Col 2:8 "look out lest"; with an accusative of the thing warned against, "look out for" (Mark 8:15; 12:38; Phil 3:2 ×3, 307c; σκέπτομαι "look out for" is the other verb that holds the phrase, so the construction stays in this note and not in the gloss column). "See" is ὁράω's; the compounds keep "look up," "look to," "look around," "look down" |
| πῶς | how; somehow (the enclitic πως, in εἴ πως; Rom 1:10) | how / how / how | Matt 7:4; John 3:4, 9 |
| κεῖμαι | be laid | lie / lie / lie | Luke 2:12, 16 "laid in a manger"; Matt 3:10 "the axe is laid at the root"; 1 Cor 3:11. "Lie" is left to the falsehood words (ψεύδομαι "lie (v.)"), "lie on" to ἐπίκειμαι, "be laid out" to πρόκειμαι |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| χρυσός | gold | gold | The metal (Matt 2:11; Rev 18:12); one sense with χρυσίον "gold" from two words (146b), as ἄργυρος / ἀργύριον "silver" (173c) |
| ἄργυρος | silver | silver / silver / silver | The metal (27:11; Acts 17:29 "gold or silver or stone"; Jas 5:3; Rev 18:12). One sense with ἀργύριον "silver," the pair to be declared (95, 146b) |
| τίμιος | precious | fine gold / fine gold | Of great price: 1 Pet 1:19 "with precious blood"; Rev 17:4 "precious stone." "Honor" is τιμή's and τιμάω's |
| λίθος | stone | stone | |
| ξύλον | wood; *pieces of* wood (plural, cut timber; Mark 14:43, 48) | tree | Core table (58, 61); "fruit-bearing wood" (1:11) |
| χόρτος | grass | herb / plant / grass | The grass of the field (Matt 6:30; Isa 40:6–8 LXX, 1 Pet 1:24 "all flesh is grass"). The Masoretic version's "plant" is עֵשֶׂב |
| καλάμη | stubble | stubble | The stalk left in the field (5:12); "wood, hay, stubble" (1 Cor 3:12) |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| φανερός | manifest | proved / tested / manifest | Mark 4:22; Rom 1:19; 1 Cor 3:13 "each one's work will come to be manifest." Of φαίνω "shine; appear" |
| ἡμέρα | day | day | |
| δηλόω | make clear | make known / make known / make known | 6:3 "my name, Lord, I did not make clear to them"; "the day will make it clear" (1 Cor 3:13); Heb 9:8; 12:27; 1 Pet 1:11; 2 Pet 1:14. "Make known" is γνωρίζω's when fixed |
| ἀποκαλύπτω | uncover | remove / reveal | Take off a covering (8:13), as the root says (καλύπτω "cover"); of God's acts in the New Testament (Matt 11:25; Rom 1:17–18), where the noun is "apocalypse." "Reveal" is the expected English there; the home gloss keeps the concrete sense, and the New Testament verses carry a note naming "reveal" (144b) |
| πῦρ | fire | fire | |
| δοκιμάζω | prove | proved / try | To test and approve: Rom 12:2 "that you may prove what is the will of God"; 1 Cor 3:13 "the fire will prove each one's work"; 1 Thess 5:21 "prove all things." One root with δοκίμιον "proving" and δόκιμος "approved" (95). The Masoretic version has the same English for בָּחַן |
| ὁποῖος | of what sort; as (after τοιοῦτος, "such as"; Acts 26:29) | such as / such as | The correlative of ποῖος "what sort of" (95). See 26:29 |
| μένω | remain | abide / remain / remain | John 1:38–39; 15:4–10 |
| κατακαίω | burn up | burnt / burned / burned | Matt 3:12; 13:30; Rev 8:7 |
| ζημιόω | forfeit | punished / fined / fined | To suffer loss, be made to pay: 21:22 "a penalty he shall forfeit," where the Masoretic version reads "fining, he shall be fined"; Matt 16:26 "and forfeits his soul"; 1 Cor 3:15; 2 Cor 7:9; Phil 3:8 "I forfeited all things." The Greek passive, its usual form, is printed with the English active "forfeit" |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| ναός | shrine | temple / temple | The house of the god itself, as against ἱερόν, the temple precinct: Matt 23:35 "between the shrine and the altar"; 27:51; John 2:19–21 "Loose this shrine"; 1 Cor 3:16 "you are God's shrine." "Sanctuary" is ἁγίασμα's |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| οἰκέω | dwell | dwell | Rom 7:17–20; 8:9–11 |
| φθείρω | corrupt | corrupt | "The land was corrupted" (6:11); 1 Cor 3:17; 15:33. Kept apart from καταφθείρω "ruin" |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| μηδείς | nothing, no one; anything, anyone (after a negative); any (before a noun, after a negative; 2 Thess 2:3, 313c) | nothing / nothing / nothing | The μή-form of οὐδείς "no one" (19:31). After a negative verb the Greek doubles the negation, which English says once ("do not do anything," 19:8) |
| ἐξαπατάω | beguile | deal deceitfully / play false / — | To deceive thoroughly: 2 Cor 11:3, "as the serpent beguiled Eve"; Rom 7:11; 16:18. "Deceive" is ἀπατάω's (Gen 3:13; Eph 5:6); the two are one root (95, to be declared). The Masoretic version reads "trick" (הָתֵל) |
| δοκέω | seem; presume (with μή and an infinitive of thought or speech, Matt 3:9; with μή and a ὅτι clause, John 5:45; 240, 283) | seem / seem / seem | A split by construction (20, 240b): "do not presume to say in yourselves" (Matt 3:9); "seem" holds elsewhere, "seem *to yourselves*" with an infinitive and no μή (Luke 24:37; John 5:39; 283a) (1 Cor 12:22). "Think" is ὑπολαμβάνω's, "suppose" οἴομαι's |
| αἰών | age | for ever | |
| μωρός | foolish | fool / fool / foolish | Substantival, "foolish *ones*" (Ps 93:8). Matt 5:22 "Foolish!"; 25:2 "five of them were foolish"; 1 Cor 1:25, 27 "the foolish *thing* of God". "Senseless" is ἄφρων's, "undiscerning" ἀσύνετος's, "unthinking" ἀνόητος's. |
| σοφία | wisdom | wisdom / ability / wisdom | 31:3; Luke 2:40, 52; 1 Cor 1:19–30. Of σοφός "wise" (95) |
| κόσμος | kosmos | host / world | Order and adornment, then the ordered whole and the world (1 Pet 3:3; John 1:10; 3:16). The Greek cognate, like "logos" and "kairos"; see 2:1 |
| μωρία | foolishness | foolishness / folly | One root with μωρός "foolish" and μωραίνω "make foolish" (95): 1 Cor 1:18, 21, 23; 2:14; 3:19. See 1:18 |
| γράφω | write | write / write / write | 24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95) |
| δράσσομαι | seize | taketh / catches | To grasp with the hand, take a handful (δράξ): 1 Cor 3:19 "the one who seizes the wise in their craftiness" (Job 5:13). "Take hold of" is ἐπιλαμβάνω's, "grasp" κρατέω's, "lay hold of" ἀντιλαμβάνομαι's |
| πανουργία | cunning | craftiness / craftiness | 20:23; one root with καταπανουργεύομαι "cunningly devise" (95). Mark's "play-acting" is ὑπόκρισις, another word |
| πάλιν | again | again | |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| διαλογισμός | deliberation | thoughts / thoughts | The reasoning-through of a matter, and its outcome: Luke 2:35 "that the deliberations of many hearts may be uncovered"; 24:38; Rom 1:21; Phil 2:14; Jas 2:4. Ps 39:6, of God, for "plans" (מַחְשָׁבָה), lexicon-level. "Reasoning" is λογισμός's; one root with διαλογίζομαι "reason" (95, run 5) |
| μάταιος | vain | in vain / in vain / — | Empty of purpose or effect: 20:7, ἐπὶ ματαίῳ "for a vain thing," where the Masoretic version reads "to vanity"; Acts 14:15 "from these vain things"; 1 Cor 3:20; 15:17 "your faith is vain"; Titus 3:9; Jas 1:26; 1 Pet 1:18 "your vain way of life." ματαιότης (Eccl 1:2; Rom 8:20) and μάτην (Matt 15:9) are one root when reached (95); "empty" is κενός's |
| καυχάομαι | boast | be joyful / exult | To boast, to glory in: Rom 5:2–3, 11; 1 Cor 1:31 "let the one who boasts boast in the Lord" (Jer 9:23); Gal 6:14 |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| εἴτε | whether … or; if (εἴτε standing alone, with no second member; 1 Cor 14:27) | when you go right and when you go left (the Masoretic version) | The paired particle, one gloss for the pair: 30:21 "whether right or left." "Or" alone is ἤ's (a false clash, 116, to be declared) |
| Κηφᾶς | Cephas | Cephas / Cephas | The Aramaic word for "rock" as a name (18): John 1:42, with John's gloss "which is translated Peter"; 1 Cor 1:12; 3:22; 9:5; 15:5; Gal 1:18; 2:9, 11, 14. See 1:42 |
| ζωή | life | life | "A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9) |
| θάνατος | death | death | |
| ἐνίστημι | be at hand | present / — | Rom 8:38; 1 Cor 3:22; 7:26; Gal 1:4; 2 Thess 2:2; 2 Tim 3:1; Heb 9:9. "Present" is πάρειμι's. See 9:9 |
| μέλλω | be about to; hang back (absolute, with τί and no infinitive; Acts 22:16, 264e) | — / — / be about to | With an infinitive, what is on the point of happening: Matt 2:13; 16:27; Rom 8:18 |