New Testament · 1 Corinthians · Reader's edition
1 Corinthians 13
The Greek (SBLGNT)
1 Ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀνθρώπων λαλῶ καὶ τῶν ἀγγέλων, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, γέγονα χαλκὸς ἠχῶν ἢ κύμβαλον ἀλαλάζον.
2 καὶ ἐὰν ἔχω προφητείαν καὶ εἰδῶ τὰ μυστήρια πάντα καὶ πᾶσαν τὴν γνῶσιν, καὶ ἐὰν ἔχω πᾶσαν τὴν πίστιν ὥστε ὄρη μεθιστάναι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐθέν εἰμι.
3 καὶ ἐὰν ψωμίσω πάντα τὰ ὑπάρχοντά μου, καὶ ἐὰν παραδῶ τὸ σῶμά μου, ἵνα καυθήσομαι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐδὲν ὠφελοῦμαι.
4 Ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ, χρηστεύεται ἡ ἀγάπη, οὐ ζηλοῖ ἡ ἀγάπη, οὐ περπερεύεται, οὐ φυσιοῦται,
5 οὐκ ἀσχημονεῖ, οὐ ζητεῖ τὰ ἑαυτῆς, οὐ παροξύνεται, οὐ λογίζεται τὸ κακόν,
6 οὐ χαίρει ἐπὶ τῇ ἀδικίᾳ, συγχαίρει δὲ τῇ ἀληθείᾳ·
7 πάντα στέγει, πάντα πιστεύει, πάντα ἐλπίζει, πάντα ὑπομένει.
8 Ἡ ἀγάπη οὐδέποτε πίπτει. εἴτε δὲ προφητεῖαι, καταργηθήσονται· εἴτε γλῶσσαι, παύσονται· εἴτε γνῶσις, καταργηθήσεται.
9 ἐκ μέρους γὰρ γινώσκομεν καὶ ἐκ μέρους προφητεύομεν·
10 ὅταν δὲ ἔλθῃ τὸ τέλειον, τὸ ἐκ μέρους καταργηθήσεται.
11 ὅτε ἤμην νήπιος, ἐλάλουν ὡς νήπιος, ἐφρόνουν ὡς νήπιος, ἐλογιζόμην ὡς νήπιος· ὅτε γέγονα ἀνήρ, κατήργηκα τὰ τοῦ νηπίου.
12 βλέπομεν γὰρ ἄρτι δι’ ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι, τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον· ἄρτι γινώσκω ἐκ μέρους, τότε δὲ ἐπιγνώσομαι καθὼς καὶ ἐπεγνώσθην.
13 νυνὶ δὲ μένει πίστις, ἐλπίς, ἀγάπη· τὰ τρία ταῦτα, μείζων δὲ τούτων ἡ ἀγάπη.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "tongues of men and of angels" (KJV)
ταῖς γλώσσαις … λαλῶ "I speak in the tongues," the dative printed "in," the house's English for λαλέω with γλῶσσα (12:30; 14:2): γλῶσσα "tongue" (the row), never "language" (298m). τῶν ἀνθρώπων … καὶ τῶν ἀγγέλων "of humans and of messengers," the article on each as the Greek has it; ἄνθρωπος "human" (11), ἄγγελος "messenger" in both editions (62; 271). Ἐάν "If," the first of three conditionals (vv. 1–3).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and have not charity" (KJV)
ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω "but do not have love," the δέ printed "but" (142g) and the μή carried; the same English closes each of the three conditionals (vv. 1, 2, 3), a chain the Greek repeats word for word. ἀγάπη "love" at every site, never "charity" (the row; 298a).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal" (KJV)
γέγονα, the perfect, "I have become," with no "as" in the Greek. χαλκὸς ἠχῶν "resounding bronze," χαλκός "bronze," ἠχέω "resound" (the rows); κύμβαλον ἀλαλάζον "an ululating cymbal," ἀλαλάζω "ululate" (the row; Mark 5:38; Ps 46:2), the verb made of the cry ἀλαλαί (24), where the KJV reads "tinkling." The reader's edition "noisy bronze or a clanging cymbal," a wording.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "so that I could remove mountains" (KJV)
ὥστε ὄρη μεθιστάναι "so as to displace mountains," ὥστε with an infinitive "so as to," μεθίστημι "displace" (the row; Isa 54:10). πᾶσαν τὴν πίστιν "all the faith," πᾶσαν τὴν γνῶσιν "all the knowledge," τὰ μυστήρια πάντα "all the mysteries," each article printed. εἰδῶ, οἶδα "know," kept apart from γινώσκω (vv. 9, 12). οὐθέν "nothing," the form of οὐδέν; WH and RP read μεθιστάνειν, the same verb (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "bestow all my goods to feed the poor" (KJV)
ψωμίσω πάντα τὰ ὑπάρχοντά μου "if I dole out all my belongings": ψωμίζω, settled "give to eat" with a person as object (Rom 12:20), is split "dole out" where the thing given is the object (302e): the morsel-giving of the root (ψωμός) said of goods. τὰ ὑπάρχοντα "belongings," the construction on ὑπάρχω (the row). The reader's edition "give out all I own," a wording.
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT reads ἵνα καυθήσομαι, the future indicative after ἵνα, with NIV, printed "so that I will be burned"; Tregelles and RP read καυθήσωμαι, the subjunctive, the KJV's "to be burned"; WH and NA28 read καυχήσωμαι, "so that I may boast" (the apparatus line). The base text is printed as it stands (59): καίω "burn" (the row), the passive. παραδῶ "hand over," παραδίδωμι (the row).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Charity suffereth long, and is kind" (KJV)
Ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ, χρηστεύεται ἡ ἀγάπη: two verbs, each printed as a verb, "is long-suffering," "is kind," the predicate sense of each a single Greek verb. μακροθυμέω "be long-suffering" (the row; the reader's edition "patient"); Here only in the New Testament. Fifteen verbs follow with love as subject (vv. 4–7), each a verb in English, eight of them negated as the Greek negates them.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "charity envieth not" (KJV)
οὐ ζηλοῖ "is not jealous," ζηλόω's home "be jealous of" with no object, as the Greek has none. The split "be zealous for" (294) is of a thing courted (12:31; 14:1, 39) and is not printed here.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "vaunteth not itself" (KJV)
Here only in the New Testament. "Brag" is withdrawn (ἀλαζών "braggart," Rom 1:30), "vaunt" is μεγαλαυχέω's, "boast" καυχάομαι's.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "is not puffed up" (KJV)
οὐ φυσιοῦται "is not inflated," φυσιόω "inflate" (the row; 4:6; 8:1), the Greek's image of the bellows; a false clash with φύσις (116). The reader's edition "puffed up" (298r).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own" (KJV)
οὐ ζητεῖ τὰ ἑαυτῆς "does not seek the things of itself," the reflexive genitive printed with things supplied for the neuter article: "its own" would print ἴδιος's "own," which stands in this letter for another word (14:35).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "is not easily provoked, thinketh no evil" (KJV)
οὐ παροξύνεται "is not exasperated," παροξύνω "exasperate" (the row; 262; Acts 17:16), the passive. οὐ λογίζεται τὸ κακόν "does not reckon the bad," λογίζομαι "reckon" (the row; Rom 4), κακός "bad," the neuter with the article. The reader's edition "keep count of," a wording.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things" (KJV)
πάντα ×4 "all things," the neuter plural, things supplied each time. στέγω "weather" (301a; Matt 10:22), ὑπομονή's verb, where the KJV reads "endureth"; "endure" is διαμένω's. The reader's edition "endures," a wording.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Charity never faileth" (KJV)
Ruling 2
οὐδέποτε πίπτει "never falls," πίπτω "fall" (the row). RP reads ἐκπίπτει (the apparatus line), the KJV's "faileth"; the table.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "whether there be prophecies, they shall fail; whether there be tongues, they shall cease; whether there be knowledge, it shall vanish away" (KJV)
εἴτε … εἴτε … εἴτε "whether … whether … whether," each protasis verbless, there are supplied once and carried; εἴτε "whether … or" (the row), here three times without "or." δέ "But." καταργέω "make idle" (the row), the passive future "will be made idle" twice, prophecies and knowledge; παύω "cease" (the row), the middle future of the tongues between them. The reader's edition "come to nothing" for "be made idle," a wording (298r).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For we know in part, and we prophesy in part" (KJV)
ἐκ μέρους "out of part," ἐκ "out of," μέρος "part" (the row), placed first as the Greek places it, twice; the reader's edition "in part." γινώσκομεν, the present of knowledge held, prints "know" by γινώσκω's split (281a), as v. 12 does; οἶδα "know" stands in v. 2. RP reads δέ for γάρ (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But when that which is perfect is come" (KJV)
τὸ τέλειον "the perfect," τέλειος "perfect" (the row; 298), the neuter with the article; the row's "complete, full-grown" is the other sense English would give it, and the word is left as the house prints it (2:6; 14:20). τὸ ἐκ μέρους "the thing out of part." RP adds τότε before it (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I spake as a child, I understood as a child, I thought as a child" (KJV)
ἐλάλουν … ἐφρόνουν … ἐλογιζόμην, three imperfects, each with ὡς νήπιος "as an infant": λαλέω "speak," φρονέω "have sense" (the row; the senseless / have sense pair, 95), λογίζομαι "reckon" (v. 5). No tense is smoothed (233w): the two verbs of doing print the English past progressive, "I was speaking … I was reckoning"; φρονέω, a verb of state, prints the plain past as ἤμην "I was" does, "I had sense": an imperfect of state may print as the simple past (302h). νήπιος "infant" (the row), five times. RP sets ὡς νήπιος before each verb (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "but when I became a man" (KJV)
The Greek is ὅτε "when" (the row) with the perfect γέγονα, "I have become": a past act whose state holds at the time of speaking. "When I have become" would read in English as a future, so ὅτε is printed "now that" here, the English for "when" with a present perfect; the perfect κατήργηκα follows, "I have made idle." The reader's edition the same.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "but when I became a man, I put away childish things" (KJV)
ὅτε γέγονα ἀνήρ, κατήργηκα: two perfects, "when I have become a man, I have made idle," as the Greek has them, against the aorist of v. 12. ἀνήρ "man" (298a); καταργέω "make idle" (the row), the active, the same verb as vv. 8, 10. τὰ τοῦ νηπίου "the things of the infant." RP adds δέ (table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For now we see through a glass, darkly" (KJV)
βλέπομεν ἄρτι δι᾿ ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι "we look at present through a mirror in an enigma": βλέπω "look" (the row; 146b); αἴνιγμα "enigma" (302b), the Greek word in its English form (57), where the KJV reads "darkly"; "riddle" is πρόβλημα's. The second clause is verbless: "but then face to face," πρόσωπον πρὸς πρόσωπον. The reader's edition "riddle," a wording, and the second clause left verbless as the Greek leaves it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "then shall I know even as also I am known" (KJV)
ἐπιγνώσομαι … ἐπεγνώσθην "I will recognize … I was recognized," ἐπιγινώσκω "recognize" (the row) both times, kept apart from γινώσκω "know" in the clause before (142e); the aorist passive printed as a simple past (233w). καθὼς καί "just as … also."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And now abideth faith, hope, charity" (KJV)
νυνί "now" (the row, one sense with νῦν, 191k): the word may be read of time, "now, in this age," or of the argument, "as things are," and English "now" holds both; the text takes neither (1). μένει, the singular verb with three subjects, "remain," μένω (the row).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "but the greatest of these is charity" (KJV)
μείζων δὲ τούτων ἡ ἀγάπη, verbless, is supplied: μείζων is the comparative of μέγας "great," printed "greater," and τούτων the bare genitive "of these," which can be read as the thing compared ("greater than these") or as the whole a part is taken from (the comparative standing for a superlative, the KJV's "the greatest of these"). The text prints "the greater of these," the comparative kept and the genitive bare, the supplied, so that both stay open (1).
Words in this chapter (71)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| γλῶσσα | tongue | tongue / language | The organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9) |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| ἄγγελος | messenger | angel \[62\] | |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| ἀγάπη | love | love / love | The noun of ἀγαπάω "love," one root, declared (95): Matt 24:12; John 13:35; 15:9–13; Rom 5:5, 8; 1 Cor 13; Gal 5:6, 22; 1 John 4:7–18 "God is love." "Hold dear" is φιλέω's. The KJV prints "charity" in 1 Cor 13 and elsewhere; the one English word keeps the noun and the verb together. The reader's edition keeps "love" |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| ἠχέω | resound | — / — / sound | To ring, give out sound: 19:16 "the voice of the trumpet resounded greatly"; 1 Cor 13:1 "resounding bronze." ἦχος (Heb 12:19 "the sound of a trumpet"; Acts 2:2) is one root when reached |
| χαλκός | bronze | brass / bronze | |
| ἀλαλάζω | ululate | shout / shout | To raise the cry ἀλαλαί, in battle, in worship and in mourning: Ps 46:2 "Ululate to God"; Mark 5:38 "weeping and ululating much"; 1 Cor 13:1 "an ululating cymbal." For the hiphil of רוּעַ "shout," lexicon-level. One root with ἀλαλαγμός "ululation" (190i; 95), a word made of its sound (24) |
| κύμβαλον | cymbal | cymbals / cymbals | Ps 150:5; 1 Cor 13:1 "a clanging cymbal" (κύμβαλον ἀλαλάζον, with ἀλαλαγμός's verb). The Masoretic version has the same English for צֶלְצְלִים (188h), a lexicon-level match |
| προφητεία | prophecy | prophecy / prophecy | The noun of προφητεύω "prophesy" and προφήτης "prophet," one root (95, to be declared): 13:14 "the prophecy of Isaiah"; Rom 12:6; 1 Cor 12:10; 13:2, 8; 14:6, 22; 1 Thess 5:20; 1 Tim 1:18; 4:14; 2 Pet 1:20–21; Rev 1:3; 22:7–19 |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| μυστήριον | mystery | mystery / secret | A cognate (57): what is hidden and given to some to know. Mark 4:11; Rom 11:25; 16:25; 1 Cor 2:7; 4:1; 15:51; Eph 1:9; 3:3–9; 5:32; Col 1:26–27; 1 Tim 3:16; Rev 1:20; 10:7; 17:5–7. The living English sense (a hidden thing, a secret rite) overlaps the Greek; "secret" is κρυφαῖος's |
| γνῶσις | knowledge | knowledge / knowledge | Luke 1:77 "to give knowledge of salvation"; 1 Cor 8:1 "knowledge puffs up"; one root with γινώσκω "come to know" and γνωστός "known" (95, 142c). The Masoretic version's "knowing" (דַּעַת) is its own word, lexicon-level |
| πίστις | faith | faithfulness / faithfulness | Trust, and the faithfulness that earns it, in one word: Rom 3:3 "the faith of God"; Gal 5:22; Heb 11:1; Hab 2:4 LXX in Rom 1:17. The Greek's word for אֱמוּנָה "firmness" (Ps 32:4), lexicon-level. Fixed at its first occurrence (145); "faith" keeps open what the New Testament argues about (Rom 3:22, 26; Gal 2:16 "faith of Jesus Christos"), where "faithfulness" or "trust" would settle it (guide §1.4) |
| μεθίστημι | displace | be removed / depart / — | Set in another place: 54:10 of the mountains and the covenant; Acts 13:22 of Saul; 1 Cor 13:2 "so as to displace mountains"; Col 1:13. "Remove" is ἀνταναιρέω's, "shift" μεταίρω's, "transfer" μετατίθημι's |
| ὄρος | mountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37) | mountain | |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| ψωμίζω | give to eat; dole out (with the thing given as object, 302e) | feedest / hast fed / — | To feed by morsels (ψωμός): Rom 12:20 "if your enemy hungers, give him to eat"; 1 Cor 13:3. Formed as ποτίζω "give drink," its partner at 79:6; "feed" is τρέφω's. For the Masoretic version's hiphil אָכַל "make eat," lexicon-level |
| ὑπάρχω | exist; belongings (τὰ ὑπάρχοντα) | substance / possessions / goods | Split by construction (20): the verb is "exist" (Phil 2:6 "existing in the form of God"); the neuter plural participle is "belongings" (Luke 12:15; 1 Cor 13:3) |
| παραδίδωμι | hand over | deliver | Give over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb |
| σῶμα | body | carcase / body | Kept, 142h |
| καίω | burn | burned / burning / burning | Intransitive and passive of fire and what is on fire (3:2; Luke 12:35; John 5:35; Rev 4:5). One root with κατακαίω "burn up" (95, to be declared) |
| ὠφελέω | profit (v.) | exact / outwit / gain an advantage | To be of use, gain: Matt 16:26 "what will a human be profited"; Mark 7:11; John 6:63 "the flesh profits nothing"; 1 Cor 13:3; Gal 5:2; Heb 4:2. The verb of ὠφέλεια "profit" (95, a verb / noun homograph, declared 198g). Ps 88:23 for the Masoretic version's "be creditor," marked |
| μακροθυμέω | be long-suffering | have patience / have patience | The verb of μακροθυμία "long-suffering (n.)" and μακρόθυμος "long-suffering" (175d; Exod 34:6), one root (95): 18:26, 29 "Be long-suffering with me"; Luke 18:7; 1 Cor 13:4; 1 Thess 5:14; Heb 6:15; Jas 5:7–8; 2 Pet 3:9. The reader's edition reads "be patient" |
| χρηστεύομαι | be kind | is kind / is kind | One root with χρηστός "kind" (95). 1 Cor 13:4 only. Seed verified here. See 13:4 |
| ζηλόω | be jealous of; be jealous for (with what is protected as object, 224c; 2 Cor 11:2; Zech 1:14; 8:2); be zealous for (of a thing courted; Gal 4:17–18; 1 Cor 12:31; 294) | envied / envied / envied | Of ζῆλος "zeal, jealousy": Acts 7:9, the patriarchs "being jealous of Joseph"; 1 Cor 13:4; 2 Cor 11:2 |
| περπερεύομαι | show off | vaunteth itself / is not boastful | Not καυχάομαι "boast"; "brag" withdrawn, ἀλαζών's "braggart" (Rom 1:30); "vaunt" μεγαλαυχέω's (302d). 1 Cor 13:4 only. Seed verified here. See 13:4 |
| φυσιόω | inflate | puffed up / — | The Greek's image, of φῦσα "bellows"; a false clash with φύσις "nature" (116). 1 Cor 4:6, 18, 19; 5:2 and the letter's later sites. The WPRB reads "puff up" (298r). See 4:6 |
| ἀσχημονέω | behave unseemly | behave itself unseemly / is not rude | One root with ἀσχημοσύνη "unseemliness" (95). 1 Cor 7:36; 13:5. Seed verified here. See 13:5 |
| ζητέω | seek | find / find / seek | Matt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's |
| παροξύνω | exasperate | provoke / renounce | To sharpen, goad, provoke to anger: Acts 17:16 "his spirit was exasperated within him"; 1 Cor 13:5 "love is not exasperated." For the Masoretic version's נִאֵץ "spurn," marked. "Provoke to bitterness" is παραπικραίνω's |
| λογίζομαι | reckon | count / reckon / impute | Count, credit to an account: Rom 4:3–24 (the KJV varies "counted," "reckoned," "imputed"); 2 Cor 5:19; Phil 4:8. See 15:6 |
| κακός | bad | evil / disaster / bad things | Of the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's |
| χαίρω | rejoice; Rejoice (the greeting χαῖρε, held; Mark 15:18, 238a) | was glad / pleased / rejoiced | Luke 1:14; Phil 4:4. One root with συγχαίρω "rejoice with"; the greeting χαῖρε is decided with the New Testament |
| ἀδικία | injustice | violence / iniquity | The opposite of δικαιοσύνη "justice" and δίκαιος "just," whose root it keeps (Rom 1:18; 1 John 1:9). In 6:11, 13 it stands for the Masoretic version's חָמָס "violence" |
| συγχαίρω | rejoice with | laugh with / laugh over / rejoice with | Luke 1:58 (Elizabeth's neighbors); 15:6, 9; 1 Cor 12:26; Phil 2:17–18 |
| ἀλήθεια | truth | truth / faithfulness / truth | John 1:14, 17; 14:6 |
| στέγω | weather | beareth / bears | On στέγη "roof" (95): to keep out what beats on it. 1 Cor 9:12; 13:7; 1 Thess 3:1, 5. "Bear up under" is ὑποφέρω's (301a). Seed verified here. See 13:7 |
| πιστεύω | believe; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254) | believe | Rom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6 |
| ἐλπίζω | hope | — / hope | See 4:26 |
| ὑπομένω | abide | wait on / wait for | To stay under, hold out: "the child Jesus abode behind in Jerusalem" (Luke 2:43); "who will abide the day of his coming?" (Mal 3:2 LXX); "the one who abides to the end will be saved" (Matt 10:22); "love abides all things" (1 Cor 13:7); Jas 1:12. In the Psalter with a person as object it is to await him (Ps 24:3, 5, 21; 26:14), for the Masoretic version's "hope for" (קָוָה), lexicon-level. "Wait for" is περιμένω's (195d), "endure" διαμένω's, "remain" μένω's. With a person as object the gloss holds, "abide" (Ps 68:7, 21 "those abiding you"; 196e) |
| οὐδέποτε | never | not / never / never | |
| πίπτω | fall | fall | "Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25) |
| εἴτε | whether … or; if (εἴτε standing alone, with no second member; 1 Cor 14:27) | when you go right and when you go left (the Masoretic version) | The paired particle, one gloss for the pair: 30:21 "whether right or left." "Or" alone is ἤ's (a false clash, 116, to be declared) |
| καταργέω | make idle | cumber / use up | One root with ἀργός "idle" and ἀργία "idleness" (95). The tree's verb at Luke 13:7, and Paul's: Rom 3:3, 31; 6:6; 1 Cor 15:24, 26; 2 Cor 3; Gal 3:17; 5:4; Eph 2:15; 2 Tim 1:10; Heb 2:14, where the expected English is "make void," "destroy," "abolish," "do away": what is made idle has its working taken from it, and the English keeps the one word through all of them |
| παύω | cease | leave off / leave off | Luke 5:4; Acts 5:42; 1 Cor 13:8. "Rest" is καταπαύω's |
| μέρος | part | parts / parts / parts | A part or share: Gen 47:24 "the fifth part … the four parts"; John 13:8 "you have no part with me"; 1 Cor 13:9–12 "in part." "Portion" is μερίς's. "Part" the verb (διαχωρίζω) is a different word (116, to be declared) |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| προφητεύω | prophesy | prophesy / prophesy | The verb of προφήτης "prophet" (one root, 95, to be declared): 7:6; 14:65 "Prophesy!"; Matt 7:22; 1 Cor 14 |
| τέλειος | perfect | perfect / blameless | Complete, full-grown (1 Cor 2:6; 14:20; Heb 5:14) and "perfect" (Matt 5:48); the Masoretic version has תָּמִים "whole" |
| ἔρχομαι | come | come | |
| ὅτε | when | when | |
| νήπιος | infant | babes / babes | The child who cannot yet speak (νη- ἔπος): Matt 11:25 "you have revealed them to infants"; 21:16 (Ps 8:3); 1 Cor 13:11 "when I was an infant"; Gal 4:1, 3 "as long as the heir is an infant" |
| φρονέω | have sense; have in mind (with an object of what is held in the mind; Acts 28:22) | be wise / be wise / be sensible | One root with ἄφρων "senseless", ἀφροσύνη "senselessness" and ἀφρόνως "senselessly" (95), so that the Psalm's play stands: "senseless ones … have sense" (Ps 93:8). The New Testament's constructions (φρονεῖν τά τινος, Matt 16:23; Rom 8:5; Phil 2:5) are ruled when reached. "Be minded" is βούλομαι's, "think" ὑπολαμβάνω's. |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| βλέπω | look; see to (with a duty as object; Col 4:17; 310a) | see / see / see | To look, to have sight: Matt 13:13–16; Mark 13:5 "look out"; 2 Cor 4:18; Col 2:8 "look out lest"; with an accusative of the thing warned against, "look out for" (Mark 8:15; 12:38; Phil 3:2 ×3, 307c; σκέπτομαι "look out for" is the other verb that holds the phrase, so the construction stays in this note and not in the gloss column). "See" is ὁράω's; the compounds keep "look up," "look to," "look around," "look down" |
| ἄρτι | at present; from now on (ἀπ᾽ ἄρτι); until now (ἕως ἄρτι) | now / now | The present moment as just reached (240a): 3:15 "Let it be at present"; 9:18; 26:53; John 13:7; 1 Cor 13:12; Gal 1:9–10. Splits by construction (20), a D note at each: ἀπ᾽ ἄρτι "from now on" (Matt 23:39; 26:29, 64; John 13:19; 14:7; Rev 14:13), ἕως ἄρτι "until now" (Matt 11:12; John 2:10; 5:17; 16:24; 1 Cor 4:13; 8:7; 15:6; 1 John 2:9). "Now" is νῦν's and νυνί's. The WPRB reads "for now," "now" |
| ἔσοπτρον | mirror | glass / mirror | One sense with κάτοπτρον "mirror" (Exod 38:26; 146b; 302a). 1 Cor 13:12; Jas 1:23. Seed verified here. See 13:12 |
| αἴνιγμα | enigma | darkly / dimly | ἐν αἰνίγματι "in an enigma": the Greek word in its English form (57). "Riddle" is πρόβλημα's (Ps 48:5; 77:2; 302b). 1 Cor 13:12 only. Seed verified here. See 13:12 |
| πρόσωπον | face | face | |
| ἐπιγινώσκω | recognize | discern / recognize / recognize | To know a person again: Luke 24:16, 31; Acts 3:10. Kept apart from γινώσκω "come to know" and οἶδα "know" (142e) |
| καθώς | just as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262) | as | |
| νυνί | now | now / now | The strengthened νῦν, one word with it (Rom 3:21; 1 Cor 13:13): declared as one sense from two forms (95, 191k) |
| μένω | remain | abide / remain / remain | John 1:38–39; 15:4–10 |
| ἐλπίς | hope | hope / — | The noun, one root with ἐλπίζω "hope" (95): Heb 3:6; 6:11, 18, 19; 7:19; 10:23; Rom 5:5; 8:24; 1 Pet 1:3. See 3:6 |
| τρεῖς | three | three | |
| μέγας | great | great |