The Wroot Press Bible
John
Chapter 6

New Testament · John · Reader's edition

John 6

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

1 After these things Jesus went away across the Sea of Galilee, of Tiberias1. 2 Now a large crowd was following him, because they were beholding the signs that he was doing on those being weak. 3 Now Jesus went up2 into the mountain, and there he was sitting with his disciples. 4 Now the Pesach was near, the festival of the Judeans. 5 So Jesus, having lifted up his eyes and having viewed that a large crowd is coming to him, says to Philip, "From where are we to buy loaves so that these may eat?" 6 Now he was saying this testing him; for he himself knew what he was about to do.
7 Philip answered him, "Loaves of two hundred denarii do not suffice for them for each to take something slight." 8 One of his disciples, Andrew, the brother of Simon Peter, says to him, 9 "There is a lad here who has five barley loaves and two fish3; but these, what are they for so many?" 10 Jesus said, "Make the humans recline." Now there was much grass in the place. So the men reclined, in number about five thousand. 11 So Jesus took the loaves, and having given thanks he handed them out4 to those lying at table, similarly also of the fish, as much as they were wanting. 12 Now when they were made full, he says to his disciples, "Gather the broken pieces that were in excess, so that nothing may be lost5."
13 So they gathered, and loaded twelve hampers with broken pieces from the five barley loaves, pieces6 that were in excess to those who had eaten. 14 So the humans, having seen the sign that he did, were saying, "This is truly the prophet, the one coming into the kosmos." 15 So Jesus, having come to know that they are about to come and snatch him so that they may make him king, retreated again into the mountain, himself alone. 16 Now when it came to be late, his disciples went down to the sea, 17 and having stepped into a ship they were coming across the sea to Capernaum. And darkness had already come to be, and Jesus had not yet come to them, 18 and the sea, a great wind blowing, was being aroused.
19 So, having driven about twenty-five or thirty stadia, they behold Jesus walking on the sea and coming to be near the ship, and they feared. 20 But he says to them, "I am7; do not fear." 21 So they were wanting to take him into the ship, and straightway the ship came to be at the land toward which they were departing. 22 On the morrow the crowd that was standing across the sea saw that there was no other little ship there except one8, and that Jesus did not enter together with his disciples into the ship, but his disciples went away alone; 23 but9 little ships came from Tiberias near the place where they ate the bread, the Lord having given thanks. 24 So when the crowd saw that Jesus is not there, nor his disciples, they themselves stepped into the little ships and came to Capernaum, seeking Jesus.
25 And having found him across the sea, they said to him, "Rabbi, when have you come to be here?" 26 Jesus answered them and said, "Amen, amen, I say to you, you seek me not because you saw signs, but because you ate of the loaves and were sated. 27 Do not work10 for the eating that perishes, but for the eating that remains into life of age, which the son of humans will give you; for this one the father, God, sealed." 28 So they said to him, "What are we to do so that we may work the works of God?" 29 Jesus answered and said to them, "This is the work of God, that you believe in the one whom that one sent." 30 So they said to him, "So what sign do you do, so that we may see and believe you? What are you working?
31 Our fathers ate the manna in the desert, just as it is written, 'Bread from the sky he gave them to eat11.'" 32 So Jesus said to them, "Amen, amen, I say to you, it is not Moses who has given you the bread from the sky, but my father gives you the truthful bread from the sky; 33 for the bread of God is the one coming down12 from the sky and giving life to the kosmos." 34 So they said to him, "Lord13, at all times give us this bread." 35 Jesus said to them, "I am the bread of the life; the one coming to me will not at all hunger, and the one believing in me will not at all thirst, ever yet. 36 But I said to you that you have both seen me and do not believe.
37 All that the father gives me will arrive at my side, and the one coming to me I will not at all cast out outside, 38 because I have come down from the sky, not so that I may do my will, but the will of the one who dispatched me. 39 Now this is the will of the one who dispatched me, that all that he has given me, I may not lose anything14 of it, but make it rise on the last day. 40 For this is the will of my father, that everyone beholding the son and believing in him may have life of age, and I will make him rise on the last day." 41 So the Judeans were grumbling concerning him because he said, "I am the bread that came down from the sky," 42 and they were saying, "Is this not Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How now does he say, 'I have come down from the sky'?"
43 Jesus answered and said to them, "Do not grumble with one another. 44 No one is able to come to me unless the father who dispatched me drag15 him, and I will make him rise on the last day. 45 It is written in the prophets, 'And they will all be taught of God16.' Everyone having heard from the father and having learned comes to me. 46 Not that anyone has seen the father, except the one being from God; this one has seen the father. 47 Amen, amen, I say to you, the one believing17 has life of age. 48 I am the bread of the life.
49 Your fathers ate the manna in the desert, and they died; 50 this is the bread that comes down from the sky, so that anyone may eat of it and not die. 51 I am the living bread that came down from the sky; if anyone eats of this bread, he will live to the age; but18 also the bread that I will give is my flesh19, on behalf of the life of the kosmos." 52 So the Judeans were fighting with one another, saying, "How is this one able to give us his flesh to eat?" 53 So Jesus said to them, "Amen, amen, I say to you, unless you eat the flesh of the son of humans and drink his blood, you do not have life in yourselves. 54 The one munching20 my flesh and drinking my blood has life of age, and I will make him rise on the last day.
55 For my flesh is true eating, and my blood is true drinking21. 56 The one munching my flesh and drinking my blood remains in me, and I in him. 57 Just as the living father sent me, I too22 live because of the father, and the one munching me, that one too will live because of me. 58 This is the bread that came down from the sky, not as the fathers ate23 and died; the one munching this bread will live to the age." 59 These things he said in a synagogue, teaching in Capernaum. 60 So many of his disciples, having heard, said, "This logos is hard; who is able to hear it24?"
61 Now Jesus, knowing in himself that his disciples are grumbling concerning this, said to them, "Does this make you stumble? 62 So if you behold the son of humans going up where he was formerly25? 63 The spirit is what makes alive; the flesh profits nothing. The words that I have spoken to you are spirit and are life. 64 But there are some of you who do not believe." For Jesus knew from the beginning who are the ones not believing, and who is the one who would hand him over. 65 And he was saying, "For this reason I have said to you that no one is able to come to me unless it has been given to him from the father." 66 From this many of his disciples went away to the things behind26, and were no longer walking with him.
67 So Jesus said to the twelve, "You too do not want to depart, do you?" 68 Simon Peter answered him, "Lord, to whom will we go away? You have words of life of age; 69 and we have believed and have come to know that you are the Holy One of God27." 70 Jesus answered them, "Did I not choose you, the twelve? And one of you is a slanderer28." 71 Now he was saying this of29 Judas son of Simon Iscariot; for this one was about to hand him over, one of the twelve.
The Greek (SBLGNT)

Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1357 · p. 1358 · p. 1359.

B p. 1357 1 Μετὰ ταῦτα ἀπῆλθεν ὁ Ἰησοῦς πέραν τῆς θαλάσσης τῆς Γαλιλαίας τῆς Τιβεριάδος.

2 ἠκολούθει δὲ αὐτῷ ὄχλος πολύς, ὅτι ἐθεώρουν τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει ἐπὶ τῶν ἀσθενούντων.

3 ἀνῆλθεν δὲ εἰς τὸ ὄρος Ἰησοῦς, καὶ ἐκεῖ ἐκάθητο μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ.

4 ἦν δὲ ἐγγὺς τὸ πάσχα, ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων.

5 ἐπάρας οὖν τοὺς ὀφθαλμοὺς ὁ Ἰησοῦς καὶ θεασάμενος ὅτι πολὺς ὄχλος ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λέγει πρὸς Φίλιππον· Πόθεν ἀγοράσωμεν ἄρτους ἵνα φάγωσιν οὗτοι;

6 τοῦτο δὲ ἔλεγεν πειράζων αὐτόν, αὐτὸς γὰρ ᾔδει τί ἔμελλεν ποιεῖν.

7 ἀπεκρίθη αὐτῷ Φίλιππος· Διακοσίων δηναρίων ἄρτοι οὐκ ἀρκοῦσιν αὐτοῖς ἵνα ἕκαστος βραχύ τι λάβῃ.

8 λέγει αὐτῷ εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς Σίμωνος Πέτρου·

9 Ἔστιν παιδάριον ὧδε ὃς ἔχει πέντε ἄρτους κριθίνους καὶ δύο ὀψάρια· ἀλλὰ ταῦτα τί ἐστιν εἰς τοσούτους;

10 εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· Ποιήσατε τοὺς ἀνθρώπους ἀναπεσεῖν. ἦν δὲ χόρτος πολὺς ἐν τῷ τόπῳ. ἀνέπεσαν οὖν οἱ ἄνδρες τὸν ἀριθμὸν ὡς πεντακισχίλιοι.

11 ἔλαβεν οὖν τοὺς ἄρτους ὁ Ἰησοῦς καὶ εὐχαριστήσας διέδωκεν τοῖς ἀνακειμένοις, ὁμοίως καὶ ἐκ τῶν ὀψαρίων ὅσον ἤθελον.

12 ὡς δὲ ἐνεπλήσθησαν λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Συναγάγετε τὰ περισσεύσαντα κλάσματα, ἵνα μή τι ἀπόληται.

13 συνήγαγον οὖν, καὶ ἐγέμισαν δώδεκα κοφίνους κλασμάτων ἐκ τῶν πέντε ἄρτων τῶν κριθίνων ἃ ἐπερίσσευσαν τοῖς βεβρωκόσιν.

14 οἱ οὖν ἄνθρωποι ἰδόντες ὃ ἐποίησεν σημεῖον ἔλεγον ὅτι Οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης ὁ ἐρχόμενος εἰς τὸν κόσμον.

15 Ἰησοῦς οὖν γνοὺς ὅτι μέλλουσιν ἔρχεσθαι καὶ ἁρπάζειν αὐτὸν ἵνα ποιήσωσιν βασιλέα ἀνεχώρησεν πάλιν εἰς τὸ ὄρος αὐτὸς μόνος.

16 Ὡς δὲ ὀψία ἐγένετο κατέβησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὴν θάλασσαν,

17 καὶ ἐμβάντες εἰς πλοῖον ἤρχοντο πέραν τῆς θαλάσσης εἰς Καφαρναούμ. καὶ σκοτία ἤδη ἐγεγόνει καὶ οὔπω ἐληλύθει πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς,

18 ἥ τε θάλασσα ἀνέμου μεγάλου πνέοντος διεγείρετο.

B p. 1358 19 ἐληλακότες οὖν ὡς σταδίους εἴκοσι πέντε ἢ τριάκοντα θεωροῦσιν τὸν Ἰησοῦν περιπατοῦντα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐγγὺς τοῦ πλοίου γινόμενον, καὶ ἐφοβήθησαν.

20 ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς· Ἐγώ εἰμι, μὴ φοβεῖσθε.

21 ἤθελον οὖν λαβεῖν αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον, καὶ εὐθέως ἐγένετο τὸ πλοῖον ἐπὶ τῆς γῆς εἰς ἣν ὑπῆγον.

22 Τῇ ἐπαύριον ὁ ὄχλος ὁ ἑστηκὼς πέραν τῆς θαλάσσης εἶδον ὅτι πλοιάριον ἄλλο οὐκ ἦν ἐκεῖ εἰ μὴ ἕν, καὶ ὅτι οὐ συνεισῆλθεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸ πλοῖον ἀλλὰ μόνοι οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπῆλθον·

23 ἀλλὰ ἦλθεν πλοιάρια ἐκ Τιβεριάδος ἐγγὺς τοῦ τόπου ὅπου ἔφαγον τὸν ἄρτον εὐχαριστήσαντος τοῦ κυρίου.

24 ὅτε οὖν εἶδεν ὁ ὄχλος ὅτι Ἰησοῦς οὐκ ἔστιν ἐκεῖ οὐδὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, ἐνέβησαν αὐτοὶ εἰς τὰ πλοιάρια καὶ ἦλθον εἰς Καφαρναοὺμ ζητοῦντες τὸν Ἰησοῦν.

25 Καὶ εὑρόντες αὐτὸν πέραν τῆς θαλάσσης εἶπον αὐτῷ· Ῥαββί, πότε ὧδε γέγονας;

26 ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ζητεῖτέ με οὐχ ὅτι εἴδετε σημεῖα ἀλλ’ ὅτι ἐφάγετε ἐκ τῶν ἄρτων καὶ ἐχορτάσθητε·

27 ἐργάζεσθε μὴ τὴν βρῶσιν τὴν ἀπολλυμένην ἀλλὰ τὴν βρῶσιν τὴν μένουσαν εἰς ζωὴν αἰώνιον, ἣν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑμῖν δώσει, τοῦτον γὰρ ὁ πατὴρ ἐσφράγισεν ὁ θεός.

28 εἶπον οὖν πρὸς αὐτόν· Τί ποιῶμεν ἵνα ἐργαζώμεθα τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ;

29 ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τοῦτό ἐστιν τὸ ἔργον τοῦ θεοῦ ἵνα πιστεύητε εἰς ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος.

30 εἶπον οὖν αὐτῷ· Τί οὖν ποιεῖς σὺ σημεῖον, ἵνα ἴδωμεν καὶ πιστεύσωμέν σοι; τί ἐργάζῃ;

31 οἱ πατέρες ἡμῶν τὸ μάννα ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ, καθώς ἐστιν γεγραμμένον· Ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς φαγεῖν.

32 εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ Μωϋσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἀλλ’ ὁ πατήρ μου δίδωσιν ὑμῖν τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ τὸν ἀληθινόν·

33 ὁ γὰρ ἄρτος τοῦ θεοῦ ἐστιν ὁ καταβαίνων ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ζωὴν διδοὺς τῷ κόσμῳ.

34 εἶπον οὖν πρὸς αὐτόν· Κύριε, πάντοτε δὸς ἡμῖν τὸν ἄρτον τοῦτον.

35 Εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς· ὁ ἐρχόμενος πρὸς ἐμὲ οὐ μὴ πεινάσῃ, καὶ ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ διψήσει πώποτε.

36 ἀλλ’ εἶπον ὑμῖν ὅτι καὶ ἑωράκατέ με καὶ οὐ πιστεύετε.

37 πᾶν ὃ δίδωσίν μοι ὁ πατὴρ πρὸς ἐμὲ ἥξει, καὶ τὸν ἐρχόμενον πρός με οὐ μὴ ἐκβάλω ἔξω,

38 ὅτι καταβέβηκα ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ οὐχ ἵνα ποιῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με·

39 τοῦτο δέ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με ἵνα πᾶν ὃ δέδωκέν μοι μὴ ἀπολέσω ἐξ αὐτοῦ ἀλλὰ ἀναστήσω αὐτὸ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.

40 τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου ἵνα πᾶς ὁ θεωρῶν τὸν υἱὸν καὶ πιστεύων εἰς αὐτὸν ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον, καὶ ἀναστήσω αὐτὸν ἐγὼ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.

41 Ἐγόγγυζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ ὅτι εἶπεν· Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ καταβὰς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ,

42 καὶ ἔλεγον· Οὐχ οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ υἱὸς Ἰωσήφ, οὗ ἡμεῖς οἴδαμεν τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα; πῶς νῦν λέγει ὅτι Ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβέβηκα;

43 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Μὴ γογγύζετε μετ’ ἀλλήλων.

44 οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με ἐὰν μὴ ὁ πατὴρ ὁ πέμψας με ἑλκύσῃ αὐτόν, κἀγὼ ἀναστήσω αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.

B p. 1359 45 ἔστιν γεγραμμένον ἐν τοῖς προφήταις· Καὶ ἔσονται πάντες διδακτοὶ θεοῦ· πᾶς ὁ ἀκούσας παρὰ τοῦ πατρὸς καὶ μαθὼν ἔρχεται πρὸς ἐμέ.

46 οὐχ ὅτι τὸν πατέρα ἑώρακέν τις εἰ μὴ ὁ ὢν παρὰ τοῦ θεοῦ, οὗτος ἑώρακεν τὸν πατέρα.

47 ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ πιστεύων ἔχει ζωὴν αἰώνιον.

48 ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς·

49 οἱ πατέρες ὑμῶν ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ τὸ μάννα καὶ ἀπέθανον·

50 οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβαίνων ἵνα τις ἐξ αὐτοῦ φάγῃ καὶ μὴ ἀποθάνῃ·

51 ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ ζῶν ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς· ἐάν τις φάγῃ ἐκ τούτου τοῦ ἄρτου ζήσει εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ ὁ ἄρτος δὲ ὃν ἐγὼ δώσω ἡ σάρξ μού ἐστιν ὑπὲρ τῆς τοῦ κόσμου ζωῆς.

52 Ἐμάχοντο οὖν πρὸς ἀλλήλους οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες· Πῶς δύναται οὗτος ἡμῖν δοῦναι τὴν σάρκα αὐτοῦ φαγεῖν;

53 εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ φάγητε τὴν σάρκα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου καὶ πίητε αὐτοῦ τὸ αἷμα, οὐκ ἔχετε ζωὴν ἐν ἑαυτοῖς.

54 ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα ἔχει ζωὴν αἰώνιον, κἀγὼ ἀναστήσω αὐτὸν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.

55 ἡ γὰρ σάρξ μου ἀληθής ἐστι βρῶσις, καὶ τὸ αἷμά μου ἀληθής ἐστι πόσις.

56 ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα ἐν ἐμοὶ μένει κἀγὼ ἐν αὐτῷ.

57 καθὼς ἀπέστειλέν με ὁ ζῶν πατὴρ κἀγὼ ζῶ διὰ τὸν πατέρα, καὶ ὁ τρώγων με κἀκεῖνος ζήσει δι’ ἐμέ.

58 οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ἐξ οὐρανοῦ καταβάς, οὐ καθὼς ἔφαγον οἱ πατέρες καὶ ἀπέθανον· ὁ τρώγων τοῦτον τὸν ἄρτον ζήσει εἰς τὸν αἰῶνα.

59 ταῦτα εἶπεν ἐν συναγωγῇ διδάσκων ἐν Καφαρναούμ.

60 Πολλοὶ οὖν ἀκούσαντες ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶπαν· Σκληρός ἐστιν ὁ λόγος οὗτος· τίς δύναται αὐτοῦ ἀκούειν;

61 εἰδὼς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐν ἑαυτῷ ὅτι γογγύζουσιν περὶ τούτου οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς· Τοῦτο ὑμᾶς σκανδαλίζει;

62 ἐὰν οὖν θεωρῆτε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἀναβαίνοντα ὅπου ἦν τὸ πρότερον;

63 τὸ πνεῦμά ἐστιν τὸ ζῳοποιοῦν, ἡ σὰρξ οὐκ ὠφελεῖ οὐδέν· τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λελάληκα ὑμῖν πνεῦμά ἐστιν καὶ ζωή ἐστιν.

64 ἀλλὰ εἰσὶν ἐξ ὑμῶν τινες οἳ οὐ πιστεύουσιν. ᾔδει γὰρ ἐξ ἀρχῆς ὁ Ἰησοῦς τίνες εἰσὶν οἱ μὴ πιστεύοντες καὶ τίς ἐστιν ὁ παραδώσων αὐτόν.

65 καὶ ἔλεγεν· Διὰ τοῦτο εἴρηκα ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ πατρός.

66 Ἐκ τούτου πολλοὶ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἀπῆλθον εἰς τὰ ὀπίσω καὶ οὐκέτι μετ’ αὐτοῦ περιεπάτουν.

67 εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τοῖς δώδεκα· Μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε ὑπάγειν;

68 ἀπεκρίθη αὐτῷ Σίμων Πέτρος· Κύριε, πρὸς τίνα ἀπελευσόμεθα; ῥήματα ζωῆς αἰωνίου ἔχεις,

69 καὶ ἡμεῖς πεπιστεύκαμεν καὶ ἐγνώκαμεν ὅτι σὺ εἶ ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ.

70 ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Οὐκ ἐγὼ ὑμᾶς τοὺς δώδεκα ἐξελεξάμην; καὶ ἐξ ὑμῶν εἷς διάβολός ἐστιν.

71 ἔλεγεν δὲ τὸν Ἰούδαν Σίμωνος Ἰσκαριώτου· οὗτος γὰρ ἔμελλεν παραδιδόναι αὐτόν, εἷς ἐκ τῶν δώδεκα.

Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report it, with the verse.

Notes

  1. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias" (KJV) / "the Sea of Galilee, which is the Sea of Tiberias" (RSV)

    Ruling 18

    τῆς θαλάσσης τῆς Γαλιλαίας τῆς Τιβεριάδος, two genitives standing side by side with nothing to join them: the sea named first by its region and then by the city on its western shore. The English prints the two genitives as the Greek has them, "of Galilee, of Tiberias," and supplies no "which is." Τιβεριάς "Tiberias" is first-fixed in the Lexicon below (a name, 18); 6:23 names the city itself, and 21:1 the sea by the city alone.

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "went up" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 95, 146

    ἀνέρχομαι is ἔρχομαι "come" with ἀνα- "up," a going up from the shore into the hill country. "Go up" is ἀναβαίνω's home gloss (5:1 "went up to Jerusalem"; 6:62 "going up"), and the two verbs name the same motion: John's ἀνῆλθεν here and Paul's ἀνῆλθον and ἀνέβην of the same journeys to Jerusalem (Gal 1:17, 18; 2:1). The English prints "went up" and the Lexicon row records the shared English as one sense from two words, to be declared (146b). "Came up" is παραγίνομαι's.

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "two small fishes" (KJV) / "two fish" (RSV)

    Rulings 2, 18, 146

    ὀψάριον is the diminutive of ὄψον, the relish eaten with bread, and in common speech of the time it is the dried or salted fish that was that relish. In John 21 the same word names the catch that 21:6, 8, 11 call ἰχθύες (21:9, 10, 13): "Bring of the ὀψάρια that you caught now." A gloss of its own ("relish") would make 21:10 say that the disciples caught relish; "little fish" is ἰχθύδιον's. The English prints "fish," one sense from two words with ἰχθύς (146b), and the diminutive's form stays in this note. At 6:11 the same word.

  4. Reading↩ Back to the text

    Ruling 60

    SBLGNT reads διέδωκεν τοῖς ἀνακειμένοις, "he handed them out to those lying at table," with WH, Treg and NA28; the Byzantine text (RP) reads διέδωκεν τοῖς μαθηταῖς, οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ἀνακειμένοις, "he handed them out to the disciples, and the disciples to those lying at table," and the KJV follows it, "he distributed to the disciples, and the disciples to them that were set down." The apparatus line is διέδωκεν WH Treg NA28 ] + τοῖς μαθηταῖς οἱ δὲ μαθηταὶ RP. In SBLGNT Jesus himself hands out the bread; the KJV reader meets a second agent.

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "that nothing be lost" (KJV) / "that nothing may be lost" (RSV)

    Rulings 2, 3, 228

    ἀπόλλυμι in the middle, of a thing strayed or let go to waste, is "be lost" (the row's split by collocation, 228; Luke 15:4–6), here of the broken pieces left on the grass. At 6:27 the same middle of food, τὴν βρῶσιν τὴν ἀπολλυμένην, is "the eating that perishes," the home of the middle, food that spoils; at 6:39 the active with an object, μὴ ἀπολέσω, is "lose." Three senses of one verb in twelve verses, each as the row gives it. ἵνα μή τι, "so that not anything," prints "so that nothing."

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "which remained over and above" (KJV) / "left by those who had eaten" (RSV)

    Ruling 2

    ἃ ἐπερίσσευσαν, the relative neuter plural, goes with κλάσματα "broken pieces," not with ἄρτων "loaves" (masculine) which stands next to it. The English supplies pieces in italics so that "that were in excess" is not read of the loaves (guide §7). περισσεύω "be in excess" (the row), the dative τοῖς βεβρωκόσιν "to those who had eaten": in excess of what they ate.

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "It is I" (KJV, RSV)

    Ruling 280

    Ἐγώ εἰμι with no predicate, the absolute use, prints "I am," bare, in both editions (280f), as the reviewed Mark 6:50 and Matt 14:27 print the same three words at the same moment on the sea, "I am; do not fear." John has not Mark's "Take courage." The note at 8:24 names the reviewed Septuagint sites where God says the same words.

  8. Reading↩ Back to the text

    Ruling 60

    SBLGNT ends the clause at εἰ μὴ ἕν, "except one," with WH, Treg and NA28; the Byzantine text (RP) adds ἐκεῖνο εἰς ὃ ἐνέβησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, "that one into which his disciples stepped," and the KJV follows it, "save that one whereinto his disciples were entered." The apparatus line is ἕν WH Treg NA28 ] + ἐκεῖνο εἰς ὃ ἐνέβησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ RP. The KJV reader gains a clause; what it says is already told at 6:16–17. RP also reads πλοιάριον "little ship" for πλοῖον "ship" later in the verse, and ἰδών for εἶδον.

  9. Reading↩ Back to the text

    Ruling 60

    SBLGNT prints ἀλλὰ ἦλθεν, "but … came," with WH and Treg; NA28 accents the same letters ἄλλα, "others came" (with πλοιάρια, "other little ships"); RP reads ἄλλα δέ, "but others," and the KJV follows it, "Howbeit there came other boats from Tiberias." The apparatus line is ἀλλὰ WH Treg ] ἄλλα NA28; ἄλλα δὲ RP. The written letters are the same and the accent decides between the conjunction and the adjective; the edition prints its base text (59), and the verse contrasts the little ships that came with the one that had been there (6:22).

  10. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Labour not for the meat which perisheth" (KJV) / "Do not labor for the food which perishes" (RSV)

    Rulings 2, 17

    ἐργάζομαι "work (v.)" with an accusative: τὴν βρῶσιν, "the eating," is what the working is for, and English "work the eating" would read as working at eating. The English supplies for in italics, twice (guide §7), and keeps the verb John repeats through four verses: "work for the eating" (6:27), "work the works of God" (6:28), "the work of God" (6:29), "What are you working?" (6:30). βρῶσις "eating (n.)" (the row; 4:32), apart from βρῶμα "food" (4:34). The reader's edition reads "work for the food."

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 167, 280

    Ps 77:24 (Swete's numbering) reads καὶ ἄρτον οὐρανοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς, which the reviewed Psalm prints "and bread of the sky he gave to them." John's words are his own Greek: Ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς φαγεῖν, "Bread from the sky he gave them to eat," with ἐκ τοῦ "from the" where the Psalm has the bare genitive "of the sky," and φαγεῖν "to eat" from the Psalm's first half ("he rained on them manna to eat"). The English translates John's Greek under the house glosses and does not copy the Psalm's (280p). Exod 16:4 ("loaves for you from the sky") and 16:15 ("This is the bread that the Lord has given you to eat") stand behind both. καθώς ἐστιν γεγραμμένον "just as it is written," the periphrastic (281c; 2:17).

  12. Decision↩ Back to the text

    Expected: "he which cometh down" (KJV) / "that which comes down" (RSV)

    Rulings 20, 242

    καταβαίνω is "go down" (the row; 6:16 "his disciples went down to the sea") and "come down" of what comes from the sky (the split, 242d; Matt 7:25), as here and at every site of the bread in this chapter (6:38, 41, 42, 50, 51, 58), and 3:13 "the one who came down out of the sky." ὁ καταβαίνων is masculine, and so is ἄρτος: "the one coming down" may be the bread or a person, and the English, like the Greek, leaves it to 6:35 to say.

  13. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Lord" (KJV) / "Lord" (RSV); "Sir"

    Rulings 9, 63, 234, 283

    Κύριε from the crowd, which has called him "Rabbi" (6:25) and asks him for a sign (6:30), prints "Lord," as κύριος does where it addresses Jesus (63; 234a), held in address from those who do not yet know him (283; 4:11; 5:7). "Sir" is the English of the courtesy a stranger is given; the house prints its one gloss for the one word. Peter's Κύριε at 6:68 is the same word.

  14. Decision↩ Back to the text

    Expected: "that of all which he hath given me I should lose nothing" (KJV) / "that I should lose nothing of all that he has given me" (RSV)

    Rulings 2, 3, 195

    πᾶν ὃ δέδωκέν μοι stands first and alone, "all that he has given me," and the clause then turns and takes it up again in ἐξ αὐτοῦ "of it" and αὐτό "it": the Greek's own broken sentence (the neuter collective of 6:37, "all that the father gives me"). The English keeps the order and the break. μὴ ἀπολέσω ἐξ αὐτοῦ, "I may not lose anything of it," with the partitive's object supplied in italics; ἀπόλλυμι active "lose" (228b). ἀναστήσω after ἀλλά is under the ἵνα, "but make it rise," as against the future of 6:40, 44, 54, "I will make him rise."

  15. Decision↩ Back to the text

    Expected: "except the Father which hath sent me draw him" (KJV) / "unless the Father who sent me draws him" (RSV)

    Rulings 2, 17

    ἕλκω is "drag" (the row): the net hauled ashore (21:6, 11), Paul and Silas hauled into the marketplace (Acts 16:19). The verb is the force of a pull, and the sense holds here: no one comes unless the father pulls him. "Draw" is ἀντλέω's (2:8–9, of water). The father drags; the coming is still the one dragged's own (ἐλθεῖν, "to come"). 12:32 "I will drag all to myself" is the same verb.

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 167, 280

    Isa 54:13 (Swete's numbering) reads καὶ πάντας τοὺς υἱούς σου διδακτοὺς θεοῦ, which the reviewed Isaiah prints "and all your sons taught of God." John's words are his own Greek: Καὶ ἔσονται πάντες διδακτοὶ θεοῦ, "And they will all be taught of God," with a verb, ἔσονται "they will be," and the nominative πάντες "all" where Isaiah has the accusative "all your sons," and without "your sons." The English translates John's Greek under the house glosses (διδακτός "taught," the row) and does not copy Isaiah's (280p). ἐν τοῖς προφήταις "in the prophets" names the book of the prophets, not one prophet.

  17. Reading↩ Back to the text

    Ruling 60

    SBLGNT reads ὁ πιστεύων, "the one believing," with WH and NA28; Treg and the Byzantine text (RP) add εἰς ἐμέ, "in me," and the KJV follows them, "He that believeth on me." The apparatus line is πιστεύων WH NA28 ] + εἰς ἐμέ Treg RP. In SBLGNT the one believing has life of age with no object named; the KJV reader gains the object.

  18. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and the bread that I will give" (KJV, RSV)

    Rulings 142, 281

    καὶ ὁ ἄρτος δέ: δέ, in the second place, is the connective, and καί before it is the adverb "also," the bread now named as flesh as well as bread. The English puts the δέ word at the head of the clause, "but," so that it cannot be read as an adverb of time (142g; 281c, the 2:8 lesson), and prints καί as "also": "but also the bread that I will give is my flesh." The KJV and RSV leave the δέ unrendered.

  19. Reading↩ Back to the text

    Ruling 60

    SBLGNT reads ἡ σάρξ μού ἐστιν ὑπὲρ τῆς τοῦ κόσμου ζωῆς, "is my flesh, on behalf of the life of the kosmos," with WH, Treg and NA28; the Byzantine text (RP) adds ἣν ἐγὼ δώσω, "which I will give," after ἐστιν, and the KJV follows it, "is my flesh, which I will give for the life of the world." The apparatus line is ἐστιν WH Treg NA28 ] + ἣν ἐγὼ δώσω RP. The KJV reader finds the giving said twice; in SBLGNT "on behalf of the life of the kosmos" goes with the flesh, and the verb of giving stands once, with the bread. RP also reads ζήσεται for ζήσει, "he will live," the same verb.

  20. Decision↩ Back to the text

    Expected: "eateth" (KJV) / "eats" (RSV)

    Rulings 2, 17, 284

    τρώγω "munch" (the row): to eat with the teeth, chew, the word of animals at fodder and of people at table (Matt 24:38 "munching and drinking"). Through 6:53 John's verb is ἐσθίω "eat" (6:5, 23, 26, 31, 49–53); from 6:54 it is τρώγω, four times (6:54, 56, 57, 58), and the change is John's. The WPB keeps both verbs where the Greek has them; the reader's edition reads "eat" for both, as the row's note fixes it (284c). 13:18 has the same verb ("the one munching my bread").

  21. Decision↩ Back to the text

    Expected: "drink indeed" (KJV) / "drink indeed" (RSV)

    Rulings 2, 95

    πόσις is the act of drinking, the noun of πίνω "drink," as βρῶσις "eating" is the act of eating, and the two stand together here and at Rom 14:17 and Col 2:16. The English prints "drinking (n.)," first-fixed in the Lexicon below, one root with πίνω (95). "Draught" is πόμα's, "drinking party" πότος's. ἀληθής "true," twice (the row); RP reads the adverb ἀληθῶς twice, which the KJV follows, "meat indeed … drink indeed" (⸀ἀληθής WH Treg NA28 ] ἀληθῶς RP), the same assertion in another part of speech.

  22. Decision↩ Back to the text

    Expected: "so he that eateth me" (KJV) / "so he who eats me" (RSV)

    Rulings 20, 200

    κἀγώ is "I too" where the καί adds (the row's split, 200e, which names this verse): the son lives because of the father, and the one munching him will live because of him, κἀκεῖνος "that one too" (the row's split, an object inside its clause carried to a subject). At 6:44, 54 and 56 the καί only joins, "and I." διά with the accusative is "because of," not "by": τὸν πατέρα, ἐμέ.

  23. Reading↩ Back to the text

    Ruling 60

    SBLGNT reads οὐ καθὼς ἔφαγον οἱ πατέρες, "not as the fathers ate," with WH, Treg and NA28; NIV and the Byzantine text (RP) add ὑμῶν τὸ μάννα, "your … the manna," and the KJV follows them, "not as your fathers did eat manna." The apparatus line is πατέρες WH Treg NA28 ] + ὑμῶν τὸ μάννα NIV RP. The KJV reader gains the object, as at 6:47, and "your," which 6:49 has. RP also reads ἐκ τοῦ οὐρανοῦ for ἐξ οὐρανοῦ, and ζήσεται for ζήσει.

  24. Decision↩ Back to the text

    Expected: "who can hear it?" (KJV, RSV)

    Rulings 1, 2

    αὐτοῦ is "it" or "him" in the same letters, and ἀκούω takes the genitive of a person heard as often as of a thing. The nearest noun is ὁ λόγος οὗτος, "this logos," and the question is about the saying; the English prints "it." "Who is able to listen to him?" is the other reading (ruling 1: where English cannot hold both, one is printed and the other noted).

  25. Decision↩ Back to the text

    Expected: "What and if ye shall see the Son of man ascend up where he was before?" (KJV) / "Then what if you were to see the Son of man ascending where he was before?" (RSV)

    Ruling 59

    SBLGNT prints a question mark after τὸ πρότερον, and the sentence has only its "if" clause: ἐὰν οὖν θεωρῆτε … "So if you behold …?" What follows the "if" the Greek does not say, and the English does not supply it (59; the KJV's "What and if" and the RSV's "Then what" supply a frame). τὸ πρότερον "formerly" (the row's split, 20); ἀναβαίνω "go up."

  26. Decision↩ Back to the text

    Expected: "went back" (KJV) / "drew back" (RSV)

    Rulings 2, 18

    εἰς τὰ ὀπίσω, "to the things behind," as the reviewed Mark 13:16 prints the phrase: the neuter plural with the article and no noun, the noun supplied in italics. They went away to what lay behind them, the place they had come from. ἐκ τούτου "from this" holds open whether it is from this time or because of this saying.

  27. Reading↩ Back to the text

    Rulings 60, 280

    SBLGNT reads ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ, "the Holy One of God," with WH, Treg and NA28; the Byzantine text (RP) reads ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος, "the Christos, the son of the living God," and the KJV follows it, "that Christ, the Son of the living God." The apparatus lines are ἅγιος WH Treg NA28 ] χριστὸς ὁ υἱὸς RP and θεοῦ WH Treg NA28 ] + τοῦ ζῶντος RP. The words "you are the Holy One of God" are the reviewed Mark 1:24's and Luke 4:34's English for the same Greek, where an unclean spirit says them (gate 4d; 280q); here Peter says them. The KJV's form is close to Peter's confession at Matt 16:16.

  28. Decision↩ Back to the text

    Expected: "one of you is a devil" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 199, 280

    διάβολος without the article, of Judas, is "a slanderer," lower case (280n; 199b): the word that names the being, with the article, "the Slanderer" (8:44), here names a human by what he will do. "Devil" is no gloss of the house; the noun is the one of διαβάλλω, to throw accusations across.

  29. Decision↩ Back to the text

    Expected: "He spake of Judas Iscariot the son of Simon" (KJV) / "He spoke of Judas the son of Simon Iscariot" (RSV)

    Rulings 2, 18

    ἔλεγεν with the accusative τὸν Ἰούδαν, "he was saying this of Judas": λέγω "say" (the row) with the person meant as its object; the English supplies this of in italics, and "speak" is λαλέω's. Σίμωνος Ἰσκαριώτου, both genitives, "son of Simon Iscariot": the name "Iscariot" is the father's here (as at 13:2, 26), and the word "son" is supplied in italics (guide §7; 280n's "Simon son of John"). RP reads Ἰσκαριώτην, the accusative, with Judas, which the KJV follows, "Judas Iscariot."

Words in this chapter (195)
WordGlossInstead ofNote
ἸησοῦςJoshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b)Joshua; JesusOne Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b)
ἀπέρχομαιgo awayreturn / depart3:19, where the Masoretic version reads "return"
πέρανacrossbeyond / beyond / beyondOn the other side: Gen 50:10–11; Matt 4:15 "across the Jordan"; Mark 4:35 "let us go across." "Beyond" is ἐπέκεινα's
θάλασσαseasea
ΓαλιλαίαGalileeGalilee / Galilee / Galilee"Galilee of the nations" (9:1; Matt 4:15). Swete spells Γαλειλαία
ΤιβεριάςTiberiasTiberias / TiberiasA name (18): the city on the western shore of the Sea of Galilee, and the sea named by it, "the Sea of Galilee, of Tiberias" (6:1; 6:23; 21:1). Kept apart from Τιβέριος "Tiberius," the emperor (Luke 3:1), for whom the city was named
πολύςmany; much; large (with a singular collective)many / numerous"Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i)
ὄχλοςcrowd— (the KJV and RSV render the Hebrew)A mass of people, a throng; at Isa 43:17 of the army Pharaoh led out. "Mixed crowd" is ἐπίμικτος's, a compound (116)
ἀκολουθέωfollow— (the KJV and RSV render the Hebrew)To go behind, follow: Matt 4:20, 22; 8:19; 9:9; Mark 1:18; John 1:37–43
θεωρέωbeholdseeθεωρέω "behold" (John 6:40; 14:19; 17:24; Acts 17:16); "see" is ὁράω's, "look" βλέπω's (settled). Lexicon-level for רָאָה
σημεῖονsignsign
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
ἀσθενέωbe weak; make weak (with an object)— / — / —Split by construction (20): with an object, causative, "you have made many weak" (2:8), for the Masoretic version's "made stumble"
ἀνέρχομαιgo upwent up / went upἔρχομαι "come" with ἀνα- "up" (6:3; Gal 1:17, 18). One sense from two words with ἀναβαίνω "go up," to be declared (146b): Gal 1:17–18 ἀνῆλθον and 2:1 ἀνέβην are the same journey. "Come up" is παραγίνομαι's. See 6:3
ὄροςmountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37)mountain
κάθημαιsitsat / sat / sittingBe seated (Matt 26:64, "sitting at the right hand"). "Sit down" is καθίζω's
μαθητήςdiscipledisciplesThe ordinary English of the relation (233b); "learner" is the root's sense (μανθάνω "learn," one root declared, 95); μαθητεύω "make a disciple"
πάσχαPesachpassover / passover / paschaThe same word as the Masoretic version's פֶּסַח (155n), come into Greek through Aramaic פַּסְחָא: the feast (12:11, 43, 48), the lamb (12:21 "sacrifice the Pesach"; Mark 14:12), and 1 Cor 5:7 "our Pesach was sacrificed, Christos." "Passover" (Tyndale) goes in the note; WPRB "Passover." "Pesach" in both versions and the New Testament (170)
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
ἐγγύςnearnear / near / nearMatt 24:32–33
ἑορτήfestivalfeast / feast / feastOne root with ἑορτάζω "hold festival" (95); the Masoretic version's חַג is "festival" too (158a). The Pesach of the Gospels (Luke 2:41; John 2:23)
ἸουδαῖοςJudeanJewOf Ἰουδαία "Judea" (one root, 95, to be declared); see 19:17.
ἐπαίρωlift upbear up / lift upLuke 6:20; John 17:1
ὀφθαλμόςeyeeye
θεάομαιviewseen / seenTo look on, contemplate: Mark 16:11, 14; John 1:14 "we viewed his glory"; 1 John 1:1; 4:12, 14. "See" is ὁράω's, "behold" θεωρέω's, "look" βλέπω's, "gaze" κατεμβλέπω's
ἔρχομαιcomecome
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
ΦίλιπποςPhilipPhilipThe apostle (3:18) and, by referent, Herod's brother (6:17) and the evangelist (Acts 6–8): one Greek name, one English form
πόθενfrom wherewhenceMatt 13:27, 54; John 3:8
ἀγοράζωbuybuy corn / buy grain / buyThe verb of the market place (ἀγορά): Matt 13:44, 46; 1 Cor 6:20 "you were bought with a price"; Rev 5:9. "Acquire" is the Masoretic version's קָנָה
ἄρτοςbread; loaves (plural); loaf (with a numeral)bread / bread; loavesSplit by number (147f): the plural ἄρτοι is "loaves" (14:18; 21:14; 24:33; Mark 6:41). With a numeral "loaf" (Exod 29:23; Mark 8:14; 174b)
ἐσθίωeateat
πειράζωtest; attempt (with an infinitive; Acts 9:26)tempt / test / testTest, try: "testing him" (John 6:6); "to be tested by the devil" (Matt 4:1); Abraham "being tested" (Heb 11:17); "let no one being tested say, 'I am being tested by God'" (Jas 1:13). The expected English is "tempt" in the Gospels and "test" here: trial and temptation are one word in the Greek, and the one gloss keeps both
οἶδαknowknowKept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both)
μέλλωbe about to; hang back (absolute, with τί and no infinitive; Acts 22:16, 264e)— / — / be about toWith an infinitive, what is on the point of happening: Matt 2:13; 16:27; Rom 8:18
ἀποκρίνομαιansweranswerThe participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15)
διακόσιοιtwo hundredtwo hundred
δηνάριονdenarius (plural denarii)pennyworth / denariiThe Roman silver coin, a day's wage (Matt 20:2); transliterated as a coin of known name (6:37; 12:15; 14:5; Luke 7:41; 10:35; Rev 6:6)
ἀρκέωsuffice— / — / be sufficientJohn 14:8 "show us the Father, and it suffices us"; 2 Cor 12:9 "my grace suffices you." "Sufficient" is ἱκανός's
ἕκαστοςeachevery one / eachThe distributive (Matt 16:27; Acts 2:6, 8 "each in his own dialect"), where the Masoretic version reads "a man" (אִישׁ)
λαμβάνωtaketake
βραχύςslight; all but (παρὰ βραχύ)small / small / briefSmall in amount, time or weight: 18:22 "the slight ones of the verdicts"; Heb 2:7, 9 "for a slight while lower"; Acts 27:28; Heb 13:22 "in slight words." "Small" is μικρός's, "little" ὀλίγος's. παρὰ βραχύ, "within a slight *margin*," is "all but," a construction (201g): Ps 118:87 "All but they made a complete end of me"
ἈνδρέαςAndrewAndrewSimon's brother (1:16)
ἀδελφόςbrotherbrother
ΣίμωνSimonSimonSimon, later named Peter (3:16); other Simons by referent (6:3; 14:3; 15:21)
ΠέτροςPeterPeterThe name Jesus lays on Simon (3:16). The masculine of πέτρα "rock"; see 3:16's note
παιδάριονladlad / lad / child"There is a lad here who has five barley loaves" (John 6:9). The diminutive of παῖς; "little child" is παιδίον's
ἔχωhave; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e)haveSplit by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e)
πέντεfivefive
κρίθινοςbarley (attributive)barley / barleyThe adjective of κριθή "barley" (Rev 6:6), one root (95), printed as the root's word used attributively, as προβατικός "sheep" (283): "five barley loaves" (6:9, 13)
δύοtwotwo
ὀψάριονfishsmall fishes; fish / fishDiminutive of ὄψον "relish," the fish eaten with bread (6:9, 11; 21:9, 10, 13). One sense from two words with ἰχθύς "fish," to be declared (146b): in John 21 it names the catch that 21:6, 8, 11 call ἰχθύες. "Little fish" is ἰχθύδιον's. See 6:9
τοσοῦτοςso much; so great; so many (with a plural of count; Luke 15:29)so much / so much / so muchOf size, number or degree; τοσούτῳ with a comparative "by so much" (Heb 1:4; 10:25)
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
ἀναπίπτωreclinestooped down / stooped down / having reclinedTo lie back, to recline at table: Gen 49:9; Matt 15:35; Mark 6:40; John 13:12, 25; 21:20
χόρτοςgrassherb / plant / grassThe grass of the field (Matt 6:30; Isa 40:6–8 LXX, 1 Pet 1:24 "all flesh is grass"). The Masoretic version's "plant" is עֵשֶׂב
τόποςplaceplace
ἀνήρmanhusband; wife
ἀριθμόςnumbernumber / number / numberLuke 22:3; Acts 4:4; Rev 13:17–18. The noun of ἀριθμέω "number (v.)" (95, to be declared)
πεντακισχίλιοιfive thousandfive thousand / five thousand6:44; 8:19
εὐχαριστέωgive thanksgave thanksεὐχαριστέω "give thanks" (14:23; 8:6; Matt 15:36; 26:27; Luke 17:16; 18:11; 22:17, 19; John 6:11; Rom 1:8; 1 Cor 11:24 and Paul's openings), one root with εὐχαριστία "thanksgiving" when reached (95); "the Eucharist" fails the false-friend test (57)
διαδίδωμιhand outdivideth / divides11:22; 18:22; John 6:11. "Distribute" is ἐπιδιαιρέω's
ἀνάκειμαιlie at tablesat with him / guestsTo lie back at a meal, the posture of the guests (6:26; 14:18; 16:14; Matt 9:10; John 13:23, 28).
ὁμοίωςsimilarly— / —In like manner: Luke 10:37 "go and do similarly"; John 5:19; Rom 1:27. "Likewise" is ὡσαύτως's. Ps 67:7 for אַךְ "only," marked
ὅσοςas many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16)everything that"All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον)
θέλωwant; take pleasure (with ἐν and a dative)be willing / be willing / wantMatt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18
ἐμπίμπλημιmake fullfill / fill / fillLuke 1:53 "he has made full the hungry"; John 6:12. Kept apart from πληρόω "fill," πίμπλημι "fill full" and ἀναπληρόω "fill up"
συνάγωgathergather
κλάσμαbroken piecefragments / broken piecesThe noun of κλάω "break" (95, to be declared): 6:43; 8:8, 19–20; John 6:12–13
περισσεύωbe in excess; make be in excess (transitive, with an object; Eph 1:8)abounded / —Split by construction (20). See 1:8
ἀπόλλυμιdestroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41)destroy / destroy / destroyDestroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3)
γεμίζωload; fill (of the belly; Luke 15:16, 248j)lade / load / fillTo load, fill up a vessel or a beast (Gen 45:17; Mark 4:37; John 2:7). "Fill" is πληρόω's, "fill full" πίμπλημι's
δώδεκαtwelvetwelve
κόφινοςhamperpots / basket / —The large wicker basket: Matt 14:20; 16:9; Mark 6:43; John 6:13, where the expected English is "basket," which is κανοῦν's (Gen 40). For the Masoretic version's "kettle" (דּוּד), lexicon-level
βιβρώσκωeateatJohn 6:13 "those who had eaten." Of the root of βρῶσις "eating" (142c), and one sense with ἐσθίω "eat" (95, to be declared, as 146b)
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
ἀληθῶςtrulyof a surety / indeed / trulyMatt 14:33; 27:54, "truly this was God's son"
προφήτηςprophetprophet / prophet / prophetFirst of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX
κόσμοςkosmoshost / worldOrder and adornment, then the ordered whole and the world (1 Pet 3:3; John 1:10; 3:16). The Greek cognate, like "logos" and "kairos"; see 2:1
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
ἁρπάζωsnatchtorn / torn / seizedTo seize by force: John 10:12 "the wolf snatches them"; 10:28–29; Acts 8:39; 1 Thess 4:17 "will be snatched together with them in clouds," bare, as the Greek has no "up" (311c); the expected English is "caught up," which the reader's edition prints
βασιλεύςkingking
ἀναχωρέωretreatfled / fled / withdrewGo back, take oneself off: Matt 2:12–14, 22; 4:12; 14:13. "Withdraw" is ἀφίσταμαι's
πάλινagainagain
μόνοςalone; sole (attributive, beside another adjective or a second noun under one article; 1 Tim 6:15; Jude 4; 316d; 320d)aloneThe adjective (2:18); the adverb μόνον is G3440 "only"
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
ὀψίαlateeven / eveningὀψίας γενομένης "when it had come to be late"; one root with ὀψέ "late" (95). "Evening" is ἑσπέρα's
καταβαίνωgo down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27)come down / come downThe verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up"
ἐμβαίνωstep in; step into (with εἰς)entered into / got intoThe pair of the settled ἐκβαίνω "step out": Mark 4:1; 5:18; 6:45; 8:10, 13; John 6:17–24; 21:3
πλοῖονshipships / ships / shipsGen 49:13; the boats of Galilee (Matt 4:21–22; John 21:3–8) and Paul's ship (Acts 27); "boat" is left for πλοιάριον
ΚαφαρναούμCapernaumCapernaum
σκοτίαdarknessdarknessOne sense from two words with σκότος "darkness" (146b, to be declared): John 1:5 "the darkness did not overtake it" (καταλαμβάνω, 280n); 6:17; 20:1; Matt 10:27. "Dark" is σκοτεινός's
ἤδηalready; now (ἤδη ποτέ, now at last; Rom 1:10; Phil 4:10, 290d)— / — / alreadyJohn 3:18; 4:35
μέγαςgreatgreat
ἄνεμοςwindwindThe wind of weather and the quarters (10:13, 19; Matt 7:25; 8:26–27; John 6:18). Shares "wind" with πνεῦμα, whose split (31, 56) gives it "wind" for weather: one sense from two words (146b, 170c)
πνέωblowblow / blowThe verb of the wind: Ps 147:7 "his wind will blow"; John 3:8 "the wind blows where it wants"; 6:18; Acts 27:40. One root with πνεῦμα "wind / spirit" and πνοή "breath" (95). The G92206 "πνεύω" is merged into G4154 (204g)
διεγείρωarousearose / awokeἐγείρω "wake" with δια-, to rouse thoroughly: Mark 4:39 (passive, "being aroused," after 4:38 "they wake him"); John 6:18 the sea "was being aroused"; Luke 8:24; 2 Pet 1:13; 3:1 "to arouse you by reminding." Kept apart from ἐξεγείρω "wake up / stir up," ἐπεγείρω "rouse," ἐξυπνόω "awaken"
ἐλαύνωdrive; forge (of metal)make / cast / forgeA split by object (167b): "drive" (Mark 6:48 "driving" the oars; Jas 3:4 "driven by hard winds"), "forge" of metal beaten out (25:11; 37:3). The Masoretic version's "pour" (יָצַק) is casting, not forging
εἴκοσιtwentytwentyNumbers in the Greek's order, with its conjunctions (91)
τριάκονταthirtythirty
στάδιοςstadion; stadia (plural)furlongs / furlongsThe Greek measure of distance, about 185 metres, transliterated as the house prints its measures and coins (237h): 14:24 "many stadia"; Luke 24:13; John 6:19; 11:18; Rev 14:20; 21:16. The KJV's "furlong" is an English measure of another length. The WPRB reads "a long way" or gives the distance in miles
περιπατέωwalkwalkThe New Testament's verb of walking and of conduct (Rom 6:4; Eph 4:1)
φοβέωfearbe afraid / fearPassive in form, "I feared" (3:10)
εὐθέωςstraightwaystraightway / immediatelyMatthew's form (13 sites) of Mark's εὐθύς "straightway," one root, declared (95; 239 bundle iii). The WPRB reads "right away"
γῆlandearth
ὑπάγωdepart; draw off (transitive)caused to go back / drove back / —Split by construction (20): intransitive "depart" (Matt 4:10 "Depart, Satan"; John 7:33; 16:5 "I depart to the one who sent me"); transitive, of the sea drained away, "draw off" (14:21). "Go away" is ἀπέρχομαι's, "withdraw" ἀφίσταμαι's
ἐπαύριονmorrowmorrow / next day / next day"On the morrow," τῇ ἐπαύριον (Matt 27:62; John 1:29)
ἵστημιstand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b)establish / set upSplit by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247)
ἄλλοςanother; others (plural, 232e); the other (with the article, the second of a pair; Matt 5:39; 12:13, 243g); other (with a noun; Matt 21:36, 41; 22:4, 245a)any besides / any one else / another"Other" is ἕτερος's; Gal 1:6–7 has both. The plural ἄλλοι is "others" (Isa 49:12; 65:22; 232e); ἕτερος prints "the others" only as the reciprocal party (Matt 11:16, 243g). With the article, the second of a pair, ἄλλος is "the other" (Matt 5:39 "the other *jaw*"; 12:13), a split by construction
πλοιάριονlittle shipsmall boat / boatThe diminutive of πλοῖον "ship" (settled): Mark 3:9; John 6:22–24; 21:8. "Boat" stays free
συνεισέρχομαιenter togethercome in with / come in with / come in with21:3 "if a woman enters together with him"; John 6:22; 18:15 "entered together with Jesus into the court." A compound of εἰσέρχομαι "enter" (95)
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
ζητέωseekfind / find / seekMatt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's
εὑρίσκωfindfind
ῥαββίRabbiMaster / MasterA title under 18, not a device (233b): 9:5; 11:21; 14:45; John 1:38 glosses it διδάσκαλε
πότεwhenwhen / when / whenThe interrogative: Matt 24:3 "when will these things be"; Luke 21:7; John 6:25
ἀμήνAmenVerily / Trulyἀμήν "Amen," the Hebrew loanword already English (5): the formula ἀμὴν λέγω ὑμῖν "Amen, I say to you" (3:28; 8:12; 9:1, 41; 10:15, 29; 11:23; 12:43; 13:30; 14:9, 18, 25, 30; John's doubled "Amen, amen"), capitalised at the head of speech, the ὅτι after it unrendered (153e). The WPRB reads "Amen, I tell you"
χορτάζωsate; be sated (passive)be full / be satisfiedTo fill with food, to sate: Matt 5:6 "they will be sated"; 14:20; Phil 4:12. The Masoretic version has the same English for שָׂבַע
ἐργάζομαιwork (v.)till"To work the land" (2:5, 15); the verb of ἔργον "work"
βρῶσιςeating (n.)meat / foodThe act or allowance of eating (1:29–30; 2:9, 16; John 4:32); "food" is left free for βρῶμα
μένωremainabide / remain / remainJohn 1:38–39; 15:4–10
ζωήlifelife"A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9)
αἰώνιοςof ageperpetual, everlasting / perpetual, everlasting / everlastingThe adjective of αἰών "age," printed as a genitive so that the word keeps its noun: "for generations of age" (9:12), "a covenant of age" (9:16), as the Masoretic version reads "of age" for עוֹלָם. It binds ζωὴ αἰώνιος, "life of age" (Matt 19:16; John 3:16), where the expected English is "eternal" or "everlasting"; D. B. Hart prints "of the Age." Whether the word means unending duration or belonging to the age to come is a doctrinal question (Matt 25:46), and the gloss leaves it open (guide §1.4; 46, 93)
υἱόςsonson
δίδωμιgivegive
πατήρfatherfather
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
σφραγίζωseal (v.)seal / seal / sealMatt 27:66; John 3:33; Rev 7:3; 22:10. The verb of σφραγίς "seal" (95, to be declared)
ἔργονworkwork"His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4
πιστεύωbelieve; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254)believeRom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6
ἀποστέλλωsendsend forthThe verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's
μάνναmannamanna / manna / mannaThe bread of the desert (Exod 16:31–35; Num 11:6–9; John 6:31, 49; Heb 9:4; Rev 2:17). One word with μάν "manna" (G91487, Exod 16:31; 171c), declared one word in two forms (95)
ἔρημοςdesertwilderness / desertThe empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev
καθώςjust as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262)as
γράφωwritewrite / write / write24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95)
οὐρανόςsky, skiesheaven
ΜωϋσῆςMosesMosesThe Greek spells it Μωυσῆς; the Masoretic pun of 2:10 (מָשָׁה "draw out") is not in the Greek, which says ἀνειλόμην "I took him up for myself"
ἀληθινόςtruthfultrue / faithfulness / truthful34:6 "of much mercy and truthful," for the Masoretic "and truth" (marked {other}); John 1:9 "the truthful light"; 17:3 "the truthful God alone" (287a); Rev 3:7, 14; 19:11 "Faithful and Truthful." Kept apart from ἀληθής "true" and ἀλήθεια "truth"; one root with them (95)
πάντοτεat all timesalways / always"Always" is ἀεί's (2 Cor 6:10 has both words); Mark 14:7 twice; John 12:8; Rom 1:10; Phil 1:4 and Paul's thanksgivings
πεινάωhungerfamished / famished / hungeredMatt 5:6; 25:35. "Famine" is λιμός's
διψάωthirst (v.)thirstMatt 5:6; John 4:13–15; 7:37. One root with δίψος "thirst" (95, 171f)
πώποτεever yetnever / ever yet19:30; ποτέ "ever"
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
ἥκωarriveis come / has comeThe present means "I have arrived, I am here" (Luke 15:27; John 8:42; Heb 10:7); "have" is ἔχω's
ἐκβάλλωcast out; bring out (of things out of a store or treasury; Matt 12:35; 13:52, 243c)drive out / cast outMark 1:34; John 6:37; 12:31. One root with ἐπιβάλλω "cast on"
ἔξωoutsidewithout / outsideMatt 26:69, 75; John 6:37 "I will not cast out outside." "From outside" is ἔξωθεν's
ἐμόςmy; mine (predicate)my / my / myThe possessive adjective, emphatic beside μου: "my food" (John 4:34); predicate "mine" (John 16:15). σός "yours" is its partner
θέλημαwilldelight / delightWhat one wills: Matt 6:10 "let your will come to be"; John 6:38; Eph 1:9–11. The Greek's word for חֵפֶץ "delight" (1:2), lexicon-level
πέμπωdispatchsent / sent / sentJohn 4:34; 5:23–24, 37 "the Father who dispatched me." "Send" is ἀποστέλλω's (the verb of the apostle), "send forth" ἐκπέμπω's, "send out" ἐξαποστέλλω's; the two verbs of John stay apart; the expected English is "send" (148c)
ἀνίστημιrise; make rise (transitive)rise up"Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise")
ἔσχατοςlasthindermost / last / lastMatt 19:30; 20:16 "the last shall be first"; John 6:39–54 "on the last day"
ἡμέραdayday
γογγύζωgrumblemurmur / murmur / grumbleMatt 20:11; John 6:41, 43; 1 Cor 10:10 "nor grumble, as some of them grumbled." One set with διαγογγύζω "grumble" and γογγυσμός "grumbling" (95, 171f)
ἸωσήφJosephJoseph / Joseph / IosephJohn 4:5; Heb 11:21–22
μήτηρmothermother
πῶςhow; somehow (the enclitic πως, in εἴ πως; Rom 1:10)how / how / howMatt 7:4; John 3:4, 9
νῦνnow; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem")nowSplit by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere
οὐδείςno one; nothing (neuter)no man / not a man / no oneMatt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d)
δύναμαιbe ablebe able
ἕλκωdragdraw / drawTo pull by force: John 21:6, 11 (the net); Acts 16:19 "they dragged them into the marketplace"; 21:30; Jas 2:6; John 6:44 and 12:32, where the expected English is "draw." "Draw" is ἀντλέω's; "drag out" is ἐξέλκω's (one root, 95)
κἀγώI too; and I (where it renders וַאֲנִי, and where καί joins with no additive force; Matt 11:28); both (κἀμέ … καί, the correlative; John 7:28, 284)I / I / I tooκαί + ἐγώ. "I too" where the καί adds (John 6:57; Gen 20:6; 30:3; 40:16, for גַּם / אַף); "and I" where it renders וַאֲנִי with no additive force (Gen 42:37; Ps 87:14; 117:7), a split by construction (20, 200e)
διδακτόςtaughttaught / taught / —54:13 "taught of God," which John 6:45 quotes; 1 Cor 2:13. The Masoretic version's "taught ones" is its own (לִמּוּד), and "of God" is marked against "of ADONAI"
ἀκούωhearhear
μανθάνωlearnwit / know / learn
ἀποθνῄσκωdiedie
ζάωlive; living (participle); make live (with an object)living"Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118
αἰώνagefor ever
σάρξfleshfleshThe Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d)
μάχομαιfightstrove / quarreled / quarreledJohn 6:52; 2 Tim 2:24 "a slave of the Lord must not fight." One root with μάχη "fight" (95, to be declared)
πίνωdrinkdrink
αἷμαbloodbloodSingular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11)
τρώγωmuncheating / eatingTo eat with the teeth, chew, of animals at fodder and of people at table: Matt 24:38 "munching and drinking"; John 6:54, 56–58 "the one munching my flesh"; 13:18 "the one munching my bread lifted his heel against me" (Ps 40:10). "Eat" is ἐσθίω's, "devour" κατεσθίω's. The reader's edition reads "eat"
ἀληθήςtrueestablished / fixed / trueJohn 3:33; 8:13–17; Rom 3:4. Of the root of ἀληθεύω "speak truth" and ἀληθῶς "truly." In Gen 41:32 for the Masoretic version's "fixed"
πόσιςdrinking (n.)drink / drinkThe act of drinking, the noun of πίνω "drink," one root (95), beside βρῶσις "eating (n.)" (6:55; Rom 14:17; Col 2:16). "Draught" is πόμα's, "drinking party" πότος's. See 6:55
κἀκεῖνοςand that one; and those (plural); that one too (where the καί adds, an object or a subject inside its clause; Luke 20:11; 2 Tim 2:12, 316e)him also / him alsoCrasis of καί + ἐκεῖνος, as κἀγώ "and I" (Mark 12:4, 5). The split at 20:11, an object inside its clause
συναγωγήgathering / synagoguegathering togetherSplit (57): "gathering" for water and things gathered (1:9), "synagogue" for the institution (Matt 4:23). The cognate is a false friend for water and is not printed here
διδάσκωteachteacheth / trainsMatt 28:20; Ps 17:35, 36
λόγοςlogos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only)word
σκληρόςhardgrievous / displeasing / hardMatt 25:24 "you are a hard man"; John 6:60 "This logos is hard"; Acts 26:14
σκανδαλίζωmake stumble; be made to stumble (passive)be offended / fall away233f: Mark 4:17; 6:3; 9:42–47; 14:27, 29; Rom 14:21; 1 Cor 8:13. One family with σκάνδαλον "stumbling block" (89, 95). Not "scandalize"
ἀναβαίνωgo upgo up
πρότεροςformer; formerly (τὸ πρότερον); ahead of (with a genitive of person)at the beginning / at the first / formerlySplit by construction (20): the adverbial neuter is "formerly" (John 6:62; Gal 4:13); with a genitive of person, "ahead of" (Exod 23:28; 172a)
πνεῦμαwind / spiritwind; SpiritSplit as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42)
ζωοποιέωmake alivequicken / revive / make aliveTo give life: John 5:21 "the Son makes alive whom he wills"; 1 Cor 15:22 "in the Christos all will be made alive"; 1 Pet 3:18. "Keep alive" is ζῳογονέω's (Exod 1:17). Ps 70:20 for the piel of חָיָה "keep alive," lexicon-level
ὠφελέωprofit (v.)exact / outwit / gain an advantageTo be of use, gain: Matt 16:26 "what will a human be profited"; Mark 7:11; John 6:63 "the flesh profits nothing"; 1 Cor 13:3; Gal 5:2; Heb 4:2. The verb of ὠφέλεια "profit" (95, a verb / noun homograph, declared 198g). Ps 88:23 for the Masoretic version's "be creditor," marked
ῥῆμαwordwordA thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek
λαλέωspeakspeakKept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2)
ἀρχήbeginning; rule (of power); chief (of persons); end (of a thing's extremity; 176c)beginning; rule, dominionSplit by construction (20): "rule" where it names power over something (1:16, εἰς ἀρχάς with a genitive of what is ruled; 1 Cor 15:24; Col 1:16), "beginning" elsewhere, a river's beginning (its source) included (2:10). The word of 1:1 returns as the light-givers' office and as the starts of the four rivers. Of persons in genealogical headings, "chief(s)" (Exod 6:25; Num 1:16; 169c); "head" is κεφαλή's, "ruler" ἄρχων's
παραδίδωμιhand overdeliverGive over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb
οὐκέτιno longernot / no longer / no longerMark 10:8; John 15:15; Gal 2:20
ἅγιοςholyholyOf places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence
ἐκλέγομαιchoosechooseThe middle, "choose for oneself" (Luke 6:13; John 15:16)
διάβολοςslandererSatan, devil / accuser / devilOne who throws accusations across (διαβάλλω, Luke 16:1): the noun of ἐνδιαβάλλω "slander" (Ps 108:4, 20, 29), one root (95, 199b). "Slanderer" everywhere (199b). Of a human accuser at trial, lower case (Ps 108:6; 1 Tim 3:11 "not slanderers"; 2 Tim 3:3; Titus 2:3). The New Testament's ὁ διάβολος, where it names the being, prints "the Slanderer," capitalised (63's logic; Matt 4:1; John 8:44; Eph 6:11; Rev 12:9, beside ὁ σατανᾶς). "Accuser" is κατήγορος's when reached; "false accuser" συκοφάντης's
ἸούδαςJudah; Judas (the persons of the New Testament, by referent; Mark 3:19, 235)Judah / Judah / IoudasThe son of Leah and the tribe (29:35; Matt 1:2–3; Heb 7:14; Rev 5:5). The persons of the New Testament who bear the name (Judas, Jude) print by their referent when reached
ἸσκαριώτηςIscariotIscariot / IscariotThe Greek-declined form of Mark's Ἰσκαριώθ (Mark 3:19; 14:10; G90083 "Iscariot"): one name, one English form, as the Ἰσκαριώθ row's note fixes it (10:4; 26:14; Luke 6:16; 22:3; John 6:71; 12:4; 13:2, 26; 14:22). The pair is declared one name under two ids (88's rule)