New Testament · John · Reader's edition
John 10
The Greek (SBLGNT)
Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1365 · p. 1366.
B p. 1365 1 Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ μὴ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας εἰς τὴν αὐλὴν τῶν προβάτων ἀλλὰ ἀναβαίνων ἀλλαχόθεν ἐκεῖνος κλέπτης ἐστὶν καὶ λῃστής·
2 ὁ δὲ εἰσερχόμενος διὰ τῆς θύρας ποιμήν ἐστιν τῶν προβάτων.
3 τούτῳ ὁ θυρωρὸς ἀνοίγει, καὶ τὰ πρόβατα τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούει καὶ τὰ ἴδια πρόβατα φωνεῖ κατ’ ὄνομα καὶ ἐξάγει αὐτά.
4 ὅταν τὰ ἴδια πάντα ἐκβάλῃ, ἔμπροσθεν αὐτῶν πορεύεται, καὶ τὰ πρόβατα αὐτῷ ἀκολουθεῖ, ὅτι οἴδασιν τὴν φωνὴν αὐτοῦ·
5 ἀλλοτρίῳ δὲ οὐ μὴ ἀκολουθήσουσιν ἀλλὰ φεύξονται ἀπ’ αὐτοῦ, ὅτι οὐκ οἴδασι τῶν ἀλλοτρίων τὴν φωνήν.
6 ταύτην τὴν παροιμίαν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἐκεῖνοι δὲ οὐκ ἔγνωσαν τίνα ἦν ἃ ἐλάλει αὐτοῖς.
7 Εἶπεν οὖν πάλιν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐγώ εἰμι ἡ θύρα τῶν προβάτων.
8 πάντες ὅσοι ἦλθον πρὸ ἐμοῦ κλέπται εἰσὶν καὶ λῃσταί· ἀλλ’ οὐκ ἤκουσαν αὐτῶν τὰ πρόβατα.
9 ἐγώ εἰμι ἡ θύρα· δι’ ἐμοῦ ἐάν τις εἰσέλθῃ σωθήσεται καὶ εἰσελεύσεται καὶ ἐξελεύσεται καὶ νομὴν εὑρήσει.
10 ὁ κλέπτης οὐκ ἔρχεται εἰ μὴ ἵνα κλέψῃ καὶ θύσῃ καὶ ἀπολέσῃ· ἐγὼ ἦλθον ἵνα ζωὴν ἔχωσιν καὶ περισσὸν ἔχωσιν.
11 Ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός· ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τίθησιν ὑπὲρ τῶν προβάτων·
12 ὁ μισθωτὸς καὶ οὐκ ὢν ποιμήν, οὗ οὐκ ἔστιν τὰ πρόβατα ἴδια, θεωρεῖ τὸν λύκον ἐρχόμενον καὶ ἀφίησιν τὰ πρόβατα καὶ φεύγει— καὶ ὁ λύκος ἁρπάζει αὐτὰ καὶ σκορπίζει—
13 ὅτι μισθωτός ἐστιν καὶ οὐ μέλει αὐτῷ περὶ τῶν προβάτων.
14 ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός, καὶ γινώσκω τὰ ἐμὰ καὶ γινώσκουσί με τὰ ἐμά,
15 καθὼς γινώσκει με ὁ πατὴρ κἀγὼ γινώσκω τὸν πατέρα, καὶ τὴν ψυχήν μου τίθημι ὑπὲρ τῶν προβάτων.
16 καὶ ἄλλα πρόβατα ἔχω ἃ οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς αὐλῆς ταύτης· κἀκεῖνα δεῖ με ἀγαγεῖν, καὶ τῆς φωνῆς μου ἀκούσουσιν, καὶ γενήσονται μία ποίμνη, εἷς ποιμήν.
17 διὰ τοῦτό με ὁ πατὴρ ἀγαπᾷ ὅτι ἐγὼ τίθημι τὴν ψυχήν μου, ἵνα πάλιν λάβω αὐτήν.
18 οὐδεὶς αἴρει αὐτὴν ἀπ’ ἐμοῦ, ἀλλ’ ἐγὼ τίθημι αὐτὴν ἀπ’ ἐμαυτοῦ. ἐξουσίαν ἔχω θεῖναι αὐτήν, καὶ ἐξουσίαν ἔχω πάλιν λαβεῖν αὐτήν· ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔλαβον παρὰ τοῦ πατρός μου.
19 Σχίσμα πάλιν ἐγένετο ἐν τοῖς Ἰουδαίοις διὰ τοὺς λόγους τούτους.
20 ἔλεγον δὲ πολλοὶ ἐξ αὐτῶν· Δαιμόνιον ἔχει καὶ μαίνεται· τί αὐτοῦ ἀκούετε;
21 ἄλλοι ἔλεγον· Ταῦτα τὰ ῥήματα οὐκ ἔστιν δαιμονιζομένου· μὴ δαιμόνιον δύναται τυφλῶν ὀφθαλμοὺς ἀνοῖξαι;
22 Ἐγένετο τότε τὰ ἐγκαίνια ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις· χειμὼν ἦν,
23 καὶ περιεπάτει ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ ἱερῷ ἐν τῇ στοᾷ τοῦ Σολομῶνος.
24 ἐκύκλωσαν οὖν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ ἔλεγον αὐτῷ· Ἕως πότε τὴν ψυχὴν ἡμῶν αἴρεις; εἰ σὺ εἶ ὁ χριστός, εἰπὲ ἡμῖν παρρησίᾳ.
25 ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Εἶπον ὑμῖν καὶ οὐ πιστεύετε· τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ πατρός μου ταῦτα μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ·
26 ἀλλὰ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε, ὅτι οὐκ ἐστὲ ἐκ τῶν προβάτων τῶν ἐμῶν.
B p. 1366 27 τὰ πρόβατα τὰ ἐμὰ τῆς φωνῆς μου ἀκούουσιν, κἀγὼ γινώσκω αὐτά, καὶ ἀκολουθοῦσίν μοι,
28 κἀγὼ δίδωμι αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον, καὶ οὐ μὴ ἀπόλωνται εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ οὐχ ἁρπάσει τις αὐτὰ ἐκ τῆς χειρός μου.
29 ὁ πατήρ μου ὃ δέδωκέν μοι πάντων μεῖζων ἐστίν, καὶ οὐδεὶς δύναται ἁρπάζειν ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ πατρός.
30 ἐγὼ καὶ ὁ πατὴρ ἕν ἐσμεν.
31 Ἐβάστασαν οὖν πάλιν λίθους οἱ Ἰουδαῖοι ἵνα λιθάσωσιν αὐτόν.
32 ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Πολλὰ ἔργα καλὰ ἔδειξα ὑμῖν ἐκ τοῦ πατρός· διὰ ποῖον αὐτῶν ἔργον ἐμὲ λιθάζετε;
33 ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι· Περὶ καλοῦ ἔργου οὐ λιθάζομέν σε ἀλλὰ περὶ βλασφημίας, καὶ ὅτι σὺ ἄνθρωπος ὢν ποιεῖς σεαυτὸν θεόν.
34 ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Οὐκ ἔστιν γεγραμμένον ἐν τῷ νόμῳ ὑμῶν ὅτι Ἐγὼ εἶπα· Θεοί ἐστε;
35 εἰ ἐκείνους εἶπεν θεοὺς πρὸς οὓς ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐγένετο, καὶ οὐ δύναται λυθῆναι ἡ γραφή,
36 ὃν ὁ πατὴρ ἡγίασεν καὶ ἀπέστειλεν εἰς τὸν κόσμον ὑμεῖς λέγετε ὅτι Βλασφημεῖς, ὅτι εἶπον· Υἱὸς τοῦ θεοῦ εἰμι;
37 εἰ οὐ ποιῶ τὰ ἔργα τοῦ πατρός μου, μὴ πιστεύετέ μοι·
38 εἰ δὲ ποιῶ, κἂν ἐμοὶ μὴ πιστεύητε τοῖς ἔργοις πιστεύετε, ἵνα γνῶτε καὶ γινώσκητε ὅτι ἐν ἐμοὶ ὁ πατὴρ κἀγὼ ἐν τῷ πατρί.
39 ἐζήτουν οὖν πάλιν αὐτὸν πιάσαι· καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν.
40 Καὶ ἀπῆλθεν πάλιν πέραν τοῦ Ἰορδάνου εἰς τὸν τόπον ὅπου ἦν Ἰωάννης τὸ πρῶτον βαπτίζων, καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ.
41 καὶ πολλοὶ ἦλθον πρὸς αὐτὸν καὶ ἔλεγον ὅτι Ἰωάννης μὲν σημεῖον ἐποίησεν οὐδέν, πάντα δὲ ὅσα εἶπεν Ἰωάννης περὶ τούτου ἀληθῆ ἦν.
42 καὶ πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν ἐκεῖ.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Verily, verily, I say unto you" (KJV, with no marks)
The speech of 9:41 runs on into this chapter with no new verb of saying: "Jesus said to them" there introduces everything to 10:5, where the narrator speaks again (10:6). The chapter division falls inside the speech, and the quotation opened at 9:41 is left unclosed at the break and the mark reopened at 10:1, as English carries a continuing speech across a paragraph, and closed at 10:5 (51 extended, 285d). No speaker is supplied (27). The reader's edition does the same.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the sheepfold" (KJV); "the sheepfold" (RSV)
Ruling 2
αὐλή "court" (the row): the enclosed court, walled and with a door, here "the court of the sheep." The KJV's one word "sheepfold" hides that it is the word of the court of the high priest (18:15; Mark 14:54). 10:16 "not of this court" the same, where the KJV has "not of this fold" (see 10:16). The reader's edition reads "sheep pen," "this pen."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "when he putteth forth his own sheep" (KJV)
ἐκβάλλω "cast out" (the row; Mark 1:34; John 6:37; 9:34–35), held of the sheep put out of the court: the shepherd drives them out before he leads them. The row's split "bring out" is of things from a store (243c), and ἐξάγω "bring out" is already the verb of 10:3; a split here would level the two. The reader's edition reads "brought out." RP reads πρόβατα for πάντα, "his own sheep" for "all his own" (
πάντα WH Treg NA28 ] πρόβατα RP), table-only. - Decision↩ Back to the text
Expected: "to steal, and to kill, and to destroy" (KJV)
θύω "sacrifice (v.)" (the row), the verb of θυσία "sacrifice," which the reviewed Luke 15:23 holds of a calf slaughtered for a meal ("sacrifice the fattened calf"); here of sheep a thief takes and slaughters. The KJV's "kill" is ἀποκτείνω's. The reader's edition reads "kill."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that they might have it more abundantly" (KJV)
Ruling 2
περισσόν "excess" (the row, which names John 10:10 adverbial): what is over and beyond, "may have it in excess," a life more than enough. The English "in excess" is not "too much" here; the row's word is held so that the chain with Matt 5:37 "the excess" and the family περισσεύω stays visible. The reader's edition reads "in abundance."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I am the good shepherd" (KJV)
καλός "beautiful" (the row, which names John 10:11): the shepherd who is what a shepherd should be, the fine and noble one; "good" is ἀγαθός's (52). The same at 10:14, and "beautiful works" at 10:32–33 (Matt 5:16). The reader's edition reads "the good shepherd," "good works."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "giveth his life for the sheep" (KJV)
τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τίθησιν: τίθημι "set" (the row) and ψυχή "soul" (CORE, 11), "sets his soul for the sheep," at 10:11, 15, 17, 18; "lay down" is not the verb's gloss, and 10:17–18 set it against λαμβάνω "take": he sets it and takes it again. ὑπέρ "for," on behalf of. The reader's edition reads "lays down his life."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and know my sheep, and am known of mine" (KJV)
γινώσκω in the present, of knowledge held, "know" (281a, which names 10:14–15), four times in 10:14–15 and at 10:27: the shepherd and his own know each other as the father and the son do. τὰ ἐμά, "mine," the possessive standing as a noun (the ἐμός row's predicate "mine"); "own" is ἴδιος's (10:3, 4, 12). RP reads γινώσκομαι ὑπὸ τῶν ἐμῶν, "I am known by mine," which the KJV follows (
γινώσκουσί με τὰ ἐμά WH Treg NA28 ] γινώσκομαι ὑπὸ τῶν ἐμῶν RP); the passive says the same, and the unit is table-only. οἶδα "know" is the other verb (10:4–5). - Decision↩ Back to the text
Expected: "and there shall be one fold, and one shepherd" (KJV)
ποίμνη "flock" (the row, which names John 10:16; one sense with ποίμνιον, 150c), the flock itself and not its pen: the other sheep are "not of this court" (αὐλή), and court and flock are two words. The KJV's "one fold" sets the court where the Greek sets the flock. γενήσονται "they will come to be," plural, the sheep the subject; RP reads the singular γενήσεται, "there will come to be," which the KJV follows (
γενήσονται WH Treg NA28 ] γενήσεται RP), the same sense. μία ποίμνη, εἷς ποιμήν, with no verb or article between: "one flock, one shepherd." - Decision↩ Back to the text
Expected: "the feast of the dedication" (KJV)
τὰ ἐγκαίνια "the Dedication" (280s), a plural noun of the feast: the eight days kept for the rededication of the temple and its altar after it had been defiled (1 Macc 4:56, 59), Hanukkah. Capitalised as the feast's name (as "Pesach," "Tent-pitching"); the KJV supplies "the feast of." The reader's edition reads "the Dedication."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "How long dost thou make us to doubt?" (KJV)
Ἕως πότε τὴν ψυχὴν ἡμῶν αἴρεις; αἴρω "lift," the row's home (the split "take away" is of removal, which this is not), and ψυχή "soul" (CORE): "Until when do you lift our soul?", the soul held up in suspense. The KJV gives a sense and drops the soul. Ἕως πότε "until when," ἕως and πότε "when." The reader's edition reads "How long will you keep us in suspense?"
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT ends the verse at ἐκ τῶν προβάτων τῶν ἐμῶν, "of my sheep," with WH, Treg and NA28; RP adds καθὼς εἶπον ὑμῖν, "as I said to you," which the KJV follows: "because ye are not of my sheep, as I said unto you." The apparatus line is
ἐμῶν WH Treg NA28 ] + καθὼς εἶπον ὑμῖν RP. The KJV reader finds a clause SBLGNT does not have, which makes Jesus say he has told them this before. RP also reads οὐ γάρ for ὅτι οὐκ, the same "because." - Reading↩ Back to the text
SBLGNT prints ὁ πατήρ μου ὃ δέδωκέν μοι πάντων μείζων ἐστίν, with Holmes and the margin of WH: the relative ὅ is neuter, the comparative μείζων masculine, so that "greater than all" is said of the father, and "what he has given me" (the sheep, as a whole; 6:37, 39; 17:2) stands between subject and verb without a construction of its own. The English prints the father as the subject and supplies as to for the neuter clause: "My father, as to what he has given me, is greater than all." WH, Treg and NA28 read ὃ … μεῖζον, the neuter both times: "What my father has given me is greater than all," the gift the greater. NIV and RP read ὃς … μείζων: "My father, who has given them to me, is greater than all," which the KJV follows: "My Father, which gave them me, is greater than all." The apparatus lines are
ὃ WH Treg NA28 ] ὃς NIV RPandπάντων μεῖζων Holmes WHmarg ] πάντων μεῖζόν WH Treg NA28; μείζων πάντων NIV RP. Treg and RP add μου to the second πατρός, "my father," wording only. The construal of SBLGNT's mixed genders is a ruling item. - Decision↩ Back to the text
Expected: "I and my Father are one" (KJV)
ἕν, the neuter of εἷς "one": "one thing," not εἷς, "one person." The Greek says the father and the son are one without saying one what, and the English "one" leaves it as open. The KJV supplies "my" before "Father"; the Greek has the article only.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "took up stones again to stone him" (KJV)
βαστάζω "shoulder (v.)" (the row), to lift and bear a load on one's own body; "lift" is αἴρω's (8:59 "they lifted stones"), and John has the other verb here. λιθάζω "pelt with stones" (the row; 10:31, 32, 33), the verb of λίθος "stone"; "stone (v.)" is λιθοβολέω's. The reader's edition reads "picked up stones to stone him."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "makest thyself God" (KJV)
ποιεῖς σεαυτὸν θεόν: θεόν without the article, the predicate of "make," as at 5:18, the same charge. The house prints "God," capital, the God of Israel (9), as the KJV does; "a god," which the bare noun can also bear, would set the charge among the "gods" of 10:34–35, which is Jesus' answer and not the Judeans' charge. English cannot hold both; one printed, the other here (ruling 1).
- Reading↩ Back to the text
Ps 81:6 (Swete's numbering; the Masoretic 82:6), the house's reviewed Septuagint English inherited where John's Greek matches it word for word (167h; 233p): Ἐγὼ εἶπα· Θεοί ἐστε, "I—I said, 'You are gods'" (the psalm's line goes on, "and sons of the Most High, all of you"; John quotes the first half). The emphatic "I—I" is the reviewed line's English for the Greek's ἐγώ. Οὐκ ἔστιν γεγραμμένον, the periphrastic, is "is it not written" (281c), beside γέγραπται "it has been written"; ἐν τῷ νόμῳ ὑμῶν "in your law," the law here naming a psalm. ὅτι before the quotation is unrendered (153e).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and the scripture cannot be broken" (KJV)
λύω "loose" (the row; 281c; 2:19 "Loose this shrine"; 5:18; 7:23 "may not be loosed"): the writing cannot be undone. γραφή "writing" (the row), where the KJV prints "scripture." εἶπεν with two accusatives, ἐκείνους … θεούς, is "called" (the λέγω row's split; Luke 20:37, 255e): "If he called those ones gods." The reader's edition reads "Scripture cannot be broken."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I am the Son of God" (KJV)
Υἱὸς τοῦ θεοῦ εἰμι: υἱός without the article, the predicate set first, with τοῦ θεοῦ after it. The house prints υἱὸς θεοῦ without the article "a son of God" (233x; 248f; Mark 15:39), and holds it here though θεοῦ carries the article: the argument runs from "gods" and the psalm's "sons of the Most High" (10:34–35) to "a son of God." The KJV's "the Son of God" reads the bare predicate as definite. English cannot hold both; one printed, the other here (ruling 1). Lower case in the WPB, and the reader's edition keeps "a son of God."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that ye may know, and believe" (KJV)
ἵνα γνῶτε καὶ γινώσκητε: the one verb twice, the aorist subjunctive and then the present (281a's two sides in one clause). γνῶτε, the aorist, is knowledge gained, "may come to know"; γινώσκητε, the present, is knowledge held, "may know": first to learn it, then to go on knowing it. The English keeps the two; the reader's edition reads alike.
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT reads ἵνα γνῶτε καὶ γινώσκητε, "so that you may come to know and may know," with WH, Treg and NA28; RP reads πιστεύσητε for γινώσκητε, "and may believe," which the KJV follows: "that ye may know, and believe, that the Father is in me." The apparatus line is
γινώσκητε WH Treg NA28 ] πιστεύσητε RP. The KJV reader finds the second verb turned from knowing to believing, and the verse's end changed. RP also reads πιστεύσατε for πιστεύετε, "believe," and αὐτῷ, "in him," for ἐν τῷ πατρί, the same sense; table-only. - Decision↩ Back to the text
Expected: "John did no miracle: but all things that John spake of this man were true" (KJV)
Ἰωάννης μὲν … πάντα δέ: the correlative μέν … δέ, printed "on the one hand … but," as the reviewed Heb 12:10–11; μέν is untagged. σημεῖον … οὐδέν "no sign" (the οὐδείς row, adjectival). ἀληθῆ ἦν, the neuter plural with a singular verb, "were true." The reader's edition drops "on the one hand."
Words in this chapter (134)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ἀμήν | Amen | Verily / Truly | ἀμήν "Amen," the Hebrew loanword already English (5): the formula ἀμὴν λέγω ὑμῖν "Amen, I say to you" (3:28; 8:12; 9:1, 41; 10:15, 29; 11:23; 12:43; 13:30; 14:9, 18, 25, 30; John's doubled "Amen, amen"), capitalised at the head of speech, the ὅτι after it unrendered (153e). The WPRB reads "Amen, I tell you" |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| θύρα | door | door | The Masoretic version's פֶּתַח is "doorway" |
| αὐλή | court | court / court / court | The enclosed court of the tent (27:9–19), where the Masoretic version reads "enclosure" (חָצֵר); Mark 14:54 "the court of the high priest"; Rev 11:2 "the court outside the shrine" |
| πρόβατον | sheep | flock / sheep | Where the Masoretic version reads "flock" (צֹאן) |
| ἀναβαίνω | go up | go up | |
| ἀλλαχόθεν | from elsewhere | some other way / by another way | ἄλλος + -θεν, the suffix of the place one comes from: "going up from elsewhere" (John 10:1, its one New Testament site). One root with ἀλλαχοῦ "elsewhere" (95, to be declared), the suffix carried by "from" |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| κλέπτης | thief | thief / thief / thief | 22:2, the same English as the Masoretic version's גַּנָּב; Matt 6:19–20; John 10:1; 1 Thess 5:2 "as a thief in the night." Of κλέπτω "steal" (95) |
| λῃστής | bandit | thieves / robbers | The armed raider of the roads (Luke 10:30), the men crucified with Jesus (15:27), Barabbas (John 18:40); Mark 11:17 (Jer 7:11) and 14:48 "as against a bandit," shared with the parallel run. "Thief" is κλέπτης's (Matt 6:19; John 10:1, 10, where both stand) |
| ποιμήν | shepherd | keeper / shepherd | John 10:11 |
| θυρωρός | doorkeeper | porter / doorkeeper | Mark 13:34; John 10:3; 18:16–17. One root with θύρα "door" (95) |
| ἀνοίγω | open | open | |
| ἀκούω | hear | hear | |
| φωνή | voice | voice | |
| φωνέω | give voice; call for (with a person, 233k; Mark 9:35, 236); call (with a person and a title in the nominative, John 13:13; 286d) | speak / make a sound / mutter | To sound with the voice: Ps 113:15 "they will not give voice in their throat," for the Masoretic "murmur" (הָגָה). One root with φωνή "voice" (95, to be declared). Of calling a person by name or summons (Mark 10:49; John 1:48; 13:13) the collocation decides when reached, and of a cock's crowing (Matt 26:34) |
| ἴδιος | own; privately (κατ' ἰδίαν, a construction; Mark 4:34, 235); individually (the adverbial dative ἰδίᾳ; 1 Cor 12:11, 301f) | own | John 1:11 "he came to his own" |
| ὄνομα | name | name | |
| ἐξάγω | bring out | bring forth | The Exodus verb (Exod 20:2 LXX; Acts 7:36; 13:17), here in both commands to the water and the land (1:20, 24) |
| ἐκβάλλω | cast out; bring out (of things out of a store or treasury; Matt 12:35; 13:52, 243c) | drive out / cast out | Mark 1:34; John 6:37; 12:31. One root with ἐπιβάλλω "cast on" |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| πορεύομαι | go | go | |
| ἀκολουθέω | follow | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | To go behind, follow: Matt 4:20, 22; 8:19; 9:9; Mark 1:18; John 1:37–43 |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| ἀλλότριος | foreign; another's (of what belongs to another person; Rom 14:4; 15:20; 293c) | stranger / foreigner / foreign | Belonging to another: Heb 11:9, "as in a foreign land"; Acts 7:6 |
| φεύγω | flee | flee | |
| παροιμία | proverb | parable / figure | A saying with a hidden sense, a figure (John 10:6; 16:25, 29 "not in proverbs, but with outspokenness"; 2 Pet 2:22 "the true proverb"), the Septuagint's word for the proverbs (Prov 1:1). Never levelled to "parable," which is παραβολή's, the word of Mark, Matthew and Luke (280s) |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| πάλιν | again | again | |
| ὅσος | as many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16) | everything that | "All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον) |
| ἔρχομαι | come | come | |
| πρό | before | before | "Before it came to be" (2:5), with the article and infinitive |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| εὑρίσκω | find | find | |
| νομή | pasture | pasture / pasture / pasture | Grazing ground (Gen 47:4; John 10:9 "will find pasture"). Of νέμω "pasture" (one root, 95, to be declared) |
| κλέπτω | steal | stolen / stolen / stolen | Matt 6:19–20; Eph 4:28 |
| θύω | sacrifice (v.) | offer sacrifice / offer a sacrifice / sacrifice | Of θυσία "sacrifice": 1 Cor 5:7; 10:20; also slaughter for a meal (Luke 15:23), where the collocation decides (3). One root with θυσία (95, to be declared) |
| ἀπόλλυμι | destroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41) | destroy / destroy / destroy | Destroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3) |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| ζωή | life | life | "A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9) |
| περισσός | excess | residue / what is left / remainder | What is over and beyond (10:5; Matt 5:37 "the excess of these"; John 10:10 adverbial). The Masoretic version's יֶתֶר is "excess" too |
| καλός | beautiful | good | The verdict of the days of making (1:4–31), and the adjective of the tree (2:9, 17). Matt 5:16 "your beautiful works"; John 10:11 "the beautiful shepherd." The Masoretic version has טוֹב "good": the two versions differ by translation, not by text (52). "Good" stays free for ἀγαθός |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| μισθωτός | hireling | hired servant / hired servant / hired worker | John 10:12–13 "the hireling … because he is a hireling"; Mark 1:20. The same English as the Masoretic version's שָׂכִיר, shared across the two languages (52) |
| θεωρέω | behold | see | θεωρέω "behold" (John 6:40; 14:19; 17:24; Acts 17:16); "see" is ὁράω's, "look" βλέπω's (settled). Lexicon-level for רָאָה |
| λύκος | wolf | wolf / wolf / wolf | Gen 49:27; Matt 7:15; 10:16; John 10:12 |
| ἀφίημι | let go; let (with an infinitive or subjunctive, or one understood, 233k) | bear / forgive / let go | Let go, leave, release: of debts and sins (Matt 6:12), of nets (Matt 4:20), of a body (Matt 27:50). The note at 4:13 |
| ἁρπάζω | snatch | torn / torn / seized | To seize by force: John 10:12 "the wolf snatches them"; 10:28–29; Acts 8:39; 1 Thess 4:17 "will be snatched together with them in clouds," bare, as the Greek has no "up" (311c); the expected English is "caught up," which the reader's edition prints |
| σκορπίζω | scatter | scattered / scattered | Matt 12:30 "the one not gathering with me scatters"; John 10:12; 16:32. One sense with διασκορπίζω "scatter" (190i), as φθορά / διαφθορά (191k): declared (95) |
| μέλει | matter (it matters to) | carest thou not / do you not care | Impersonal, with a dative of the person: Mark 4:38 "does it not matter to you"; 12:14; Luke 10:40; John 10:13; 12:6; 1 Cor 7:21; 1 Pet 5:7 "it matters to him about you." "Care" is ἐπιμέλεια's, "anxiety" μέριμνα's |
| ἐμός | my; mine (predicate) | my / my / my | The possessive adjective, emphatic beside μου: "my food" (John 4:34); predicate "mine" (John 16:15). σός "yours" is its partner |
| καθώς | just as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262) | as | |
| πατήρ | father | father | |
| κἀγώ | I too; and I (where it renders וַאֲנִי, and where καί joins with no additive force; Matt 11:28); both (κἀμέ … καί, the correlative; John 7:28, 284) | I / I / I too | καί + ἐγώ. "I too" where the καί adds (John 6:57; Gen 20:6; 30:3; 40:16, for גַּם / אַף); "and I" where it renders וַאֲנִי with no additive force (Gen 42:37; Ps 87:14; 117:7), a split by construction (20, 200e) |
| κἀκεῖνος | and that one; and those (plural); that one too (where the καί adds, an object or a subject inside its clause; Luke 20:11; 2 Tim 2:12, 316e) | him also / him also | Crasis of καί + ἐκεῖνος, as κἀγώ "and I" (Mark 12:4, 5). The split at 20:11, an object inside its clause |
| δεῖ | be needful | must / need / be necessary | Impersonal "it is needful," of what must be: Matt 16:21 "it is needful for him to go to Jerusalem"; Luke 24:26. The neuter participle τὰ δέοντα is "the needful things" (16:22; 1 Tim 5:13). "Must" is left free |
| ἄγω | lead; let us go (ἄγωμεν, hortatory; Mark 1:38; 14:42); bring (impersonal, of a span of time; Luke 24:21, 256) | bring | "Led them to Adam," "led her to Adam" (2:19, 22); Rom 8:14. The interjection ἄγε (ἄγε νῦν "Come now," Jas 4:13; 5:1), which the tagger gives this id, is a function word and prints untagged (319b) |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| ποίμνη | flock | drove / drove / — | John 10:16 "one flock, one shepherd"; Matt 26:31; Luke 2:8. The noun of ποίμνιον's root; the two share "flock" as one root (95, to be declared) |
| ἀγαπάω | love | lovest / love / have loved | Mark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached) |
| λαμβάνω | take | take | |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| αἴρω | lift; take away (of removal) | put away / put away / remove | Lift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared) |
| ἐξουσία | authority | dominion / dominion / authority | The right and power to act or rule: Matt 7:29 "as having authority"; 28:18 "all authority in the sky and on the land"; Rom 13:1. Ps 113:2 for the Masoretic version's "rule" (מֶמְשָׁלָה), lexicon-level. "Dominion" is δυναστεία's (195c), "power" δύναμις's |
| ἐντολή | commandment | commandments / commandments / commandments | Matt 22:36–40; John 13:34; 14:15. One root with ἐντέλλομαι "command" (95, to be declared) |
| σχίσμα | split | rent / tear | The noun of σχίζω "split" (1:10; 15:38), one root (95, to be declared): the worse split in the cloak (2:21); the split in the crowd (John 7:43); "that there be no splits among you" (1 Cor 1:10), where the expected English is "divisions" and the cognate "schism" a false friend (57) |
| Ἰουδαῖος | Judean | Jew | Of Ἰουδαία "Judea" (one root, 95, to be declared); see 19:17. |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| δαιμόνιον | demon | devil / demon / demon | Cognate (57): the Greek word is a lesser divine power, which the Septuagint gives to the gods of the nations (Ps 95:5; Deut 32:17) and to שֵׁד (Ps 90:6; 105:37), and the New Testament to the unclean spirits Jesus casts out (Mark 1:34) and to "foreign demons" (Acts 17:18, KJV "strange gods"); 1 Cor 10:20–21 joins the two. The KJV's "devil" belongs to διάβολος. |
| μαίνομαι | be mad | mad / mad | One root with μανία "madness" (95): Acts 12:15; 26:24–25; John 10:20; 1 Cor 14:23. See 12:15 |
| ἄλλος | another; others (plural, 232e); the other (with the article, the second of a pair; Matt 5:39; 12:13, 243g); other (with a noun; Matt 21:36, 41; 22:4, 245a) | any besides / any one else / another | "Other" is ἕτερος's; Gal 1:6–7 has both. The plural ἄλλοι is "others" (Isa 49:12; 65:22; 232e); ἕτερος prints "the others" only as the reciprocal party (Matt 11:16, 243g). With the article, the second of a pair, ἄλλος is "the other" (Matt 5:39 "the other *jaw*"; 12:13), a split by construction |
| ῥῆμα | word | word | A thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek |
| δαιμονίζομαι | be demon-possessed | possessed with devils / possessed with demons | One root with δαιμόνιον "demon" (95). The WPRB reads "had a demon" |
| δύναμαι | be able | be able | |
| ὀφθαλμός | eye | eye | |
| τυφλός | blind | blind | Lev 19:14; Matt 9:27; 15:14; John 9 |
| ἐγκαίνια | Dedication; dedication (of a thing set up) | the feast of the dedication / the feast of the Dedication; the dedication / the dedication | The feast of the temple's rededication (John 10:22), capitalised as a feast's name (280s). Of a thing set up, a statue, lower case: "the dedication of the icon" (Dan 3:2), a split by collocation (336d), the same English as ἐγκαινισμός "dedication" (3:3), one root, declared (95) |
| Ἱεροσόλυμα | Jerusalem | Jerusalem | The Greek plural form of the city's name (3:8, 22; 7:1; 10:32–33; 11:1–27); Ἱερουσαλήμ, the Septuagint's form, prints the same English when reached; Ἱεροσολυμίτης "Jerusalemite" (1:5) |
| χειμών | winter; storm (of foul weather; Matt 16:3; Acts 27:20) | winter / winter | The season (13:18; John 10:22; 2 Tim 4:21); of foul weather, "storm" (Matt 16:3; Acts 27:20), a split by collocation when reached. "Winter-torrent" is χειμάρρους's compound gloss (John 18:1) |
| περιπατέω | walk | walk | The New Testament's verb of walking and of conduct (Rom 6:4; Eph 4:1) |
| ἱερός | temple (the noun τὸ ἱερόν); sacred (the adjective; Mark 16:8 shorter ending, 2 Tim 3:15, 238) | temple | The precinct: courts, porticoes, the whole sacred area (11:11–27; 12:35; 13:1–3; 14:49; ~71 NT sites). ναός "shrine" is the house itself (14:58; 15:29, 38), so the Greek's two words stay two (233d). A homograph with κρόταφος "temple" of the head (Judg 4:21), from a different root, declared (95) |
| στοά | portico | porch / portico | A roofed colonnade of the temple: 3:11 "the portico called Solomon's"; 5:12 "Solomon's portico"; John 5:2; 10:23. Lower case, a place described |
| Σολομών | Solomon | Solomon / Solomon / Salomon | The familiar form (18); Swete spells Σαλομών (167g). Matt 1:6–7; 6:29; 12:42 |
| κυκλόω | encircle; make go around (with a route) | compass / go around | Luke 21:20; John 10:24. With a route as the way taken, "make … go around" (Exod 13:18; 171a) |
| πότε | when | when / when / when | The interrogative: Matt 24:3 "when will these things be"; Luke 21:7; John 6:25 |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| παρρησία | outspokenness; openness (where a thing is shown and nothing said; Col 2:15, 307c) | openly / plainly | Saying everything (πᾶν + ῥῆσις): speech that holds nothing back (Mark 8:32; John 7:13, 26; 10:24; Acts 2:29; 4:13, 29, 31 "with all outspokenness"; 2 Cor 3:12; Eph 3:12; Heb 4:16; 10:19, 35; 1 John 2:28). "Openly" is φανερῶς's; παρρησιάζομαι "speak boldly" (settled) is one root (95, to be declared). The split "openness" (307c) holds where a thing is displayed and nothing is spoken (Col 2:15 "made an example *of them* in openness"); John 7:4 and 11:54 print the home "outspokenness" at the same collocation and are listed for the Phase 2 concordance pass |
| ἀποκρίνομαι | answer | answer | The participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15) |
| πιστεύω | believe; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254) | believe | Rom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6 |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| μαρτυρέω | bear witness | — / — / bear witness | John 1:7–8; 5:31–39. In Gen 31 the verb of Jacob's name for the hill (31:47–48); μάρτυς is "witness," μαρτύριον "testimony" |
| δίδωμι | give | give | |
| αἰώνιος | of age | perpetual, everlasting / perpetual, everlasting / everlasting | The adjective of αἰών "age," printed as a genitive so that the word keeps its noun: "for generations of age" (9:12), "a covenant of age" (9:16), as the Masoretic version reads "of age" for עוֹלָם. It binds ζωὴ αἰώνιος, "life of age" (Matt 19:16; John 3:16), where the expected English is "eternal" or "everlasting"; D. B. Hart prints "of the Age." Whether the word means unending duration or belonging to the age to come is a doctrinal question (Matt 25:46), and the gloss leaves it open (guide §1.4; 46, 93) |
| αἰών | age | for ever | |
| χείρ | hand | hand | |
| μέγας | great | great | |
| βαστάζω | shoulder (v.); pilfer (John 12:6); lift (with a genitive of what is grasped; Bel 36; 339c) | bare / carried | With a genitive of what is grasped, "lift" (Bel 36 "lifting *him* by the long hair"; 339c). The home "shoulder" stands elsewhere |
| λίθος | stone | stone | |
| λιθάζω | pelt with stones | stoned / stoned | 5:26; 14:19; John 8:5; 10:31–33; 11:8; 2 Cor 11:25; Heb 11:37. "Stone (v.)" is λιθοβολέω's, "stone down" καταλιθάζω's. See 5:26 |
| δείκνυμι | show | shew / show | Matt 4:8; John 14:8 "show us the Father." Acts 7:3 quotes 12:1 |
| ποῖος | what sort of | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | The interrogative of kind and quality (Matt 21:23; 22:36; Mark 12:28; Luke 6:32–34); kept apart from τίς "who; what" |
| βλασφημία | blasphemy | blasphemy / blasphemy | Mark 3:28; 7:22; 14:64; Matt 12:31; Col 3:8; Rev 13:1. The noun of βλασφημέω "blaspheme" (settled, a cognate under 57) and βλάσφημος "blasphemer"; one root, to be declared (95). The plural prints the plural ("the blasphemies," 222) |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| γράφω | write | write / write / write | 24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95) |
| νόμος | law | law | The law of a thing (12:43 "the law of the Pesach"; 12:49 "one law") and the Law of Moses (John 1:17; Rom 7). The Greek's word for the Masoretic version's תּוֹרָה "Torah" (12:49) and here for חֻקָּה "statute" (12:43); νόμιμος "statute" is what the law lays down. The expected English is kept; the Torah behind it is named in the note at its first use in each book |
| γραφή | writing | writing / writing / writing | 32:16 "the writing was a writing of God"; in the New Testament the writing Israel reads (Rom 4:3 "What does the writing say?"; Matt 22:29 "you know neither the writings"; 2 Tim 3:16), where the tradition prints "Scripture." Of γράφω "write" (95) |
| λύω | loose | opened / opened / loosed | Loose, untie (Mark 1:7; John 11:44), and of what is undone (John 2:19 "Loose this shrine") |
| ἁγιάζω | make holy | sanctify, hallow | The verb of ἅγιος "holy" (Matt 6:9; John 17:17) |
| ἀποστέλλω | send | send forth | The verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's |
| κόσμος | kosmos | host / world | Order and adornment, then the ordered whole and the world (1 Pet 3:3; John 1:10; 3:16). The Greek cognate, like "logos" and "kairos"; see 2:1 |
| βλασφημέω | blaspheme | blasphemed / despised / — | To speak against, revile, of a name or a person: 52:5, of the Lord's name among the nations (Rom 2:24 quotes it); Mark 2:7; 3:28–29. The cognate is printed because its living English sense, speech against God or the holy, is the Greek's (57); for the Masoretic version's "spurned" (נָאַץ) it is marked as a sense difference |
| υἱός | son | son | |
| κἄν | and if; even if | and if / even if / and if | καί + ἐάν (Mark 5:28; 16:18; Luke 13:9). A function word with an id; tagged because it opens the condition of 8:14 |
| ζητέω | seek | find / find / seek | Matt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's |
| πιάζω | grip | took / took | Of a hand on a person (3:7), of arrest (John 7:30, 32, 44; 8:20; 10:39; 11:57; 2 Cor 11:32), of a catch of fish (John 21:3, 10), of the beast taken (Rev 19:20). "Grasp" is κρατέω's, "seize" δράσσομαι's, "take hold of" ἐπιλαμβάνω's, "catch" συλλαμβάνω's. See 3:7 |
| ἀπέρχομαι | go away | return / depart | 3:19, where the Masoretic version reads "return" |
| πέραν | across | beyond / beyond / beyond | On the other side: Gen 50:10–11; Matt 4:15 "across the Jordan"; Mark 4:35 "let us go across." "Beyond" is ἐπέκεινα's |
| Ἰορδάνης | Jordan | Jordan | Matt 3:5 "all the region around the Jordan" |
| τόπος | place | place | |
| Ἰωάννης | John | John | The Immerser (1:4–14; 2:18) and the son of Zebedee (1:19, 29), one Greek name and one English form, the referent by the context |
| πρῶτος | first | first | |
| βαπτίζω | immerse | affrighted / appalled / baptize | To dip under, sink, drench (21:4, the speaker plunged in lawlessness). "Immerse" everywhere, the New Testament included (Mark 1:4–9; Matt 28:19; Rom 6:3): the familiar English is "baptize," the Greek word taken over as a name for the rite; no cognate is printed (225a). The family follows: βάπτισμα "immersion," βαπτιστής "the Immerser" |
| μένω | remain | abide / remain / remain | John 1:38–39; 15:4–10 |
| σημεῖον | sign | sign | |
| ἀληθής | true | established / fixed / true | John 3:33; 8:13–17; Rom 3:4. Of the root of ἀληθεύω "speak truth" and ἀληθῶς "truly." In Gen 41:32 for the Masoretic version's "fixed" |