The Wroot Press Bible
John
Chapter 9

New Testament · John · Reader's edition

John 9

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

1 And going by, he saw a human blind from birth. 2 And his disciples asked him, saying, "Rabbi, who sinned, this one or his parents, so that he should be begotten blind?" 3 Jesus answered, "Neither did this one sin, nor his parents; but so that the works of God might be made manifest in him. 4 It is needful for us1 to work the works of the one who dispatched me while it is day; night is coming, when no one is able to work. 5 When I am in the kosmos, I am light2 of the kosmos." 6 Having said these things, he spat on the ground and made clay out of the spit, and daubed3 the clay on his eyes,
7 and said to him, "Depart, wash in the pool of Siloam" (which is translated Sent4). So he went away and washed, and came, looking. 8 So the near-dwellers and those beholding5 him formerly, that he was a beggar6, were saying, "Is this not the one sitting and begging?" 9 Others were saying, "This is he"; others were saying, "No, but he is like him." That one was saying, "I am7." 10 So they were saying to him, "How were your eyes opened?" 11 That one answered, "The human called Jesus made clay and daubed my eyes and said to me, 'Depart to Siloam and wash'; so having gone away and having washed, I looked up again." 12 And they said to him, "Where is that one?" He says, "I do not know."
13 They lead him to the Pharisees, the one once8 blind. 14 Now it was a sabbath on the day on which Jesus made the clay and opened his eyes. 15 So again the Pharisees too were asking him how he looked up again. And he said to them, "He laid clay on my eyes, and I washed, and I look." 16 So some of the Pharisees were saying, "This human is not from God, because he does not keep the sabbath." Others were saying, "How is a human, a sinner, able to do such signs?" And there was a split among them. 17 So they say to the blind one again, "What do you say concerning him, because he opened your eyes?" And he said, "He is a prophet." 18 So the Judeans did not believe concerning him that he was blind and looked up again, until they called for the parents of the one who looked up again
19 and asked them, saying, "Is this your son, of whom you say that he was begotten blind? So how does he look at present?" 20 So his parents answered and said, "We know that this is our son and that he was begotten blind; 21 but how he now looks we do not know, or who opened his eyes we do not know; ask him, he has his time of life9, he himself will speak concerning himself." 22 His parents said these things because they were fearing the Judeans; for the Judeans had already made terms that if anyone should profess him Christos, he should come to be put out of the synagogue. 23 For this reason his parents said, "He has his time of life, question10 him." 24 So for a second time they called for the human who was blind, and said to him, "Give glory to God; we know that this human is a sinner."
25 So that one answered, "Whether he is a sinner, I do not know; one thing I know, that being blind, at present I look." 26 So they said to him, "What did he do to you? How did he open your eyes?" 27 He answered them, "I said it to you already, and you did not hear; why do you want to hear it again? You too do not want to come to be his disciples, do you?" 28 They reviled him and said, "You are a disciple of that one, but we are disciples of Moses; 29 we know that God has spoken to Moses, but as for this one, we do not know from where he is." 30 The human answered and said to them, "For in this is the marvelous thing, that you do not know from where he is, and he opened my eyes.
31 We know that God does not hear sinners, but if anyone is God-revering and does his will, this one he hears. 32 From the age it was not heard that anyone opened the eyes of one who has been begotten blind; 33 if this one were not from God, he would not be able to do anything11." 34 They answered and said to him, "In sins you were begotten, the whole12 of you, and you teach us?" And they cast him out outside. 35 Jesus heard that they cast him out outside, and having found him, he said, "Do you believe in the son of humans13?" 36 That one answered and said, "And who is he, Lord14, so that I may believe in him?"
37 Jesus said to him, "You have both seen him, and the one speaking with you is that one." 38 And he declared, "I believe, Lord"; and he bowed down to him. 39 And Jesus said, "For a verdict I came into this kosmos, so that those not looking may look and those looking may come to be blind." 40 Those of the Pharisees who were with him heard these things, and said to him, "We too are not blind, are we?" 41 Jesus said to them, "If you were blind, you would not have sin; but now you say, 'We look': your sin remains.
The Greek (SBLGNT)

Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1363 · p. 1364 · p. 1365.

B p. 1363 1 Καὶ παράγων εἶδεν ἄνθρωπον τυφλὸν ἐκ γενετῆς.

2 καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες· Ῥαββί, τίς ἥμαρτεν, οὗτος ἢ οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἵνα τυφλὸς γεννηθῇ;

3 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Οὔτε οὗτος ἥμαρτεν οὔτε οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἀλλ’ ἵνα φανερωθῇ τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ ἐν αὐτῷ.

4 ἡμᾶς δεῖ ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τοῦ πέμψαντός με ἕως ἡμέρα ἐστίν· ἔρχεται νὺξ ὅτε οὐδεὶς δύναται ἐργάζεσθαι.

5 ὅταν ἐν τῷ κόσμῳ ὦ, φῶς εἰμι τοῦ κόσμου.

6 ταῦτα εἰπὼν ἔπτυσεν χαμαὶ καὶ ἐποίησεν πηλὸν ἐκ τοῦ πτύσματος, καὶ ἐπέχρισεν αὐτοῦ τὸν πηλὸν ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμούς,

7 καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ὕπαγε νίψαι εἰς τὴν κολυμβήθραν τοῦ Σιλωάμ (ὃ ἑρμηνεύεται Ἀπεσταλμένος). ἀπῆλθεν οὖν καὶ ἐνίψατο, καὶ ἦλθεν βλέπων.

8 οἱ οὖν γείτονες καὶ οἱ θεωροῦντες αὐτὸν τὸ πρότερον ὅτι προσαίτης ἦν ἔλεγον· Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ καθήμενος καὶ προσαιτῶν;

9 ἄλλοι ἔλεγον ὅτι Οὗτός ἐστιν· ἄλλοι ἔλεγον· Οὐχί, ἀλλὰ ὅμοιος αὐτῷ ἐστιν. ἐκεῖνος ἔλεγεν ὅτι Ἐγώ εἰμι.

10 ἔλεγον οὖν αὐτῷ· Πῶς ἠνεῴχθησάν σου οἱ ὀφθαλμοί;

11 ἀπεκρίθη ἐκεῖνος· Ὁ ἄνθρωπος ὁ λεγόμενος Ἰησοῦς πηλὸν ἐποίησεν καὶ ἐπέχρισέν μου τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ εἶπέν μοι ὅτι Ὕπαγε εἰς τὸν Σιλωὰμ καὶ νίψαι· ἀπελθὼν οὖν καὶ νιψάμενος ἀνέβλεψα.

12 καὶ εἶπαν αὐτῷ· Ποῦ ἐστιν ἐκεῖνος; λέγει· Οὐκ οἶδα.

13 Ἄγουσιν αὐτὸν πρὸς τοὺς Φαρισαίους τόν ποτε τυφλόν.

B p. 1364 14 ἦν δὲ σάββατον ἐν ᾗ ἡμέρᾳ τὸν πηλὸν ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἀνέῳξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμούς.

15 πάλιν οὖν ἠρώτων αὐτὸν καὶ οἱ Φαρισαῖοι πῶς ἀνέβλεψεν. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Πηλὸν ἐπέθηκέν μου ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμούς, καὶ ἐνιψάμην, καὶ βλέπω.

16 ἔλεγον οὖν ἐκ τῶν Φαρισαίων τινές· Οὐκ ἔστιν οὗτος παρὰ θεοῦ ὁ ἄνθρωπος, ὅτι τὸ σάββατον οὐ τηρεῖ. ἄλλοι ἔλεγον· Πῶς δύναται ἄνθρωπος ἁμαρτωλὸς τοιαῦτα σημεῖα ποιεῖν; καὶ σχίσμα ἦν ἐν αὐτοῖς.

17 λέγουσιν οὖν τῷ τυφλῷ πάλιν· Τί σὺ λέγεις περὶ αὐτοῦ, ὅτι ἠνέῳξέν σου τοὺς ὀφθαλμούς; ὁ δὲ εἶπεν ὅτι Προφήτης ἐστίν.

18 Οὐκ ἐπίστευσαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ ὅτι ἦν τυφλὸς καὶ ἀνέβλεψεν, ἕως ὅτου ἐφώνησαν τοὺς γονεῖς αὐτοῦ τοῦ ἀναβλέψαντος

19 καὶ ἠρώτησαν αὐτοὺς λέγοντες· Οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ὑμῶν, ὃν ὑμεῖς λέγετε ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη; πῶς οὖν βλέπει ἄρτι;

20 ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ γονεῖς αὐτοῦ καὶ εἶπαν· Οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ἡμῶν καὶ ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη·

21 πῶς δὲ νῦν βλέπει οὐκ οἴδαμεν, ἢ τίς ἤνοιξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἡμεῖς οὐκ οἴδαμεν· αὐτὸν ἐρωτήσατε, ἡλικίαν ἔχει, αὐτὸς περὶ ἑαυτοῦ λαλήσει.

22 ταῦτα εἶπαν οἱ γονεῖς αὐτοῦ ὅτι ἐφοβοῦντο τοὺς Ἰουδαίους, ἤδη γὰρ συνετέθειντο οἱ Ἰουδαῖοι ἵνα ἐάν τις αὐτὸν ὁμολογήσῃ χριστόν, ἀποσυνάγωγος γένηται.

23 διὰ τοῦτο οἱ γονεῖς αὐτοῦ εἶπαν ὅτι Ἡλικίαν ἔχει, αὐτὸν ἐπερωτήσατε.

24 Ἐφώνησαν οὖν τὸν ἄνθρωπον ἐκ δευτέρου ὃς ἦν τυφλὸς καὶ εἶπαν αὐτῷ· Δὸς δόξαν τῷ θεῷ· ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἁμαρτωλός ἐστιν.

25 ἀπεκρίθη οὖν ἐκεῖνος· Εἰ ἁμαρτωλός ἐστιν οὐκ οἶδα· ἓν οἶδα ὅτι τυφλὸς ὢν ἄρτι βλέπω.

26 εἶπον οὖν αὐτῷ· Τί ἐποίησέν σοι; πῶς ἤνοιξέν σου τοὺς ὀφθαλμούς;

27 ἀπεκρίθη αὐτοῖς· Εἶπον ὑμῖν ἤδη καὶ οὐκ ἠκούσατε· τί πάλιν θέλετε ἀκούειν; μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε αὐτοῦ μαθηταὶ γενέσθαι;

28 ἐλοιδόρησαν αὐτὸν καὶ εἶπον· Σὺ μαθητὴς εἶ ἐκείνου, ἡμεῖς δὲ τοῦ Μωϋσέως ἐσμὲν μαθηταί·

29 ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι Μωϋσεῖ λελάληκεν ὁ θεός, τοῦτον δὲ οὐκ οἴδαμεν πόθεν ἐστίν.

30 ἀπεκρίθη ὁ ἄνθρωπος καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ἐν τούτῳ γὰρ τὸ θαυμαστόν ἐστιν ὅτι ὑμεῖς οὐκ οἴδατε πόθεν ἐστίν, καὶ ἤνοιξέν μου τοὺς ὀφθαλμούς.

31 οἴδαμεν ὅτι ἁμαρτωλῶν ὁ θεὸς οὐκ ἀκούει, ἀλλ’ ἐάν τις θεοσεβὴς ᾖ καὶ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιῇ τούτου ἀκούει.

32 ἐκ τοῦ αἰῶνος οὐκ ἠκούσθη ὅτι ἠνέῳξέν τις ὀφθαλμοὺς τυφλοῦ γεγεννημένου·

33 εἰ μὴ ἦν οὗτος παρὰ θεοῦ, οὐκ ἠδύνατο ποιεῖν οὐδέν.

34 ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ· Ἐν ἁμαρτίαις σὺ ἐγεννήθης ὅλος, καὶ σὺ διδάσκεις ἡμᾶς; καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω.

35 Ἤκουσεν Ἰησοῦς ὅτι ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω, καὶ εὑρὼν αὐτὸν εἶπεν· Σὺ πιστεύεις εἰς τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου;

36 ἀπεκρίθη ἐκεῖνος καὶ εἶπεν· Καὶ τίς ἐστιν, κύριε, ἵνα πιστεύσω εἰς αὐτόν;

37 εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Καὶ ἑώρακας αὐτὸν καὶ ὁ λαλῶν μετὰ σοῦ ἐκεῖνός ἐστιν.

38 ὁ δὲ ἔφη· Πιστεύω, κύριε· καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ.

39 καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· Εἰς κρίμα ἐγὼ εἰς τὸν κόσμον τοῦτον ἦλθον, ἵνα οἱ μὴ βλέποντες βλέπωσιν καὶ οἱ βλέποντες τυφλοὶ γένωνται.

B p. 1365 40 ἤκουσαν ἐκ τῶν Φαρισαίων ταῦτα οἱ μετ’ αὐτοῦ ὄντες, καὶ εἶπον αὐτῷ· Μὴ καὶ ἡμεῖς τυφλοί ἐσμεν;

41 εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Εἰ τυφλοὶ ἦτε, οὐκ ἂν εἴχετε ἁμαρτίαν· νῦν δὲ λέγετε ὅτι Βλέπομεν· ἡ ἁμαρτία ὑμῶν μένει.

Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report it, with the verse.

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 60, 260, 280

    SBLGNT reads ἡμᾶς δεῖ ἐργάζεσθαι, "it is needful for us to work," with WH, Treg and NA28; RP reads Ἐμέ, "for me," which the KJV follows: "I must work the works of him that sent me." The apparatus line is ἡμᾶς WH Treg NA28 ] Ἐμὲ RP. The KJV reader finds Jesus alone at the work, where SBLGNT sets the disciples beside him ("us"), with "the one who dispatched me" after it. δεῖ "it is needful" (the row; 283e); πέμπω "dispatch," apart from ἀποστέλλω "send" (9:7).

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "I am the light of the world" (KJV)

    Rulings 2, 233, 280

    φῶς εἰμι τοῦ κόσμου: φῶς stands without the article, where 8:12 has ἐγώ εἰμι τὸ φῶς τοῦ κόσμου, "I am the light of the kosmos." The English supplies no article, "I am light of the kosmos," the predicate as the Greek sets it, neither "the light" nor "a light" (the article printed as the Greek has it, 233x). This is a predicated "I am," not the absolute (280f). ὅταν with the subjunctive is "when," for as long as he is in the kosmos. The reader's edition reads "light for the world," supplying no article either.

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "he anointed the eyes of the blind man with the clay" (KJV)

    Rulings 1, 2, 95

    ἐπιχρίω "daub" (first-fixed below), a compound of χρίω "anoint" with ἐπί "on," of clay spread on the eyes; "anoint" stays χρίω's, the act of consecration, and καταχρίω "daub" is one sense with it (146b; 285). In ἐπέχρισεν αὐτοῦ τὸν πηλὸν ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμούς, αὐτοῦ stands before "the clay" and is read with "the eyes," the man's (as 9:11 "daubed my eyes," 9:15 "on my eyes"); read with the clay, it would be "his clay," Jesus' own. English cannot hold both; "the clay on his eyes" is printed and the other here (ruling 1). RP has no αὐτοῦ in this place and adds τοῦ τυφλοῦ after ὀφθαλμούς, "of the blind one," which the KJV follows; the sense is the same, and the unit is table-only.

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the pool of Siloam, (which is by interpretation, Sent)" (KJV)

    Rulings 17, 18, 280

    Σιλωάμ "Siloam," the familiar form (18; the water of Shiloah, Isa 8:6), with John's own gloss ὃ ἑρμηνεύεται Ἀπεσταλμένος, "which is translated Sent" (280l). Ἀπεσταλμένος is the perfect passive participle of ἀποστέλλω "send," the verb of the son's sending in John (10:36 "whom the father made holy and sent into the kosmos"): the man is sent to the pool called Sent by the one the father sent. The play is kept in the text by holding "send" (17, 23). In 9:4 the verb is the other one, πέμπω "dispatch."

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "they which before had seen him that he was blind" (KJV)

    Rulings 2, 20, 280

    οἱ θεωροῦντες αὐτὸν τὸ πρότερον ὅτι προσαίτης ἦν: θεωρέω "behold" (280m), with the object αὐτόν set before the clause that says what they beheld of him, as Greek does; the English keeps both, "beholding him … that he was a beggar." τὸ πρότερον "formerly" (the πρότερος row's split by construction). προσαίτης "beggar" here and προσαιτέω "beg" at the end of the verse are one root (95). The reader's edition reads "those who used to see him as a beggar."

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 60, 260

    SBLGNT reads ὅτι προσαίτης ἦν, "that he was a beggar," with WH, Treg and NA28; RP reads τυφλός, "blind," which the KJV follows: "that he was blind." The apparatus line is προσαίτης WH Treg NA28 ] τυφλὸς RP. The KJV reader learns only that the neighbors knew him as blind; SBLGNT says they knew him as a beggar, and their question, "the one sitting and begging?", turns on it.

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "but he said, I am he" (KJV)

    Ruling 280

    ἐκεῖνος ἔλεγεν ὅτι Ἐγώ εἰμι: the same two words as Jesus' absolute sayings (8:24, 28, 58), here in the healed man's mouth, where they say "it is I," the one the neighbors dispute. The house prints the absolute ἐγώ εἰμι "I am," bare, at every site in both editions (280f), this one with them, so that the reader sees the words are the same; the KJV supplies "he." ὅτι before the speech is unrendered (153e). See 8:24, where the R note names the Septuagint sites.

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "him that aforetime was blind" (KJV)

    Rulings 2, 20, 273, 285

    τόν ποτε τυφλόν: ποτέ, enclitic, set between the article and the adjective, of a former time set against the "now" of his sight (9:25 "at present I look"): "the one once blind." The row's home "ever" would read "the one ever blind," the opposite of what he now is. "Once" of a former time is the row's split (273; Eph 2:2), held here (285d), declared a homograph with ἅπαξ "once," a single time (95). "Formerly" stays τὸ πρότερον's (9:8). The reader's edition reads "the man who had been blind."

  9. Decision↩ Back to the text

    Expected: "he is of age" (KJV)

    Rulings 1, 2, 20, 241

    ἡλικία "time of life" (the row's split, of the age a life has reached; Heb 11:11): ἡλικίαν ἔχει, "he has his time of life," he is old enough to answer for himself; 9:23 repeats it. "Age" is αἰών's (9:32 "from the age"). The reader's edition reads "He is of age."

  10. Decision↩ Back to the text

    Expected: "ask him" (KJV)

    Ruling 2

    ἐπερωτάω "question" (the row), where 9:21 has ἐρωτάω "ask": the parents' words are given twice, and the second time John has the compound; the English keeps the two verbs apart. SBLGNT reads ἐπερωτήσατε with WH and NA28; Treg and RP read ἐρωτήσατε, as at 9:21 (ἐπερωτήσατε WH NA28 ] ἐρωτήσατε Treg RP); the KJV has "ask him" at both, and the unit is table-only.

  11. Decision↩ Back to the text

    Expected: "If this man were not of God, he could do nothing" (KJV)

    Rulings 1, 122, 280

    εἰ μὴ ἦν οὗτος παρὰ θεοῦ, οὐκ ἠδύνατο ποιεῖν οὐδέν: a condition contrary to fact, the imperfect in both halves and no ἄν (as at 8:39), printed as unreal: "if this one were not from God, he would not be able." οὐκ … οὐδέν is two Greek negatives and one English (practice 122): "not … anything" (the οὐδείς row, after a negated verb). The reader's edition keeps the condition.

  12. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Thou wast altogether born in sins" (KJV)

    Ruling 2

    ὅλος "whole" (the row), a predicate adjective agreeing with "you": the whole of him was begotten in sins, no part of him free of them. "The whole of you," the supplied words in italics, keeps "begotten whole" from reading as "born sound." γεννάω passive "be begotten" (the row; 9:2, 19, 20, 32). The reader's edition reads "born completely in sins."

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 60, 280

    SBLGNT reads Σὺ πιστεύεις εἰς τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, "Do you believe in the son of humans?", with WH and NA28; Treg and RP read θεοῦ, "of God," which the KJV follows: "Dost thou believe on the Son of God?" The apparatus line is ἀνθρώπου WH NA28 ] θεοῦ Treg RP (pre-listed, 280o). Treg and RP also add ὁ before Ἰησοῦς and αὐτῷ after εἶπεν, wording only. "The son of humans" is lower case with one "the" (32, 233r); πιστεύω εἰς is "believe in" (280j). The reader's edition reads "the Son of Man."

  14. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Who is he, Lord" (KJV)

    Rulings 63, 234, 283

    Κύριε in address, from a man who does not yet know who Jesus is: the house holds "Lord" (234a; 283e), and the address may be no more than "Sir," the RSV's word. At 9:38 the same man says "I believe, Lord," and bows down. The reader's edition keeps "Lord."

Words in this chapter (110)
WordGlossInstead ofNote
παράγωgo by— / — / pass byTo go along past: Matt 20:30 "hearing that Jesus is going by"; Mark 2:14; 15:21 "a certain one going by, Simon of Cyrene"; John 9:1; 1 Cor 7:31 "the form of this kosmos is going by." "Pass by" is παρέρχομαι's. For the Masoretic version's "passing by" (עֹבְרִים), lexicon-level
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
τυφλόςblindblindLev 19:14; Matt 9:27; 15:14; John 9
γενετήbirthbirth / birthἐκ γενετῆς "from birth" (John 9:1, its one New Testament site). "Birthday" is γενέσια's, "birth-pang" ὠδίν's, "give birth" λοχεύω's
μαθητήςdiscipledisciplesThe ordinary English of the relation (233b); "learner" is the root's sense (μανθάνω "learn," one root declared, 95); μαθητεύω "make a disciple"
ἐρωτάωaskask / ask / askTo question and to request (John 1:19; 14:16)
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
ῥαββίRabbiMaster / MasterA title under 18, not a device (233b): 9:5; 11:21; 14:45; John 1:38 glosses it διδάσκαλε
ἁμαρτάνωsin (v.)sinThe verb of ἁμαρτία, which takes "sin" when reached
γονεύςparentparent / parentMark 13:12; Luke 2:27–43; John 9; Rom 1:30; Eph 6:1; Col 3:20
γεννάωbegetbeget / become the father ofThe verb of the genealogies (4:18; 5:3–32; Matt 1:2–16). Where the Masoretic version reads the qal "bore" or the hiphil "produced"
ἸησοῦςJoshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b)Joshua; JesusOne Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b)
ἀποκρίνομαιansweranswerThe participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15)
ἔργονworkwork"His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
φανερόωmake manifest; be made manifest (passive)be manifested / come to lightThe verb of φανερός "manifest" (settled), one root, to be declared with the φανερός set (95): Mark 4:22; 16:12, 14; John 1:31; 2:11; 21:1, 14; Rom 3:21; 16:26; 2 Cor 4:10–11; Col 1:26; 3:4; 1 Tim 3:16; 1 John 1:2. "Manifest (v.)" is ἐμφανίζω's
δεῖbe needfulmust / need / be necessaryImpersonal "it is needful," of what must be: Matt 16:21 "it is needful for him to go to Jerusalem"; Luke 24:26. The neuter participle τὰ δέοντα is "the needful things" (16:22; 1 Tim 5:13). "Must" is left free
ἐργάζομαιwork (v.)till"To work the land" (2:5, 15); the verb of ἔργον "work"
πέμπωdispatchsent / sent / sentJohn 4:34; 5:23–24, 37 "the Father who dispatched me." "Send" is ἀποστέλλω's (the verb of the apostle), "send forth" ἐκπέμπω's, "send out" ἐξαποστέλλω's; the two verbs of John stay apart; the expected English is "send" (148c)
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
ἡμέραdayday
νύξnightnight
ἔρχομαιcomecome
ὅτεwhenwhen
οὐδείςno one; nothing (neuter)no man / not a man / no oneMatt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d)
δύναμαιbe ablebe able
κόσμοςkosmoshost / worldOrder and adornment, then the ordered whole and the world (1 Pet 3:3; John 1:10; 3:16). The Greek cognate, like "logos" and "kairos"; see 2:1
φῶςlightlight
πτύωspitspit / spitMark 7:33; 8:23; John 9:6. The parallel run prints ἐμπτύω "spit on"; one root with ἔμπτυσμα "spitting" and σίελος "spittle" stays apart (95, to be declared)
χαμαίon the groundon the ground / on the groundThe adverb of place: "spat on the ground" (John 9:6), "fell on the ground" (18:6). The ground underfoot, one sense with ἔδαφος "ground" (146b; 285d)
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
πηλόςclaymorter / mortarWet clay (John 9:6, 11; Rom 9:21)
πτύσμαspit (n.)spittle / salivaThe noun of πτύω "spit (v.)" (John 9:6), one root with πτύω and ἐμπτύω "spit on" (95; 285d), the English noun and verb one word as the Greek is one root. "Spittle" is σίελος's, "spitting" ἔμπτυσμα's
ἐπιχρίωdaubanointed / anointedἐπί + χρίω, of clay spread on the eyes (John 9:6, 11). One sense with καταχρίω "daub" (146b; 285d). "Anoint" is χρίω's, of consecration; "smearing" is ἀλοιφή's, "rub" ἀλείφω's. See 9:6
ὀφθαλμόςeyeeye
ὑπάγωdepart; draw off (transitive)caused to go back / drove back / —Split by construction (20): intransitive "depart" (Matt 4:10 "Depart, Satan"; John 7:33; 16:5 "I depart to the one who sent me"); transitive, of the sea drained away, "draw off" (14:21). "Go away" is ἀπέρχομαι's, "withdraw" ἀφίσταμαι's
νίπτωwashwashWash a part of the body: John 13:5–14; Matt 6:17
κολυμβήθραpoolpoolA pool for bathing or water supply: John 5:2, 4, 7; 9:7, 11 (Siloam). For the Masoretic version's בְּרֵכָה "pool," the same English across the languages
ΣιλωάμSiloamSiloam / Siloam / SiloamThe water of Shiloah (8:6), the pool of John 9:7, 11 and the tower of Luke 13:4. Swete spells Σειλωάμ. See 8:6
ἑρμηνεύωtranslateby interpretation / —The family's one English (233i, with μεθερμηνεύω and διερμηνεύω): Heb 7:2. See 7:2
ἀποστέλλωsendsend forthThe verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's
ἀπέρχομαιgo awayreturn / depart3:19, where the Masoretic version reads "return"
βλέπωlook; see to (with a duty as object; Col 4:17; 310a)see / see / seeTo look, to have sight: Matt 13:13–16; Mark 13:5 "look out"; 2 Cor 4:18; Col 2:8 "look out lest"; with an accusative of the thing warned against, "look out for" (Mark 8:15; 12:38; Phil 3:2 ×3, 307c; σκέπτομαι "look out for" is the other verb that holds the phrase, so the construction stays in this note and not in the gloss column). "See" is ὁράω's; the compounds keep "look up," "look to," "look around," "look down"
γείτωνnear-dwellerneighbour / neighbor / neighborOne who lives nearby (Luke 14:12; 15:6, 9; John 9:8). "Neighbor" is πλησίον's ("You shall love your neighbor," Lev 19:18), and the two stay apart
θεωρέωbeholdseeθεωρέω "behold" (John 6:40; 14:19; 17:24; Acts 17:16); "see" is ὁράω's, "look" βλέπω's (settled). Lexicon-level for רָאָה
πρότεροςformer; formerly (τὸ πρότερον); ahead of (with a genitive of person)at the beginning / at the first / formerlySplit by construction (20): the adverbial neuter is "formerly" (John 6:62; Gal 4:13); with a genitive of person, "ahead of" (Exod 23:28; 172a)
προσαίτηςbeggarbegging / beggarOne who asks alms: Mark 10:46; John 9:8. "Beg" is δέομαι's; one root with αἰτέω "request" (95)
κάθημαιsitsat / sat / sittingBe seated (Matt 26:64, "sitting at the right hand"). "Sit down" is καθίζω's
προσαιτέωbegbegged / beggedTo ask alms (John 9:8), the verb of προσαίτης "beggar" (one root, 95). A homograph with δέομαι "beg," to entreat a person: two senses under one English word, both kept (116; 285b)
ἄλλοςanother; others (plural, 232e); the other (with the article, the second of a pair; Matt 5:39; 12:13, 243g); other (with a noun; Matt 21:36, 41; 22:4, 245a)any besides / any one else / another"Other" is ἕτερος's; Gal 1:6–7 has both. The plural ἄλλοι is "others" (Isa 49:12; 65:22; 232e); ἕτερος prints "the others" only as the reciprocal party (Matt 11:16, 243g). With the article, the second of a pair, ἄλλος is "the other" (Matt 5:39 "the other *jaw*"; 12:13), a split by construction
οὐχίno; *is it* not (interrogative)nay / no / noThe emphatic negative (Luke 1:60; 12:51). Split by construction or collocation, 193e.
ὅμοιοςlike— / like"A helper like him" (2:20)
πῶςhow; somehow (the enclitic πως, in εἴ πως; Rom 1:10)how / how / howMatt 7:4; John 3:4, 9
ἀνοίγωopenopen
ἀναβλέπωlook up; look up again (of the blind; Mark 10:51–52, 236)lift up / lookLook up (Mark 6:41; Luke 19:5); of the blind, "look up again," see (Mark 10:51–52)
ποῦwherewhereThe interrogative (3:9; 4:9)
οἶδαknowknowKept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both)
ἄγωlead; let us go (ἄγωμεν, hortatory; Mark 1:38; 14:42); bring (impersonal, of a span of time; Luke 24:21, 256)bring"Led them to Adam," "led her to Adam" (2:19, 22); Rom 8:14. The interjection ἄγε (ἄγε νῦν "Come now," Jas 4:13; 5:1), which the tagger gives this id, is a function word and prints untagged (319b)
ΦαρισαῖοςPhariseePhariseesThe party's name (18); "the scribes of the Pharisees" (2:16) are scribes of that party
ποτέever; perhaps (μή ποτε); lest (μή ποτε of purpose, or opening an anxious plea, 153d); at last (with an imperative, 198e; and with ἤδη, ἤδη ποτέ "now at last"; Rom 1:10, 290d); once (of a former time, against "now"; Eph 2:2, 3, 11, 13; 5:8; John 9:13; 273)peradventure / perhaps / perhapsSplit by construction: μή ποτε is "perhaps" with a fear or doubt (24:5, 39), "lest" with a purpose (3:22); enclitic with an imperative, "at last" (Ps 93:8 "at last have sense"; 198e)
σάββατονsabbath; week (in the count of days)sabbathIn the count of days (μία / δευτέρα / τετράς σαββάτων) "week," split by construction and declared one sense with ἑβδομάς (192a: Ps 23:1; Mark 16:2; Luke 24:1; John 20:1; Acts 20:7; 1 Cor 16:2). The plural σάββατα is the Greek's ordinary form for the one day (16:23, 25–26; Matt 12:1; Luke 4:16), printed singular; not a difference of number. A Hebrew loanword English already has (5). One root with σαββατίζω "sabbath (v.)" (95, 171f)
πάλινagainagain
ἐπιτίθημιlay on; set upon (middle with a dative)lay upon / lay upon / put onLay upon (Mark 6:5 "laid hands on"; Acts 28:3). Middle "lay on oneself," set oneself to do (11:6); with a dative of persons, "set upon, attack" (Exod 18:11; Acts 18:10; 171a)
τηρέωkeepbruise / watchKeep, watch over, guard (Matt 27:36; John 17:12). At 3:15 "keep watch for," with a note. "Guard" belongs to φυλάσσω
ἁμαρτωλόςsinner; sinful (predicated of a thing; Rom 7:13, 289)sinnersOf the root of ἁμαρτάνω "sin" (Luke 15:1–2). Split by construction where it is predicated of a thing: "that sin might come to be sinful beyond measure" (Rom 7:13, 289); "sinner" of persons (Rom 3:7; 5:8, 19)
τοιοῦτοςsuchabout this time / one day / suchMatt 9:8; John 4:23; 1 Cor 5:1
σημεῖονsignsign
σχίσμαsplitrent / tearThe noun of σχίζω "split" (1:10; 15:38), one root (95, to be declared): the worse split in the cloak (2:21); the split in the crowd (John 7:43); "that there be no splits among you" (1 Cor 1:10), where the expected English is "divisions" and the cognate "schism" a false friend (57)
προφήτηςprophetprophet / prophet / prophetFirst of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX
ἸουδαῖοςJudeanJewOf Ἰουδαία "Judea" (one root, 95, to be declared); see 19:17.
πιστεύωbelieve; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254)believeRom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6
φωνέωgive voice; call for (with a person, 233k; Mark 9:35, 236); call (with a person and a title in the nominative, John 13:13; 286d)speak / make a sound / mutterTo sound with the voice: Ps 113:15 "they will not give voice in their throat," for the Masoretic "murmur" (הָגָה). One root with φωνή "voice" (95, to be declared). Of calling a person by name or summons (Mark 10:49; John 1:48; 13:13) the collocation decides when reached, and of a cock's crowing (Matt 26:34)
υἱόςsonson
ἄρτιat present; from now on (ἀπ᾽ ἄρτι); until now (ἕως ἄρτι)now / nowThe present moment as just reached (240a): 3:15 "Let it be at present"; 9:18; 26:53; John 13:7; 1 Cor 13:12; Gal 1:9–10. Splits by construction (20), a D note at each: ἀπ᾽ ἄρτι "from now on" (Matt 23:39; 26:29, 64; John 13:19; 14:7; Rev 14:13), ἕως ἄρτι "until now" (Matt 11:12; John 2:10; 5:17; 16:24; 1 Cor 4:13; 8:7; 15:6; 1 John 2:9). "Now" is νῦν's and νυνί's. The WPRB reads "for now," "now"
νῦνnow; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem")nowSplit by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere
ἔχωhave; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e)haveSplit by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e)
ἡλικίαstature; time of life (of the age a life has reached; Heb 11:11; John 9:21, 23)past age / —Split by collocation, as 241h foresaw: "age" is αἰών's. See 11:11
λαλέωspeakspeakKept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2)
φοβέωfearbe afraid / fearPassive in form, "I feared" (3:10)
ἤδηalready; now (ἤδη ποτέ, now at last; Rom 1:10; Phil 4:10, 290d)— / — / alreadyJohn 3:18; 4:35
συντίθεμαιmake termscovenant / engage22:5
ὁμολογέωprofessprofess, confess / declare, acknowledgeTo say the same (ὁμοῦ + λέγω): to state openly and own what one says before others. Matt 7:23 "I will profess to them"; 10:32 "whoever will profess me before humans"; 14:7; John 1:20; 9:22; Rom 10:9–10; 1 Tim 6:12; Heb 13:15; 1 John 1:9; 4:2–3. First-fixed here (242). "Confess" is ἐξομολογέω's, "acknowledge" ἀνθομολογέομαι's; ὁμολογία "profession" (2 Cor 9:13; 1 Tim 6:12–13; Heb 3:1; 4:14; 10:23) one root when reached (95)
ΧριστόςChristosChrist / anointedTransliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
ἀποσυνάγωγοςput out of the synagogueput out of the synagogue / put out of the synagogueThe adjective of ἀπό + συναγωγή, printed as a phrase: with γίνομαι "come to be put out of the synagogue" (John 9:22; 12:42), with ποιέω "make *them* put out of the synagogue" (16:2). One root with συναγωγή "synagogue" (95)
ἐπερωτάωquestion— / — / askMark 12:34 "no one dared question him"; Matt 16:1. "Ask" is ἐρωτάω's
δεύτεροςsecondsecond
δίδωμιgivegive
δόξαgloryglory / wealth / gloryThe weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k)
ἀκούωhearhear
θέλωwant; take pleasure (with ἐν and a dative)be willing / be willing / wantMatt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18
λοιδορέωrevilesorely grieved / attacked / reviledTo abuse in words: Gen 49:23; John 9:28; 1 Cor 4:12; 1 Pet 2:23 "being reviled, he did not revile in return"
ΜωϋσῆςMosesMosesThe Greek spells it Μωυσῆς; the Masoretic pun of 2:10 (מָשָׁה "draw out") is not in the Greek, which says ἀνειλόμην "I took him up for myself"
πόθενfrom wherewhenceMatt 13:27, 54; John 3:8
θαυμαστόςmarvelousfearful / terrible / —To be marveled at: Matt 21:42 "it is marvelous in our eyes"; 1 Pet 2:9 "his marvelous light"; Rev 15:1, 3. Shares "marvelous" with θαυμάσιος, one root (95, 171f); "wonder" is τέρας's
θεοσεβήςGod-reveringsuch as fear God / such as fear God / God-fearingJohn 9:31 "if anyone is God-revering and does his will"; Job 1:1 LXX. One root with θεοσέβεια "reverence for God" (95, 171f). "Fear" is φοβέω's
θέλημαwilldelight / delightWhat one wills: Matt 6:10 "let your will come to be"; John 6:38; Eph 1:9–11. The Greek's word for חֵפֶץ "delight" (1:2), lexicon-level
αἰώνagefor ever
ἁμαρτίαsininiquity / sinOf the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89)
ὅλοςwholeall / all / allMatt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's
διδάσκωteachteacheth / trainsMatt 28:20; Ps 17:35, 36
ἐκβάλλωcast out; bring out (of things out of a store or treasury; Matt 12:35; 13:52, 243c)drive out / cast outMark 1:34; John 6:37; 12:31. One root with ἐπιβάλλω "cast on"
ἔξωoutsidewithout / outsideMatt 26:69, 75; John 6:37 "I will not cast out outside." "From outside" is ἔξωθεν's
εὑρίσκωfindfind
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
φημίdeclaresaid / said / saidTo speak out, affirm (Matt 4:7; 1 Cor 10:15). "Say" is λέγω's
προσκυνέωbow downbowed himself / bowed himself / did obeisanceBow down, prostrate oneself, of homage to a person (18:2; 23:7) and of worship of God (Matt 4:10; John 4:20–24; Rev 22:8–9), where the expected English is "worship": the one word never decides whether a bowing was worship (Matt 2:11; 28:9)
κρίμαverdictsmall matter / small matter / judgmentThe decision reached in judging, kept apart from κρίσις "judgment," the act: Rom 2:2–3 "the verdict of God"; 1 Cor 11:29, 34; Rev 20:4. One root with κρίνω "judge"
μένωremainabide / remain / remainJohn 1:38–39; 15:4–10