Daniel 9
1 בִּשְׁנַ֣ת אַחַ֗ת לְדָרְיָ֛וֶשׁ בֶּן אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ מִזֶּ֣רַע מָדָ֑י אֲשֶׁ֣ר הָמְלַ֔ךְ עַ֖ל מַלְכ֥וּת כַּשְׂדִּֽים
1 Ἐν τῷ πρώτῳ ἔτει Δαρείου τοῦ υἱοῦ Ἀσουήρου, ἀπὸ τοῦ σπέρματος τῶν Μήδων, ὃς ἐβασίλευσεν ἐπὶ βασιλείαν Χαλδαίων·
2 בִּשְׁנַ֤ת אַחַת֙ לְמָלְכ֔וֹ אֲנִי֙ דָּֽנִיֵּ֔אל בִּינֹ֖תִי בַּסְּפָרִ֑ים מִסְפַּ֣ר הַשָּׁנִ֗ים אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה דְבַר יְהוָה֙ אֶל יִרְמִיָ֣ה הַנָּבִ֔יא לְמַלֹּ֛אות לְחָרְב֥וֹת יְרוּשָׁלִַ֖ם שִׁבְעִ֥ים שָׁנָֽה
2 ἐγὼ Δανιὴλ συνῆκα ἐν ταῖς βύβλοις τὸν ἀριθμὸν τῶν ἐτῶν, ὃς ἐγενήθη λόγος Κυρίου πρὸς Ἰερεμίαν τὸν προφήτην εἰς συνπλήρωσιν ἐρημώσεως Ἰερουσαλήμ, ἑβδομήκοντα ἔτη.
3 וָאֶתְּנָ֣ה אֶת פָּנַ֗י אֶל אֲדֹנָי֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים לְבַקֵּ֥שׁ תְּפִלָּ֖ה וְתַחֲנוּנִ֑ים בְּצ֖וֹם וְשַׂ֥ק וָאֵֽפֶר
3 καὶ ἔδωκα τὸ πρόσωπόν μου πρὸς Κύριον τὸν θεὸν τοῦ ἐκζητῆσαι προσευχὴν καὶ δεήσεις ἐν νηστείαις καὶ σάκκῳ.
4 וָֽאֶתְפַּֽלְלָ֛ה לַיהוָ֥ה אֱלֹהַ֖י וָאֶתְוַדֶּ֑ה וָאֹֽמְרָ֗ה אָנָּ֤א אֲדֹנָי֙ הָאֵ֤ל הַגָּדוֹל֙ וְהַנּוֹרָ֔א שֹׁמֵ֤ר הַבְּרִית֙ וְֽהַחֶ֔סֶד לְאֹהֲבָ֖יו וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֺתָֽיו
4 καὶ προσηυξάμην πρὸς Κύριον τὸν θεόν μου, καὶ ἐξωμολογησάμην καὶ εἶπα Κύριε ὁ θεὸς ὁ μέγας καὶ θαυμαστός, ὁ φυλάσσων τὴν διαθήκην σου καὶ τὸ ἔλεος τοῖς ἀγαπῶσίν σε καὶ τοῖς φυλάσσουσιν τὰς ἐντολάς σου·
5 חָטָ֥אנוּ וְעָוִ֖ינוּ הִרְשַׁ֣עְנוּ וּמָרָ֑דְנוּ וְס֥וֹר מִמִּצְוֺתֶ֖ךָ וּמִמִּשְׁפָּטֶֽיךָ
5 ἡμάρτομεν, ἠδικήσαμεν, ἠνομήσαμεν, καὶ ἀπέστημεν καὶ ἐξεκλίναμεν ἀπὸ τῶν ἐντολῶν σου καὶ ἀπὸ τῶν κριμάτων σου·
6 וְלֹ֤א שָׁמַ֨עְנוּ֙ אֶל עֲבָדֶ֣יךָ הַנְּבִיאִ֔ים אֲשֶׁ֤ר דִּבְּרוּ֙ בְּשִׁמְךָ֔ אֶל מְלָכֵ֥ינוּ שָׂרֵ֖ינוּ וַאֲבֹתֵ֑ינוּ וְאֶ֖ל כָּל עַ֥ם הָאָֽרֶץ
6 καὶ οὐκ εἰσηκούσαμεν τῶν δούλων σου τῶν προφητῶν, οἳ ἐλάλουν ἐν τῷ ὀνόματί σου πρὸς τοὺς βασιλεῖς ἡμῶν καὶ ἄρχοντας ἡμῶν καὶ πατέρας ἡμῶν, καὶ πρὸς πάντα τὸν λαὸν τῆς γῆς.
7 לְךָ֤ אֲדֹנָי֙ הַצְּדָקָ֔ה וְלָ֛נוּ בֹּ֥שֶׁת הַפָּנִ֖ים כַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה לְאִ֤ישׁ יְהוּדָה֙ וּלְיוֹשְׁבֵ֣י יְרֽוּשָׁלִַ֔ם וּֽלְכָל יִשְׂרָאֵ֞ל הַקְּרֹבִ֣ים וְהָרְחֹקִ֗ים בְּכָל הָֽאֲרָצוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר הִדַּחְתָּ֣ם שָׁ֔ם בְּמַעֲלָ֖ם אֲשֶׁ֥ר מָֽעֲלוּ בָֽךְ
7 σοί, κύριε, ἡ δικαιοσύνη, καὶ ἡμῖν ἡ αἰσχύνη τοῦ προσώπου, ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη, ἀνδρὶ Ἰούδα καὶ τοῖς ἐνοικοῦσιν ἐν Ἰερουσαλὴμ καὶ παντὶ Ἰσραήλ, τοῖς ἐγγὺς καὶ τοῖς μακρὰν ἐν πάσῃ τῇ γῇ οὗ διέσπειρας αὐτοὺς ἐκεῖ ἐν ἀθεσίᾳ αὐτῶν ᾗ ἠθέτησαν.
8 יְהוָ֗ה לָ֚נוּ בֹּ֣שֶׁת הַפָּנִ֔ים לִמְלָכֵ֥ינוּ לְשָׂרֵ֖ינוּ וְלַאֲבֹתֵ֑ינוּ אֲשֶׁ֥ר חָטָ֖אנוּ לָֽךְ
8 ἐν σοί, κύριε, ἔστιν ἡμῶν ἡ δικαιοσύνη, καὶ ἡμῖν ἡ αἰσχύνη τοῦ προσώπου καὶ τοῖς βασιλεῦσιν ἡμῶν καὶ τοῖς ἄρχουσιν ἡμῶν καὶ τοῖς πατράσιν ἡμῶν, οἵτινες ἡμάρτομέν σοι.
9 לַֽאדֹנָ֣י אֱלֹהֵ֔ינוּ הָרַחֲמִ֖ים וְהַסְּלִח֑וֹת כִּ֥י מָרַ֖דְנוּ בּֽוֹ
9 τῷ κυρίῳ θεῷ ἡμῶν οἱ οἰκτειρμοὶ καὶ οἱ ἱλασμοί, ὅτι ἀπέστημεν,
10 וְלֹ֣א שָׁמַ֔עְנוּ בְּק֖וֹל יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ לָלֶ֤כֶת בְּתֽוֹרֹתָיו֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣ן לְפָנֵ֔ינוּ בְּיַ֖ד עֲבָדָ֥יו הַנְּבִיאִֽים
10 καὶ οὐκ εἰσηκούσαμεν τῆς φωνῆς τοῦ κυρίου θεοῦ ἡμῶν πορεύεσθαι ἐν τοῖς νόμοις αὐτοῦ οἷς ἔδωκεν κατὰ πρόσωπον ἡμῶν ἐν χερσὶν τῶν δούλων αὐτοῦ τῶν προφητῶν.
11 וְכָל יִשְׂרָאֵ֗ל עָֽבְרוּ֙ אֶת תּ֣וֹרָתֶ֔ךָ וְס֕וֹר לְבִלְתִּ֖י שְׁמ֣וֹעַ בְּקֹלֶ֑ךָ וַתִּתַּ֨ךְ עָלֵ֜ינוּ הָאָלָ֣ה וְהַשְּׁבֻעָ֗ה אֲשֶׁ֤ר כְּתוּבָה֙ בְּתוֹרַת֙ מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד הָֽאֱלֹהִ֔ים כִּ֥י חָטָ֖אנוּ לֽוֹ
11 καὶ πᾶς Ἰσραὴλ παρέβησαν τὸν νόμον σου καὶ ἐξέκλιναν τοῦ μὴ ἀκοῦσαι τῆς φωνῆς σου· καὶ ἐπῆλθεν ἐφ’ ἡμᾶς ἡ κατάρα καὶ ὁ ὅρκος ὁ γεγραμμένος ἐν νόμῳ Μωυσέως δούλου τοῦ θεοῦ· ὅτι ἡμάρτομεν αὐτῷ.
12 וַיָּ֜קֶם אֶת דְּבָר֣וֹ אֲשֶׁר דִּבֶּ֣ר עָלֵ֗ינוּ וְעַ֤ל שֹֽׁפְטֵ֨ינוּ֙ אֲשֶׁ֣ר שְׁפָט֔וּנוּ לְהָבִ֥יא עָלֵ֖ינוּ רָעָ֣ה גְדֹלָ֑ה אֲשֶׁ֣ר לֹֽא נֶעֶשְׂתָ֗ה תַּ֚חַת כָּל הַשָּׁמַ֔יִם כַּאֲשֶׁ֥ר נֶעֶשְׂתָ֖ה בִּירוּשָׁלִָֽם
12 καὶ ἔστησεν τοὺς λόγους αὐτοῦ οὓς ἐλάλησεν ἐφ’ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τοὺς κριτὰς ἡμῶν οἳ ἔκρινον ἡμᾶς, ἐπαγαγεῖν ἐφ’ ἡμᾶς κακὰ μεγάλα, οἷα οὐ γέγονεν ὑποκάτω παντὸς τοῦ οὐρανοῦ κατὰ τὰ γενόμενα ἐν Ἰερουσαλήμ.
13 כַּאֲשֶׁ֤ר כָּתוּב֙ בְּתוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֔ה אֵ֛ת כָּל הָרָעָ֥ה הַזֹּ֖את בָּ֣אָה עָלֵ֑ינוּ וְלֹֽא חִלִּ֜ינוּ אֶת פְּנֵ֣י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ לָשׁוּב֙ מֵֽעֲוֺנֵ֔נוּ וּלְהַשְׂכִּ֖יל בַּאֲמִתֶּֽךָ
13 καθὼς γέγραπται ἐν τῷ νόμῳ Μωυσῆ, πάντα τὰ κακὰ ταῦτα ἦλθεν ἐφ’ ἡμᾶς· καὶ οὐκ ἐδεήθημεν τοῦ προσώπου Κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν, ἀποστρέψαι ἀπὸ τῶν ἀδικιῶν ἡμῶν καὶ τοῦ συνιέναι ἐν πάσῃ ἀληθείᾳ σου.
14 וַיִּשְׁקֹ֤ד יְהוָה֙ עַל הָ֣רָעָ֔ה וַיְבִיאֶ֖הָ עָלֵ֑ינוּ כִּֽי צַדִּ֞יק יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ עַל כָּל מַֽעֲשָׂיו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְלֹ֥א שָׁמַ֖עְנוּ בְּקֹלֽוֹ
14 καὶ ἐγρηγόρησεν Κύριος καὶ ἐπήγαγεν αὐτὰ ἐφ’ ἡμᾶς, ὅτι δίκαιος Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἐπὶ πᾶσαν τὴν ποίησιν αὐτοῦ ἣν ἐποίησεν, καὶ οὐκ εἰσηκούσαμεν τῆς φωνῆς αὐτοῦ.
15 וְעַתָּ֣ה אֲדֹנָ֣י אֱלֹהֵ֗ינוּ אֲשֶׁר֩ הוֹצֵ֨אתָ אֶֽת עַמְּךָ֜ מֵאֶ֤רֶץ מִצְרַ֨יִם֙ בְּיָ֣ד חֲזָקָ֔ה וַתַּֽעַשׂ לְךָ֥ שֵׁ֖ם כַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה חָטָ֖אנוּ רָשָֽׁעְנוּ
15 καὶ νῦν, Κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, ὃς ἐξήγαγες τὸν λαόν σου ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐποίησας σεαυτῷ ὄνομα ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη· ἡμάρτομεν, ἠνομήσαμεν.
16 אֲדֹנָ֗י כְּכָל צִדְקֹתֶ֨ךָ֙ יָֽשָׁב נָ֤א אַפְּךָ֙ וַחֲמָ֣תְךָ֔ מֵעִֽירְךָ֥ יְרוּשָׁלִַ֖ם הַר קָדְשֶׁ֑ךָ כִּ֤י בַחֲטָאֵ֨ינוּ֙ וּבַעֲוֺנ֣וֹת אֲבֹתֵ֔ינוּ יְרוּשָׁלִַ֧ם וְעַמְּךָ֛ לְחֶרְפָּ֖ה לְכָל סְבִיבֹתֵֽינוּ
16 κύριε, ἐν πάσῃ ἐλεημοσύνῃ σου ἀποστραφήτω δὴ ὁ θυμός σου καὶ ἡ ὀργή σου ἀπὸ τῆς πόλεώς σου Ἰερουσαλήμ, ὄρους ἁγίου σου· ὅτι ἡμάρτομεν, καὶ ἐν ταῖς ἀδικίαις ἡμῶν καὶ τῶν πατέρων ἡμῶν Ἰερουσαλὴμ καὶ ὁ λαός σου εἰς ὀνειδισμὸν ἐγένετο ἐν πᾶσιν τοῖς περικύκλῳ ἡμῶν.
17 וְעַתָּ֣ה שְׁמַ֣ע אֱלֹהֵ֗ינוּ אֶל תְּפִלַּ֤ת עַבְדְּךָ֙ וְאֶל תַּ֣חֲנוּנָ֔יו וְהָאֵ֣ר פָּנֶ֔יךָ עַל מִקְדָּשְׁךָ֖ הַשָּׁמֵ֑ם לְמַ֖עַן אֲדֹנָֽי
17 καὶ νῦν εἰσάκουσον, κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, τῆς προσευχῆς τοῦ δούλου σου καὶ τῶν δεήσεων αὐτοῦ, καὶ ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ τὸ ἁγίασμά σου τὸ ἔρημον ἕνεκέν σου, κύριε.
18 הַטֵּ֨ה אֱלֹהַ֥י אָזְנְךָ֮ וּֽשֲׁמָע֒ פְּקַ֣ח עֵינֶ֗יךָ וּרְאֵה֙ שֹֽׁמְמֹתֵ֔ינוּ וְהָעִ֕יר אֲשֶׁר נִקְרָ֥א שִׁמְךָ֖ עָלֶ֑יהָ כִּ֣י לֹ֣א עַל צִדְקֹתֵ֗ינוּ אֲנַ֨חְנוּ מַפִּילִ֤ים תַּחֲנוּנֵ֨ינוּ֙ לְפָנֶ֔יךָ כִּ֖י עַל רַחֲמֶ֥יךָ הָרַבִּֽים
18 κλῖνον, ὁ θεός μου, τὸ οὖς σου καὶ ἄκουσον· ἄνοιξον τοὺς ὀφθαλμούς σου καὶ ἴδε τὸν ἀφανισμὸν ἡμῶν καὶ τῆς πόλεώς σου, ἐφ’ ἧς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά σου ἐπ’ αὐτῆς· ὅτι οὐκ ἐπὶ ταῖς δικαιοσύναις ἡμῶν ῥιπτοῦμεν τὸν οἰκτειρμὸν ἡμῶν ἐνώπιόν σου, ἀλλ’ ἐπὶ τοὺς οἰκτειρμούς σου τοὺς πολλούς, κύριε.
19 אֲדֹנָ֤י שְׁמָ֨עָה֙ אֲדֹנָ֣י סְלָ֔חָה אֲדֹנָ֛י הַֽקֲשִׁ֥יבָה וַעֲשֵׂ֖ה אַל תְּאַחַ֑ר לְמַֽעֲנְךָ֣ אֱלֹהַ֔י כִּֽי שִׁמְךָ֣ נִקְרָ֔א עַל עִירְךָ֖ וְעַל עַמֶּֽךָ
19 εἰσάκουσον, κύριε· ἱλάσθητι, κύριε· πρόσχες, κύριε· μὴ χρονίσῃς ἕνεκέν σου, ὁ θεός μου, ὅτι τὸ ὄνομά σου ἐπικέκληται ἐπὶ τὴν πόλιν σου καὶ ἐπὶ τὸν λαόν σου.
20 וְע֨וֹד אֲנִ֤י מְדַבֵּר֙ וּמִתְפַּלֵּ֔ל וּמִתְוַדֶּה֙ חַטָּאתִ֔י וְחַטַּ֖את עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּמַפִּ֣יל תְּחִנָּתִ֗י לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔י עַ֖ל הַר קֹ֥דֶשׁ אֱלֹהָֽי
20 Καὶ ἔτι ἐμοῦ λαλοῦντος καὶ προσευχομένου, καὶ ἐξαγορεύοντος τὰς ἁμαρτίας μου καὶ τὰς ἁμαρτίας τοῦ λαοῦ μου Ἰσραήλ, καὶ ῥιπτοῦντος τὸν ἔλεόν μου ἐναντίον τοῦ κυρίου θεοῦ μου περὶ τοῦ ὄρους τοῦ ἁγίου·
21 וְע֛וֹד אֲנִ֥י מְדַבֵּ֖ר בַּתְּפִלָּ֑ה וְהָאִ֣ישׁ גַּבְרִיאֵ֡ל אֲשֶׁר֩ רָאִ֨יתִי בֶחָז֤וֹן בַּתְּחִלָּה֙ מֻעָ֣ף בִּיעָ֔ף נֹגֵ֣עַ אֵלַ֔י כְּעֵ֖ת מִנְחַת עָֽרֶב
21 καὶ ἔτι ἐμοῦ λαλοῦντος ἐν τῇ προσευχῇ, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ Γαβριὴλ ὃν ἴδον ἐν τῇ ὁράσει ἐν τῇ ἀρχῇ πετόμενος, καὶ ἥψατό μου ὡσεὶ ὥραν θυσίας ἑσπερινῆς.
22 וַיָּ֖בֶן וַיְדַבֵּ֣ר עִמִּ֑י וַיֹּאמַ֕ר דָּנִיֵּ֕אל עַתָּ֥ה יָצָ֖אתִי לְהַשְׂכִּילְךָ֥ בִינָֽה
22 καὶ συνέτισέν με, καὶ ἐλάλησεν μετ’ ἐμοῦ καὶ εἶπεν Δανιήλ, νῦν ἐξῆλθον συμβιβάσαι σε σύνεσιν.
23 בִּתְחִלַּ֨ת תַּחֲנוּנֶ֜יךָ יָצָ֣א דָבָ֗ר וַאֲנִי֙ בָּ֣אתִי לְהַגִּ֔יד כִּ֥י חֲמוּד֖וֹת אָ֑תָּה וּבִין֙ בַּדָּבָ֔ר וְהָבֵ֖ן בַּמַּרְאֶֽה
23 ἐν ἀρχῇ τῆς δεήσεώς σου ἐξῆλθεν λόγος, καὶ ἐγὼ ἦλθον τοῦ ἀναγγεῖλαί σοι, ὅτι ἀνὴρ ἐπιθυμιῶν σὺ εἶ· καὶ ἐννοήθητι ἐν τῷ ῥήματι καὶ σύνες ἐν τῇ ὀπτασίᾳ.
24 שָׁבֻעִ֨ים שִׁבְעִ֜ים נֶחְתַּ֥ךְ עַֽל עַמְּךָ֣ וְעַל עִ֣יר קָדְשֶׁ֗ךָ לְכַלֵּ֨א הַפֶּ֜שַׁע וּלְהָתֵ֤ם חַטָּאת֙ וּלְכַפֵּ֣ר עָוֺ֔ן וּלְהָבִ֖יא צֶ֣דֶק עֹֽלָמִ֑ים וְלַחְתֹּם֙ חָז֣וֹן וְנָבִ֔יא וְלִמְשֹׁ֖חַ קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִֽׁים
24 ἑβδομήκοντα ἑβδομάδες συνετμήθησαν ἐπὶ τὸν λαόν σου καὶ ἐπὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν τοῦ συντελεσθῆναι ἁμαρτίαν, καὶ τοῦ σφραγίσαι ἁμαρτίας καὶ ἀπαλεῖψαι τὰς ἀδικίας, καὶ τοῦ ἐξιλάσασθαι ἀδικίας καὶ τοῦ ἀγαγεῖν δικαιοσύνην αἰώνιον, καὶ τοῦ σφραγίσαι ὅρασιν καὶ προφήτην, καὶ τοῦ χρίσαι ἅγιον ἁγίων.
25 וְתֵדַ֨ע וְתַשְׂכֵּ֜ל מִן מֹצָ֣א דָבָ֗ר לְהָשִׁיב֙ וְלִבְנ֤וֹת יְרֽוּשָׁלִַ֨ם֙ עַד מָשִׁ֣יחַ נָגִ֔יד שָׁבֻעִ֖ים שִׁבְעָ֑ה וְשָׁבֻעִ֞ים שִׁשִּׁ֣ים וּשְׁנַ֗יִם תָּשׁוּב֙ וְנִבְנְתָה֙ רְח֣וֹב וְחָר֔וּץ וּבְצ֖וֹק הָעִתִּֽים
25 καὶ γνώσῃ καὶ συνήσεις ἀπὸ ἐξόδου λόγου τοῦ ἀποκριθῆναι καὶ τοῦ οἰκοδομῆσαι Ἰερουσαλὴμ ἕως χριστοῦ ἡγουμένου ἑβδομάδες ἑπτὰ καὶ ἑβδομάδες ἑξήκοντα δύο· καὶ ἐπιστρέψει καὶ οἰκοδομηθήσεται πλατεία καὶ τεῖχος, καὶ ἐκκενωθήσονται οἱ καιροί.
26 וְאַחֲרֵ֤י הַשָּׁבֻעִים֙ שִׁשִּׁ֣ים וּשְׁנַ֔יִם יִכָּרֵ֥ת מָשִׁ֖יחַ וְאֵ֣ין ל֑וֹ וְהָעִ֨יר וְהַקֹּ֜דֶשׁ יַ֠שְׁחִית עַ֣ם נָגִ֤יד הַבָּא֙ וְקִצּ֣וֹ בַשֶּׁ֔טֶף וְעַד֙ קֵ֣ץ מִלְחָמָ֔ה נֶחֱרֶ֖צֶת שֹׁמֵמֽוֹת
26 καὶ μετὰ τὰς ἑβδομάδας τὰς ἑξήκοντα δύο ἐξολοθρευθήσεται χρίσμα, καὶ κρίμα οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ· καὶ τὴν πόλιν καὶ τὸ ἅγιον διαφθερεῖ σὺν τῷ ἡγουμένῳ τῷ ἐρχομένῳ, ἐκκοπήσονται ἐν κατακλυσμῷ· καὶ ἕως τέλους πολέμου συντετμημένου τάξει ἀφανισμοί.
27 וְהִגְבִּ֥יר בְּרִ֛ית לָרַבִּ֖ים שָׁב֣וּעַ אֶחָ֑ד וַחֲצִ֨י הַשָּׁב֜וּעַ יַשְׁבִּ֣ית זֶ֣בַח וּמִנְחָ֗ה וְעַ֨ל כְּנַ֤ף שִׁקּוּצִים֙ מְשֹׁמֵ֔ם וְעַד כָּלָה֙ וְנֶ֣חֱרָצָ֔ה תִּתַּ֖ךְ עַל שֹׁמֵֽם
27 καὶ δυναμώσει διαθήκην πολλοῖς ἑβδομὰς μία· καὶ ἐν τῷ ἥμισυ τῆς ἑβδομάδος ἀρθήσεταί μου θυσία καὶ σπονδή, καὶ ἐπὶ τὸ ἱερὸν βδέλυγμα τῶν ἐρημώσεων, καὶ ἕως τῆς συντελείας καιροῦ συντέλεια δοθήσεται ἐπὶ τὴν ἐρήμωσιν.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
דָּרְיָוֶשׁ is "Darius," the English the Aramaic chapters print for the same name (6:1–29, H1868), so the king of Daniel 6 and the king of this verse are one name in English as in the source. He is "son of Ahasuerus" (אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ, the name of the king of Esth 1:1 and Ezra 4:6), "of the seed of Madai," the son of Japheth whose name is the Medes (Gen 10:2; Isa 13:17); the row holds "Madai" and the WPRB says "the Medes." Dan 11:1 calls him "Darius the Mede" (הַמָּדִי). The verse is a dating clause with no main verb; it runs into v. 2, where "in year one of his reigning" takes it up.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "which was made king over the realm of the Chaldeans" (KJV)
הָמְלַךְ is the hophal of מָלַךְ, the passive of the hiphil "make reign" (20): "who was made to reign." The verb names an agent it does not give; the Hebrew does not say who made him reign. The WPRB says "was made king," the wording of the same reading.
- Reading↩ Back to the text
The scrolls are Jeremiah's: "and these nations shall serve the king of Babylon seventy years," and "when seventy years are filled" (כִּמְלֹאות, Jer 25:11–12); "according to the filling of seventy years for Babylon" (Jer 29:10). "To fill" (לְמַלֹּאות) is Jeremiah's verb, and 2 Chr 36:21 says the land kept its sabbaths "to fill seventy years" (לְמַלֹּאות שִׁבְעִים שָׁנָה) "by the mouth of Jeremiah." Jer 25:11 sets "devastation" (לְחָרְבָּה) beside the seventy years; here Jerusalem's "devastations" (חָרְבוֹת, settled) are what the years must fill. The word "fill" returns at 10:3, "until the filling of three weeks of days," and Laban's "Fill the week" (Gen 29:27) uses it of a week.
- Reading↩ Back to the text
"I gave my face to" (נָתַן פָּנִים אֶל) is the idiom kept (guide §4.12); נָתַן holds "give." In 10:12 the messenger answers with the same verb: "you gave your heart to discern." "To seek prayer and pleadings": בִּקֵּשׁ takes the prayer as its object, as the Hebrew has it; "by prayer" (KJV) supplies a preposition. "Fast and sack and ashes" are the three signs of mourning; שַׂק holds "sack" (WPRB "sackcloth").
- Reading↩ Back to the text
The address is the formula of Deut 7:9 ("the El, the faithful one, keeping the covenant and the loyalty to those who love him and to those who keep his commandments") and Neh 1:5, which has Daniel's words almost to the letter ("Ah, ADONAI, Elohim of the skies, the El, the great and the fearsome, keeping the covenant and loyalty …"); Exod 20:6 has "to those who love me and to those who keep my commandments" (printed so). הָאֵל is "the El" (9), WPRB "God." נוֹרָא, the niphal participle of יָרֵא "fear," is "fearsome," as printed in the Psalms. שֹׁמֵר "keeping" is a participle of ADONAI and stays one in both editions. The prayer turns from "his" to "you" in v. 5, as the Hebrew does. The quotation runs to the end of v. 19.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and have done wickedly" (KJV)
The confession is the one Solomon's prayer gives the exiles to say, "we have sinned and been warped, we have been guilty" (חָטָאנוּ וְהֶעֱוִינוּ רָשָׁעְנוּ, 1 Kgs 8:47), and Ps 106:6 ("we have been warped, we have been guilty," printed so). Four verbs and a fifth: חָטָא "sin," עָוָה "be warped" (the root of עָוֹן "iniquity"), the hiphil of רָשַׁע without an object "be guilty" (as Ps 106:6), מָרַד "defy" (settled; "rebel" is מָרָה's), and the infinitive absolute סוֹר "and departed," carried as a finite verb (10). The qere הִרְשַׁעְנוּ has no "and," the ketiv והרשענו has it; the qere is printed (19, 332), so the English has "and" only where the source does: "We have sinned and been warped, been guilty, and defied."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "their trespass that they have trespassed against thee" (KJV); "the treachery which they have committed against thee" (RSV)
מַעַל and its verb מָעַל are the breach of a bond of trust: Achan's taking of devoted things (Josh 7:1), the sacred things misused (Lev 5:15), and a wife's going astray, "and she is unfaithful against him with unfaithfulness" (Num 5:12); Ezek 39:23 gives the exile as the cause, "because they were unfaithful against me." First-fixed as the pair "unfaithfulness" and "be unfaithful," one root (95), the noun with its cognate verb kept: "their unfaithfulness with which they were unfaithful against you." "Trespass" is the KJV's legal word; "betray" is בָּגַד's, "treachery" would read as plotting.
- Reading↩ Back to the text
סְלִיחוֹת is plural, as רַחֲמִים is; רַחֲמִים takes an English singular under 26 (settled "mercy"), but the forgivenesses are counted acts, and the plural is kept, as חֲסָדִים "loyalties" is (132c). Neh 9:17 has the same plural. Both nouns have the article: "the mercy and the forgivenesses." כִּי "for" holds; "though we have rebelled" (RSV) reads it as a concession.
- Reading↩ Back to the text
נָתַךְ is "stream" (settled), the run of a liquid; the imprecation and the oath pour out on the people as the decided end pours out on "the appalled one" in v. 27, the same verb. אָלָה "imprecation" and שְׁבוּעָה "oath" are the pair of Num 5:21, "the oath of the imprecation"; Deut 29:19–20 speaks of "all the imprecation written in this scroll" and "all the imprecations of the covenant written in the scroll of this Torah." The verb is singular and feminine, agreeing with the first noun. Moses is "servant of the Elohim," the capital by the reference of the prayer (107, 128).
- Reading↩ Back to the text
The piel of חָלָה with פְּנֵי is "soften the face" (163), Moses' verb at Exod 32:11 ("And Moses softened the face of ADONAI his Elohim"). WPRB "sought the favor."
- Reading↩ Back to the text
שָׁקַד is "be wakeful" (settled), the word of Jer 1:12, "I am wakeful over my word, to do it." What Adonai kept awake over in Jeremiah was his word; here it is "the bad," the word come true.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "according to all thy righteousness" (KJV); "according to all thy righteous acts" (RSV)
צִדְקֹתֶךָ (v. 16) and צִדְקֹתֵינוּ (v. 18) are plurals of צְדָקָה (CORE "justice"), and the plural is the counted one, "deeds of justice" (216; Isa 45:24), not a plural of abstraction. The prayer sets them against each other: Adonai's deeds of justice are the ground of the plea (v. 16), "not on our deeds of justice" (v. 18). The singular "the justice" stands at v. 7.
- Reading↩ Back to the text
הַשָּׁמֵם, the adjective of שָׁמֵם "be appalled," is "appalled" (settled; Ezek 36:4 "the appalled devastations"): the sanctuary struck still and empty. The threat of Lev 26:31 is "I will make your sanctuaries appalled" (וַהֲשִׁמּוֹתִי, the hiphil). The root returns three times at the end of the chapter (vv. 26–27).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "our desolations" (KJV, RSV)
שֹׁמְמֹתֵינוּ is the qal participle of שָׁמֵם (OSHB morph "Vqrfpc"), feminine plural with the suffix, the form printed "appalled things" in v. 26. The source tag files it under שְׁמָמָה "desolation"; a lemma override retags it H8074 (332), and it prints as v. 26 does: "our appalled things." WPRB "our ruins."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 18
גַּבְרִיאֵל "Gabriel," a name made with אֵל "El," is the one named at 8:16, "Gabriel, make this one discern the sight." Daniel calls him "the man" (הָאִישׁ), as the Hebrew does; he is "whom I had seen in the vision at the start," the vision of ch. 8. "The man" is held, not "the angel"; no Hebrew word for messenger stands here.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "being caused to fly swiftly" (KJV); "came to me in swift flight" (RSV)
מֻעָף בִּיעָף is filed under יָעַף "tire" (settled, Isa 40:28–31) and its noun יְעָף: the hophal participle "made tired," with "tiredness," the root doubled. Theodotion reads the other root, עוּף "fly": πετόμενος "flying," and the KJV and RSV follow it; the winged messenger of Christian art comes from that reading. The codex's pointing and the tag give the tiring root, and the stranger reading is printed (1). The participle does not say who is tired: it may describe Gabriel or Daniel, who was sick after the last vision (8:27). The English keeps the Hebrew's order and leaves the reference open. יְעָף is first-fixed "tiredness," one root with "tire" and "tired" (95).
- Reading↩ Back to the text
מִנְחַת עֶרֶב is "the gift of evening" (מִנְחָה settled "gift"): the evening offering, at the hour Ezra rose from his fasting to pray (Ezra 9:5, בְּמִנְחַת הָעֶרֶב), and the psalmist's "the uplift of my palms as a gift of evening" (Ps 141:2, printed so). Daniel prays at the hour of the offering that the temple no longer makes.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And he informed me" (KJV); "He came and he said to me" (RSV)
וַיָּבֶן is the hiphil of בִּין (Ps 119:130 "making the simple discern") with no object, and the source names none; the English supplies none: "And he gave discernment," the causative of "discern" (בִּינָה "discernment" is its declared noun, 95). Theodotion has με "me," which the English does not add. The RSV's "he came" reads וַיָּבֹא.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "for thou art greatly beloved" (KJV, RSV)
חֲמוּדוֹת is a plural noun of חָמַד "desire" (settled "desire; desirable"), used of a person here and at 10:11, 19 ("man of desirableness") and of food at 10:3 ("bread of desirableness"). It is a plural of abstraction and takes an English singular (26), "desirableness," one word through the four sites (37). "Beloved" brings in אָהֵב; the Hebrew says Daniel is desired, a thing to be wanted. WPRB "greatly desired."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Seventy weeks" (KJV, RSV)
שָׁבוּעַ holds its settled "week" (H7620; 332), a span of seven: Jacob's "Fill the week" (Gen 29:27), the feast of weeks (Deut 16:9–10). The weeks here are weeks of years, the seventy years of Jeremiah (v. 2) taken sevenfold, and the book marks the kind itself, calling the next span "weeks of days" (10:2–3). "Sevens," the other rendering (the Hebrew noun is of שֶׁבַע "seven," and Theodotion's ἑβδομάδες is "sevens, weeks"), would turn the noun into a numeral and lose Gen 29 and 10:2–3. "Weeks seventy" keeps the Hebrew order, the noun before the number (91); "weeks seven" and "weeks sixty and two" (v. 25), "week one" (v. 27). WPRB "seventy weeks."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "are determined" (KJV); "are decreed" (RSV)
נֶחְתַּךְ is the niphal of חָתַךְ, found only here; in later Hebrew and Aramaic the root is "cut," and so "cut off a portion, decide." Theodotion's συνετμήθησαν is "were cut short." First-fixed "be marked off": a span cut out of time and assigned. "Cut" is כָּרַת's (v. 26), "decree" חָקַק's, "decide" is the split of חָרַץ that stands in vv. 26–27 for a different word.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "to finish the transgression, and to make an end of sins" (KJV); "to finish the transgression, to put an end to sin" (RSV)
Three readings meet. (1) לְכַלֵּא is from כָּלָא "restrain" (settled, Gen 8:2), "to restrain the revolt"; the KJV and RSV "finish" read כַּלֵּה (כָּלָה), and Theodotion's τοῦ συντελεσθῆναι ἁμαρτίαν "to complete sin" is that reading. (2) The qere וּלְהָתֵם is the hiphil of תָּמַם (settled "be spent"), "to spend," make complete or use up (Ezek 22:15 וַהֲתִמֹּתִי, "I will spend your uncleanness"); the hiphil is a split by stem (20, 332). The ketiv וְלַחְתֹּם is "and to seal" (חָתַם, as later in the verse), and the ketiv's plural חטאות "sins": "and to seal sins." Theodotion has both: "to complete sin and to seal sins." The qere is printed (19); the ketiv changes the sense and is noted. (3) כִּפֵּר is "atone" (155f), with the iniquity as its object: "to atone iniquity."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "to anoint the most Holy" (KJV); "to anoint a most holy place" (RSV)
קֹדֶשׁ קָדָשִׁים without the article is "holiness of holinesses," as the altar and the vessels are called (Exod 29:37; 30:29); with the article it is the room, "the Holy of Holies" (Exod 26:34; 155s). The Hebrew does not say whether a place, a thing or a person is anointed, and the English keeps it open. Jewish and much modern interpretation reads a holy place or the altar anointed anew; the Christian tradition reads Christ (the KJV's capital, "the most Holy"). Theodotion's τοῦ χρῖσαι ἅγιον ἁγίων is as open as the Hebrew. The six infinitives keep their settled glosses: restrain, spend, atone, bring, seal, anoint. "Justice of ages" is צֶדֶק עֹלָמִים, the plural of עוֹלָם after a noun (Isa 26:4 "a rock of ages").
- Decision↩ Back to the text
Expected: "unto the Messiah the Prince shall be seven weeks, and threescore and two weeks" (KJV); "to the coming of an anointed one, a prince, there shall be seven weeks. Then for sixty-two weeks" (RSV)
מָשִׁיחַ נָגִיד has no article: "an anointed one, a captain" (68, 177h; נָגִיד settled "captain"). The codex's main divider (athnach) falls after "weeks seven," so the anointed one comes after seven weeks and the sixty-two weeks belong to the rebuilding; the English punctuates by it, with a semicolon. The KJV joins the two numbers, sixty-nine weeks to "the Messiah the Prince," the reading on which the Christian count of the weeks to Christ rests. Theodotion has ἕως χριστοῦ ἡγουμένου ἑβδομάδες ἑπτὰ καὶ ἑβδομάδες ἑξήκοντα δύο "until an anointed leader, weeks seven and weeks sixty-two," without a break. Jewish interpretation has read the anointed one as Cyrus (Isa 45:1, "his anointed") or a high priest of the return. The WPB prints the codex; the WPRB says "an anointed one," never "Messiah" (WPRB guide). "To return and to build Jerusalem": the hiphil of שׁוּב keeps "return," transitive (128b).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the street shall be built again, and the wall" (KJV); "it shall be built again with squares and moat" (RSV)
חָרוּץ is filed under H2742, settled "mined gold" (Ps 68:14), with the homograph "sledge" (Isa 41:15). Here it stands beside רְחוֹב "square" as the other part of a city being rebuilt: a cut trench, of the root חָרַץ "cut, dig." "Square and mined gold" would be a false sense (57). Printed "moat," a homograph on H2742 (20, 332); Theodotion's τεῖχος "wall" and the KJV follow a different sense. "In the constraint of the times": צוֹק is filed under צוּקָה "constraint" (settled, Isa 8:22).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "shall Messiah be cut off, but not for himself" (KJV); "an anointed one shall be cut off, and shall have nothing" (RSV)
מָשִׁיחַ again has no article, "an anointed one" (68). Christian interpretation, from the KJV's "Messiah," reads the cutting off as the death of Christ; Jewish and much modern interpretation reads an anointed high priest of the second temple. Theodotion has ἐξολοθρευθήσεται χρῖσμα "an anointing shall be destroyed," not χριστός. וְאֵין לוֹ is "and there is none to him," the Hebrew's two words with nothing after them: the KJV supplies "for himself," the RSV "nothing." The English keeps what the Hebrew has. Theodotion reads καὶ κρίμα οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ "and there is no judgment in him."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and the people of the prince that shall come shall destroy the city and the sanctuary … and unto the end of the war desolations are determined" (KJV)
The object comes first, as the Hebrew has it: "the city and the holiness the people of a captain … shall ruin" (שָׁחַת settled "ruin"). הַקֹּדֶשׁ holds "the holiness" (settled), the holy place as the Hebrew names it; "the Holy" is the room (155s). "The one coming" (הַבָּא) may belong to the captain or to his people; the English sets it after "captain" with a comma, as open as the Hebrew. "His end" (קִצּוֹ) may be the captain's or the people's, or, the suffix being masculine, the holy place's; "his" is printed, with the WPRB the same. נֶחֱרֶצֶת is the niphal participle of חָרַץ, "decided," the split by construction ruled at Isa 10:22–23 (208); שֹׁמֵמוֹת is the qal participle of שָׁמֵם, feminine plural, "appalled things" (as Isa 54:1 "the appalled one"). By the accents "until an end of war" is one phrase.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And he shall confirm the covenant with many for one week" (KJV); "And he shall make a strong covenant with many for one week" (RSV)
The hiphil of גָּבַר (settled "be mighty") with an object is "make … mighty," printed around its object as two spans, a split by stem (332) (Ps 12:5 has the hiphil without an object, printed "be mighty"). The subject is unnamed: the nearest is the coming captain of v. 26; Christian interpretation has read Christ confirming the new covenant (Matt 26:28), and Jewish and most modern interpretation the king who made common cause with the "many" who forsook the covenant (11:30–33). לָרַבִּים is "for the many" (Isa 53:11–12). "Week one" keeps the Hebrew order (91).
- Reading↩ Back to the text
The hiphil of שָׁבַת is "make sabbath" (158e), the root of the sabbath kept: "he shall make sacrifice and gift sabbath," printed around its objects. זֶבַח "sacrifice" and מִנְחָה "gift" are the two kinds of offering; the gift of evening at which Gabriel came (v. 21) is the one that ceases. WPRB "put an end to." "And half of the week" (וַחֲצִי הַשָּׁבוּעַ) is the Hebrew's bare accusative of time: during half, or at the half.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and for the overspreading of abominations he shall make it desolate" (KJV); "and upon the wing of abominations shall come one who makes desolate" (RSV)
שִׁקּוּץ is "detestation" (178a), the word for idols and their rites (1 Kgs 11:5; Deut 29:16), kept apart from תּוֹעֵבָה "abhorrence." מְשֹׁמֵם is the polel participle of שָׁמֵם (OSHB "Vm"), "appall," the causative of "be appalled," a split by stem (20). The formula שִׁקּוּץ … מְשֹׁמֵם / שֹׁמֵם prints "detestation … appalling" at all four sites (332): 8:13 and 12:11 (the qal participle, taking "appalling" in this formula as a construction), 9:27 and 11:31 (the polel). Here the noun is plural and the participle singular and apart from it, "on a wing of detestations, appalling"; the English keeps the formula's one word and the Hebrew's syntax, without the supplied "one" of the first draft, as near to 11:31 ("the detestation appalling") as the plural allows. No verb stands in the clause. "Wing" (כָּנָף, settled) may be a wing of the temple, an extremity, or the wing of a bird of prey; the Hebrew leaves it. Theodotion has καὶ ἐπὶ τὸ ἱερὸν βδέλυγμα τῶν ἐρημώσεων "and upon the temple an abomination of the desolations," and the Gospels' "the abomination of desolation … spoken of through Daniel the prophet" (Matt 24:15; Mark 13:14, printed so) is Theodotion's phrase; the Septuagint version and the New Testament print βδέλυγμα "abomination," and the Masoretic version prints its own Hebrew word (52).
- Reading↩ Back to the text
כָּלָה וְנֶחֱרָצָה is "a finish and a thing decided," the phrase of Isa 10:23 and 28:22, printed in their words (208). By the accents the clause divides after it: "until a finish and a thing decided, it shall stream on the appalled one," the subject not named; the italic "it" is supplied. נָתַךְ "stream" is the verb of v. 11, where the imprecation streamed on Israel; here it streams on שֹׁמֵם, the qal participle, "the appalled one" (Isa 54:1). The chapter ends on the root שׁמם three times: appalled things, appalling, the appalled one; 9:18 makes it four.
Words in this chapter (180)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| שָׁנָה | year | year | |
| אֶחָד | one | one | The cardinal. departed from |
| דָּרְיָוֶשׁ | Darius | Darius / Darius | The Hebrew form of the name the Aramaic chapters print "Darius" (H1868; Dan 6): Dan 9:1; 11:1 ("Darius the Mede"); Ezra 4–6; Hag 1:1; Zech 1:1. Names table |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ | Ahasuerus | Ahasuerus / Ahasuerus | The king of Esther (Esth 1:1) and Ezra 4:6; the father of Darius at Dan 9:1. Names table |
| זֶרַע | seed | yield seed / seed | Cognate pair kept ("seeding seed"); the noun is also offspring (3:15; 22:18), which the one gloss keeps audible |
| מָדַי | Madai | Madai | The Medes. Names table |
| מָלַךְ | reign (qal); make reign (hiphil) | reign | Split by stem (20). The kings who reigned in Edom (36:31–39); "will you indeed reign over us?" (37:8). The noun מֶלֶךְ "king" is H4428 |
| מַלְכוּת | realm | kingdom / kingdom | The king's domain and reign: Num 24:7; 1 Sam 20:31; Esth 1:2; Dan 1:1; Ps 45:7; 103:19; 145:11–13. "Kingdom" is מַמְלָכָה's, "kingship" מְלוּכָה's |
| כַּשְׂדִּים | Chaldeans | Chaldees / Chaldeans | Names table |
| דָּנִיֵּאל | Daniel | Daniel | "El is my judge" (דִּין). The exile of Dan 1–12; also David's son (1 Chr 3:1) and the Daniel of Ezek 14:14, 20; 28:3. See the note at Dan 1:7. Names table |
| בִּין | discern; niphal participle discerning | discreet / discreet | "A man discerning and wise" (41:33, 39; Deut 1:13; 1 Kgs 3:12). One root with בִּינָה "discernment" (H998) (95) |
| סֵפֶר | scroll | book | Anything written, in the form of a roll: letter (2 Sam 11:14), deed (Jer 32:10), bill of divorce (Deut 24:1), scroll (Exod 17:14; 32:32). "Book" brings in the codex (39). מְגִלָּה keeps "roll" (Jer 36:2, KJV "roll of a book"). See the note at 5:1 |
| מִסְפָּר | number | number | The noun of סָפַר "number" (v.); "menfolk of number," few (34:30; Deut 4:27; Ps 105:12) |
| דָּבָר | word | words / speech / matter | The thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| יִרְמְיָהוּ | Jeremiah | Jeremiah / — | The prophet, son of Hilkiah, of the priests of Anathoth (Jer 1:1, 11); other bearers keep the same English (2 Kgs 23:31; Jer 35:3). Names table |
| נָבִיא | prophet | prophet | First at 20:7, of Abraham as one who prays for another. See the note there |
| מָלֵא | fill | fill / replenish | |
| חָרְבָּה | devastation | destructions / ruins | The ruin of cities and lands: Lev 26:31, 33; Ps 9:7; Isa 44:26; 58:12; Ezek 36:10. "Desolation" is שְׁמָמָה's, "ruin" מַשְׁחִית's |
| יְרוּשָׁלַםִ | Jerusalem | Jerusalem / Jerusalem | Names table |
| שִׁבְעִים | seventy | seventy | |
| נָתַן | give | give / set / put | Home gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| בָּקַשׁ | seek (piel) | require / require | To look for, and to demand back (31:39; 43:9 "from my hand you shall seek him") |
| תְּפִלָּה | prayer | prayer | Of פָּלַל hithpael "pray" (settled): Ps 4:2; 6:10; 17:1; "a prayer of David" (Ps 17:1; 86:1); "the prayers of David son of Jesse are ended" (Ps 72:20) |
| תַּחֲנוּן | pleading | supplications / supplications | The plea for favor, of the root of חָנַן "favor (v.)": Ps 28:2, 6; 31:23; 86:6; 116:1; 130:2; 140:7; Jer 3:21; 31:9; Dan 9:3, 17–18. "Supplication" is תְּחִנָּה's |
| צוֹם | fast (n.) | fasting / fasting | The fast of mourning and of plea (2 Sam 12:16; Esth 4:3; Joel 1:14; Isa 58:3–6; Ps 35:13; 69:11). The verb צוּם "fast" takes the same word when reached (95) |
| שַׂק | sack | sackcloth / sackcloth | The coarse cloth of mourning (37:34) and the grain sack (42:25–35), one word |
| אֵפֶר | ashes | ashes | "Dust and ashes" (18:27; Job 30:19; 42:6); the ashes of the red heifer (Num 19:9–10) |
| פָּלַל | pray (hithpael); arbitrate (piel) | pray | Abraham for Abimelech (20:7, 17); Hannah (1 Sam 1:10–12). The piel "arbitrate" (1 Sam 2:25; 136f), one root with פָּלִיל "arbitrator" (Exod 21:22) |
| יָדָה | confess (hiphil) | praise | To acknowledge openly: sin (Lev 5:5; Ps 32:5) and Adonai's name (1 Kgs 8:33); the thanksgiving of the Psalms (Ps 136:1). The Judah name (29:35; 49:8). "Praise" is הָלַל's |
| אָמַר | say | say | |
| אָנָּא | ah | I pray thee / I pray you | A particle of urgent entreaty (50:17; Exod 32:31; Ps 116:4; 118:25). "Oh" is בִּי's, "please" נָא's |
| אֵל | El | God | A divine name (9): El Elyon (14:18–22), El Shaddai (17:1), El Roi (16:13), El Bethel (35:7). The WPRB has "God" |
| גָּדוֹל | great | great | |
| יָרֵא | fear | be afraid | The dread of danger (3:10; 32:12) and reverence, "the fear of Adonai" (Prov 1:7); one gloss, so the reader hears one word |
| שָׁמַר | keep | keep | Guard, watch, observe: the cherubim "keep the way of the tree of life" (3:24); the charge of the tent (Num 3:7–8; 18:5); "keep the sabbath" (Exod 31:16; Deut 5:12); "Am I my brother's keeper?" (4:9). One gloss carries the chain |
| בְּרִית | covenant | covenant | A binding agreement, between humans (21:27; 1 Sam 18:3) and from Elohim (6:18; 9:9–17; 17). Held through 9:9–17 without variation. "Make stand" a covenant (hiphil of קוּם, 6:18); "cut" one (15:18) |
| חֶסֶד | loyalty | mercy / kindness, steadfast love | What one party owes another inside a bond, and gives beyond it; always "done" (עָשָׂה): host and guest (19:19), wife and husband (20:13), ally and ally (21:23), servant and master (24:12–27), Adonai and his people (Exod 34:6–7). See the note at 19:19 and the report |
| אָהַב | love | love | First in the Bible at 22:2, a father's love for the son he is told to give up; Isaac's for Rebekah (24:67) |
| מִצְוָה | commandment | commandment | The noun of צָוָה "command" (26:5; Exod 20:6; Deut 11:1) |
| חָטָא | sin (v.); de-sin (piel) | sin | The verb of the "sin" family (89): "sinning against me" (20:6), "what have I sinned against you?" (20:9). WPRB "purify from sin." Gen 31:39 stays as printed. |
| עָוָה | be warped (niphal, qal); warp (piel, hiphil) | be troubled; pervert / be utterly bowed down; pervert | To bend crooked, the root of עָוֹן "iniquity": "I have been warped so that I cannot hear" (Isa 21:3; Ps 38:7); "a warped heart" (Prov 12:8); "they have warped their way" (Jer 3:21); "he has warped the face" of the land (Isa 24:1). "Bend" is the piel of נָחַת's, "bend low" שָׁחַח's, "twist" פָּתַל's |
| רָשַׁע | be guilty (qal); make guilty (hiphil) | condemn | The verb of the CORE רָשָׁע "guilty one" and רֶשַׁע "guilt." The hiphil is the court's verdict (22:8; Deut 25:1; 1 Kgs 8:32), holding declaring and making in one verb; paired with the hiphil of צָדַק "make just" (161g). See the note at 22:8 |
| מָרַד | defy | rebel | Revolt against an overlord (14:4; 2 Kgs 18:7) or against Adonai (Num 14:9; Josh 22:16–19). "Rebel" is the CORE gloss of מָרָה |
| סוּר | depart (qal); remove (hiphil) | remove | Split by stem (20) |
| מִשְׁפָּט | judgment | justice / ordinance | |
| שָׁמַע | hear | hear / hearken | Wave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4) |
| עֶבֶד | slave (owned, acquired, sold); servant (deferential, royal, divine service) | servant | "a slave of slaves" (9:25). The verb עָבַד stays "serve" |
| דָּבַר | speak (piel) | speak | "Speak" against אָמַר "say" |
| שֵׁם | name | name | The naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5 |
| מֶלֶךְ | king | king | The noun; the verb מָלַךְ "reign" is H4427. made reign" belongs to the verb and is not adopted |
| שַׂר | officer | prince | An official of a king (12:15; 37:36), a commander (21:22). "Prince" would make him a king's son |
| אָב | father | father | |
| עַם | people | people | Kept apart from גּוֹי "nation" (10:5) |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| צְדָקָה | justice | righteousness; righteous | |
| בֹּשֶׁת | shame | shame / shame | The noun of בּוּשׁ "be ashamed," one root (95, a declared set): put on as a garment (Ps 35:26; 109:29; 132:18), covering the face (Jer 3:25). "Disgrace" is כְּלִמָּה's. Fixed before launch (wave 3), confirmed by 180 |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| אִישׁ | man | husband; wife | |
| יְהוּדָה | Judah | Judah | Explained by אוֹדֶה "I will confess" (29:35; 49:8). Names table |
| יָשַׁב | sit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company) | dwell | Split by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g) |
| יִשְׂרָאֵל | Israel | Israel | Given at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table |
| קָרוֹב | near | near | One root with קָרַב "draw near"; the pair is raised in the report |
| רָחוֹק | far; from afar (מֵרָחֹק) | afar off / afar | Distance in space and time (22:4; Isa 33:13). One root with רָחַק "be far" (H7368); pair raised in the report |
| נָדַח | banish (hiphil); be banished (niphal) | cast out / cast out | The verb of exile: Deut 30:1, 4; Jer 16:15; 23:3; Ps 5:11; the outcasts (Isa 11:12; 56:8) |
| מַעַל | unfaithfulness | trespass / treachery | The noun of מָעַל "be unfaithful," its cognate object ("she is unfaithful against him with unfaithfulness," Num 5:12; Josh 7:1; Dan 9:7). One root (95) |
| מָעַל | be unfaithful | trespass / commit treachery | To break a bond of trust: with sacred things (Lev 5:15; Josh 7:1), a wife (Num 5:12), Israel against Adonai (Ezek 39:23; Dan 9:7). One root with מַעַל "unfaithfulness" (95). "Betray" is בָּגַד's |
| רַחֲמִים | mercy | mercy / compassion | Plural of רֶחֶם "womb," an English singular (26): the womb's feeling for what it bore (43:14, 30; 1 Kgs 3:26). Reserved for it by 123(a) |
| סְלִיחָה | forgiveness | forgiveness / forgiveness | The noun of סָלַח "forgive" (H5545) and סַלָּח "forgiving" (H5546), one root (95): Ps 130:4; Dan 9:9; Neh 9:17 "an Eloah of forgivenesses." Only ADONAI forgives |
| קוֹל | voice | voice / sound | Wave lexicon, including 3:8. Also any sound, and thunder (Exod 9:23; Ps 29:3–9); שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" is to heed (3:17; 16:2) |
| יָלַךְ | go (qal); make go (hiphil) | go | The forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156) |
| תּוֹרָה | Torah; plural Torahs | law / laws | Hebrew loanword (5), from יָרָה "point, teach": law and teaching in one word (26:5; Exod 16:4; Deut 4:44). WPRB "teaching" |
| יָד | hand | hand | Wave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10) |
| עָבַר | pass over (qal); make pass (hiphil) | pass over | Split by stem (20); the wind of 8:1; the Passover's passing is פָּסַח, a different word. At Exod 12:12, 23, beside פָּסַח "leap over," the qal is printed "pass through," a noted departure (57) |
| בִּלְתִּי | so as not to (לְבִלְתִּי) | that thou shouldest not / not to | Wave lexicon. A negation, carried as one: with an infinitive, the purpose not to (3:11; 4:15) |
| נָתַךְ | stream (niphal); make stream (hiphil) | pour | The run of a liquid: rain (Exod 9:33; 2 Sam 21:10), wrath (Jer 42:18), molten metal (Ezek 22:20–22). "Pour" is יָצַק's, "spill" שָׁפַךְ's |
| אָלָה | imprecation | oath / oath | The curse an oath calls down on the one who breaks it; with שְׁבוּעָה "oath" in Num 5:21, "the oath of the imprecation." See the notes at 24:8, 41 |
| שְׁבוּעָה | oath | oath | The noun of שָׁבַע "swear" (24:8; 26:3). Kept apart from אָלָה "imprecation" |
| כָּתַב | write | write | First at 17:14, the first writing commanded in the Torah; "your scroll that you have written" (32:32) |
| מֹשֶׁה | Moses | Moses | Heard as "one who draws out" (2:10; Isa 63:11). See the note at 2:10 |
| קוּם | rise; make stand (hiphil); confirm (piel) | arise / stood | Split by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g) |
| שָׁפַט | judge | judge | The verb of מִשְׁפָּט "judgment": "let Adonai judge between me and you" (16:5; 31:53); "the judge of all the land" (18:25) |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| רַע | badness (רָעָה with a suffix) | wickedness / wickedness | Construction row (216): the feminine noun with a suffix, where "bad" is not English (Isa 47:10), sharing H7455's English in the declared set |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| שָׁמַיִם | sky, skies | heaven | |
| חָלָה | be sick; soften (piel, with פְּנֵי) | be sick / be ill | The participle "sick" (48:1); of Jacob, Hezekiah (2 Kgs 20:1), the servant's sickness (Isa 53:10) The piel with פְּנֵי "soften the face," a split by construction keeping the idiom (Exod 32:11; 1 Sam 13:12; Zech 7:2; Mal 1:9) (163). |
| שׁוּב | return (qal) | return | Going back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps |
| עָוֹן | iniquity | punishment / iniquity | Wrong, guilt and punishment in one word (1 Sam 28:10; Lam 4:6); see the note at 4:13. Kept apart from the CORE חֵטְא "sin," פֶּשַׁע "revolt" and רֶשַׁע "guilt" |
| שָׂכַל | have insight | make wise | Absolute: to have insight, act wisely, succeed (Ps 2:10; Prov 10:5; Dan 9:22). With an object or אֶל: attend to (Ps 41:2; Neh 8:13). "Wise" is left for חָכָם. See the note at 3:6 |
| אֱמֶת | truth | truth / faithfulness | Firmness, what holds: the true word (42:16) and the faithful person (Exod 18:21). With חֶסֶד, "loyalty and truth" (24:27, 49; Exod 34:6). Kept apart from אָמַן "believe; be firm" and אֻמְנָם "truly" |
| שָׁקַד | be wakeful | watch / lie awake | To keep awake and watch over: Ps 102:8; 127:1; Prov 8:34; Jer 1:12 (the pun on שָׁקֵד "almond"); 5:6; 31:28; 44:27; Ezra 8:29. "Watch" is צָפָה's. One root with the "almond" (H8247), the tree that wakes first |
| צַדִּיק | just | righteousness; righteous | |
| מַעֲשֶׂה | deed | work | The noun of עָשָׂה "make / do": what is done or made. "Work" is מְלָאכָה's (2:2–3). "From our deed and from the pain of our hands" (5:29); "the deed of his hands" (Ps 19:2). See the note at 5:29 |
| עַתָּה | now | now | Wave lexicon. וְעַתָּה "and now," turning from the case to what must follow (3:22; 4:11) |
| יָצָא | go out (qal) / bring out (hiphil) | bring forth | Split by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject |
| מִצְרַיִם | Egypt | Mizraim / Egypt | One name for the land and the son of the Table; see the note at 10:6. Names table |
| חָזָק | strong | mighty | The adjective of חָזַק "be strong," one root (95): "a strong hand" (3:19; 6:1; 13:9; Deut 26:8), the verb of the hardened heart (4:21). Kept apart from עַז and גִּבּוֹר "mighty one" |
| אַף | nose; dual nostrils | nostrils | Concrete over abstract: "the burning of his nose" for anger (guide §3.6). The dual אַפַּיִם is the two nostrils, and in bowing the face (19:1) |
| חֵמָה | fury | fury | From the root of heat (יָחַם); also venom (Deut 32:24, 33; Ps 58:5). "Heat" is חֹם's. Paired with אַף "nose" (27:44–45) |
| נָא | please | now / I pray thee | The particle of request (12:11, 13). "Now" is עַתָּה's |
| עִיר | city | city | The first city, Cain's (4:17) |
| הַר | mountain | mountain | |
| קֹדֶשׁ | holiness; the Holy (the room); holy things (the portions) | holy / holiness | The noun, kept apart from קָדוֹשׁ "holy": "ground of holiness" (3:5); "Holiness to ADONAI" (28:36). Split by construction (155(s)): the rooms "the Holy" and "the Holy of Holies" (26:33–34), and "holy things" for the priests' portions (28:38; Lev 22) |
| חֵטְא | sin | sin; transgression; rebel | |
| חֶרְפָּה | reproach | reproach | The shame of barrenness gathered away (30:23; Isa 4:1); of the uncircumcised (34:14) |
| סָבִיב | around | round about | All around a place (23:17; Exod 16:13). One root with סָבַב "go around" (H5437); pair raised in the report |
| אוֹר | give light | give light | The verb of אוֹר "light" (v. 3) and מָאוֹר "light-giver" (v. 14) |
| שָׁמֵם | appalled | desolate / desolate | The adjective of שָׁמֵם "be appalled" (H8074), one root (95): ruins and places struck still and empty (Ezek 36:4; Dan 9:17; Lam 5:18). "Desolation" is שְׁמָמָה's |
| מִקְדָּשׁ | sanctuary | sanctuary | The place made holy (Exod 15:17; 25:8). "Holy" and "holiness" are kept for קָדוֹשׁ and קֹדֶשׁ |
| לְמַעַן | so that; for the sake of (216d) | that / for … sake | The ruled split by construction (216d, 179e) entered on the row: before a noun or suffix "for the sake of" (Isa 45:4; 48:9, 11; Dan 9:17, 19); with a clause "so that" |
| נָטָה | stretch out; turn aside | pitch / spread | Of a tent (12:8; 26:25), of the arm (Exod 6:6), of the skies (Isa 40:22). Without an object, and with judgment or a cause as object stated or implied, "turn aside" (133f; Exod 23:2, 6; Deut 16:19; Amos 2:7; 161) |
| אֹזֶן | ear | ear | The noun of אָזַן "give ear" (H238): "in their ears" (20:8; 23:10; 44:18). One root; raised in the report |
| פָּקַח | open (eyes, ears) | open | Only of eyes and ears (21:19; 2 Kgs 6:17, 20; Isa 42:7). Shares "open" with פָּתַח, split by object (105b) |
| עַיִן | eye; dual eyes | eye | Also a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12) |
| רָאָה | see; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1) | see | "Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1) |
| שָׁמֵם | be appalled (qal); make appalled (hiphil); appall (polel); appalling (qal participle in the formula, Dan 8:13; 12:11) | make desolate / make desolate | A split by stem (20): the polel participle "appalling," who strikes others still (Dan 9:27; 11:31). In the formula שִׁקּוּץ … שֹׁמֵם the qal participle takes "appalling" as a construction (8:13; 12:11), one formula one English (332). Elsewhere the qal participle stays "appalled": "appalled things" (9:26; 9:18, by lemma override), "the appalled one" (9:27; Isa 54:1) |
| קָרָא | call | call | קָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction |
| נָפַל | fall (qal); make fall (hiphil) | cause to fall | Split by stem. A trance "falls" on Abram (15:12) and on Saul's camp (1 Sam 26:12) |
| רַב | vast; principal (in a title) | master / chief | A split by construction beside the settled "vast" (20): רַב in construct as a title, "the principal of his eunuchs" (Dan 1:3). "Chief" stays with אַלּוּף (209); the Aramaic רַב in a title is "chief" (H7229; 328) |
| סָלַח | forgive | pardon / pardon | Its subject is only ever Adonai (34:9; Num 14:19–20; 1 Kgs 8:30–50; Jer 31:34; Ps 103:3). Kept apart from נָשָׂא "lift," which humans also do with sin (Gen 50:17) |
| קָשַׁב | heed (hiphil) | hearken / give heed | To attend with the ear: Ps 5:3; 10:17; 17:1; Prov 2:2; Isa 28:23 (with הֶאֱזִין "give ear," שָׁמַע "hear") |
| אַל | not (of wish and command) | not / let not | The negative of the jussive and the prohibition ("do not fear," 15:1); kept apart from לֹא |
| אָחַר | delay (piel) | hinder / delay | "Do not delay me" (24:56); "do not delay to pay it" (Deut 23:22). "Linger" is מָהַהּ's |
| עוֹד | again; still | again | |
| חַטָּאת | sin; sin offering (as the priestly sacrifice) | sin | The noun of the CORE family חֵטְא "sin" / חָטָא "sin (v.)"; also the sin offering of the priestly law (Lev 4). |
| תְּחִנָּה | supplication | supplication | A plea for favor, of the root of חָנַן "favor": Ps 6:10; 55:2; 1 Kgs 8:28–54; Jer 36:7 |
| גַּבְרִיאֵל | Gabriel | Gabriel / Gabriel | "Strong man of El," of גֶּבֶר and אֵל; the play at Dan 8:15–16. Dan 8:16; 9:21. Names table |
| חָזוֹן | vision | vision / vision | The noun of חָזָה "gaze" (H2372): 1 Sam 3:1; 2 Sam 7:17; Isa 1:1; Hos 12:11; Ps 89:20. One root with מַחֲזֶה "vision" (H4236), declared (95) |
| תְּחִלָּה | start | beginning | "At the start" (13:3; 41:21; 43:18). "Beginning" is רֵאשִׁית's |
| יָעַף | tire | faint / faint | The faintness of the spent marcher: Isa 40:28, 30, 31; 44:12; Judg 8:15; Hab 2:13, beside יָגַע "toil." "Weary" is לָאָה's, "spent" עָיֵף's. One root with יָעֵף "tired" (95) |
| יְעָף | tiredness | swiftly / swift flight | Only Dan 9:21, מֻעָף בִּיעָף "made tired with tiredness," as the codex points and the source files it, of יָעַף "tire"; Theodotion πετόμενος "flying" reads עוּף. One root with יָעַף / יָעֵף "tire, tired" (95) |
| נָגַע | touch | touch | Also to strike or reach (32:26, 33; Isa 6:7). The woman's addition at 3:3 |
| עֵת | time | time | Ruled by 97 (33): "time" by frequency; פַּעַם "turn." "The time of evening" (8:11) |
| מִנְחָה | gift | offering | A gift from lesser to greater (32:14–22; 43:11; Judg 3:15–18; 1 Kgs 5:1); the grain offering only in the priestly law (Lev 2). See the note at 4:3. "Offering" is left for קָרְבָּן |
| עֶרֶב | evening | evening / morning | |
| בִּינָה | discernment | understanding / understanding | The noun of בִּין "discern" (H995), one root, the English shared (95): Deut 4:6; Prov 4:5–7; Isa 11:2 "a spirit of wisdom and discernment"; 27:11; 29:14, 24. discern" adopted for the noun; the verb keeps its own row. "Understanding" is תְּבוּנָה's |
| נָגַד | tell | tell | To put in front of, to declare: the verb of נֶגֶד "opposite" (2:18); "who told you?" (3:11) |
| חָמַד | desire; niphal participle desirable; desirableness (the plural noun חֲמוּדוֹת) | greatly beloved; pleasant / greatly beloved; delicacies | The plural noun חֲמוּדוֹת, a plural of abstraction in an English singular (26): of a person, "you are desirableness," "man of desirableness" (Dan 9:23; 10:11, 19); of food, "bread of desirableness" (10:3). One word through the four sites (37) |
| מַרְאֶה | sight | sight | What is seen, how a thing looks (12:11; 24:16). "Look" is kept for הִנֵּה |
| שָׁבוּעַ | week | week | A span of seven: a wedding feast (29:27–28; Judg 14:12), the feast of weeks (Deut 16:9–10), weeks of years (Dan 9:24). Kept apart from שֶׁבַע "seven" and שָׁבַע "swear" |
| חָתַךְ | be marked off (niphal) | are determined / are decreed | Only Dan 9:24, "weeks seventy are marked off": the root "cut," a span cut out and assigned (Theodotion συνετμήθησαν). "Cut" is כָּרַת's, "decree" חָקַק's, "decide" the חָרַץ split |
| כָּלָא | restrain | restrain | The downpour (8:2); "do not restrain your mercy" (Ps 40:12) |
| פֶּשַׁע | revolt | sin; transgression; rebel | |
| תָּמַם | be spent; spend (hiphil) | make an end of / put an end to | A split by stem (20): the hiphil, to make complete, use up: Dan 9:24 qere "to spend sin" (ketiv "to seal sins"); Ezek 22:15 "I will spend your uncleanness"; Ezek 24:10 |
| כָּפַר | pitch (qal); atone (piel) | pitch | Qal only at 6:14, with the noun כֹּפֶר. The piel is the verb of atonement (Lev 16). The piel "atone" in every book (155f); one root with כֹּפֶר and כִּפֻּרִים (155f). At Exod 30:16 the source tags the noun כִּפֻּרִים under this id; the tag is kept and logged (163) |
| צֶדֶק | justice | righteousness; righteous | |
| עוֹלָם | age | for ever | |
| חָתַם | seal (v.) | seal / seal | 1 Kgs 21:8; Isa 8:16; 29:11; Jer 32:10–14; Dan 12:4, 9. One root with חוֹתָם / חֹתֶמֶת "seal" (H2368, H2858), to declare (95) |
| מָשַׁח | anoint | anoint | The verb of מָשִׁיחַ "anointed" (68): a stone (31:13), a king (1 Sam 10:1), a priest (Exod 28:41) |
| יָדַע | know | know | Of facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root |
| מוֹצָא | going forth | going forth / rising | The noun of יָצָא (95): the sun's rising (Ps 19:7; Hos 6:3), the going forth of a word (Deut 8:3; Num 30:13), a spring (Isa 58:11). With 123(i) "go forth" of the sun; one root, declared (179i) |
| בָּנָה | build | make | Of cities and houses (4:17, Cain "was building a city"; 1 Kgs 6); with צֵלָע "side," the words of the temple's side-chambers (1 Kgs 6:5, 8). Kept apart from יָצַר "shape" and עָשָׂה "make." b. Niddah 45b hears בִּינָה "understanding" in it. |
| עַד | until; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree) | till / until | Split by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16) |
| מָשִׁיחַ | anointed; anointed one (as a noun) | anointed / anointed | The one on whom oil is poured: the priest (Lev 4:3), the king (1 Sam 24:7; Ps 2:2), Cyrus (Isa 45:1). The LXX version and the New Testament have Christos (66). WPRB "anointed one," not "Messiah" |
| נָגִיד | captain | prince / prince | The one set in front, of נֶגֶד "in front of": the KJV's "captain" at 1 Sam 9:16; 10:1; 13:14; 2 Sam 5:2; 7:8; of temple officers (1 Chr 9:11; Jer 20:1), of rulers (Ps 76:13; Prov 28:16). The word is ruled at 1 Samuel (177c); the old seed "leader" is held by לַמְנַצֵּחַ (H5329). "Officer" is שַׂר's, "chieftain" is נָשִׂיא's, "chief" אַלּוּף's |
| שֶׁבַע | seven | seven | |
| שִׁשִּׁים | sixty | sixty | |
| שְׁנַיִם | two | two | |
| רְחוֹב | square | street | The broad open place inside a city gate (19:2; Judg 19:15; Neh 8:1) |
| חָרוּץ | mined gold; sledge (חָרוּץ II); moat (Dan 9:25) | the wall / moat | A homograph on H2742 (20): the cut trench of a rebuilt city, beside רְחוֹב "square," Dan 9:25, of the root חָרַץ "cut, dig." Theodotion τεῖχος "wall" |
| צוּקָה | constraint | anguish / anguish | Of צוּק "press, constrain": Prov 1:27 "strait and constraint"; Isa 8:22; 30:6. One root and English with מוּצָק (H4164), to declare (95). "Distress" is מָצוֹק's |
| אַחַר | after (time); behind (place) | after | Split by construction (20): of time with an infinitive or a noun ("after he produced Seth," 5:4); of place ("behind the wilderness," Exod 3:1) |
| כָּרַת | cut; be cut off (niphal) | cut off / make (a covenant) | One verb for "cut off" (9:11; Exod 12:15) and "cut a covenant" (15:18; 21:27) |
| אַיִן | there is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11) | not | The negative of existence, carried as a clause ("human there was none") |
| שָׁחַת | ruin | corrupt / destroy | One gloss for the whole chain: the land and flesh ruined (6:11–12), Elohim ruining (6:13, 17), the promise (9:11, 15). See the note at 6:11 |
| קֵץ | end | process | "At the end of" (8:6; 16:3) |
| שֶׁטֶף | torrent | floods / rush | The overflowing rush of water: Ps 32:6; Nah 1:8; Prov 27:4; Dan 9:26; 11:22; Job 38:25. "Flood" is מַבּוּל's |
| מִלְחָמָה | war | war / battle | "Made war" (14:2); "arrayed war" (14:8) |
| חָרַץ | whet; decide (208d) | move / growl; determined | The ruled split by construction (208d) entered on the row: "decide" of a full end or a judgment, Isa 10:22–23; Dan 9:26–27; 11:36 "a thing decided has been done." "Whet" holds of the tongue (Exod 11:7; Josh 10:21) |
| גָּבַר | be mighty; make … mighty (hiphil, with an object) | confirm / make strong | A split by stem (20): the hiphil with an object, "he shall make a covenant mighty" (Dan 9:27), printed around its object. Without an object the hiphil holds "be mighty" (Ps 12:5) |
| חֲצִי | half | half / middle | "At the half of the night" (12:29); kin to חֲצוֹת "halving" (H2676; 11:4). |
| שָׁבַת | sabbath (v.): sabbathed | rested | To cease, stop (Gen 8:22; Josh 5:12, the manna "sabbathed"). The English loanword keeps the root of שַׁבָּת. "Rest" is kept for נוּחַ (Exod 20:11 וַיָּנַח, which retells 2:2–3 with that verb). Hiphil "make sabbath," a split by stem (Exod 12:15; Lev 2:13; Josh 22:25; Ps 46:10); WPRB "remove" / "put an end to" |
| זֶבַח | sacrifice | sacrifice | The shared offering meal (31:54; Exod 18:12). One root with זָבַח |
| כָּנָף | wing | wing | Also a garment's corner (Deut 22:12; Ruth 3:9) |
| שִׁקּוּץ | detestation | abominations / abominations | The family of שָׁקַץ "detest" (H8262, 178a): the idols and their rites (Deut 29:16; 1 Kgs 11:5–7; Isa 66:3; Dan 9:27). "Abomination" and "abhorrence" are תּוֹעֵבָה's |
| כָּלָה | finish (n.) | altogether / full end | The noun of כָּלָה "finish" (H3615): a full end (Jer 4:27; Nah 1:8–9). See the note at 18:21 |
- Reading↩ Back to the text
Ἀσουήρου "Ahasuerus," the Masoretic version's form (18; first-fixed here). τῶν Μήδων "the Medes," the people, where the Masoretic version reads "Madai," the land ({name}, 170, as "Medes and Persians" at 5:28). ἐβασίλευσεν "reigned," active, for "was made to reign" ({voice}). "The first year" against "year one" is unmarked (so 8:1). Swete's high stop closes the verse; the time phrase belongs to 9:2's verb.
- Reading↩ Back to the text
Vaticanus as Swete prints it has no "in year one of his reigning" here (the alignment's three queries): the verse opens "I, Daniel," and the date stands only in 9:1 (‸), read against the page. συνπλήρωσιν (Swete's spelling; Rahlfs reads differently) "a complete filling," a noun, stands for the infinitive "to fill" ({other}), and ἐρημώσεως "desolation," singular, for "the devastations" ({number}). βύβλοι "books" against "scrolls" is lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
The Greek ends "in fastings and sack," with no "and ashes" (‸), read against the page. νηστείαις "fastings," plural, for "fast" ({number}).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version's "Ah" (אָנָּא) has no Greek (seeded). θαυμαστός "marvelous" stands for "fearsome" (נוֹרָא; {lexeme}). σου after διαθήκην, "your covenant," is the Greek's (the Masoretic version reads "the covenant"). The Greek turns the third person to the second: "those who love you," "your commandments," where the Masoretic version reads "him," "his" ({person}, 227).
- Reading↩ Back to the text
The Greek's first two verbs stand without "and" where the Hebrew has it (‸, 172). ἀπέστημεν "we have withdrawn" stands for "defied" (מָרַדְנוּ; {lexeme}; so 9:9). ἀδικέω "do wrong," ἀνομέω "act lawlessly" and κρίμα "verdict" against "been warped," "been guilty" and "judgments" are lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
The "and" before "our rulers" is the Greek's (the Masoretic version reads "to our kings, our officers and our fathers"). ἐλάλουν "were speaking," an imperfect, for "spoke" ({tense}, 337).
- Reading↩ Back to the text
ἐν πάσῃ τῇ γῇ "in all the land," singular, for "in all the lands" ({number}). διέσπειρας "you have dispersed" stands for "you have banished" ({lexeme}), and ἠθέτησαν "they set aside" for "they were unfaithful" ({lexeme}); the Greek has no "against you" after it (‸), read against the page. ἐκεῖ "there" answers the Hebrew's שָׁם, which the Masoretic version's English leaves unprinted; it is unmarked. ἀθεσία "faithlessness" is first-fixed here.
- Reading↩ Back to the text
Theodotion opens the verse with a clause the Hebrew lacks: "In you, Lord, is our justice, and" (ἐν σοί, and ἔστιν ἡμῶν ἡ δικαιοσύνη, καί, Swete's text; Rahlfs reads differently), then "to us the shame of the face," which the Masoretic version reads after "ADONAI." The "and" before "to our kings" and before "to our rulers" is the Greek's. οἵτινες ἡμάρτομεν "we who have sinned," a relative with a first-person verb, for "in that we have sinned" ({other}): the confession stays the speakers', not the fathers' alone (338).
- Reading↩ Back to the text
οἰκτειρμοί (Swete's spelling) prints "compassions," plural, against "the mercy" ({number}, 335). ἱλασμοί "propitiations" stands for "forgivenesses" ({lexeme}), and ἀπέστημεν "we have withdrawn" for "we have defied" ({lexeme}); the Masoretic version's "him" has no Greek (seeded). Swete's comma runs the verse on into 9:10.
- Reading↩ Back to the text
τοὺς λόγους αὐτοῦ "his logoi," plural, where the Masoretic version reads "his word," the read form (דְּבָרוֹ, 19); the written form, דבריו, is the plural the Greek has ({number}). ἔκρινον "were judging," an imperfect, for "judged" ({tense}, 337). κακὰ μεγάλα "great bad things," plural, for "a great bad" ({number}). κατὰ τὰ γενόμενα "according to the things that came to be," for the clause "as it has been done" ({other}).
- Reading↩ Back to the text
πάντα τὰ κακὰ ταῦτα "all these bad things," plural, for "all this bad" ({number}). τῶν ἀδικιῶν ἡμῶν "our injustices," plural, against the Hebrew's singular מֵעֲוֺנֵנוּ ({number}); the Masoretic version prints "our iniquities" (listed in the report). ἐδεήθημεν "we have begged" stands for "we have softened" ({lexeme}). "All" before "your truth" is the Greek's (seeded).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
The Masoretic version's "over the bad" has no Greek (seeded). ἐπήγαγεν αὐτά "brought them," plural, for "brought it" ({number}), and τὴν ποίησιν αὐτοῦ "his making," singular, for "his deeds" ({number}).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
ἐν πάσῃ ἐλεημοσύνῃ σου "in all your mercifulness" stands for "according to all your deeds of justice" ({lexeme}). ὅτι ἡμάρτομεν "for we have sinned," a verb, for "for by our sins" ({other}). ἐν ταῖς ἀδικίαις ἡμῶν καὶ τῶν πατέρων ἡμῶν "in the injustices of us and of our fathers": "of us and" is the Greek's. ἐγένετο "came to be" is the Greek's (seeded). δή "indeed" for נָא "please" is lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
"Lord" after "hearken" is the Greek's (seeded). ἕνεκέν σου, κύριε "on account of you, Lord," the second person with a vocative, for "for the sake of Adonai" ({person}). τὸ ἔρημον "the desert one" against "appalled" is lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
τὸν ἀφανισμὸν ἡμῶν καὶ τῆς πόλεώς σου "our vanishing and that of your city": one noun, singular, for "our appalled things" ({number}), and the city in the genitive for "and the city," the object of "see" ({other}); "your" is the Greek's. τὸν οἰκτειρμὸν ἡμῶν "our compassion" (Swete's spelling) stands for "our pleadings" ({lexeme}), and τοὺς οἰκτειρμούς σου "your compassions," plural, for "your mercy" ({number}, 335). δικαιοσύναις "justices," plural, answers the Hebrew's plural, which the Masoretic version prints "deeds of justice"; it is unmarked. The "we" of the Hebrew's אֲנַחְנוּ is in the Greek verb (the alignment's query). The closing "Lord" is the Greek's. ῥιπτοῦμεν is ῥίπτω "fling" (so 9:20).
- Reading↩ Back to the text
The Greek puts each vocative after its verb, where the Masoretic version puts "Adonai" before (English idiom; unmarked); the third κύριε is Swete's text (Rahlfs reads differently). The Masoretic version's "and do" has no Greek (‸), read against the page. ἱλάσθητι "be propitious" stands for "forgive" ({lexeme}; so 9:9).
- Reading↩ Back to the text
τὰς ἁμαρτίας "my sins … the sins," plural, for "my sin … the sin" ({number}). τὸν ἔλεόν μου "my mercy" stands for "my supplication" ({lexeme}). κυρίου (Swete's text; Rahlfs reads differently) answers the Masoretic version's ADONAI. The Greek ends "concerning the holy mountain," with no "of my Elohim" (‸), read against the page. ἐξαγορεύω "speak out" against "confess" is lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
"Look" is the Greek's (seeded). ἴδον (Swete's spelling) answers "I had seen" (the alignment's query). πετόμενος "flying" stands for the Masoretic version's "made tired" ({lexeme}), and the Greek has no "with tiredness" (seeded). The "and" before "he touched" is the Greek's, and ἥψατο "he touched," a finite verb, stands for the participle "touching" ({other}, 337). θυσία "sacrifice" stands for "gift" (מִנְחָה; {lexeme}, as σπονδή against the same word at 9:27); ὥρα "hour" for "time" is lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
ἐν ἀρχῇ τῆς δεήσεώς σου "of your petition," singular, for "your pleadings" ({number}). "To you" and "a man of" are the Greek's (seeded): ἀνὴρ ἐπιθυμιῶν "a man of desires," where the Masoretic version reads "you are desirableness" (חֲמוּדוֹת, a plural the Masoretic version prints as an abstract). The plural is the Hebrew's too, and "desires" is unmarked; the phrase prints the same at 10:11 and 10:19, and the noun at 10:3. ἐννοήθητι "reflect" stands for "discern" ({lexeme}).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "to bring in everlasting righteousness" (KJV)
ἄγω holds its settled "lead" with an abstract object, "to lead justice of age," as one leads a thing in; the split "bring" is entered for a span of time, impersonally, and is not printed here (338).
- Reading↩ Back to the text
"Seventy weeks" turns about the Masoretic version's "Weeks seventy" ({order}); ἑβδομάς is "week" (the Masoretic version's "weeks," lexicon-level). συνετμήθησαν "were cut short" stands for "are marked off" ({lexeme}). "The holy city" has no "your" (the Masoretic version reads "the city of your holiness"; ‸, 194). τοῦ συντελεσθῆναι ἁμαρτίαν "for sin to be completed" stands for "to restrain the revolt" ({lexeme}). καὶ τοῦ σφραγίσαι ἁμαρτίας "and to seal sins" follows the Hebrew's written form, וּלְחתם … חטאות "and to seal sins," where the Masoretic version reads the read form, "and to spend sin" (19): {lexeme} and {number}. καὶ ἀπαλεῖψαι τὰς ἀδικίας "and to wipe off the injustices" is the Greek's, a doublet beside the next clause (seeded; its ἀδικίας is Swete's text, and the span holds it). ἀδικίας "injustices," plural, for "iniquity" ({number}), and αἰώνιον "of age," singular, for "of ages" ({number}). ἐξιλάσκομαι "propitiate" against "atone," and "sight" against "vision," are lexicon-level.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "to anoint the most Holy" (KJV), "to anoint a most holy place" (RSV)
ἅγιον ἁγίων may be masculine or neuter, a holy one or a holy thing; the English leaves it open, "a holy of holies," lower case and without the article, as the Greek has none. The Masoretic version reads "a holiness of holinesses" (the adjective for קֹדֶשׁ is a standard equivalence, the ἅγιος row).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "from the going forth of the commandment" (KJV)
ἔξοδος prints its split "going out," entered for the going out of morning and evening, of springs and of persons; a logos that goes out is printed the same way, held as settled (338; the home gloss "exodus" names the departure from Egypt).
- Reading↩ Back to the text
ἕως χριστοῦ ἡγουμένου "until a Christos, a leader" (334): χριστός prints "Christos" in the Greek Old Testament as in the New (66; "my Christos, Cyrus," Isa 45:1), with no article, so "a Christos." The Masoretic version reads "until an anointed one, a captain" (68). Theodotion's word is the word the New Testament gives Jesus; the verse itself does not name him, and the English says no more than the Greek. ἡγούμενος prints its participle split "leader."
- Reading↩ Back to the text
Swete has no stop after "weeks seven": both spans run on to the high stop after "sixty two," where the Masoretic version divides after "seven." The Greek's "sixty two" has no "and" (‸, 172; so 9:26). τοῦ ἀποκριθῆναι "to answer" stands for "to return" (לְהָשִׁיב; {lexeme}). The "and" before "it will turn again" is the Greek's. τεῖχος "wall" for "moat" ({lexeme}); πλατεῖα "street" against "square" is lexicon-level. καὶ ἐκκενωθήσονται οἱ καιροί "and the kairoi will be emptied out," a clause, for "and in the constraint of the times" ({other}).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the desolations are determined" (KJV)
τάξει is read as the dative of τάξις, settled "order": "by order are vanishings," of what is appointed. The form is also the future of τάσσω, "he will station"; with ἀφανισμοί nominative the noun stands (338).
- Reading↩ Back to the text
ἐξολοθρευθήσεται χρίσμα "an anointing will be utterly destroyed" (334; Swete's text, Rahlfs reads differently): χρίσμα is the thing, not the person, where the Masoretic version reads "an anointed one shall be cut off" ({lexeme}); ἐξολεθρεύω for "cut off" is a standard equivalence (the alignment's query). καὶ κρίμα οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ "and there is no verdict in it": the seed marks "and verdict" as the Greek's, but καί answers the "and" of וְאֵין; only κρίμα is the Greek's. σὺν τῷ ἡγουμένῳ "with the leader" stands for "the people of a captain" (the Greek reads עִם "with" for עַם "people"; {other}), so the leader is with the one who corrupts, not his subject. ἐκκοπήσονται "they will be cut off" stands for "his end" ({lexeme}), with no "and" (‸). συντετμημένου "cut short," of the war, stands for "decided," of the appalled things ({lexeme}). τάξει "by order" is the Greek's (seeded; the D note). Swete's comma after τῷ ἐρχομένῳ runs "the one coming" on into "they will be cut off." ἀφανισμοί "vanishings" (Swete's text) answers "appalled things" (the alignment's query), lexicon-level. ἕως τέλους "until the end" is the construction on τέλος's row (337).
- Reading↩ Back to the text
καὶ δυναμώσει διαθήκην πολλοῖς ἑβδομὰς μία: ἑβδομὰς μία is nominative, with no stop before it, so "one week" is the subject, "And one week will make a covenant powerful for many" (338; Swete's high stop follows μία). The Masoretic version reads וְהִגְבִּיר בְּרִית לָרַבִּים שָׁבוּעַ אֶחָד "And he shall make a covenant mighty for the many, week one," with "he" the subject and "week one" adverbial ({other}). This is the crux of the verse: the Hebrew's "he shall confirm the covenant" (KJV), whose "he" the readers dispute, has no "he" in Theodotion's Greek. ἀρθήσεταί μου θυσία καὶ σπονδή "my sacrifice and libation will be taken away," passive, for "he shall make sacrifice and gift sabbath" ({voice}); "my" is the Greek's, and σπονδή "libation" stands for "gift" ({lexeme}). ἐπὶ τὸ ἱερὸν βδέλυγμα τῶν ἐρημώσεων "on the temple an abomination of the desolations" (334): ἱερόν "temple" for "a wing" ({lexeme}); βδέλυγμα singular for "detestations" ({number}); ἐρημώσεων, a noun, for the participle "appalling" ({other}). Plural, and no article on the first noun. The Masoretic version prints "detestation" and "appalling" at the three places (here; "the detestation appalling," 11:31; "a detestation appalling," 12:11). Matt 24:15 and Mark 13:14 have τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως, "the abomination of desolation," singular and with the articles; that exact phrase is the Old Greek's at 12:11 (334). "Of a kairos" is the Greek's (seeded), and the "and" of "and a thing decided" has no Greek (‸); the comma before "completion" is supplied, though Swete has no stop, because συντέλεια, nominative, begins the clause of δοθήσεται (338); συντέλεια "completion" stands for "a thing decided" ({lexeme}), δοθήσεται "will be given" for "it shall stream" ({lexeme}), and τὴν ἐρήμωσιν "the desolation," a noun, for "the appalled one" ({other}). πολλοῖς "for many" has no article where the Masoretic version reads "for the many."
Words in this chapter (189)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| πρῶτος | first | first | |
| ἔτος | year | year | "Twelvemonth" belongs to ἐνιαυτός (142d) |
| Δαρεῖος | Darius | Darius / Darius / — | The Mede (5:31; 6:1, 6, 9, 25, 28), as the Masoretic version's דָּרְיָוֶשׁ (18) |
| υἱός | son | son | |
| ασουηρος | Ahasuerus | Ahasuerus / Ahasuerus / — | Darius's father (Dan 9:1), in the Masoretic version's form (18, 145b) |
| σπέρμα | seed | seed | Also offspring (Gal 3:16), which the one gloss keeps audible |
| Μῆδος | Mede | Medes | The people of Media, plural "the Medes"; at 13:17 for the Masoretic version's Madai, marked {name} as "the Assyrians" (170h) |
| βασιλεύω | reign | reign / reign / reign | Matt 2:22; Luke 1:33; Rom 5:14, 17 "death reigned"; Rev 11:15. Of βασιλεύς "king" (95, to be declared). The doubled "Reigning, you shall not reign" (37:8) keeps the Greek's participle and verb |
| βασιλεία | kingdom | kingdom | Kingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55) |
| Χαλδαῖος | Chaldean | Chaldee / Chaldean | Acts 7:4 |
| Δανιήλ | Daniel | Daniel / Daniel | The prophet (Matt 24:15; Mark 13:14 in RP only), the familiar English form (18) |
| συνίημι | discern | understand / understand / understand | 35:35 "to discern all things," a plus; Matt 13:13–15 "nor do they discern … and discern with the heart"; Luke 24:45; Eph 5:17. The verb of σύνεσις "discernment" and συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c, 174a) |
| βίβλος | book | book | "The book of genesis" (2:4; Matt 1:1) |
| ἀριθμός | number | number / number / number | Luke 22:3; Acts 4:4; Rev 13:17–18. The noun of ἀριθμέω "number (v.)" (95, to be declared) |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| Ἰερεμίας | Jeremiah | Jeremy / Jeremiah | The familiar form (18, 145b): 2:17; 16:14; 27:9 |
| προφήτης | prophet | prophet / prophet / prophet | First of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX |
| συμπλήρωσις | complete filling | accomplish / — / — | The noun of συμπληρόω "fill completely" (95): Dan 9:2, "for a complete filling of the desolation of Jerusalem," for the Masoretic version's infinitive "to fill" ({other}). "Filling" is πλήρωσις's, "fulfilment" left free |
| ἐρήμωσις | desolation | desolation / desolation / desolation | A laying waste: Matt 24:15; Mark 13:14 "the abomination of desolation" (Dan 9:27 LXX); Luke 21:20. One root with ἐρημόω "lay waste" and ἔρημος "desert" (95). Ps 72:19 for שַׁמָּה "astonishment," lexicon-level |
| Ἰερουσαλήμ | Jerusalem | Israel / Israel / Ierousalem | The city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel" |
| ἑβδομήκοντα | seventy | seventy | |
| δίδωμι | give | give | |
| πρόσωπον | face | face | |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ἐκζητέω | seek out | require / require / seek out | Seek out, demand an account of (Luke 11:50–51, "the blood of all the prophets … shall be sought out"; Heb 11:6; 12:17) |
| προσευχή | prayer; place of prayer (of a place; Acts 16:13, 16; 262) | prayer | Fixed by 190(i): Matt 21:13 "a house of prayer"; Acts 2:42; Phil 4:6 "by prayer and petition," with δέησις "petition" |
| δέησις | petition | affliction | δέησις "petition" (Luke 1:13 "your petition has been heard"; Phil 4:6 "by prayer and petition"; 1 Tim 2:1; Jas 5:16), the asking of a need; προσευχή takes "prayer" when reached (Ps 4:2 LXX, run 1), δέομαι is settled "beg," αἰτέω "request." The Greek read a cry in עֱנוּת; with πτωχός "poor" (settled) for עָנִי "afflicted," a difference of sense: one ⸤⸥{lexeme} over the phrase |
| νηστεία | fasting; the Fast (with the article, by referent, the Day of Atonement; Acts 27:9, 265e) | fasting / fasting | Going without food, the noun of νηστεύω "fast" (95): Matt 17:21; Acts 14:23 "with fastings"; 2 Cor 6:5. For the Masoretic version's "the fast" (צוֹם), lexicon-level; Swete spells νηστία |
| σάκκος | sack | sackcloth / sackcloth / sackcloth | Coarse cloth of hair, worn in mourning: Matt 11:21 "in sack and ashes"; Rev 6:12 "black as sack of hair"; 11:3. As the Masoretic version's שַׂק |
| προσεύχομαι | pray | pray / pray / pray | Matt 6:5–9 |
| ἐξομολογέω | confess; consent (of terms; Luke 22:6, 256c) | praise / praise / acknowledge | Matt 3:6; 11:25 "I confess to you, Father"; Rom 14:11; 15:9; Phil 2:11 "every tongue confess." As the Masoretic version's hiphil יָדָה (128j) |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| μέγας | great | great | |
| θαυμαστός | marvelous | fearful / terrible / — | To be marveled at: Matt 21:42 "it is marvelous in our eyes"; 1 Pet 2:9 "his marvelous light"; Rev 15:1, 3. Shares "marvelous" with θαυμάσιος, one root (95, 171f); "wonder" is τέρας's |
| φυλάσσω | guard | keep | "Keep" is left free for τηρέω |
| διαθήκη | covenant | covenant | A disposition, a settlement laid down by one party; "covenant" at every site, Hebrews 9:16–17 included (271, bundle v): where the author argues from the word's other sense, a will, English has no word that is both, so the pun goes in a D note and the gloss never splits |
| ἔλεος | mercy | grace / favor / mercy | Luke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19) |
| ἀγαπάω | love | lovest / love / have loved | Mark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached) |
| ἐντολή | commandment | commandments / commandments / commandments | Matt 22:36–40; John 13:34; 14:15. One root with ἐντέλλομαι "command" (95, to be declared) |
| ἁμαρτάνω | sin (v.) | sin | The verb of ἁμαρτία, which takes "sin" when reached |
| ἀδικέω | wrong | my wrong be upon thee / may the wrong done to me be on you / I am wronged by you | Do wrong, injure; passive "be wronged" (1 Cor 6:7–8; Acts 7:24). Of the root of ἀδικία "injustice" |
| ἀνομέω | act lawlessly | corrupt themselves / corrupt themselves / act lawlessly | 32:7, for the Masoretic "has ruined" (marked). The verb of ἀνομία "lawlessness" (1 John 3:4), one root (95) |
| ἀφίσταμαι | withdraw; make … withdraw (transitive, with an object; Acts 5:37; 259d) | remove / move / rebel | Stand away, withdraw (Luke 2:37; Acts 5:38); of revolt (14:4) and of falling away (Luke 8:13; 1 Tim 4:1; Heb 3:12) |
| ἐκκλίνω | turn aside | come / come / turn aside | Turn away from a course (Rom 3:12; 16:17; 1 Pet 3:11) |
| κρίμα | verdict | small matter / small matter / judgment | The decision reached in judging, kept apart from κρίσις "judgment," the act: Rom 2:2–3 "the verdict of God"; 1 Cor 11:29, 34; Rev 20:4. One root with κρίνω "judge" |
| εἰσακούω | hearken to | heard / heard / listened to | "Your petition has been hearkened to" (Luke 1:13); "having been hearkened to for his reverence" (Heb 5:7). "Hear" is ἀκούω's, "listen to" ἐπακούω's, "heed" προσέχω's |
| δοῦλος | slave, be slave to (no split) | servant | |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| ὄνομα | name | name | |
| βασιλεύς | king | king | |
| ἄρχων | ruler | prince / officer | One who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule" |
| πατήρ | father | father | |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| λαός | people | people | |
| γῆ | land | earth | |
| δικαιοσύνη | justice | righteousness; righteous | |
| αἰσχύνη | shame | shame / shame | Disgrace, and the sense of it: Luke 14:9; Heb 12:2 "despising the shame"; Phil 3:19. One root with αἰσχύνω "be ashamed" and καταισχύνω "put to shame" (95, to be declared). The Masoretic version has the same English for בֹּשֶׁת |
| ἡμέρα | day | day | |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| Ἰουδά | Judah | Judah / Judah / Ioudas | The fourth son of Leah (29:35); the patriarch of Matt 1:2–3 |
| ἐνοικέω | inhabit | dwell in | Rom 8:11 "his spirit inhabiting you"; 2 Cor 6:16; 2 Tim 1:5, 14. "Dwell" is οἰκέω's and κατοικέω's, of the one root (95, to be declared) |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| ἐγγύς | near | near / near / near | Matt 24:32–33 |
| μακράν | far | far / far / far | The adverb: Luke 15:20; Acts 2:39; Eph 2:13, 17 "you who were far" |
| διασπείρω | disperse | overspread, scatter abroad / be scattered, scatter abroad / be dispersed | Sow abroad, scatter as seed (Acts 8:1, 4; 11:19); of the root of διασπορά "dispersion" (Jas 1:1; 1 Pet 1:1). "Sow" is σπείρω's |
| ἀθεσία | faithlessness | trespass / treachery / — | A breaking of faith: Dan 9:7, "in their faithlessness with which they set aside," for the Masoretic version's "unfaithfulness" (מַעַל), lexicon-level. Of ἀθετέω "set aside" (95); "setting aside" is ἀθέτησις's (Heb 7:18), "be faithless (to)" ἀσυνθετέω's |
| ἀθετέω | set aside | deceitfully / faithlessly / — | To set aside what was fixed, to treat as void: 21:8 "because he set her aside"; Mark 6:26 "he did not want to set her aside"; Mark 7:9 "you set aside the commandment of God"; Luke 7:30; 10:16; 1 Cor 1:19; Gal 2:21 "I do not set aside the grace of God"; 3:15; Heb 10:28 "anyone who has set aside the law of Moses" |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| οἰκτιρμός | compassion | tender mercies / mercy | Rom 12:1 "through the compassions of God"; 2 Cor 1:3 "the father of compassions"; Phil 2:1; Col 3:12. The New Testament's Greek plural prints plural (Rom 12:1, reviewed; 2 Cor 1:3, 303b); the Septuagint's plural for the Masoretic version's plural of abstraction prints singular (26; 191l). One root with οἰκτίρω "have compassion" and οἰκτίρμων "compassionate" (95, to be declared) |
| ἱλασμός | propitiation | forgiveness / forgiveness / atonement | The noun of ἱλάσκομαι "propitiate" and ἵλεως "propitious," one family (95); the act or means of propitiating (Lev 25:9; Num 5:8; Ezek 44:27 LXX). 1 John 2:2; 4:10 inherit it. One sense with ἐξίλασμα "propitiation" (194), and the family ἱλασμός / ἐξίλασμα / ἱλάσκομαι / ἵλεως is declared (95; 202b, g). Ps 129:4, for the Masoretic version's "the forgiveness": marked {lexeme} |
| φωνή | voice | voice | |
| πορεύομαι | go | go | |
| νόμος | law | law | The law of a thing (12:43 "the law of the Pesach"; 12:49 "one law") and the Law of Moses (John 1:17; Rom 7). The Greek's word for the Masoretic version's תּוֹרָה "Torah" (12:49) and here for חֻקָּה "statute" (12:43); νόμιμος "statute" is what the law lays down. The expected English is kept; the Torah behind it is named in the note at its first use in each book |
| χείρ | hand | hand | |
| παραβαίνω | step aside | turn aside / turn aside / transgress | To go aside from a way: 32:8 "they have stepped aside quickly from the way"; Acts 1:25 "from which Judas stepped aside"; Matt 15:2–3 "why do you step aside from the commandment of God?" The concrete sense behind "transgress" (39) |
| ἀκούω | hear | hear | |
| ἐπέρχομαι | come upon | come upon / come upon / come upon | Luke 1:35 "the holy spirit will come upon you"; 21:26; Acts 8:24 |
| κατάρα | curse | curse / curse / curse | The noun of καταράομαι "curse" (95, to be declared): Gal 3:10, 13 "having become a curse for us"; Jas 3:10. κατάθεμα takes "accursed thing" (144i) |
| ὅρκος | oath | oath / oath / oath | Matt 5:33; Heb 6:16–17. In "the Well of the Oath" (φρέαρ τοῦ ὅρκου), the Greek's name for Beersheba (21:14, 32–33; 22:19) |
| γράφω | write | write / write / write | 24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95) |
| Μωϋσῆς | Moses | Moses | The Greek spells it Μωυσῆς; the Masoretic pun of 2:10 (מָשָׁה "draw out") is not in the Greek, which says ἀνειλόμην "I took him up for myself" |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| κριτής | judge (n.) | judge / judge | The noun of κρίνω "judge" (95, declared, 191k): Luke 18:2–6; Acts 10:42; 2 Tim 4:8 "the just judge"; Jas 4:12 |
| κρίνω | judge | judge | Of the root of κρίσις "judgment" |
| ἐπάγω | bring on | bring | Bring a thing upon someone (Acts 5:28; 2 Pet 2:1, 5, "having brought on a flood upon the kosmos of the ungodly"). "Bear upon" is ἐπιφέρω's |
| κακός | bad | evil / disaster / bad things | Of the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's |
| οἷος | of a sort; as (correlative with τοιοῦτος "such"; 1 Cor 15:48) | such as / such as / such as | Of what kind: Matt 24:21 "affliction of a sort that has not been"; 2 Cor 10:11; 2 Tim 3:11. "Such" is τοιοῦτος' |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| καθώς | just as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262) | as | |
| ἔρχομαι | come | come | |
| δέομαι | beg | oh, not so / oh, no / I beg | Luke 5:12; 8:38; 2 Cor 5:20 "we beg on behalf of Christos" |
| ἀποστρέφω | turn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person) | return | Turn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning" |
| ἀδικία | injustice | violence / iniquity | The opposite of δικαιοσύνη "justice" and δίκαιος "just," whose root it keeps (Rom 1:18; 1 John 1:9). In 6:11, 13 it stands for the Masoretic version's חָמָס "violence" |
| ἀλήθεια | truth | truth / faithfulness / truth | John 1:14, 17; 14:6 |
| γρηγορέω | stay awake | watch / watch | The literal verb of one who does not sleep, beside καθεύδω "slumber" (14:37–41); the chain 13:34, 35, 37; 14:34, 37, 38 is held. "Watch" is φυλακή's (6:48), "be sleepless" ἀγρυπνέω's (13:33). The WPRB keeps "stay awake" |
| αὐτός | he; she; it; they; him; her; his; its; them (the personal pronoun) | — | The pronoun in its oblique cases (him, her, his, its, them: 86:6; 198e). Tagged only where it carries a mark, here ⸤number⸥ (33:20; 34:8) (193h) |
| δίκαιος | just | righteousness; righteous | |
| ποίησις | making | work / work / making | 28:8 "according to the making"; Jas 1:25. Of ποιέω (95) |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| ἐξάγω | bring out | bring forth | The Exodus verb (Exod 20:2 LXX; Acts 7:36; 13:17), here in both commands to the water and the land (1:20, 24) |
| Αἴγυπτος | Egypt | Egypt | |
| κραταιός | mighty | mighty / mighty / mighty | "Under the mighty hand of God" (1 Pet 5:6); the hand of the Exodus (3:19; 6:1; 13:9) |
| ἐλεημοσύνη | mercifulness | kindly / loyally / mercy | The quality of the merciful (ἐλεήμων) and the deed it does: Gen 47:29 for the Masoretic version's חֶסֶד "loyalty." Giving to the poor (Matt 6:2–4; Acts 3:2–3; 10:2, 4) keeps the home gloss, "do mercifulness" (241i; English "alms" is this word, worn down through Latin eleemosyna; the WPRB "give to the poor"; 153a closed). "Mercy" is ἔλεος's, "have mercy" ἐλεέω's (one root, 95, to be declared) |
| θυμός | fury | fury / fury / anger | The surge of passion: Luke 4:28; Rev 14:8–10; 16:19 "the wine of the fury of his wrath." "Wrath" is ὀργή's |
| ὀργή | wrath | anger / anger / wrath | Settled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44) |
| δή | indeed | now | A particle of urging and emphasis (Matt 13:23; Acts 13:2; 1 Cor 6:20) |
| πόλις | city | city | |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| ὄρος | mountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37) | mountain | |
| ὀνειδισμός | reproaching | reproach / reproach | The act of reproach: Rom 15:3 "the reproachings of those reproaching you fell on me" (Ps 68:10 LXX); Heb 10:33; 11:26 "the reproaching of the Christos"; 13:13; 1 Tim 3:7. "Reproach" is ὄνειδος's (one root, 95) |
| περικύκλῳ | all round about | round about / round about / all around | 28:29. "Round about" is κύκλῳ's (95) |
| ἐπιφαίνω | shine forth | appeared / revealed himself / appeared | To shine out, show oneself: Luke 1:79 "to shine forth on those sitting in darkness"; Acts 27:20; Titus 2:11 "the grace of God shone forth"; 3:4 "the kindness … of our savior God shone forth." Of φαίνω "shine" (95, to be declared). In Gen 35:7 for the Masoretic version's "were uncovered" |
| ἁγίασμα | sanctuary; holiness (of the thing made holy) | sanctuary | The holy place made (25:7), one gloss with מִקְדָּשׁ. Split by collocation (173a): of the thing made holy, "holiness" (28:32, "Holiness of the Lord" on the leaf); "holiness" kept free of ἁγιωσύνη, ἁγιότης, ἁγιασμός |
| ἔρημος | desert | wilderness / desert | The empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev |
| ἕνεκεν | on account of; because (οὗ εἵνεκεν) | therefore / because | "On account of this" (2:24; Matt 19:5); the construction οὗ εἵνεκεν is "because" (22:16; 147f) |
| κλίνω | incline; give way (of kingdoms or walls) | bow down / incline | To bend, lean: Luke 9:12 "the day began to incline"; 24:29; John 19:30 "inclining his head"; Matt 8:20 "nowhere to incline his head." Split by collocation (20, 194d): of kingdoms or walls, "give way" (Ps 45:7) |
| οὖς | ear | ear / ear / ear | Matt 11:15 |
| ἀνοίγω | open | open | |
| ὀφθαλμός | eye | eye | |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| ἀφανισμός | vanishing | vanish away / — | The noun of ἀφανίζω "make vanish," one root (95). Heb 8:13 only. See 8:13 |
| ἐπικαλέω | call on; call (active, with a double accusative, of naming someone; Matt 10:25) | call upon | Middle, "call on the name" (4:26; Acts 2:21; Rom 10:13) |
| ῥίπτω | fling | cast / cast / threw | Throw with force: "flinging the silver into the temple" (Matt 27:5); Luke 4:35; Acts 27:19. "Throw" is βολή's noun, "cast" the βάλλω family's |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| ἱλάσκομαι | propitiate; be propitious (passive, of God) | repent / repent / be propitiated | Split by voice (20): with an object "propitiate" (Heb 2:17 "to propitiate the sins of the people"), one root with ἐξιλάσκομαι "propitiate" (95); passive, of God, "be propitious" (Exod 32:14; Luke 18:13 "God, be propitious to me, the sinner"), one root with ἵλεως "propitious" (95). "Repent" is μετανοέω's ("rethink," 69). The family stands under 167(a). With sins as the object (Ps 64:4 "you will propitiate our ungodlinesses"; Heb 2:17) English would say "expiate" or "make atonement for"; the edition keeps the Greek's one word, "propitiate," and leaves the crux open in this note, not in the text (195a) |
| προσέχω | heed; give heed to (with εἰς / a dative); beware of (with ἀπό, 242b; Matt 7:15; 10:17; 16:6, 11–12; Luke 12:1; 20:46) | have respect unto / pay attention | "Pay heed to, beware of" (Matt 7:15; Acts 8:6; 16:14). Split by construction or collocation, 193e. |
| χρονίζω | delay | stay / stay / — | To take time, linger: Matt 24:48 "my lord delays"; Luke 1:21; Heb 10:37. Of χρόνος "chronos" |
| ἔτι | further; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2) | — | "Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6) |
| ἐξαγορεύω | speak out | confess / confess | To declare openly, tell out (ἀγορεύω "speak in the assembly"): Ps 31:5 "I will speak out against myself my sin," for the Masoretic version's "confess" (הוֹדָה), lexicon-level; Lev 5:5; 16:21; Num 5:7, of the sinner's declaring of the fault. "Confess" is ἐξομολογέω's |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| ὅρασις | sight | sight | |
| ἀρχή | beginning; rule (of power); chief (of persons); end (of a thing's extremity; 176c) | beginning; rule, dominion | Split by construction (20): "rule" where it names power over something (1:16, εἰς ἀρχάς with a genitive of what is ruled; 1 Cor 15:24; Col 1:16), "beginning" elsewhere, a river's beginning (its source) included (2:10). The word of 1:1 returns as the light-givers' office and as the starts of the four rivers. Of persons in genealogical headings, "chief(s)" (Exod 6:25; Num 1:16; 169c); "head" is κεφαλή's, "ruler" ἄρχων's |
| πέτομαι | fly | fly | |
| ἅπτομαι | touch; light (active, of a lamp or fire; 233j) | touch | |
| ὡσεί | as it were; about (with a number; Matt 14:21; Luke 3:23; 250b) | as / like / as it were | Matt 3:16 "as it were a dove"; Luke 22:44 |
| ὥρα | hour; season (where no time is being reckoned, 229b) | season / season / season | The hour (Matt 26:45; John 2:4); εἰς ὥρας, "into hours," the season come round (18:10, 14) |
| ἑσπερινός | evening (adj.) | evening / evening / evening | The adjective of ἑσπέρα "evening" (one root, 95, to be declared): "an evening sacrifice," the offering of the second daily hour (Exod 29:39–41; Dan 9:21) |
| θυσία | sacrifice | offering / sacrifice | Cain's offering (4:3, 5), as against Abel's δῶρα "gifts" (4:4; Heb 11:4) |
| συνετίζω | make discerning | given me counsel / gives me counsel | To give discernment: the verb of σύνεσις "discernment" and συνετός "discerning," one root with συνίημι "discern" (95). For the Masoretic version's "counseled" (יָעַץ), lexicon-level |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| συμβιβάζω | instruct; make the case (with a ὅτι clause; Acts 9:22; 16:10; 263e: not 19:33, which prints the home "instruct"); put together (of the parts of a body; Eph 4:16; Col 2:2, 19; 309d) | teach / teach / instruct | To bring together, and so to put a matter together for another: "who will instruct him?" (1 Cor 2:16, Isa 40:13 LXX). "Knit together" (Col 2:2, 19; Eph 4:16) and "prove" (Acts 9:22) are decided with the New Testament. "Teach" is διδάσκω's |
| σύνεσις | discernment | understanding / intelligence / understanding | 31:3, 6; 1 Cor 1:19 "the discernment of the discerning I will set aside"; Luke 2:47; Col 1:9. Of συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c) |
| ἀναγγέλλω | announce | tell | Bring back word, announce (John 4:25; 16:13; Acts 20:27). "Tell" is not a Greek home gloss |
| ἐπιθυμία | desire | — | Luke 22:15; Gal 5:16; 1 John 2:16–17, where the expected English is often "lust." One root with ἐπιθυμέω (95, to be declared) |
| ἐννοέω | reflect | consider | To have in mind, take thought |
| ῥῆμα | word | word | A thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek |
| ὀπτασία | vision | vision / vision | One gloss with ὅραμα "vision," declared (95, 146b): 1:22; 24:23; Acts 26:19; 2 Cor 12:1 |
| ἑβδομάς | week | weeks / weeks / weeks | 34:22 "a festival of weeks"; Lev 25:8; Dan 9:24–27 LXX. Of ἑπτά "seven" (95) |
| συντέμνω | cut short | cut short / — / cut short | To cut down to the end: 10:22–23; Rom 9:28 |
| συντελέω | complete; make a complete end of (with a person or thing destroyed as object; Zech 5:4, 347d) | finish | Bring to completion (Luke 4:13; Heb 8:8). "Finish" is left free for τελέω (John 19:30). With a person as object it may print "make a complete end of," within "complete" (201g): Ps 118:87 "they made a complete end of me" |
| σφραγίζω | seal (v.) | seal / seal / seal | Matt 27:66; John 3:33; Rev 7:3; 22:10. The verb of σφραγίς "seal" (95, to be declared) |
| ἀπαλείφω | wipe off | destroy / blot out | Wipe off a surface (6:7); "wipe out" is ἐξαλείφω's |
| ἐξιλάσκομαι | propitiate | appease / appease / propitiate | To make a face or a person favourable, and in Leviticus the priest's act for sin (Lev 4:20; 16:16), for the piel of כָּפַר "atone" (132a). Of the root of ἱλάσκομαι (Luke 18:13; Heb 2:17) and ἱλασμός "propitiation" (1 John 2:2; 4:10) |
| ἄγω | lead; let us go (ἄγωμεν, hortatory; Mark 1:38; 14:42); bring (impersonal, of a span of time; Luke 24:21, 256) | bring | "Led them to Adam," "led her to Adam" (2:19, 22); Rom 8:14. The interjection ἄγε (ἄγε νῦν "Come now," Jas 4:13; 5:1), which the tagger gives this id, is a function word and prints untagged (319b) |
| αἰώνιος | of age | perpetual, everlasting / perpetual, everlasting / everlasting | The adjective of αἰών "age," printed as a genitive so that the word keeps its noun: "for generations of age" (9:12), "a covenant of age" (9:16), as the Masoretic version reads "of age" for עוֹלָם. It binds ζωὴ αἰώνιος, "life of age" (Matt 19:16; John 3:16), where the expected English is "eternal" or "everlasting"; D. B. Hart prints "of the Age." Whether the word means unending duration or belonging to the age to come is a doctrinal question (Matt 25:46), and the gloss leaves it open (guide §1.4; 46, 93) |
| χρίω | anoint | anoint / anoint / anoint | 28:37; Luke 4:18 "he anointed me" (Isa 61:1 LXX); Acts 10:38; Heb 1:9. One gloss with the Masoretic מָשַׁח |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| ἔξοδος | exodus; going out (of morning and evening; of springs; of a person, beside εἴσοδος) | were gone forth / had gone forth / exodus | The going out: 19:1, "the exodus of the sons of Israel from the land of Egypt," the Greek's own name for the event; Heb 11:22; Luke 9:31, Moses and Elijah speak of Jesus' "exodus, which he was about to fulfill in Jerusalem"; 2 Pet 1:15 "after my exodus," of death. A cognate (5, 57): the living English word names this departure; printed lowercase, as a common noun. Split by collocation (20, 195c): of the sun's rising and setting, "going out" (Ps 64:9 "the goings out of morning and evening"), the Greek's plural for the Hebrew "goings forth"; extended to springs (Ps 106:33 "goings out of waters"; 199e) and to a person's going out beside εἴσοδος "entrance" (Ps 120:8 "your entrance and your going out"; 202e) |
| ἀποκρίνομαι | answer | answer | The participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15) |
| οἰκοδομέω | build | make / build | |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| ἡγέομαι | be leader; leader (participle); regard (with a predicate; Acts 26:2; Phil 2:3, 6) | lawgiver; separate / staff; separate / leader | To go before, lead: Gen 49:10 ἡγούμενος "a leader" (Matt 2:6, "from you shall come forth a leader"); 49:26; Luke 22:26; Heb 13:7, 17. With a predicate it means "regard as" (Phil 2:3, 6), a split by construction ruled when the New Testament is reached ("consider" is κατανοέω's). "Lead" is ἄγω's |
| ἑπτά | seven | seven | |
| ἑξήκοντα | sixty | sixty | |
| δύο | two | two | |
| ἐπιστρέφω | turn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9) | return | Turn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b) |
| πλατεῖα | street | street / street / street | Matt 6:5; Luke 14:21; Rev 22:2. The Masoretic version's רְחוֹב is "square" |
| τεῖχος | wall | wall / wall / — | A wall of defence: the water to the left and the right (14:22, 29; 15:8); Acts 9:25; 2 Cor 11:33; Rev 21:12–19 |
| καιρός | kairos | season | Core table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment" |
| ἐκκενόω | empty out | emptied / emptied / emptied | Of κενόω "empty" (Phil 2:7) |
| χρίσμα | anointing | anointing / anointing / anointing | 29:7 "the oil of the anointing"; 30:25 "an oil, a holy anointing"; 1 John 2:20 "you have an anointing from the holy *one*" (no title, no capitals, 323i); 2:27 "the anointing." Of χρίω "anoint" (95); χρίσις also prints "anointing," the pair to be declared one sense from two words (146b) |
| ἐξολεθρεύω | utterly destroy | cut off / cut off / be utterly destroyed | Destroy root and branch (Acts 3:23, from Lev 23:29 and Deut 18:19), where the Masoretic version reads "be cut off" (כָּרַת) |
| διαφθείρω | corrupt | are corrupt / are corrupt | To ruin through, spoil: Luke 12:33 "nor moth corrupts"; 2 Cor 4:16; 1 Tim 6:5; Rev 8:9; 11:18 "to corrupt those corrupting the land." Shares "corrupt" with φθείρω (one root): declared as one sense from two words (95, 191k), as διαφθορά with φθορά "corruption." "Ruin" is καταφθείρω's. The title formula μὴ διαφθείρῃς (Ps 56:1; 57:1; 58:1) keeps "Do not corrupt," marked {lexeme} against "Do Not Destroy": the title keeps the "corruption" word of 15:10 (Acts 2:27), not "destroy" (195c) |
| ἐκκόπτω | cut off; knock out (of a tooth) | smite / destroy / — | Matt 5:30; 18:8 "cut it off"; Rom 11:22, 24 "you too will be cut off"; of a tree "cut off" too (Matt 3:10 "every tree not making beautiful fruit is cut off and cast into fire"; Luke 13:7, 9; 240i). "Cut" is κόπτω's, "cut down" κατακόπτω's. Of a tooth, "knock out," a split by collocation (Exod 21:27; 172a) |
| κατακλυσμός | flood | flood / deluge | Matt 24:38–39; Luke 17:27; 2 Pet 2:5. The Masoretic version's מַבּוּל is also "flood" |
| τέλος | end; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους) | unto the end / — / — | Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end" |
| πόλεμος | war | war / battle | |
| τάξις | order | order / order / order | An arrangement, and a person's or a thing's place in it: Ps 109:4 and Heb 5:6, 10; 6:20; 7:11, 17, 21, "a priest according to the order of Melchizedek," where Hebrews sets it against "the order of Aaron"; Luke 1:8 "in the order of his division"; 1 Cor 14:40 "according to order"; Col 2:5 "your order and the firmness of your faith," a military pair with στερέωμα (196a). One root with τάσσω "station" and προστάσσω "order" (95, 199c), the noun and verb sharing the English; the first-fix "rank" is withdrawn (199c) |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| δυναμόω | make powerful | strengthened / sought refuge | Of δύναμις "power" and δυνατός "powerful" (95): Ps 51:9, passive "was made powerful," for עָזַז "be fierce," marked for voice; Col 1:11 "made powerful with all power"; Heb 11:34. "Empower" is a split of κατισχύω, "strengthen" κραταιόω's |
| ἥμισυς | half | half / half / — | The seed, confirmed: one gloss with חֲצִי (14:2, 4, 8; Mark 6:23; Rev 11:9) |
| σπονδή | libation | drink offering / drink offering / libation | The drink poured out to God (Exod 29:40–41; Num 28). One root with σπένδω "libate" (95, to be declared) |
| αἴρω | lift; take away (of removal) | put away / put away / remove | Lift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared) |
| ἱερός | temple (the noun τὸ ἱερόν); sacred (the adjective; Mark 16:8 shorter ending, 2 Tim 3:15, 238) | temple | The precinct: courts, porticoes, the whole sacred area (11:11–27; 12:35; 13:1–3; 14:49; ~71 NT sites). ναός "shrine" is the house itself (14:58; 15:29, 38), so the Greek's two words stay two (233d). A homograph with κρόταφος "temple" of the head (Judg 4:21), from a different root, declared (95) |
| βδέλυγμα | abomination | abomination / abomination / abomination | What is loathed: Matt 24:15 and Mark 13:14 "the abomination of desolation" (Dan 9:27; 12:11); Luke 16:15; Rev 17:4–5; 21:27. In Gen 43:32 for the Masoretic version's "abhorrence" (תּוֹעֵבָה, 135f) |
| συντέλεια | completion | ingathering / ingathering / completion | The bringing of a thing to its end: 23:16 "a festival of completion"; Matt 13:39–40, 49; 24:3; 28:20 "until the completion of the age"; Heb 9:26. One root with συντελέω "complete" (95, 172e) |