Daniel 1
1 בִּשְׁנַ֣ת שָׁל֔וֹשׁ לְמַלְכ֖וּת יְהוֹיָקִ֣ים מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֑ה בָּ֣א נְבוּכַדְנֶאצַּ֧ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֛ל יְרוּשָׁלִַ֖ם וַיָּ֥צַר עָלֶֽיהָ
1 ΕΝ ἔτει τρίτῳ τῆς βασιλείας Ἰωακεὶμ βασιλέως Ἰούδα ἦλθεν Ναβουχοδονοσὸρ βασιλεὺς Βαβυλῶνος εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ ἐπολιόρκει αὐτήν.
2 וַיִּתֵּן֩ אֲדֹנָ֨י בְּיָד֜וֹ אֶת יְהוֹיָקִ֣ים מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֗ה וּמִקְצָת֙ כְּלֵ֣י בֵית הָֽאֱלֹהִ֔ים וַיְבִיאֵ֥ם אֶֽרֶץ שִׁנְעָ֖ר בֵּ֣ית אֱלֹהָ֑יו וְאֶת הַכֵּלִ֣ים הֵבִ֔יא בֵּ֖ית אוֹצַ֥ר אֱלֹהָֽיו
2 καὶ ἔδωκεν Κύριος ἐν χειρὶ αὐτοῦ τὸν Ἰωακεὶμ βασιλέα Ἰούδα καὶ ἀπὸ μέρους τῶν σκευῶν οἴκου τοῦ θεοῦ, καὶ ἤνεγκεν αὐτὰ εἰς γῆν Σενναὰρ οἴκου τοῦ θεοῦ αὐτοῦ, καὶ τὰ σκεύη εἰσήνεγκεν εἰς τὸν οἶκον θησαυροῦ θεοῦ αὐτοῦ.
3 וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ לְאַשְׁפְּנַ֖ז רַ֣ב סָרִיסָ֑יו לְהָבִ֞יא מִבְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל וּמִזֶּ֥רַע הַמְּלוּכָ֖ה וּמִן הַֽפַּרְתְּמִֽים
3 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Ἀσφανὲζ τῷ ἀρχιευνούχῳ αὐτοῦ εἰσαγαγεῖν ἀπὸ τῶν υἱῶν τῆς αἰχμαλωσίας Ἰσραὴλ καὶ ἀπὸ τοῦ σπέρματος τῆς βασιλείας καὶ ἀπὸ τῶν φορθομμείν,
4 יְלָדִ֣ים אֲשֶׁ֣ר אֵֽין בָּהֶ֣ם כָּל מוּם֩ וְטוֹבֵ֨י מַרְאֶ֜ה וּמַשְׂכִּילִ֣ים בְּכָל חָכְמָ֗ה וְיֹ֤דְעֵי דַ֨עַת֙ וּמְבִינֵ֣י מַדָּ֔ע וַאֲשֶׁר֙ כֹּ֣חַ בָּהֶ֔ם לַעֲמֹ֖ד בְּהֵיכַ֣ל הַמֶּ֑לֶךְ וּֽלֲלַמְּדָ֥ם סֵ֖פֶר וּלְשׁ֥וֹן כַּשְׂדִּֽים
4 νεανίσκους οἷς οὐκ ἔστιν αὐτοῖς μῶμος καὶ καλοὺς τῇ ὄψει, καὶ συνιέντας ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ γιγνώσκοντας γνῶσιν καὶ διανοουμένους φρόνησιν, καὶ οἷς ἐστιν ἰσχὺς ἐν αὐτοῖς ἑστάναι ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ βασιλέως, καὶ διδάξαι αὐτοὺς γράμματα καὶ γλῶσσαν Χαλδαίων.
5 וַיְמַן֩ לָהֶ֨ם הַמֶּ֜לֶךְ דְּבַר י֣וֹם בְּיוֹמ֗וֹ מִפַּת בַּ֤ג הַמֶּ֨לֶךְ֙ וּמִיֵּ֣ין מִשְׁתָּ֔יו וּֽלְגַדְּלָ֖ם שָׁנִ֣ים שָׁל֑וֹשׁ וּמִ֨קְצָתָ֔ם יַֽעַמְד֖וּ לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ
5 καὶ διέταξεν αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς τὸ τῆς ἡμέρας καθ’ ἡμέραν ἀπὸ τῆς τραπέζης τοῦ βασιλέως καὶ ἀπὸ τοῦ οἴνου τοῦ πότου αὐτοῦ, καὶ θρέψαι αὐτοὺς ἔτη τρία, καὶ μετὰ ταῦτα στῆναι ἐνώπιον τοῦ βασιλέως.
6 וַיְהִ֥י בָהֶ֖ם מִבְּנֵ֣י יְהוּדָ֑ה דָּנִיֵּ֣אל חֲנַנְיָ֔ה מִֽישָׁאֵ֖ל וַעֲזַרְיָֽה
6 καὶ ἐγένετο ἐν αὐτοῖς ἐκ τῶν υἱῶν Ἰούδα Δανιὴλ καὶ Ἁνανίας καὶ Μεισαὴλ καὶ Ἀζαρίας.
7 וַיָּ֧שֶׂם לָהֶ֛ם שַׂ֥ר הַסָּרִיסִ֖ים שֵׁמ֑וֹת וַיָּ֨שֶׂם לְדָֽנִיֵּ֜אל בֵּ֣לְטְשַׁאצַּ֗ר וְלַֽחֲנַנְיָה֙ שַׁדְרַ֔ךְ וּלְמִֽישָׁאֵ֣ל מֵישַׁ֔ךְ וְלַעֲזַרְיָ֖ה עֲבֵ֥ד נְגֽוֹ
7 καὶ ἐπέθηκεν αὐτοῖς ὁ ἀρχιευνοῦχος ὀνόματα, τῷ Δανιὴλ Βαλτασάρ, καὶ τῷ Ἁνανίᾳ Σεδράχ, καὶ τῷ Μεισαὴλ Μεισάχ, καὶ τῷ Ἀζαρίᾳ Ἀβδεναγώ.
8 וַיָּ֤שֶׂם דָּנִיֵּאל֙ עַל לִבּ֔וֹ אֲשֶׁ֧ר לֹֽא יִתְגָּאַ֛ל בְּפַתְבַּ֥ג הַמֶּ֖לֶךְ וּבְיֵ֣ין מִשְׁתָּ֑יו וַיְבַקֵּשׁ֙ מִשַּׂ֣ר הַסָּרִיסִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א יִתְגָּאָֽל
8 καὶ ἔθετο Δανιὴλ ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ ὡς οὐ μὴ ἀλισγηθῇ ἐν τῇ τραπέζῃ τοῦ βασιλέως καὶ ἐν τῷ οἴνῳ τοῦ πότου αὐτοῦ, καὶ ἠξίωσε τὸν ἀρχιευνοῦχον ὡς οὐ μὴ ἀλισγηθῇ.
9 וַיִּתֵּ֤ן הָֽאֱלֹהִים֙ אֶת דָּ֣נִיֵּ֔אל לְחֶ֖סֶד וּֽלְרַחֲמִ֑ים לִפְנֵ֖י שַׂ֥ר הַסָּרִיסִֽים
9 καὶ ἔδωκεν ὁ θεὸς τὸν Δανιὴλ εἰς ἔλεον καὶ οἰκτειρμὸν ἐνώπιον τοῦ ἀρχιευνούχου.
10 וַיֹּ֜אמֶר שַׂ֤ר הַסָּרִיסִים֙ לְדָ֣נִיֵּ֔אל יָרֵ֤א אֲנִי֙ אֶת אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁ֣ר מִנָּ֔ה אֶת מַאֲכַלְכֶ֖ם וְאֶת מִשְׁתֵּיכֶ֑ם אֲשֶׁ֡ר לָמָּה֩ יִרְאֶ֨ה אֶת פְּנֵיכֶ֜ם זֹֽעֲפִ֗ים מִן הַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֣ר כְּגִֽילְכֶ֔ם וְחִיַּבְתֶּ֥ם אֶת רֹאשִׁ֖י לַמֶּֽלֶךְ
10 καὶ εἶπεν ὁ ἀρχιευνοῦχος τῷ Δανιήλ Φοβοῦμαι ἐγὼ τὸν κύριόν μου τὸν βασιλέα τὸν ἐκτάξαντα τὴν βρῶσιν ὑμῶν καὶ τὴν πόσιν ὑμῶν, μή ποτε ἴδῃ τὰ πρόσωπα ὑμῶν σκυθρωπὰ παρὰ τὰ παιδάρια τὰ συνήλικα ὑμῶν, καὶ καταδικάσητε τὴν κεφαλήν μου τῷ βασιλεῖ.
11 וַיֹּ֥אמֶר דָּנִיֵּ֖אל אֶל הַמֶּלְצַ֑ר אֲשֶׁ֤ר מִנָּה֙ שַׂ֣ר הַסָּֽרִיסִ֔ים עַל דָּנִיֵּ֣אל חֲנַנְיָ֔ה מִֽישָׁאֵ֖ל וַעֲזַרְיָֽה
11 καὶ εἶπεν Δανιὴλ πρὸς Ἁμελσάδ, ὃν κατέστησεν ὁ ἀρχιευνοῦχος ἐπὶ Δανιήλ, Ἁνανίαν, Μεισαήλ, Ἀζαρίαν
12 נַס נָ֥א אֶת עֲבָדֶ֖יךָ יָמִ֣ים עֲשָׂרָ֑ה וְיִתְּנוּ לָ֜נוּ מִן הַזֵּרֹעִ֛ים וְנֹאכְלָ֖ה וּמַ֥יִם וְנִשְׁתֶּֽה
12 Πείρασον δὴ τοὺς παῖδάς σου ἡμέρας δέκα, καὶ δότωσαν ἡμῖν ἀπὸ τῶν σπερμάτων καὶ φαγόμεθα, καὶ ὕδωρ πιόμεθα·
13 וְיֵרָא֤וּ לְפָנֶ֨יךָ֙ מַרְאֵ֔ינוּ וּמַרְאֵה֙ הַיְלָדִ֔ים הָאֹ֣כְלִ֔ים אֵ֖ת פַּתְבַּ֣ג הַמֶּ֑לֶךְ וְכַאֲשֶׁ֣ר תִּרְאֵ֔ה עֲשֵׂ֖ה עִם עֲבָדֶֽיךָ
13 καὶ ὀφθήτωσαν ἐνώπιόν σου αἱ εἰδέαι ἡμῶν καὶ αἱ εἰδέαι τῶν παιδαρίων τῶν ἐσθόντων τὴν τράπεζαν τοῦ βασιλέως, καὶ καθὼς ἂν ἴδῃς ποίησον μετὰ τῶν παίδων σου.
14 וַיִּשְׁמַ֥ע לָהֶ֖ם לַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַיְנַסֵּ֖ם יָמִ֥ים עֲשָׂרָֽה
14 καὶ εἰσήκουσεν αὐτῶν, καὶ ἐπείρασεν αὐτοὺς ἡμέρας δέκα.
15 וּמִקְצָת֙ יָמִ֣ים עֲשָׂרָ֔ה נִרְאָ֤ה מַרְאֵיהֶם֙ ט֔וֹב וּבְרִיאֵ֖י בָּשָׂ֑ר מִן כָּל הַיְלָדִ֔ים הָאֹ֣כְלִ֔ים אֵ֖ת פַּתְבַּ֥ג הַמֶּֽלֶךְ
15 καὶ μετὰ τὸ τέλος τῶν δέκα ἡμερῶν ὡράθησαν αἱ εἰδέαι αὐτῶν ἀγαθαὶ καὶ ἰσχυροὶ ταῖς σαρξὶν ὑπὲρ τὰ παιδάρια τὰ ἔσθοντα τὴν τράπεζαν τοῦ βασιλέως.
16 וַיְהִ֣י הַמֶּלְצַ֗ר נֹשֵׂא֙ אֶת פַּתְבָּגָ֔ם וְיֵ֖ין מִשְׁתֵּיהֶ֑ם וְנֹתֵ֥ן לָהֶ֖ם זֵרְעֹנִֽים
16 καὶ ἐγένετο Ἁμελσὰδ ἀναιρούμενος τὸ δεῖπνον αὐτῶν καὶ τὸν οἶνον τοῦ πόματος αὐτῶν, καὶ ἐδίδου αὐτοῖς σπέρματα.
17 וְהַיְלָדִ֤ים הָאֵ֨לֶּה֙ אַרְבַּעְתָּ֔ם נָתַ֨ן לָהֶ֧ם הָֽאֱלֹהִ֛ים מַדָּ֥ע וְהַשְׂכֵּ֖ל בְּכָל סֵ֣פֶר וְחָכְמָ֑ה וְדָנִיֵּ֣אל הֵבִ֔ין בְּכָל חָז֖וֹן וַחֲלֹמֽוֹת
17 καὶ τὰ παιδάρια ταῦτα, οἱ τέσσαρες αὐτοί, ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς σύνεσιν καὶ φρόνησιν ἐν πάσῃ γραμματικῇ καὶ σοφίᾳ· καὶ Δανιὴλ συνῆκεν ἐν πάσῃ ὁράσει καὶ ἐνυπνίοις.
18 וּלְמִקְצָת֙ הַיָּמִ֔ים אֲשֶׁר אָמַ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ לַהֲבִיאָ֑ם וַיְבִיאֵם֙ שַׂ֣ר הַסָּרִיסִ֔ים לִפְנֵ֖י נְבֻכַדְנֶצַּֽר
18 καὶ μετὰ τὸ τέλος τῶν ἡμερῶν ὧν εἶπεν ὁ βασιλεὺς εἰσαγαγεῖν αὐτούς, καὶ εἰσήγαγεν αὐτοὺς ὁ ἀρχιευνοῦχος ἐναντίον Ναβουχοδονοσόρ.
19 וַיְדַבֵּ֣ר אִתָּם֮ הַמֶּלֶךְ֒ וְלֹ֤א נִמְצָא֙ מִכֻּלָּ֔ם כְּדָנִיֵּ֣אל חֲנַנְיָ֔ה מִֽישָׁאֵ֖ל וַעֲזַרְיָ֑ה וַיַּֽעַמְד֖וּ לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ
19 καὶ ἐλάλησεν μετ’ αὐτῶν ὁ βασιλεύς, καὶ οὐχ εὑρέθησαν ἐκ πάντων αὐτῶν ὅμοιοι Δανιὴλ καὶ Ἁνανίᾳ καὶ Μεισαὴλ καὶ Ἀζαρίᾳ· καὶ ἔστησαν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως.
20 וְכֹ֗ל דְּבַר֙ חָכְמַ֣ת בִּינָ֔ה אֲשֶׁר בִּקֵּ֥שׁ מֵהֶ֖ם הַמֶּ֑לֶךְ וַֽיִּמְצָאֵ֞ם עֶ֣שֶׂר יָד֗וֹת עַ֤ל כָּל הַֽחַרְטֻמִּים֙ הָֽאַשָּׁפִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בְּכָל מַלְכוּתֽוֹ
20 καὶ ἐν παντὶ ῥήματι σοφίας καὶ ἐπιστήμης ὧν ἐζήτησεν παρ’ αὐτῶν ὁ βασιλεύς, εὗρεν αὐτοὺς δεκαπλασίονας παρὰ πάντας τοὺς ἐπαοιδοὺς καὶ τοὺς μάγους τοὺς ὄντας ἐν πάσῃ τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
נְבוּכַדְנֶאצַּר, the n-form of the king's name (here, and v. 18 נְבֻכַדְנֶצַּר), prints "Nebuchadnezzar"; the r-form of Jeremiah and Ezekiel prints "Nebuchadrezzar" (328): two forms in the source, two in English. "In year three of the realm" keeps the Hebrew order of the number (91; WPRB "the third year"). מַלְכוּת holds its settled "realm" (KJV "reign"), the word to which the Aramaic chapters answer with מַלְכוּ "realm" (328).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "with part of the vessels" (KJV)
מִקְצָת before a plural noun of things measures off a portion of them: "part of the articles." The noun קְצָת holds its settled "edge" (Exod 38:5; Ps 48:11), and with מִן it is a construction, printed "part of" as a split by construction (20), the English the Aramaic sheet rules for מִן־קְצָת (2:42; 328, 329). In vv. 5, 15 and 18 the same word stands before a span of time and is "at the end of" (note 13). Both constructions are entered in the H7117 row.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the house of God … the house of his god" (KJV)
Three אֱלֹהִים stand in the verse, none with a verb of its own. בֵּית הָאֱלֹהִים is the house in Jerusalem whose articles are taken, in the verse that names Adonai as the one who gave them into the king's hand; the capital goes by that reference (107, 128): "the house of the Elohim," WPRB "the house of God." בֵּית אֱלֹהָיו, twice, is the house of Nebuchadnezzar's own elohim, with nothing to fix the number: lowercase "his elohim" (38), WPRB "his gods" (133, 187). The two houses stand in one verse, and the articles pass from the one to the other.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the master of his eunuchs" (KJV)
רַב סָרִיסָיו is a title: רַב in construct, the head of a body of officials. The Hebrew row H7227 holds "vast," an adjective of size, which as a title would print a false sense ("the vast one of his eunuchs"; 57). In a title רַב is "principal," a split by construction (20, 329): "the principal of his eunuchs." "Chief" stays with אַלּוּף (Gen 36) under 209. The Aramaic רַב in the titles of this book (רַב־טַבָּחַיָּא, רַב־סִגְנִין) is "chief" (H7229; 328), in its own lexicon (28). From v. 7 the man over the eunuchs is שַׂר הַסָּרִיסִים "the officer of the eunuchs": perhaps the same man, but the Hebrew changes the word and the English follows it (6).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the princes" (KJV); "the nobility" (RSV)
פַּרְתְּמִים is a Persian loanword, found only here and in Esther (1:3; 6:9), for the first men of a realm; the Persian word is a superlative, "first" (fratama). Printed "the foremost," the word's own sense of rank. "Prince" would make them kings' sons, and שַׂר is "officer"; "noble" is held in the house for שׁוֹעַ (Isa 32:5; 212). WPRB "the foremost men."
- Reading↩ Back to the text
The qere מוּם "blemish" is the Levitical word for the flaw that bars a priest from the altar and an animal from the offering (Lev 21:17–23; 22:20–25), and the word of Absalom's beauty, "from the sole of his foot to his crown there was no blemish in him" (2 Sam 14:25). The king's rule for his servants is the law's rule for the priests. The ketiv מאום is the same word written with aleph; the sense does not change, so nothing more is noted (19). אֵין … כָּל "not … any."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "cunning in knowledge, and understanding science" (KJV)
Three words of the root יָדַע stand in two phrases, and the English keeps them three. יֹדְעֵי דַעַת is the participle as a noun with its own noun, "knowers of knowing," both settled glosses held (329), as the house holds "seeding seed" (Gen 1:11) and "to reckon reckonings" (6). מַדָּע, a late noun of the same root (2 Chr 1:10–12; Eccl 10:20; Dan 1:4, 17), is first-fixed "knowledge," kept apart from the core דַּעַת "knowing"; the Aramaic מַנְדַּע of the following chapters is tied to it as "knowledge" (28, 328). "Discerning" is the hiphil participle of בִּין (settled). WPRB "well informed, discerning in knowledge."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the learning and the tongue of the Chaldeans" (KJV)
סֵפֶר keeps its settled "scroll": what is written, here the written lore of the Chaldeans set beside their spoken tongue, both governed by the one construct, "scroll and tongue of Chaldeans," without the article. The four are given knowledge "in all scroll and wisdom" in v. 17. WPRB "the writing and the language."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "appointed them a daily provision" (KJV)
The piel of מָנָה is "count out" (181), the king allotting by measure. The verb returns twice: the officer fears the king "who has counted out your fare and your feast" (v. 10), and the warden is the man the officer "had counted out over" the four (v. 11; KJV "set over"). The gloss is held at each, so the chain runs from the king's portions to the officer's appointee. דְּבַר יוֹם בְּיוֹמוֹ is "the word of a day in its day": דָּבָר holds "word" in the daily formula (159; Exod 5:13, 19; 16:4).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the king's meat" (KJV); "the rich food which the king ate" (RSV)
פַּת־בַּג is a Persian loan, written as two words in v. 5 and as one in vv. 8, 13, 15, 16, and again at 11:26 ("those eating his allowance"). It names the portion assigned from the king's table, not a kind of dish: what Daniel refuses is its source. "Allowance," in its old sense of a fixed portion of food, carries it. "Portion" is חֵלֶק's, "share" מָנָה's, "dainties" מַעֲדַנִּים's, "fare" מַאֲכָל's, "rations" שֶׁבֶר's, "provision" צֵידָה's. The first syllable sounds פַּת "morsel," but the word is filed apart (H6598). WPRB "the food from the king's table."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the wine which he drank" (KJV)
מִשְׁתֶּה holds its settled "feast" through the chapter (vv. 5, 8, 10, 16): the noun of שָׁתָה "drink," the feast named for its drinking, "the wine of his feast." In v. 10 "your fare and your feast" stand as the pair food and drink, and the home gloss is kept through the chain (37); a split "drink" is ruled only if Ezra or Esther force it (329). The WPRB keeps "feast" at every site.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "so nourishing them three years" (KJV)
The piel of גָּדַל is "make great" (settled), the verb of rearing children (Isa 1:2, "sons I have made great and raised up"; 2 Kgs 10:6): the king's three years of schooling are a rearing. "Years three" keeps the Hebrew order of the number (91). WPRB "brought up."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "at the end thereof" (KJV)
מִקְצָת before a span of time is "at the end of": "at the end of them" (the three years, v. 5), "at the end of days ten" (v. 15), and with לְ, וּלְמִקְצָת הַיָּמִים, "at the end of the days" (v. 18). The Aramaic לִקְצָת "at the end of" is ruled as the phrase (328), and the Hebrew construction takes the same English, a split by construction on the noun "edge" (20). Before a plural noun of things it is "part of" (note 2).
- Reading↩ Back to the text
Each of the four names of Judah holds the name of their Elohim: דָּנִיֵּאל "Daniel," El is my judge (דִּין); חֲנַנְיָה "Hananiah," Yah has favored; מִישָׁאֵל "Mishael," who is what El is?; עֲזַרְיָה "Azariah," Yah has helped. The officer puts on each a court name. Belteshazzar is named, by the king's own word, "after the name of my elah" (4:5); it is a different name from the king Belshazzar (5:1), two names in the source and two in English (328; 110 does not apply). עֲבֵד נְגוֹ is hyphenated, "Abed-nego": עֲבֵד is the Aramaic "servant of" (עֲבַד), the second element a god's name. Shadrach and Meshach are printed in their familiar forms (18).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "defile himself" (KJV)
The hithpael of גָּאַל II "stain" (settled: "stained bread," Mal 1:7, 12), reflexive, "stain himself," twice in the verse. "Defile" is טָמֵא's. The chapter does not say what in the king's allowance or wine would stain him, and the translation does not supply a reason. "Put on his heart" is the idiom kept (guide §4.12); WPRB "set it on his heart."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "God had brought Daniel into favour and tender love with the prince of the eunuchs" (KJV)
נָתַן … לְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים לִפְנֵי is "gave … to loyalty and to mercy before the face of": Elohim set Daniel where the officer would show him loyalty (חֶסֶד, 123) and mercy (רַחֲמִים, the womb's feeling), the construction of Solomon's prayer for the captives, "give them to mercy before the face of their captors" (1 Kgs 8:50; Ps 106:46). "The Elohim" takes the capital by agreement (9). It is the second giving of the chapter: Adonai gave Jehoiakim into the king's hand (v. 2), the Elohim gives Daniel to mercy (v. 9) and gives the four knowledge (v. 17).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the children which are of your sort" (KJV); "the youths who are of your own age" (RSV)
כְּגִילְכֶם is filed under גִּיל "exultation" (H1524), which makes no sense here ("of your exultation"). The context asks for the boys of one span of years with Daniel and his friends, a homograph found only here, of the root of going round. It is גִּיל II "cohort," a homograph on H1524 (329), as 1 Sam 1:6 printed "rival" under צָרָה; "age" is עוֹלָם's, "generation" דּוֹר's, "circle" כִּכָּר's. "Vexed" is the settled זָעַף (1 Kgs 20:43; 21:4), the boys' faces sullen; WPRB "troubled."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "then shall ye make me endanger my head to the king" (KJV)
חִיַּבְתֶּם is the piel of חוּב, found only here; its noun חוֹב is a debt (Ezek 18:7). "And you would make my head forfeit to the king": the head becomes the debt owed. First-fixed "make forfeit"; "liable" is אָשֵׁם's, "guilty" רָשָׁע's. The weqatal after the question gives the result the officer fears.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Melzar" (KJV, as a name); "the steward" (RSV)
הַמֶּלְצַר has the article (vv. 11, 16): it is an office, not a name, and the KJV's "Melzar" cannot stand. The word is found only in this chapter and is a loan, probably from Akkadian, a guard or watchman. He is the man the officer of the eunuchs "had counted out over" the four. "Steward" is סֹכֵן's, "guard" נָצַר's, "keeper" שֹׁמֵר's (Isa 21:11); "warden" names the one set to watch over them.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "pulse" (KJV); "vegetables" (RSV)
זֵרֹעִים (v. 12) and זֵרְעֹנִים (v. 16), two forms of one word found only here, are a plural of the root of זֶרַע "seed" (settled): what is sown and grows from seed, the food of the field set against the king's table. "Seeds" keeps the root audible, and with it the line from "the seed of the kingship" (v. 3) to the boys who ask to eat what is sown. The one-root declaration with זֶרַע is raised in the report. WPRB "vegetables."
- Reading↩ Back to the text
נֹשֵׂא is the settled נָשָׂא "lift," which holds lifting up and taking away: the warden lifts their allowance away and gives seeds in its place. The two participles under וַיְהִי, "was lifting … and giving," describe what he kept doing (10); WPRB "kept taking away."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "in all matters of wisdom and understanding" (KJV)
דְּבַר חָכְמַת בִּינָה is a chain of constructs, "word of wisdom of discernment," the wisdom that discernment has, not two things joined by "and" (the KJV supplies it). דָּבָר holds "word" (115). WPRB "every matter of discerning wisdom."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "ten times better than" (KJV)
עֶשֶׂר יָדוֹת עַל is "ten hands over": the hand as a share or measure, as Benjamin's portion was "five hands" more than his brothers' (Gen 43:34). The concrete noun is kept (39); WPRB "ten times better than."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the magicians and astrologers" (KJV); "the magicians and enchanters" (RSV)
אַשָּׁף is a loan from Akkadian, in Hebrew only here and 2:2; the Aramaic אָשַׁף of the following chapters is ruled "conjurer" (328), and the Hebrew takes the same English, the same loan (28). חַרְטֹם is the settled "magician." The two nouns stand without "and," "the magicians, the conjurers": either one class named twice or a list, left as the Hebrew leaves it, in both editions.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And Daniel continued even unto the first year of king Cyrus" (KJV)
וַיְהִי דָּנִיֵּאל עַד שְׁנַת אַחַת לְכוֹרֶשׁ is bare: "Daniel was until year one of Cyrus." The verb names no place or office, and the Hebrew does not say whether he continued at court, in office or in life; 10:1 has him seeing a vision "in year three of Cyrus." Both editions print the bare verb (1, 329). "Year one" keeps the Hebrew order (91).
Words in this chapter (105)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| שָׁנָה | year | year | |
| שָׁלוֹשׁ | three | three | |
| מַלְכוּת | realm | kingdom / kingdom | The king's domain and reign: Num 24:7; 1 Sam 20:31; Esth 1:2; Dan 1:1; Ps 45:7; 103:19; 145:11–13. "Kingdom" is מַמְלָכָה's, "kingship" מְלוּכָה's |
| יְהוֹיָקִים | Jehoiakim | Jehoiakim / — | King of Judah, son of Josiah (2 Kgs 23:34–24:6; Jer 1:3) |
| מֶלֶךְ | king | king | The noun; the verb מָלַךְ "reign" is H4427. made reign" belongs to the verb and is not adopted |
| יְהוּדָה | Judah | Judah | Explained by אוֹדֶה "I will confess" (29:35; 49:8). Names table |
| נְבוּכַדְנֶאצַּר | Nebuchadnezzar | Nebuchadnezzar | The n-spellings print "Nebuchadnezzar" (Dan 1:1, 18; 2 Kgs 24–25; Ezra; Esther; Daniel), the r-spelling of Jeremiah and Ezekiel "Nebuchadrezzar": two forms in the source, two in English (328g). Names table |
| בָּבֶל | Babylon | Babel / Babylon | One name in every book: the city of the tower is the city of the exile. Explained by בָּלַל at 11:9 |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| יְרוּשָׁלַםִ | Jerusalem | Jerusalem / Jerusalem | Names table |
| צוּר | besiege (a city); harass (a people) | besiege / be an adversary | Split by construction (20): with a city, siege (Deut 20:12, 19; 2 Sam 11:1; Isa 29:3); with a people, hostility (23:22; Deut 2:9, 19). Related to צָרַר II "harass" (161f), with which it sounds at 23:22 |
| נָתַן | give | give / set / put | Home gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense |
| יָד | hand | hand | Wave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10) |
| קְצָת | edge; at the end of (מִקְצָת before time); part of (מִקְצָת partitive) | at the end of; part of | Two constructions beside the settled "edge" (20): before a span of time "at the end of" (Dan 1:5, 15, 18; the Aramaic לִקְצָת, 328); partitive before a plural "part of" (Dan 1:2; the Aramaic מִן־קְצָת) |
| כְּלִי | article | jewel / jewelry | Any made thing: vessel, weapon, instrument, baggage, furnishing. See the note at 24:53 |
| בַּיִת | house; within (מִבַּיִת) | house / within | Split by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11) |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| שִׁנְעָר | Shinar | Shinar | Babylonia. Names table |
| אוֹצָר | storehouse | treasure / storehouse | The temple's and the king's storehouses (Josh 6:19; 1 Kgs 7:51; 14:26), the storehouses of snow, wind and deep (Deut 28:12; Job 38:22; Ps 33:7; 135:7; Jer 10:13). "Treasure" is סְגֻלָּה's |
| אָמַר | say | say | |
| אַשְׁפְּנַז | Ashpenaz | Ashpenaz | The chief of Nebuchadnezzar's eunuchs (Dan 1:3). Names table |
| רַב | vast; principal (in a title) | master / chief | A split by construction beside the settled "vast" (20): רַב in construct as a title, "the principal of his eunuchs" (Dan 1:3). "Chief" stays with אַלּוּף (209); the Aramaic רַב in a title is "chief" (H7229; 328) |
| סָרִיס | eunuch | officer / officer | The castrated court servant (Isa 56:3–4; 2 Kgs 20:18; Dan 1:3) and a court title. See the note at 37:36 |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| יִשְׂרָאֵל | Israel | Israel | Given at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table |
| זֶרַע | seed | yield seed / seed | Cognate pair kept ("seeding seed"); the noun is also offspring (3:15; 22:18), which the one gloss keeps audible |
| מְלוּכָה | kingship | kingdom / dominion | The office and right of a king: 1 Sam 10:16, 25; 11:14; 1 Kgs 21:7; Ps 22:29; Isa 62:3; Obad 21. Of מָלַךְ "reign"; "kingdom" is מַמְלָכָה's, "dominion" Aramaic שָׁלְטָן's (29) |
| פַּרְתְּמִים | foremost | princes / nobility | A Persian loan, the superlative "first": the foremost men of a realm (Dan 1:3; Esth 1:3; 6:9). "Prince" would make them kings' sons; "officer" is שַׂר's, "noble" שׁוֹעַ's (212). WPRB "foremost men" |
| יֶלֶד | child | young man / child | From יָלַד; age from context, infant to grown man (21:8; 1 Kgs 12:8) |
| אַיִן | there is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11) | not | The negative of existence, carried as a clause ("human there was none") |
| מוּם | blemish | blemish | The flaw that bars a priest or an offering (Lev 21:17–23; 22:20–25); Absalom without blemish (2 Sam 14:25); Dan 1:4 (qere; ketiv מאום, the same word) |
| טוֹב | good | good | Core table; the LXX version has καλός "beautiful" (52) |
| מַרְאֶה | sight | sight | What is seen, how a thing looks (12:11; 24:16). "Look" is kept for הִנֵּה |
| שָׂכַל | have insight | make wise | Absolute: to have insight, act wisely, succeed (Ps 2:10; Prov 10:5; Dan 9:22). With an object or אֶל: attend to (Ps 41:2; Neh 8:13). "Wise" is left for חָכָם. See the note at 3:6 |
| חָכְמָה | wisdom | wisdom / wisdom | The skill of the hands as of the mind: "a spirit of wisdom" in the makers of the garments (28:3; 31:3, 6; 35:26, 31, 35); the wisdom of Prov 8 and its field (44). |
| יָדַע | know | know | Of facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root |
| דַּעַת | knowing | knowledge | |
| בִּין | discern; niphal participle discerning | discreet / discreet | "A man discerning and wise" (41:33, 39; Deut 1:13; 1 Kgs 3:12). One root with בִּינָה "discernment" (H998) (95) |
| מַדָּע | knowledge | knowledge, science / learning | A late noun of יָדַע: 2 Chr 1:10–12; Eccl 10:20; Dan 1:4, 17. Kept apart from the core דַּעַת "knowing." The Aramaic מַנְדַּע (H4486) is tied to it, "knowledge" (28, 328) |
| כֹּחַ | power | strength | The ground's yield (4:12); "with all my power" (31:6). "Strength" is the seed for חַיִל |
| עָמַד | stand | stand | To stand, stay, stand still (18:8, 22; 19:27; Josh 10:13) |
| הֵיכָל | temple; palace (a king's) | temple | The great house of Adonai: Shiloh (1 Sam 1:9; 3:3), Jerusalem (1 Kgs 6), the skies (Ps 11:4; 18:7). A king's house is "palace," a split by collocation (1 Kgs 21:1; Ps 45:9, 16; 178i, 180h) |
| לָמַד | learn (qal); school (piel) | teach | Qal "learn" (Deut 4:10; Isa 1:17; 2:4); piel "school" (Judg 3:2; Ps 18:35; 144:1; 119:12). "Teach" is יָרָה hiphil's (136e), "train" חָנַךְ's |
| סֵפֶר | scroll | book | Anything written, in the form of a roll: letter (2 Sam 11:14), deed (Jer 32:10), bill of divorce (Deut 24:1), scroll (Exod 17:14; 32:32). "Book" brings in the codex (39). מְגִלָּה keeps "roll" (Jer 36:2, KJV "roll of a book"). See the note at 5:1 |
| לָשׁוֹן | tongue | tongue / language | The organ and the speech (10:5, 20, 31; Exod 4:10). Kept concrete (39) and kept apart from שָׂפָה "lip" (11:1–9) |
| כַּשְׂדִּים | Chaldeans | Chaldees / Chaldeans | Names table |
| מָנָה | count | number | The dust and the seed (13:16); "count our days" (Ps 90:12). "Number" is left for סָפַר (15:5). The piel "count out" (Ps 61:8) is a split by stem (181j) |
| דָּבָר | word | words / speech / matter | The thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| פַּת־בַּג | allowance | portion of the king's meat / rich food | A Persian loan, the portion assigned from the king's table (Dan 1:5, 8, 13, 15, 16; 11:26), in one word or two. "Allowance" in its old sense, a fixed portion of food. "Portion" is חֵלֶק's, "share" מָנָה's, "fare" מַאֲכָל's, "dainties" מַעֲדַנִּים's, "rations" שֶׁבֶר's. WPRB "the food from the king's table" |
| יַיִן | wine | wine | |
| מִשְׁתֶּה | feast | feast | From שָׁתָה "drink": a feast with drinking (19:3; 21:8; 26:30; Esth 1:3) |
| גָּדַל | be great (qal); make great (piel) | make great / magnify | Split by stem (20). The root of גָּדוֹל "great" and מִגְדָּל "tower." Shares "great" with גָּדוֹל; the pair is raised in the report |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| דָּנִיֵּאל | Daniel | Daniel | "El is my judge" (דִּין). The exile of Dan 1–12; also David's son (1 Chr 3:1) and the Daniel of Ezek 14:14, 20; 28:3. See the note at Dan 1:7. Names table |
| חֲנַנְיָה | Hananiah | Hananiah | "Yah has favored." Daniel's companion, renamed Shadrach (Dan 1:6–7); the name of many others (Jer 28; Neh 3:8). Names table |
| מִישָׁאֵל | Mishael | Mishael | Uzziel's son; also Daniel's companion (Dan 1:6). Names table |
| עֲזַרְיָה | Azariah | Azariah | "Yah has helped." Daniel's companion, renamed Abed-nego (Dan 1:6–7); the name of many others, among them the king of 2 Kgs 15. Names table |
| שַׂר | officer | prince | An official of a king (12:15; 37:36), a commander (21:22). "Prince" would make him a king's son |
| שׂוּם | put | put | The common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן |
| שֵׁם | name | name | The naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5 |
| בֵּלְטְשַׁאצַּר | Belteshazzar | Belteshazzar | Daniel's court name (1:7; 2:26; 4:5–16; 5:12; 10:1), "after the name of my elah" (4:5). A different name from the king Belshazzar (בֵּלְשַׁאצַּר, 5:1), two names in the source and two in English (328g; 110 does not apply). Names table |
| שַׁדְרַךְ | Shadrach | Shadrach | Hananiah's court name (Dan 1:7; 2:49; 3). Names table |
| מֵישַׁךְ | Meshach | Meshach | Mishael's court name (Dan 1:7; 2:49; 3). Names table |
| עֲבֵד | Abed-nego | Abednego | Azariah's court name (Dan 1:7; 2:49; 3). Two words, one span, one tag, hyphenated: עֲבֵד is the Aramaic "servant of." Names table |
| לֵב | heart | heart | The seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21) |
| גָּאַל | stain (niphal: be stained) | defiled / defiled | גָּאַל II, to stain or soil: hands stained with blood (Isa 59:3; Lam 4:14), garments stained (Isa 63:3), stained bread (Mal 1:7, 12), the stained city (Zeph 3:1). Kept apart from גָּאַל "redeem" (H1350), the same letters (116). "Defile" is טָמֵא piel's, "pollute" חָנֵף's |
| בָּקַשׁ | seek (piel) | require / require | To look for, and to demand back (31:39; 43:9 "from my hand you shall seek him") |
| חֶסֶד | loyalty | mercy / kindness, steadfast love | What one party owes another inside a bond, and gives beyond it; always "done" (עָשָׂה): host and guest (19:19), wife and husband (20:13), ally and ally (21:23), servant and master (24:12–27), Adonai and his people (Exod 34:6–7). See the note at 19:19 and the report |
| רַחֲמִים | mercy | mercy / compassion | Plural of רֶחֶם "womb," an English singular (26): the womb's feeling for what it bore (43:14, 30; 1 Kgs 3:26). Reserved for it by 123(a) |
| יָרֵא | fearing | fear (v.) | The verbal adjective of יָרֵא "fear": "fearing Elohim" (22:12; Job 1:1, 8). One root with יָרֵא / יִרְאָה (123f); pair raised in the report |
| אָדוֹן | lord; Lord (הָאָדֹן, the divine title) | lord / master | Human (9): "my lord," Sarah of Abraham (18:12; 1 Pet 3:6). The divine title אֲדֹנָי is written Adonai (49); the form at 18:3 is a crux (see the note there). הָאָדֹן of Adonai (Exod 23:17; 34:23) takes a capital, "the Lord ADONAI"; WPRB "the Master, the LORD" (161) |
| מַאֲכָל | fare | food | That which is eaten (6:21; 40:17, "all fare of Pharaoh"; 3:6 "good for fare"). Reverse concordance: "food" is kept for אֹכֶל and "eating" for אָכְלָה (Gen 1 lexicon). WPRB "food" |
| רָאָה | see; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1) | see | "Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1) |
| זָעַף | be vexed | be sad / be troubled | Sullen or raging displeasure (1 Kgs 20:43; 21:4; 2 Chr 26:19; Dan 1:10); the noun is a king's rage and a storm at sea (Prov 19:12; Jonah 1:15). See the note at 40:6 |
| גִּיל | exultation; cohort (גִּיל II) | of your sort / of your own age | גִּיל II, the age-group, a homograph on H1524 beside "exultation": only Dan 1:10 כְּגִילְכֶם "of your cohort" |
| חוּב | make forfeit (piel) | make endanger / endanger | Only Dan 1:10, "you would make my head forfeit to the king"; the noun חוֹב is a debt (Ezek 18:7). Printed around its object as two spans. "Liable" is אָשֵׁם's, "guilty" רָשָׁע's |
| רֹאשׁ | head | head | The four heads of the river are its branches; the head of 3:15 |
| מֶלְצַר | warden | Melzar / steward | An office with the article, not a name (Dan 1:11, 16); a loan, probably Akkadian, a guard. "Steward" is סֹכֵן's, "guard" נָצַר's, "keeper" שֹׁמֵר's |
| נָסָה | test (piel) | tempt / test | To put to the proof (22:1; Exod 20:20; Deut 8:2); David tried the armour (1 Sam 17:39); the people tested Adonai at Massah (Exod 17:2, 7). "Tempt" now means entice (57; Jas 1:13) |
| נָא | please | now / I pray thee | The particle of request (12:11, 13). "Now" is עַתָּה's |
| עֶבֶד | slave (owned, acquired, sold); servant (deferential, royal, divine service) | servant | "a slave of slaves" (9:25). The verb עָבַד stays "serve" |
| עֶשֶׂר | ten | ten | The cardinal standing alone (5:14). In the numbers 11–19 the form is עָשָׂר (H6240) |
| זֵרֹעִים | seeds | pulse / vegetables | A plural of the root of זֶרַע "seed" in two forms, זֵרֹעִים (Dan 1:12) and זֵרְעֹנִים (1:16): what is sown and grows from seed, eaten in place of the king's allowance. One root with זֶרַע / זָרַע (95), raised in the report. WPRB "vegetables" |
| אָכַל | eat | eat | Infinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל |
| מַיִם | waters | waters / water | Hebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ |
| שָׁתָה | drink | drink | שָׁקָה "give drink" (hiphil, H8248) is its suppletive causative |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| שָׁמַע | hear | hear / hearken | Wave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4) |
| בָּרִיא | plump | fat / fat | Well-fleshed: the cows (41:2–20), the ears (41:5, 7), Eglon (Judg 3:17), Daniel's companions, "plump of flesh" (Dan 1:15). "Fat" is חֵלֶב's |
| בָּשָׂר | flesh | flesh | The body's substance, and with "bone" kinship (v. 23; 29:14); "one flesh" (v. 24). |
| נָשָׂא | lift | bear | To lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's |
| אַרְבַּע | four | four | |
| חָזוֹן | vision | vision / vision | The noun of חָזָה "gaze" (H2372): 1 Sam 3:1; 2 Sam 7:17; Isa 1:1; Hos 12:11; Ps 89:20. One root with מַחֲזֶה "vision" (H4236), declared (95) |
| חֲלוֹם | dream | dream | Abimelech's (20:3, 6), Jacob's (28:12), Joseph's (37:5–10) |
| דָּבַר | speak (piel) | speak | "Speak" against אָמַר "say" |
| מָצָא | find; make be found (hiphil, Zech 11:6) | find | draws" came from Prov 8:35, where "draw" renders פּוּק; departed from |
| בִּינָה | discernment | understanding / understanding | The noun of בִּין "discern" (H995), one root, the English shared (95): Deut 4:6; Prov 4:5–7; Isa 11:2 "a spirit of wisdom and discernment"; 27:11; 29:14, 24. discern" adopted for the noun; the verb keeps its own row. "Understanding" is תְּבוּנָה's |
| חַרְטֹם | magician | magician / magician | Egyptian *ḥry-tp*, the chief lector-priest; the experts of Egypt (41:8, 24; Exod 7:11–9:11) and of Babylon (Dan 1:20; 2:2). See the note at 41:8 |
| אַשָּׁף | conjurer | astrologer / enchanter | An Akkadian loan, the exorcist-priest of Babylon: Dan 1:20; 2:2 (Hebrew). One English with the Aramaic אָשַׁף (H826) of the following chapters, the same loan (328). "Magician" is חַרְטֹם's; "enchanter" is kept for the Greek ἐπαοιδός |
| עַד | until; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree) | till / until | Split by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16) |
| אֶחָד | one | one | The cardinal. departed from |
| כּוֹרֶשׁ | Cyrus | Cyrus / Cyrus | Persian *Kuruš*, Greek Κῦρος. Isa 44:28; 45:1; Ezra 1:1–8; 2 Chr 36:22–23; Dan 1:21; 6:29; 10:1. Names table |
- Reading↩ Back to the text
Swete prints οἴκου, a genitive (Vaticanus), so that "of the house of his god" hangs on the land: "into the land of Shinar, of the house of his god." The Masoretic version reads "to the land of Shinar, to the house of his elohim," a second goal. Printed as the page has it (137), one ⸤ ⸥{other}.
- Reading↩ Back to the text
φορθομμείν is Theodotion's transliteration of the Hebrew פַּרְתְּמִים, where the Masoretic version reads "the foremost." It is printed as the sound, lower case and in roman (334i; ει prints i, as in "baddin" and "ir"): "the phorthommin." The sound stands where the Hebrew has a word, so it is marked {lexeme}.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "so nourishing them three years" (KJV)
τρέφω is "feed," and "rear" of a child brought up (Luke 4:16; 249a). These are youths kept and schooled for three years, so the rearing sense is printed. The Masoretic version reads "to make them great."
- Reading↩ Back to the text
Ἁνανίας is the Greek form of the New Testament's Ananias (Acts 5:1; 9:10; 23:2). Here the man is Daniel's companion, and the English follows the referent, as the Masoretic version's "Hananiah" (חֲנַנְיָה). The same id holds the name in every case (1:7, 11, 19).
- Reading↩ Back to the text
The Greek joins every name with "and"; the Hebrew has "and" before Azariah only.
- Reading↩ Back to the text
The Greek has one spelling, Βαλτασάρ, for Daniel's court name (here and at 2:26) and for King Belshazzar (5:1). The Hebrew and Aramaic keep the two apart by one letter (בֵּלְטְשַׁאצַּר, בֵּלְשַׁאצַּר). The English follows the referent, as the Masoretic version prints each (334m).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "therefore he requested of the prince of the eunuchs" (KJV)
ἀξιόω is "deem worthy" (settled). With a person as object and a clause of request it is a plea, and "deemed the chief eunuch worthy that he might not be polluted" is not English. Printed "made entreaty," the sense of its noun ἀξίωμα "entreaty" (one root, 95). The split is ruled (335f). It returns at 2:16 and 2:23.
- Reading↩ Back to the text
μή ποτε "lest" (Swete, Vaticanus): the officer's question in the Masoretic version ("for why should he see your faces vexed …?") becomes in the Greek a clause of fear. One ⸤ ⸥{other}. The verse then runs on: "and you convict my head to the king." πόσις "drinking" stands for the Masoretic version's "feast" (מִשְׁתֶּה), ⸤ ⸥{lexeme}, as πόμα "draught" at 1:16; πότος "drinking party" (1:5, 8) is a feast and stays unmarked (335).
- Reading↩ Back to the text
Ἁμελσάδ is the Hebrew הַמֶּלְצַר, "the warden," taken as a name. Swete capitalises it and the Greek treats it as a person (ὅν), so it is printed as it sounds, a name, {name} (335e), and not as a lower-case transliteration under 334i. The Masoretic version reads "the warden" here and at 1:16. The Greek has no "and" before Azariah.
- Reading↩ Back to the text
φαγόμεθα and πιόμεθα are futures, "we will eat … we will drink," where the Masoretic version reads "let us eat … let us drink" ({other}). The Greek has no "and" before its second verb ("and waters, and let us drink").
- Reading↩ Back to the text
Swete prints ἰσχυροί, masculine, so the young men are "strong in the fleshes" (they supplied). Their looks (αἱ εἰδέαι, feminine) are "good." The Masoretic version reads "plump of flesh."
- Reading↩ Back to the text
As at 1:6, the Greek's names are joined by "and" throughout. ὅμοιοι is plural ("ones like"), where the Masoretic version reads "one like."
- Reading↩ Back to the text
The Greek joins "wisdom and skill" and "the enchanters and the magi" with "and"; the Masoretic version reads "wisdom of discernment" and "the magicians, the conjurers." The Greek list keeps the Hebrew's members and order. ἐπαοιδός stands for חַרְטֹם and μάγος for אַשָּׁף, as at 2:2, 10, 27.
Words in this chapter (121)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| τρίτος | third | third | |
| ἔτος | year | year | "Twelvemonth" belongs to ἐνιαυτός (142d) |
| βασιλεία | kingdom | kingdom | Kingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55) |
| Ἰωακείμ | Jehoiakim | Jehoiakim / Jehoiakim / Ioakim | Names table: the king, son of Josiah (Jer 1:3), for the Masoretic version's Jehoiakim (יְהוֹיָקִים); the familiar English form (18) |
| βασιλεύς | king | king | |
| Ἰουδά | Judah | Judah / Judah / Ioudas | The fourth son of Leah (29:35); the patriarch of Matt 1:2–3 |
| Ναβουχοδονοσόρ | Nebuchadnezzar | Nebuchadnezzar / Nebuchadnezzar / Nabouchodonosor | The king of Babylon, in the Masoretic version's familiar form (18, 145f, 328g) |
| Βαβυλών | Babylon | Babel / Babylon | One name for the city of Gen 10 and of the exile (Matt 1:11; Rev 18:2), as in the Masoretic version (111). At 11:9 the Greek names the city of the tower Σύγχυσις instead |
| ἔρχομαι | come | come | |
| Ἰερουσαλήμ | Jerusalem | Israel / Israel / Ierousalem | The city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel" |
| πολιορκέω | besiege | besieged / besieged / besieged | To fence a city round (πόλις + ἕρκος) |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| δίδωμι | give | give | |
| χείρ | hand | hand | |
| μέρος | part | parts / parts / parts | A part or share: Gen 47:24 "the fifth part … the four parts"; John 13:8 "you have no part with me"; 1 Cor 13:9–12 "in part." "Portion" is μερίς's. "Part" the verb (διαχωρίζω) is a different word (116, to be declared) |
| σκεῦος | vessel; gear (of a ship's gear; Acts 27:17, 265d) | jewel / jewelry / vessel | Rom 9:21–23; 2 Cor 4:7; 2 Tim 2:20 "vessels of gold and of silver" |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| φέρω | bring; be borne (passive); carry (with a burden, pain or sin, or persons borne along) | bring | "Bear" is left free for τίκτω. Split by voice (154d): the passive is "be borne" (49:3; Heb 6:1). With a burden, pain or sin, "carry" (219; Isa 53:4, 11) "Carry" extended to persons borne along (231c): Isa 64:6. |
| γῆ | land | earth | |
| Σεννααρ | Shinar | Shinar | |
| εἰσφέρω | carry in | bring / bring / bring in | Luke 5:18–19; 1 Tim 6:7 "we carried nothing into the kosmos." "Bring in" is εἰσάγω's; with φέρω "bring" a phrasal false clash (144h) |
| θησαυρός | treasure | treasure / treasure / treasures | Matt 6:19–21; 13:44; 2 Cor 4:7. In Gen 43:23 for the Masoretic version's "cache" (מַטְמוֹן) |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| Ἀσφανέζ | Ashpenaz | Ashpenaz / Ashpenaz / — | The Hebrew אַשְׁפְּנַז respelled; the familiar form (18, 145f) |
| ἀρχιευνοῦχος | chief eunuch | master of the eunuchs / chief eunuch / — | One word for the Masoretic version's "principal of his eunuchs" and "officer of the eunuchs" (רַב סָרִיסָיו, שַׂר הַסָּרִיסִים); of εὐνοῦχος "eunuch" (95, to be declared) |
| εἰσάγω | bring in | bring | The opposite of ἐξάγω "bring out" (Luke 2:27; Heb 1:6) |
| υἱός | son | son | |
| αἰχμαλωσία | captivity | captivity / fortunes | Eph 4:8 "he led captivity captive" (Ps 67:19 LXX); Rev 13:10. The Greek's reading of שְׁבוּת, marked against "return" |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| σπέρμα | seed | seed | Also offspring (Gal 3:16), which the one gloss keeps audible |
| φορθομμιν | phorthommin | princes / nobles / — | Theodotion's transliteration of the Hebrew פַּרְתְּמִים (Masoretic "the foremost"), printed as the sound (334i); 1:3 |
| νεανίσκος | young man | young man | Where the Masoretic version reads "child" (4:23); Mark 14:51; 16:5 |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| καλός | beautiful | good | The verdict of the days of making (1:4–31), and the adjective of the tree (2:9, 17). Matt 5:16 "your beautiful works"; John 10:11 "the beautiful shepherd." The Masoretic version has טוֹב "good": the two versions differ by translation, not by text (52). "Good" stays free for ἀγαθός |
| ὄψις | appearance | to look upon / to look upon / in appearance | John 7:24 "do not judge by appearance"; John 11:44; Rev 1:16. "Sight" is ὅρασις's |
| συνίημι | discern | understand / understand / understand | 35:35 "to discern all things," a plus; Matt 13:13–15 "nor do they discern … and discern with the heart"; Luke 24:45; Eph 5:17. The verb of σύνεσις "discernment" and συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c, 174a) |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| σοφία | wisdom | wisdom / ability / wisdom | 31:3; Luke 2:40, 52; 1 Cor 1:19–30. Of σοφός "wise" (95) |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| γνῶσις | knowledge | knowledge / knowledge | Luke 1:77 "to give knowledge of salvation"; 1 Cor 8:1 "knowledge puffs up"; one root with γινώσκω "come to know" and γνωστός "known" (95, 142c). The Masoretic version's "knowing" (דַּעַת) is its own word, lexicon-level |
| διανοέομαι | ponder | think / consider | "Think through": every one "ponders" evil (6:5); God "pondered" (6:6) and "having pondered" spoke (8:21). Of the root of διάνοια "understanding" |
| φρόνησις | prudence | understanding | Practical wisdom (Luke 1:17; Eph 1:8). "Understanding" is διάνοια's, "discernment" σύνεσις's |
| ἰσχύς | strength | strength | Mark 12:30. "Power" is left free for δύναμις |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| διδάσκω | teach | teacheth / trains | Matt 28:20; Ps 17:35, 36 |
| γράμμα | letter | writing / inscription / letters | 36:39 "letters embossed of a seal," for the Masoretic "a writing" (marked); 2 Cor 3:6 "the letter kills"; Gal 6:11; John 7:15 "How does this one know letters?" When ἐπιστολή is reached it takes its own English |
| γλῶσσα | tongue | tongue / language | The organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9) |
| Χαλδαῖος | Chaldean | Chaldee / Chaldean | Acts 7:4 |
| διατάσσω | arrange | command / instruct | The verb of the τάσσ- root (τάσσω, διάταξις "ordering," one root, 95, to be declared): to set out in order, give directions: 11:1 "finished arranging for his twelve disciples"; Luke 8:55; 17:9–10; Acts 7:44; 18:2; 20:13; 23:31; 24:23; 1 Cor 7:17 "so I arrange in all the assemblies"; 9:14; 11:34 "the rest I will arrange when I come"; 16:1; Gal 3:19; Titus 1:5. "Order" is προστάσσω's, "direct" συντάσσω's, "charge" παραγγέλλω's, "command" ἐντέλλομαι's, "enjoin" ἐπιτάσσω's, "appoint" καθίστημι's. The WPRB reads "give orders," "direct" |
| ἡμέρα | day | day | |
| τράπεζα | table | table / table / table | Matt 15:27; Luke 22:21. The seed is adopted |
| οἶνος | wine | wine | John 2:3–10; Eph 5:18 |
| πότος | drinking party | feast / feast / drinking party | 1 Pet 4:3. The Greek's word for the Masoretic version's מִשְׁתֶּה "feast" |
| τρέφω | feed; rear (of a child; Luke 4:16, 249a) | keep alive / keep | Matt 6:26; 25:37. See 6:19 |
| τρεῖς | three | three | |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| Δανιήλ | Daniel | Daniel / Daniel | The prophet (Matt 24:15; Mark 13:14 in RP only), the familiar English form (18) |
| Ἁνανίας | Ananias; Hananiah (Daniel's companion; Dan 1:6) | Ananias / Ananias; Hananiah | One Greek form, two referents (148g): the men of Acts 5:1; 9:10; 23:2, and Daniel's companion, printed by referent in the Masoretic version's form |
| Μισαήλ | Mishael | Mishael / Mishael / — | Swete spells it Μεισαήλ; the familiar form (18) |
| Ἀζαρίας | Azariah | Azariah / Azariah / — | The Hebrew עֲזַרְיָה; the familiar form (18). The dative and accusative forms (1:7, 11, 19; 2:17) are merged into this id (one name, one id, 171c) |
| ἐπιτίθημι | lay on; set upon (middle with a dative) | lay upon / lay upon / put on | Lay upon (Mark 6:5 "laid hands on"; Acts 28:3). Middle "lay on oneself," set oneself to do (11:6); with a dative of persons, "set upon, attack" (Exod 18:11; Acts 18:10; 171a) |
| ὄνομα | name | name | |
| Βαλτασάρ | Belshazzar (the king); Belteshazzar (Daniel's court name) | Belshazzar; Belteshazzar | The Greek spells two Aramaic names alike: the king's (בֵּלְשַׁאצַּר, 5:1; 7:1; 8:1) and Daniel's court name (בֵּלְטְשַׁאצַּר, 1:7). Each is printed by its referent in the Hebrew side's familiar form (18, 145b, 334m) |
| Σεδράχ | Shadrach; Sedrach (the place, by referent: Zech 9:1 for the Masoretic Hadrach, marked {name}, 348a) | Shadrach / Shadrach / — | Hananiah's court name (שַׁדְרַךְ); the familiar form (18) |
| Μισάχ | Meshach | Meshach / Meshach / — | Mishael's court name (מֵישַׁךְ); Swete spells it Μεισάχ; the familiar form (18) |
| Ἀβδεναγώ | Abed-nego | Abed-nego / Abednego / — | Azariah's court name (עֲבֵד נְגוֹ); the Masoretic version's form (18) |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| καρδία | heart | heart | |
| ἀλισγέω | pollute | polluted / polluted / — | To make ritually unclean (Mal 1:7, 12). One root with ἀλίσγημα "pollution" (Acts 15:20, "the pollutions of idols"; 95). "Defile" is μιαίνω's, "soil" μολύνω's |
| ἀξιόω | deem worthy; make entreaty (with a person and a clause of request) | requested / asked / — | "Deem worthy" (Luke 7:7; 2 Thess 1:11). With a person as object and a clause of what is asked, a plea: "made entreaty to the chief eunuch that he might not be polluted" (Dan 1:8; 2:16, 23), the sense of ἀξίωμα "entreaty" (one root, declared, 95; 335f) |
| ἔλεος | mercy | grace / favor / mercy | Luke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19) |
| οἰκτιρμός | compassion | tender mercies / mercy | Rom 12:1 "through the compassions of God"; 2 Cor 1:3 "the father of compassions"; Phil 2:1; Col 3:12. The New Testament's Greek plural prints plural (Rom 12:1, reviewed; 2 Cor 1:3, 303b); the Septuagint's plural for the Masoretic version's plural of abstraction prints singular (26; 191l). One root with οἰκτίρω "have compassion" and οἰκτίρμων "compassionate" (95, to be declared) |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| ἐκτάσσω | prescribe | appointed / appointed / — | To set out in order for someone, of the king's allowance (1:10). "Arrange" is διατάσσω's (1:5), "station" τάσσω's |
| βρῶσις | eating (n.) | meat / food | The act or allowance of eating (1:29–30; 2:9, 16; John 4:32); "food" is left free for βρῶμα |
| πόσις | drinking (n.) | drink / drink | The act of drinking, the noun of πίνω "drink," one root (95), beside βρῶσις "eating (n.)" (6:55; Rom 14:17; Col 2:16). "Draught" is πόμα's, "drinking party" πότος's. See 6:55 |
| ποτέ | ever; perhaps (μή ποτε); lest (μή ποτε of purpose, or opening an anxious plea, 153d); at last (with an imperative, 198e; and with ἤδη, ἤδη ποτέ "now at last"; Rom 1:10, 290d); once (of a former time, against "now"; Eph 2:2, 3, 11, 13; 5:8; John 9:13; 273) | peradventure / perhaps / perhaps | Split by construction: μή ποτε is "perhaps" with a fear or doubt (24:5, 39), "lest" with a purpose (3:22); enclitic with an imperative, "at last" (Ps 93:8 "at last have sense"; 198e) |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| πρόσωπον | face | face | |
| σκυθρωπός | gloomy | sadly / downcast / — | Matt 6:16 "do not be gloomy, like the hypocrites"; Luke 24:17. In Gen 40:7 for the Masoretic version's "bad" |
| παιδάριον | lad | lad / lad / child | "There is a lad here who has five barley loaves" (John 6:9). The diminutive of παῖς; "little child" is παιδίον's |
| συνῆλιξ | of like age | of your sort / of your own age / — | συνήλικος in the source data. "Of the same age" is συνηλικιώτης's (Gal 1:14) |
| καταδικάζω | convict | condemn / condemn | To give sentence against at law (δίκη "cause," δικάζω "try," one root, 95): Matt 12:7, 37 "by your logoi you will be convicted"; Luke 6:37; Jas 5:6. Ps 36:33, for the hiphil of רָשַׁע "make guilty," lexicon-level. "Condemn" is left for κατακρίνω (Rom 8:34) |
| κεφαλή | head | head | |
| Ἀμελσάδ | Amelsad | Melzar / steward / — | The Hebrew הַמֶּלְצַר "the warden," taken by Theodotion as a name (1:11, 16); printed as it sounds, marked {name} |
| καθίστημι | appoint; conduct (of escorting a person; Acts 17:15; 262) | made overseer / made overseer / set over | Matt 24:45, 47 "whom his lord appointed over his household"; Acts 6:3; Titus 1:5 |
| πειράζω | test; attempt (with an infinitive; Acts 9:26) | tempt / test / test | Test, try: "testing him" (John 6:6); "to be tested by the devil" (Matt 4:1); Abraham "being tested" (Heb 11:17); "let no one being tested say, 'I am being tested by God'" (Jas 1:13). The expected English is "tempt" in the Gospels and "test" here: trial and temptation are one word in the Greek, and the one gloss keeps both |
| δή | indeed | now | A particle of urging and emphasis (Matt 13:23; Acts 13:2; 1 Cor 6:20) |
| παῖς | servant; girl (ἡ παῖς, feminine); boy (of a male child by age, 241c) | servant; damsel / servant; maiden / servant; girl | Split by construction (147f): the feminine ἡ παῖς is "girl," a daughter of the house (24:28, 57; Luke 8:51, 54); "servant" elsewhere (77) |
| δέκα | ten | ten | δέκα πέντε, "fifteen" (5:10) |
| ἐσθίω | eat | eat | |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| πίνω | drink | drink | |
| ἰδέα | look | likeness / image | Outward look, appearance (Matt 28:3 "his look was like lightning"); "form" is μορφή's (Phil 2:6–7; 232b); here beside εἰκών, where the Masoretic version reads "likeness" |
| καθώς | just as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262) | as | |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| εἰσακούω | hearken to | heard / heard / listened to | "Your petition has been hearkened to" (Luke 1:13); "having been hearkened to for his reverence" (Heb 5:7). "Hear" is ἀκούω's, "listen to" ἐπακούω's, "heed" προσέχω's |
| τέλος | end; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους) | unto the end / — / — | Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end" |
| ἀγαθός | good | goods / goods / good things | "Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone" |
| ἰσχυρός | strong | strong / mighty | Matt 12:29; 1 Cor 1:25 |
| σάρξ | flesh | flesh | The Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d) |
| ἀναιρέω | do away with (active); take up for oneself (middle) | slay, take up / kill, take / do away with, take up | Split by voice (168): the active "do away with" (2:14–15; Acts 2:23; 7:28); the middle "take up for oneself," of a child taken up and adopted (2:5, 10; Acts 7:21) |
| δεῖπνον | supper | supper / banquet | The main meal of the day, at evening: Herod's (6:21), the great supper (Luke 14:12–24), the last (John 13:2, 4), "the Lord's supper" (1 Cor 11:20), "the supper of the Lamb" (Rev 19:9). One root with συνδειπνέω "sup with" (95, to be declared) |
| πόμα | draught | drink / drink / — | What is drunk (of the root of πίνω "drink," 95): Ps 101:10; 1 Cor 10:4 "all drank the same spiritual draught"; Heb 9:10 "foods and draughts." "Drink" stays the verb's; πόσις, when reached, is "drinking" |
| τέσσαρες | four | four | |
| σύνεσις | discernment | understanding / intelligence / understanding | 31:3, 6; 1 Cor 1:19 "the discernment of the discerning I will set aside"; Luke 2:47; Col 1:9. Of συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c) |
| γραμματικός | lettered | scribe | Of letters, one skilled in writing; substantival, "the lettered *ones*" (33:18). Kept apart from γραμματεύς "scribe" (Paul's question at 1 Cor 1:20 has the scribe) and γράμμα "letter" |
| ὅρασις | sight | sight | |
| ἐνύπνιον | dream | dream / dream / dream | A dream seen in sleep (of ὕπνος "sleep"): Acts 2:17 "your elders shall dream dreams" (Joel 2:28 in Swete; Rahlfs 3:1). One root with ἐνυπνιάζομαι "dream" and ἐνυπνιαστής "dreamer" (151c); ὄναρ (Matt 1:20) takes its own gloss when fixed |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| εὑρίσκω | find | find | |
| ὅμοιος | like | — / like | "A helper like him" (2:20) |
| ῥῆμα | word | word | A thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek |
| ἐπιστήμη | skill | knowledge / knowledge / knowledge | 31:3, the craftsman's knowing-how, for the Masoretic "knowing." "Knowledge" is left for γνῶσις |
| ζητέω | seek | find / find / seek | Matt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's |
| δεκαπλασίων | tenfold | ten times better / ten times better / — | For the Masoretic version's "ten hands" (עֶשֶׂר יָדוֹת) |
| ἐπαοιδός | enchanter | magicians / magicians / enchanters | One who sings spells over (ἐπᾴδω, of ᾠδή "song"); 7:11–8:19, for the Masoretic version's "magicians" (חַרְטֻמִּים) |
| μάγος | magus; magi (plural) | wise men / wise men (Matt 2); sorcerer / magician (Acts 13:6, 8) | The Persian priestly caste of star-readers and dream-readers, and then any practitioner of their arts: one word, one English, in Matthew's magi from the east (2:1, 7, 16) and in Bar-Jesus, "a certain magus, a false prophet" (Acts 13:6, 8). "Wise men" decides for Matthew's honor and "sorcerer" for Luke's blame; the Greek says neither, and "magus" (English already, as the magi of the carols) leaves the judgment to each narrative. μαγεία (Acts 8:11) and μαγεύω (Acts 8:9) one root when reached (95). The WPRB keeps "magi"; see 2:1 |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| Κῦρος | Cyrus | Cyrus | The Persian king, named at 44:28 and 45:1, as the Masoretic version (18) |