Daniel 12
1 וּבָעֵ֣ת הַהִיא֩ יַעֲמֹ֨ד מִֽיכָאֵ֜ל הַשַּׂ֣ר הַגָּד֗וֹל הָעֹמֵד֮ עַל בְּנֵ֣י עַמֶּךָ֒ וְהָיְתָה֙ עֵ֣ת צָרָ֔ה אֲשֶׁ֤ר לֹֽא נִהְיְתָה֙ מִֽהְי֣וֹת גּ֔וֹי עַ֖ד הָעֵ֣ת הַהִ֑יא וּבָעֵ֤ת הַהִיא֙ יִמָּלֵ֣ט עַמְּךָ֔ כָּל הַנִּמְצָ֖א כָּת֥וּב בַּסֵּֽפֶר
1 Καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀναστήσεται Μιχαὴλ ὁ ἄρχων ὁ μέγας, ὁ ἑστηκὼς ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τοῦ λαοῦ σου· καὶ ἔσται καιρὸς θλίψεως, θλίψις οἵα οὐ γέγονεν ἀφ’ ἧς γεγένηται ἔθνος ἐν τῇ γῇ ἕως τοῦ καιροῦ ἐκείνου· ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ σωθήσεται ὁ λαός σου πᾶς ὁ γεγραμμένος ἐν τῇ βίβλῳ.
2 וְרַבִּ֕ים מִיְּשֵׁנֵ֥י אַדְמַת עָפָ֖ר יָקִ֑יצוּ אֵ֚לֶּה לְחַיֵּ֣י עוֹלָ֔ם וְאֵ֥לֶּה לַחֲרָפ֖וֹת לְדִרְא֥וֹן עוֹלָֽם
2 καὶ πολλοὶ τῶν καθευδόντων ἐν γῆς χώματι ἐξεγερθήσονται, οὗτοι εἰς ζωὴν αἰώνιον, καὶ οὗτοι εἰς ὀνειδισμὸν καὶ εἰς αἰσχύνην αἰώνιον·
3 וְהַ֨מַּשְׂכִּלִ֔ים יַזְהִ֖רוּ כְּזֹ֣הַר הָרָקִ֑יעַ וּמַצְדִּיקֵי֙ הָֽרַבִּ֔ים כַּכּוֹכָבִ֖ים לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד
3 καὶ οἱ συνιέντες λάμψουσιν ὡς ἡ λαμπρότης τοῦ στερεώματος, καὶ ἀπὸ τῶν δικαίων τῶν πολλῶν ὡς οἱ ἀστέρες εἰς τοὺς αἰῶνας καὶ ἔτι.
4 וְאַתָּ֣ה דָֽנִיֵּ֗אל סְתֹ֧ם הַדְּבָרִ֛ים וַחֲתֹ֥ם הַסֵּ֖פֶר עַד עֵ֣ת קֵ֑ץ יְשֹׁטְט֥וּ רַבִּ֖ים וְתִרְבֶּ֥ה הַדָּֽעַת
4 καὶ σύ, Δανιήλ, ἔμφραξον τοὺς λοιποὺς καὶ σφράγισον τὸ βιβλίον ἕως καιροῦ συντελείας, ἕως διδαχθῶσιν πολλοὶ καὶ πληθυνθῇ ἡ γνῶσις.
5 וְרָאִ֨יתִי֙ אֲנִ֣י דָנִיֵּ֔אל וְהִנֵּ֛ה שְׁנַ֥יִם אֲחֵרִ֖ים עֹמְדִ֑ים אֶחָ֥ד הֵ֨נָּה֙ לִשְׂפַ֣ת הַיְאֹ֔ר וְאֶחָ֥ד הֵ֖נָּה לִשְׂפַ֥ת הַיְאֹֽר
5 Καὶ ἴδον ἐγὼ Δανιήλ, καὶ ἰδοὺ δύο ἕτεροι ἱστήκεισαν, εἷς ἐντεῦθεν τοῦ χείλους τοῦ ποταμοῦ καὶ εἷς ἐντεῦθεν τοῦ χείλους τοῦ ποταμοῦ.
6 וַיֹּ֗אמֶר לָאִישׁ֙ לְב֣וּשׁ הַבַּדִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר מִמַּ֖עַל לְמֵימֵ֣י הַיְאֹ֑ר עַד מָתַ֖י קֵ֥ץ הַפְּלָאֽוֹת
6 καὶ εἶπεν τῷ ἀνδρὶ τῷ ἐνδεδυμένῳ τὰ βαδδείν, ὃς ἦν ἐπάνω τοῦ ὕδατος τοῦ ποταμοῦ Ἕως πότε τὸ πέρας ὧν εἴρηκας τῶν θαυμασίων;
7 וָאֶשְׁמַ֞ע אֶת הָאִ֣ישׁ לְב֣וּשׁ הַבַּדִּ֗ים אֲשֶׁ֣ר מִמַּעַל֮ לְמֵימֵ֣י הַיְאֹר֒ וַיָּ֨רֶם יְמִינ֤וֹ וּשְׂמֹאלוֹ֙ אֶל הַשָּׁמַ֔יִם וַיִּשָּׁבַ֖ע בְּחֵ֣י הָעוֹלָ֑ם כִּי֩ לְמוֹעֵ֨ד מֽוֹעֲדִ֜ים וָחֵ֗צִי וּכְכַלּ֛וֹת נַפֵּ֥ץ יַד עַם קֹ֖דֶשׁ תִּכְלֶ֥ינָה כָל אֵֽלֶּה
7 καὶ ἤκουσα τοῦ ἀνδρὸς τοῦ ἐνδεδυμένου τὰ βαδδείν, ὃς ἦν ἐπάνω τοῦ ὕδατος τοῦ ποταμοῦ, καὶ ὕψωσεν τὴν δεξιὰν αὐτοῦ καὶ τὴν ἀριστερὰν αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ ὤμοσεν ἐν τῷ ζῶντι τὸν αἰῶνα ὅτι εἰς καιρὸν καιρῶν καὶ ἥμισυ καιροῦ· ἐν τῷ συντελεσθῆναι διασκορπισμόν, γνώσονται πάντα ταῦτα.
8 וַאֲנִ֥י שָׁמַ֖עְתִּי וְלֹ֣א אָבִ֑ין וָאֹ֣מְרָ֔ה אֲדֹנִ֕י מָ֥ה אַחֲרִ֖ית אֵֽלֶּה
8 καὶ ἐγὼ ἤκουσα καὶ οὐ συνῆκα, καὶ εἶπα Κύριε, τί τὰ ἔσχατα τούτων;
9 וַיֹּ֖אמֶר לֵ֣ךְ דָּנִיֵּ֑אל כִּֽי סְתֻמִ֧ים וַחֲתֻמִ֛ים הַדְּבָרִ֖ים עַד עֵ֥ת קֵֽץ
9 καὶ εἶπεν Δεῦρο Δανιήλ, ὅτι ἐνπεφραγμένοι καὶ ἐσφραγισμένοι οἱ λόγοι, ἕως καιροῦ πέρας
10 יִ֠תְבָּֽרֲרוּ וְיִֽתְלַבְּנ֤וּ וְיִצָּֽרְפוּ֙ רַבִּ֔ים וְהִרְשִׁ֣יעוּ רְשָׁעִ֔ים וְלֹ֥א יָבִ֖ינוּ כָּל רְשָׁעִ֑ים וְהַמַּשְׂכִּלִ֖ים יָבִֽינוּ
10 ἐκλεγῶσιν καὶ ἐκλευκανθῶσιν καὶ πυρωθῶσιν πολλοί, καὶ ἀνομήσωσιν ἄνομοι· καὶ οὐ συνήσουσιν ἄνομοι, καὶ οἱ νοήμονες συνήσουσιν.
11 וּמֵעֵת֙ הוּסַ֣ר הַתָּמִ֔יד וְלָתֵ֖ת שִׁקּ֣וּץ שֹׁמֵ֑ם יָמִ֕ים אֶ֖לֶף מָאתַ֥יִם וְתִשְׁעִֽים
11 καὶ ἀπὸ καιροῦ παραλλάξεως τοῦ ἐνδελεχισμοῦ καὶ δοθήσεται βδέλυγμα ἐρημώσεως, ἡμέραι χίλιαι διακόσιαι ἐνενήκοντα.
12 אַשְׁרֵ֥י הַֽמְחַכֶּ֖ה וְיַגִּ֑יעַ לְיָמִ֕ים אֶ֕לֶף שְׁלֹ֥שׁ מֵא֖וֹת שְׁלֹשִׁ֥ים וַחֲמִשָּֽׁה
12 μακάριος ὁ ὑπομένων καὶ φθάσας εἰς ἡμέρας χιλίας τριακοσίας τριάκοντα πέντε.
13 וְאַתָּ֖ה לֵ֣ךְ לַקֵּ֑ץ וְתָנ֛וּחַ וְתַעֲמֹ֥ד לְגֹרָלְךָ֖ לְקֵ֥ץ הַיָּמִֽין
13 καὶ σὺ δεῦρο καὶ ἀναπαύου· ἔτι γὰρ ἡμέραι εἰς ἀναπλήρωσιν συντελείας, καὶ ἀναστήσῃ εἰς τὸν κλῆρόν σου εἰς συντέλειαν ἡμερῶν.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
Michael (settled), "one of the first officers" (10:13) and "your officer" (10:21), is here "the great officer" (שַׂר settled "officer"), "who stands over the sons of your people," the people's officer before the officers of Persia and Javan (10:20). He returns in the New Testament's Greek: "Michael and his messengers" at war (Rev 12:7), "Michael the chief messenger" (Jude 9 ὁ ἀρχάγγελος). The speech that began at 10:20 runs on through 12:4.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and there shall be a time of trouble, such as never was since there was a nation even to that same time" (KJV, RSV)
עֵת צָרָה "a time of strait" (צָרָה settled "strait," the tight place). נִהְיְתָה, the niphal of הָיָה, is "be done" at every site (332; Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 39:8): "such as has not been done." מִהְיוֹת גּוֹי, the qal infinitive, "since there was a nation" (10). The Gospels read the verse: "for then there will be a great affliction such as has not come to be from the beginning of the world until now" (Matt 24:21; Mark 13:19).
- Reading↩ Back to the text
סֵפֶר "scroll" (settled): "everyone found written in the scroll," the scroll of Exod 32:32, "your scroll that you have written." The scroll returns at v. 4, sealed. מָלַט "slip away" (settled; 11:41).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake" (KJV, RSV)
מִיְּשֵׁנֵי אַדְמַת עָפָר "of the sleepers of the ground of dust": יָשֵׁן "sleeper" (settled; the row cites this verse), אֲדָמָה "ground" and עָפָר "dust" (settled), the two words of the human's making and return, "dust from the ground" (Gen 2:7) and "until you return to the ground … to dust you shall return" (Gen 3:19). The hiphil of קוּץ is "awake" (settled), the verb of Isa 26:19, "Awake and shout for joy, abiders in dust." "Many" of the sleepers, as the Hebrew has it; the English does not make it "all." Jewish and Christian readers have read here the rising of the dead (John 5:29 "a rising of life … a rising of judgment") (46).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt" (KJV, RSV)
חַיֵּי עוֹלָם is "life of age": the plural חַיִּים "life" (26) and עוֹלָם "age" (CORE), the construct without the article "of age" (217a); "everlasting" (KJV, RSV) in the note. Matt 25:46 has ζωὴν αἰώνιον for the same pair, "life of age." חֲרָפוֹת "reproaches" (חֶרְפָּה settled), plural; דֵּרָאוֹן "revulsion" (settled), found only here and at Isa 66:24, "they will be a revulsion to all flesh," the last verse of Isaiah. WPRB "life of age … revulsion of age," without articles, the age kept through 12:2, 3, 7 (333).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And they that be wise shall shine as the brightness of the firmament" (KJV, RSV)
Rulings 333, 25, 95, 20, 39, 2
יַזְהִרוּ and זֹהַר are one root, זָהַר "shine," and the Hebrew sets verb and noun together. The verb is a homograph on the settled זָהַר hiphil "warn" (the watchman, Ezek 3:17–21); here first-fixed "be lustrous," with the noun זֹהַר "luster" (Ezek 8:2 "like the sight of luster"): "will be lustrous like the luster." "Shine" is הָלַל I's (Isa 13:10), "radiance" נֹגַהּ's, "gleam" צֹהַר's, "brightness" the Aramaic זִיו's (29). רָקִיעַ is settled "hammered sheet" (Gen 1:6–8), held (WPRB "dome"). Theodotion λάμψουσιν ὡς ἡ λαμπρότης τοῦ στερεώματος; Matt 13:43 "then the just will shine out like the sun."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and they that turn many to righteousness as the stars for ever and ever" (KJV); "and those who turn many to righteousness, like the stars for ever and ever" (RSV)
מַצְדִּיקֵי הָרַבִּים, the hiphil of צָדַק "make just" (161g), "those making the many just," the words of Isa 53:11 "my servant will make the many just." The second half is verbless (13), as the Hebrew has it. לְעוֹלָם וָעֶד "to the age and perpetuity" (עַד settled; Exod 15:18); WPRB "to the age and for ever," the עוֹלָם chain held (333).
- Reading↩ Back to the text
סְתֹם, the qal imperative of סָתַם "block" (settled; 8:26 "block the vision"; v. 9 "blocked and sealed"), and חֲתֹם "seal" (settled). Rev 22:10 answers it: "Do not seal the words of the prophecy of this scroll, for the kairos is near." The speech that began at 10:20 ends with this verse, and its quotation mark closes here.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "many shall run to and fro, and knowledge shall be increased" (KJV, RSV)
שׁוּט in the polel is first-fixed "rove": Jer 5:1 "rove through the streets of Jerusalem"; Amos 8:12 "they will rove to seek the word of ADONAI, and they will not find it"; Zech 4:10 the eyes of ADONAI "roving through all the land"; the qal at Num 11:8 and Job 1:7. "Go to and fro" is סָחַר's (180h), "roam" רוּד's, "range" שָׁקַק's. וְתִרְבֶּה הַדָּעַת holds רָבָה "be many" (settled) and דַּעַת "knowing" (CORE): "the knowing will be many." Theodotion reads otherwise, ἕως διδαχθῶσιν πολλοί "until many are taught." WPRB "knowledge will increase."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the bank of the river" (KJV, RSV)
יְאֹר is settled "Nile": the Egyptian word for "river," with the article the Nile (Gen 41:1; Exod 7), held in its plural "Niles" even of Zion's streams (Isa 33:21). The river of this vision is the great river of 10:4, "that is Tigris" (נָהָר "river"), and Daniel names it now with the Egyptian word (vv. 5, 6, 7); the versions have "river" (Theodotion τοῦ ποταμοῦ). The settled gloss is printed and the reader told (333: the word, not the river); WPRB "river." שָׂפָה "lip" (settled), the bank; הֵנָּה … הֵנָּה "hither … hither" (settled), on this side and on that.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And one said" (KJV); "And I said" (RSV)
וַיֹּאמֶר "and he said," with no subject: one of the two standing by the river, or the man clothed in linens whom another addresses; the English keeps the bare "he." Theodotion καὶ εἶπεν "and he said." עַד מָתַי "Until when" (206a; WPRB "How long"). פְּלָאוֹת is the plural of פֶּלֶא "marvel" (settled), "the marvels." The man clothed in linens is the man of 10:5.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and sware by him that liveth for ever" (KJV, RSV)
בְּחֵי הָעוֹלָם "by the living one of the age": חַי "living" (settled), the oath by the life of the one sworn by. WPRB the same, the age held with 12:2–3 (333). He raises both hands, "his right and his left" (יָמִין, שְׂמֹאל settled). Rev 10:5–6 reads the scene: the messenger "raised his right hand to the sky and swore by the one living to the ages of the ages."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "for a time, times, and an half" (KJV); "for a time, two times, and half a time" (RSV)
כִּי לְמוֹעֵד מוֹעֲדִים וָחֵצִי: מוֹעֵד "appointment" (settled; 8:19; 11:27, 29, 35), plural "appointments," חֲצִי "half" (settled), verbless as the Hebrew has it. The Aramaic of 7:25 says the same span with its own word, "until a time and times and half a time" (עִדָּן "time"); two languages, two words, kept apart in English. Rev 12:14 has καιρὸν καὶ καιροὺς καὶ ἥμισυ καιροῦ.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and when he shall have accomplished to scatter the power of the holy people, all these things shall be finished" (KJV); "and that when the shattering of the power of the holy people comes to an end all these things would be accomplished" (RSV)
וּכְכַלּוֹת נַפֵּץ יַד עַם קֹדֶשׁ: two piel infinitives with no subject, כַּלּוֹת "finish" and נַפֵּץ "disperse" (settled; Gen 9:19; Isa 11:12): "and as dispersing the hand of a people of holiness is finished," the verbs kept verbs (10) and no agent supplied. יָד "hand" (settled), its power. תִּכְלֶינָה "will be finished," the same verb.
- Reading↩ Back to the text
- Reading↩ Back to the text
וְהִרְשִׁיעוּ רְשָׁעִים "and guilty ones will be guilty": the hiphil of רָשַׁע without an object, as 9:5, 15 and 11:32 print it. וְלֹא יָבִינוּ כָּל רְשָׁעִים "and they will not discern, all guilty ones," the verb before its subject as the Hebrew has it, so that the negation covers them all. "Those having insight" (11:33, 35; v. 3).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And from the time that the daily sacrifice shall be taken away, and the abomination that maketh desolate set up" (KJV)
The hophal of סוּר "be removed" (the hiphil "remove," 11:31), "the continual" (332). שִׁקּוּץ שֹׁמֵם is the formula with the qal participle, "appalling" (332; 8:13), and neither noun has the article: "a detestation appalling," against 11:31's "the detestation appalling," as ruled (333). לָתֵת "to give" (נָתַן settled), the infinitive kept. Matt 24:15 and Mark 13:14 read the formula (11:31, note 44 there).
- Reading↩ Back to the text
The days are counted in the Hebrew order (91): "days a thousand, two hundred and ninety," the dual מָאתַיִם "two hundred" as one word; v. 12 "a thousand, three hundred, thirty and five." The WPRB gives 1,290 and 1,335. 8:14 counted "evening morning, two thousand and three hundred."
- Reading↩ Back to the text
אַשְׁרֵי "Happy" (CORE), verbless (13), "Happy the one awaiting," as Isa 30:18 "happy all those awaiting him" (חָכָה "await," settled). The hiphil of נָגַע "reach" (185h).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But go thou thy way till the end be: for thou shalt rest, and stand in thy lot at the end of the days" (KJV)
לַקֵּץ "to the end"; נוּחַ "rest" (settled); וְתַעֲמֹד "and stand" (עָמַד settled; RSV "and shall stand in your allotted place"), not resolved into "rise"; גּוֹרָל "lot" (settled; Ps 16:5 "you clasp my lot"). לְקֵץ הַיָּמִין "at the end of the days," the plural with the Aramaic ending -in. The book ends inside the speech that began at v. 9, and its quotation mark closes here.
Words in this chapter (93)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| עֵת | time | time | Ruled by 97 (33): "time" by frequency; פַּעַם "turn." "The time of evening" (8:11) |
| מִיכָאֵל | Michael | Michael / Michael | "Who is like El?": "one of the first officers" (Dan 10:13), "your officer" (10:21), "the great officer" (12:1); other bearers keep the same English (Num 13:13). Names table |
| עָמַד | stand | stand | To stand, stay, stand still (18:8, 22; 19:27; Josh 10:13) |
| גָּדוֹל | great | great | |
| שַׂר | officer | prince | An official of a king (12:15; 37:36), a commander (21:22). "Prince" would make him a king's son |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| עַם | people | people | Kept apart from גּוֹי "nation" (10:5) |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| צָרָה | strait | distress | From צרר "be narrow": the tight place (35:3; 42:21; Jonah 2:3) |
| גּוֹי | nation | nation | The peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6) |
| מָלַט | slip away (niphal); let slip away (piel) | escape | To get away, as out of a grasp (19:17–22; 1 Sam 19:10–12). "Escapee" is פָּלִיט's (14:13). The piel "let slip away," to get someone out of a grasp (1 Sam 19:11; 2 Sam 19:6; Amos 2:15; Ps 33:17; 41:2), a split by stem (20, 179j) |
| מָצָא | find; make be found (hiphil, Zech 11:6) | find | draws" came from Prov 8:35, where "draw" renders פּוּק; departed from |
| כָּתַב | write | write | First at 17:14, the first writing commanded in the Torah; "your scroll that you have written" (32:32) |
| סֵפֶר | scroll | book | Anything written, in the form of a roll: letter (2 Sam 11:14), deed (Jer 32:10), bill of divorce (Deut 24:1), scroll (Exod 17:14; 32:32). "Book" brings in the codex (39). מְגִלָּה keeps "roll" (Jer 36:2, KJV "roll of a book"). See the note at 5:1 |
| רַב | vast; principal (in a title) | master / chief | A split by construction beside the settled "vast" (20): רַב in construct as a title, "the principal of his eunuchs" (Dan 1:3). "Chief" stays with אַלּוּף (209); the Aramaic רַב in a title is "chief" (H7229; 328) |
| יָשֵׁן | sleeper; asleep | one out of sleep / from sleep | The adjective of יָשֵׁן "sleep" (H3462): 1 Sam 26:7, 12; 1 Kgs 3:20; Ps 78:65 "like a sleeper"; Song 5:2 "I am asleep"; Dan 12:2 "the sleepers of the ground of dust." One root, declared (95, 128a) |
| אֲדָמָה | ground | earth | Kept apart from אֶרֶץ "land" (v. 1) and עָפָר "dust" (2:7); the word the human (אָדָם) is shaped from and named for (2:7; 3:19) |
| עָפָר | dust | dust | The chain of 3:14, 19 ("dust you are, and to dust you shall return"); 18:27 "dust and ashes" |
| קוּץ | awake (hiphil) | awake / wake | One verb with יָקַץ "awake" (H3364), filed apart by Strong's: Ps 3:6; 17:15; 73:20; 139:18; Isa 26:19 "awake and shout for joy, dwellers in dust." Declared one sense (95) |
| חַי | living; living thing; life (the plural חַיִּים, 26) | living; beast | חַיָּה as a noun is the wild animal (v. 24–25, 28, 30; Gen 7:14; Lev 11:2); as an adjective with נֶפֶשׁ it is "living soul" (v. 20, 21, 24, 30; 2:7). "Beast" is kept for בְּהֵמָה |
| עוֹלָם | age | for ever | |
| חֶרְפָּה | reproach | reproach | The shame of barrenness gathered away (30:23; Isa 4:1); of the uncircumcised (34:14) |
| דֵּרָאוֹן | revulsion | abhorring / abhorrence | What makes the living turn away: Isa 66:24; Dan 12:2 ("for revulsion of age"). "Abhorrence" is תּוֹעֵבָה's, "contempt" בּוּז's |
| שָׂכַל | have insight | make wise | Absolute: to have insight, act wisely, succeed (Ps 2:10; Prov 10:5; Dan 9:22). With an object or אֶל: attend to (Ps 41:2; Neh 8:13). "Wise" is left for חָכָם. See the note at 3:6 |
| זָהַר | warn (hiphil); be lustrous (hiphil, זָהַר II) | shine / shine | A homograph on this number: זָהַר II "shine," Dan 12:3 "will be lustrous like the luster" (with זֹהַר, H2096). "Shine" is הָלַל I's (Isa 13:10) |
| זֹהַר | luster | brightness / brightness | Ezek 8:2 "like the sight of luster"; Dan 12:3 "like the luster of the hammered sheet." One root with זָהַר II "be lustrous" (H2094) (95). "Brightness" is the Aramaic זִיו's, "radiance" נֹגַהּ's, "gleam" צֹהַר's |
| רָקִיעַ | hammered sheet | firmament / dome | רקע is to beat metal thin (Exod 39:3, gold leaf; Num 17:4 [Eng 16:39], plating for the altar; Isa 40:19) or to stamp (Ezek 6:11); Job 37:18 has the skies "hard as a cast mirror." "Beaten" is reserved for מִקְשָׁה "beaten work" (Exod 25:18), so the two stay apart |
| צָדַק | be just; make just (hiphil) | be righteous / be righteous | The verb of the CORE צֶדֶק / צְדָקָה "justice" and צַדִּיק "just." With מִן, "more just than" (38:26; 1 Sam 24:18) Hiphil "make just," a split by stem (Exod 23:7; Deut 25:1; Isa 5:23; 53:11), paired with hiphil רָשַׁע "make guilty" |
| כּוֹכָב | star | star | |
| עַד | perpetuity | ever | Continuing time: "to the age and perpetuity" (Exod 15:18; Ps 9:6; 10:16); "Father of perpetuity" (Isa 9:5). Kept apart from the preposition עַד "until." WPRB "ever" |
| דָּנִיֵּאל | Daniel | Daniel | "El is my judge" (דִּין). The exile of Dan 1–12; also David's son (1 Chr 3:1) and the Daniel of Ezek 14:14, 20; 28:3. See the note at Dan 1:7. Names table |
| סָתַם | block | stop | To stop up a well or a spring (26:15, 18; 2 Kgs 3:19, 25); to seal up words (Dan 12:4). "Stop up" is סָכַר's |
| דָּבָר | word | words / speech / matter | The thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report |
| חָתַם | seal (v.) | seal / seal | 1 Kgs 21:8; Isa 8:16; 29:11; Jer 32:10–14; Dan 12:4, 9. One root with חוֹתָם / חֹתֶמֶת "seal" (H2368, H2858), to declare (95) |
| קֵץ | end | process | "At the end of" (8:6; 16:3) |
| שׁוּט | rove | run to and fro / run to and fro | Qal and polel: Num 11:8; 2 Sam 24:2, 8; Job 1:7; 2:2; Jer 5:1; Amos 8:12; Zech 4:10; 2 Chr 16:9; Dan 12:4 "many will rove." The participle "rowers" (Ezek 27:8, 26), a homograph, is fixed when reached. "Go to and fro" is סָחַר's, "roam" רוּד's, "range" שָׁקַק's |
| דַּעַת | knowing | knowledge | |
| רָבָה | be many | be fruitful / multiply | פָּרָה is the verb of פְּרִי "fruit" (v. 11–12, 29), so the blessing on the creatures uses the plants' word. רָבָה is to be or become many (Gen 6:1; Exod 1:7, 10), the verb of Israel's growth in Egypt; "multiply" turns a state into an act |
| רָאָה | see; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1) | see | "Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1) |
| הִנֵּה | look | behold | Hebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29) |
| שְׁנַיִם | two | two | |
| אַחֵר | another; other | another | |
| אֶחָד | one | one | The cardinal. departed from |
| הֵנָּה | hither; hitherto (with עַד) | hither / yet | Of place, "hither"; עַד הֵנָּה of time, "hitherto" (15:16; Josh 17:14) |
| שָׂפָה | lip | language / speech | The lip, the speech it makes, the edge of a thing (22:17). Kept apart from לָשׁוֹן "tongue." See the note at 11:1 |
| יְאֹר | Nile | river / Nile | Egyptian *itrw* "river"; with the article, the Nile (41:1–3, 17–18; Exod 1:22; 7:15–25). The plural, its arms and channels, is "Niles" (Exod 7:19; 8:1; Isa 7:18; 19:6; Ezek 29:3). "River" is נָהָר's |
| אָמַר | say | say | |
| אִישׁ | man | husband; wife | |
| לָבַשׁ | put on, wear (qal); clothe (hiphil) | clothe | Split by stem. The hiphil with כֻּתֳּנֹת is the priests' investiture (Exod 29:8; 40:14; Lev 8:13) and Adonai Elohim's act here (3:21) |
| בַּד | linen | linen / linen | Plain linen: the priests' breeches and tunics (28:42; 39:28; Lev 6:3; 16:4), Samuel's ephod (1 Sam 2:18), the man clothed in linen (Ezek 9:2; Dan 10:5). "Fine linen" is שֵׁשׁ's. A homograph of בַּד "alone; pole" (H905), a separate word. See the note at 28:42 |
| מַעַל | above | above | מִלְמַעְלָה "from above" (6:16), "upward" (7:20) |
| מַיִם | waters | waters / water | Hebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ |
| עַד | until; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree) | till / until | Split by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16) |
| מָתַי | when | when | The interrogative "when?" (30:30; Exod 8:5) |
| פֶּלֶא | marvel | wonders | The noun of פָּלָא "be wondrous" (Gen 18:14): "doing marvel" (Exod 15:11; Ps 77:15; Isa 25:1); "Marvel, Counsellor" (Isa 9:5). "Wonder" is מוֹפֵת's |
| שָׁמַע | hear | hear / hearken | Wave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4) |
| רוּם | be high (qal); raise (hiphil); raise oneself (hithpolel) | exalt himself / exalt himself | A split by stem (20): the hithpolel, reflexive, Dan 11:36 "raise himself" |
| יָמִין | right (the hand and the side) | right hand | Facing east, the right is the south (13:9) |
| שְׂמֹאל | left (the hand and the side) | left hand | Facing east, the left is the north (14:15) |
| שָׁמַיִם | sky, skies | heaven | |
| שָׁבַע | swear (niphal) | swear | To bind oneself by an oath (21:23–24, 31; 22:16; 24:3). The pun with שֶׁבַע "seven" is at 21:31 |
| מוֹעֵד | appointment | season | A time or place fixed in advance: the set time of a birth (17:21; 18:14), the festivals of the calendar (Lev 23:2, 4, 37, 44), אֹהֶל מוֹעֵד "the tent of appointment" (Exod 27:21). The light-givers exist first to keep the calendar |
| חֲצִי | half | half / middle | "At the half of the night" (12:29); kin to חֲצוֹת "halving" (H2676; 11:4). |
| נָפַץ | disperse | overspread / populate | To shatter (Ps 2:9; Jer 51:20–23) and to disperse (9:19; Isa 11:12). "Scatter" is left for פּוּץ (11:4, 8–9) |
| יָד | hand | hand | Wave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10) |
| קֹדֶשׁ | holiness; the Holy (the room); holy things (the portions) | holy / holiness | The noun, kept apart from קָדוֹשׁ "holy": "ground of holiness" (3:5); "Holiness to ADONAI" (28:36). Split by construction (155(s)): the rooms "the Holy" and "the Holy of Holies" (26:33–34), and "holy things" for the priests' portions (28:38; Lev 22) |
| כָּלָה | finish (piel); be finished (pual) | finish / finish | The verb of the tabernacle's completion (Exod 39:32; 40:33 "and Moses finished the work"); creation and sanctuary are finished in the same words |
| בִּין | discern; niphal participle discerning | discreet / discreet | "A man discerning and wise" (41:33, 39; Deut 1:13; 1 Kgs 3:12). One root with בִּינָה "discernment" (H998) (95) |
| אָדוֹן | lord; Lord (הָאָדֹן, the divine title) | lord / master | Human (9): "my lord," Sarah of Abraham (18:12; 1 Pet 3:6). The divine title אֲדֹנָי is written Adonai (49); the form at 18:3 is a crux (see the note there). הָאָדֹן of Adonai (Exod 23:17; 34:23) takes a capital, "the Lord ADONAI"; WPRB "the Master, the LORD" (161) |
| אַחֲרִית | latter end | last / to come | The after-part: of days (49:1; Num 24:14; Isa 2:2), of a life (Num 23:10), of a matter (Prov 23:18). See the note at 49:1 |
| יָלַךְ | go (qal); make go (hiphil) | go | The forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156) |
| בָּרַר | polish; be polished (niphal); show oneself polished (hithpael) | purify / pure | The polished arrow (Isa 49:2; Jer 51:11), the sifted (1 Chr 7:40), Ps 18:27; Isa 52:11. One root with בֹּר "polish" and בַּר "corn" (95, 178j) |
| לָבַן | brick (v.); be white (hiphil, לָבַן II); make white (hiphil, transitive); make oneself white (hithpael) | make white / make white | A split by construction and stem on לָבַן II (181j): transitive "make white" (Dan 11:35), reflexive "make oneself white" (Dan 12:10), beside "be white" (Ps 51:9) |
| צָרַף | refine | try | The smith's melting of metal from its dross (Isa 1:25; Zech 13:9; Ps 12:7; 66:10); the refined saying (Ps 18:31) and the refined heart (17:3). The participle צֹרֵף is the smith (Judg 17:4). Kept apart from זָקַק "strain" and בָּחַן "prove" |
| רָשָׁע | guilty one | wicked; wickedness | |
| רָשַׁע | be guilty (qal); make guilty (hiphil) | condemn | The verb of the CORE רָשָׁע "guilty one" and רֶשַׁע "guilt." The hiphil is the court's verdict (22:8; Deut 25:1; 1 Kgs 8:32), holding declaring and making in one verb; paired with the hiphil of צָדַק "make just" (161g). See the note at 22:8 |
| תָּמִיד | continually; the continual (הַתָּמִיד, the noun with the article) | the daily sacrifice / the continual burnt offering | The adverb as a noun with the article names the daily offering by its never failing: Dan 8:11, 12, 13; 11:31; 12:11, a construction beside the settled "continually" (20), as "a continual ascent" (Exod 29:42). WPRB "the daily offering" |
| סוּר | depart (qal); remove (hiphil) | remove | Split by stem (20) |
| נָתַן | give | give / set / put | Home gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense |
| שִׁקּוּץ | detestation | abominations / abominations | The family of שָׁקַץ "detest" (H8262, 178a): the idols and their rites (Deut 29:16; 1 Kgs 11:5–7; Isa 66:3; Dan 9:27). "Abomination" and "abhorrence" are תּוֹעֵבָה's |
| שָׁמֵם | be appalled (qal); make appalled (hiphil); appall (polel); appalling (qal participle in the formula, Dan 8:13; 12:11) | make desolate / make desolate | A split by stem (20): the polel participle "appalling," who strikes others still (Dan 9:27; 11:31). In the formula שִׁקּוּץ … שֹׁמֵם the qal participle takes "appalling" as a construction (8:13; 12:11), one formula one English (332). Elsewhere the qal participle stays "appalled": "appalled things" (9:26; 9:18, by lemma override), "the appalled one" (9:27; Isa 54:1) |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| אֶלֶף | thousand | thousand | Also a clan or a unit of an army (Num 1:16; Judg 6:15), to be noted when reached |
| מֵאָה | hundred | hundred | Singular "a hundred," plural forms "hundred" (eight hundred). Written in the Hebrew order of its number (see the note at 5:3) |
| תִּשְׁעִים | ninety | ninety | |
| אַשְׁרֵי | happy | blessed | |
| חָכָה | await (piel) | wait / wait | Isa 30:18; 64:3; Hab 2:3; Ps 33:20; 106:13; Job 3:21; 32:4; Dan 12:12; 2 Kgs 7:9. "Wait" is יָחַל's, "hope" the piel of קָוָה's |
| נָגַע | touch | touch | Also to strike or reach (32:26, 33; Isa 6:7). The woman's addition at 3:3 |
| שָׁלוֹשׁ | three | three | |
| שְׁלֹשִׁים | thirty | thirty | |
| חָמֵשׁ | five | five | |
| נוּחַ | rest | rest | The sound of Noah's name (8:4); Exod 20:11. "Settle" is H3240's (the hiphil Strong's files apart) |
| גּוֹרָל | lot | lot | The stone cast for a share (Lev 16:8–10; Josh 18:6–10; Prov 16:33; Jonah 1:7); "you clasp my lot" (Ps 16:5); "they make the lot fall" (22:19). The name Lot (H3876) is a name and does not clash (177t) |
- Reading↩ Back to the text
The sheet's words (334): Μιχαὴλ ὁ ἄρχων ὁ μέγας "Michael, the great ruler"; καιρὸς θλίψεως, θλίψις οἵα οὐ γέγονεν ἀφ’ ἧς γεγένηται ἔθνος "a kairos of affliction, affliction of a sort such as has not come to be since a nation came to be" (Matt 24:21 and Mark 13:19 have θλίψις οἵα οὐ γέγονεν). ἀναστήσεται "will rise" for "will stand" ({lexeme}, 173). The repeated "affliction" is the Greek's (⸢⸣, the added word of a doublet). ἐν τῇ γῇ "in the land," Swete's text (Rahlfs differs; the seed listed for ἐπὶ τῆς γῆς with no Swete verse is answered here), has no Hebrew (⸢⸣). The Greek has no "and" before the second "at that kairos" (‸). σωθήσεται "will be saved" for "will slip away" ({lexeme}); πᾶς ὁ γεγραμμένος ἐν τῇ βίβλῳ "everyone written in the book," with no "found" (‸); Rev 20:15 has "found" with Theodotion's noun and participle (334). ἀφ’ ἧς is Swete's (Rahlfs differs) and changes nothing in English.
- Reading↩ Back to the text
ἐξεγερθήσονται "will wake up," for "will awake" (lexicon-level): the rising of the dead, told in the verse's own image of sleepers ("those slumbering"). ἐξεγείρω holds its settled intransitive gloss here (338); its split "raise" is transitive, God raising the dead (1 Cor 6:14; 300). ἐν γῆς χώματι "in soil of land" turns about the Masoretic version's "of the ground of dust" ({order}). ὀνειδισμόν "reproaching," singular, for "reproaches" ({number}); the "and" before "to shame" is the Greek's; αἰσχύνη "shame" for "revulsion" ({lexeme}). εἰς ζωὴν αἰώνιον "to life of age" is the phrase of Matt 25:46 (334). Swete's comma, not a colon, introduces "these … these," and his high stop ends the verse.
- Reading↩ Back to the text
The sheet's words (334): λάμψουσιν, Swete's text (Rahlfs differs), "will gleam as the brightness of the firmament," for "will be lustrous like the luster of the hammered sheet," read against the page; λάμπω "gleam" and στερέωμα "firmament" are lexicon-level, and ὡς prints "as" in both comparisons of the verse. καὶ ἀπὸ τῶν δικαίων τῶν πολλῶν "and some of the many just ones," a partitive, for "and those making the many just" ({other}). εἰς τοὺς αἰῶνας "for the ages" (336) for "to the age" ({number}); καὶ ἔτι "and further" for "and perpetuity" ({lexeme}).
- Reading↩ Back to the text
τοὺς λοιπούς "the remaining ones" is Vaticanus's reading, printed as Swete prints it (137): other witnesses have τοὺς λόγους "the logoi," the Masoretic version's "the words" ({lexeme}; 334). Rev 22:10 has μὴ σφραγίσῃς τοὺς λόγους.
- Reading↩ Back to the text
The sheet's words (334): "stop up … and seal the scroll until a kairos of completion." ἔμφραξον "stop up" and σφράγισον "seal" stand side by side for "block" and "seal" (8:26). συντελείας "of completion" for "of end" ({lexeme}). The second ἕως "until" is the Greek's (seeded): many being taught and the knowledge multiplied are what the sealing waits for, where the Masoretic version has two statements, "many will rove, and the knowing will be many." διδαχθῶσιν "are taught" for "will rove" ({lexeme}); πληθυνθῇ "is multiplied," a subjunctive under ἕως, for "will be many" ({other}). γνῶσις "knowledge" against "the knowing" is lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
ἱστήκεισαν "were standing," a finite pluperfect, Swete's form (Rahlfs differs), stands for the participle "standing," read against the page ({other}, 337). ποταμός "river" stands for the Masoretic version's "the Nile" (הַיְאֹר; {lexeme}; so 12:6, 7). ἴδον is Swete's spelling.
- Reading↩ Back to the text
τὰ βαδδείν, Swete's text (Rahlfs differs), is Theodotion's Greek letters for the Hebrew בַּדִּים, which the Masoretic version reads "the linens": printed as its sound, "the baddin," lower case and roman (334; the note at 10:5), ⸤ ⸥{lexeme}; so 12:7. "Of what you have said" is the Greek's (seeded). τοῦ ὕδατος "the water," singular, against "the waters" is a standard equivalence.
- Reading↩ Back to the text
The sheet's words (334): ὤμοσεν ἐν τῷ ζῶντι "swore by the living one," Theodotion's construction, which Rev 10:6 has; τὸν αἰῶνα, an accusative with no preposition, "for the age" (336), stands for "of the age" ({other}). εἰς καιρὸν καιρῶν καὶ ἥμισυ καιροῦ "for a kairos of kairoi and half a kairos": a genitive for the Masoretic version's apposition "appointments" ({other}), and the last "a kairos" is the Greek's (seeded); Rev 12:14 has the Old Greek's "a kairos and kairoi and half a kairos," not this. After Swete's high stop the Greek has no "and" (‸). ἐν τῷ συντελεσθῆναι διασκορπισμόν "when a scattering is completed": a noun for the Masoretic version's infinitive "dispersing" ({other}), and "the hand of a people of holiness" has no Greek (‸), read against the page. γνώσονται πάντα ταῦτα "they will come to know all these things" for "all these will be finished" ({lexeme}). ὑψόω "exalt" against "raise" is lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
Κύριε, the address to the man clothed in the baddin, "O lord," lower case, as at 4:16 (199, 338), has no "my" (‸, 194). τὰ ἔσχατα "the last things," plural, for "the latter end" ({number}). Swete's comma after συνῆκα carries the sentence on.
- Reading↩ Back to the text
Δεῦρο "Come" for the Masoretic version's "Go" ({lexeme}; so 12:13). ἐνπεφραγμένοι "stopped up" is Swete's spelling (Rahlfs differs) and stands for "blocked," read against the page. ἕως καιροῦ πέρας "until an edge of a kairos" ({order}, as 11:35). λόγοι "logoi" against "words" is lexicon-level. Swete has no stop at the end of the verse: the subjunctives of 12:10 hang on this ἕως.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Many shall be purified, and made white, and tried" (KJV)
ἐκλεγῶσιν, ἐκλευκανθῶσιν, πυρωθῶσιν and ἀνομήσωσιν are aorist subjunctives with no particle of their own. Swete runs 12:9 into them with no stop, and they are read under its ἕως, the italic until supplied. The Masoretic version reads futures, "Many will show themselves polished … and guilty ones will be guilty" ({other} on the mood).
- Reading↩ Back to the text
ἐκλεγῶσιν "are chosen" stands for "will show themselves polished" (יִתְבָּרְרוּ; {lexeme}, as at 11:35; 338); ἐκλευκανθῶσιν "are blanched," passive, for "make themselves white" ({voice}). The Masoretic version's "all" before "guilty ones" has no Greek (‸), read against the page. ἄνομος "lawless" and νοήμονες "the intelligent ones" against "guilty ones" and "those having insight" are lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
ἀπὸ καιροῦ παραλλάξεως τοῦ ἐνδελεχισμοῦ "from a kairos of deviation of the perpetuity": a noun for the Masoretic version's verb, "the continual is removed" ({other}). δοθήσεται "there will be given," a future, Swete's text (Rahlfs differs), for the infinitive "to give" ({other}). βδέλυγμα ἐρημώσεως "an abomination of desolation" (334): a noun for the participle "appalling" ({other}, as 8:13). Matt 24:15 and Mark 13:14 have τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως, with both articles; that phrase stands in the Old Greek's 12:11, and Theodotion's has no article, "an abomination of desolation" (9:27 has the plural, "of the desolations"; 11:31 "an abomination made to vanish"). The Greek has no "and" before "ninety" (‸).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
φθάσας "having attained," an aorist participle, for "reaching" ({tense}). The Greek has no "and" before "five" (‸). ὑπομένω "abide" against "await" is lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
The whole verse is Swete's text where Rahlfs differs, marked by hand against the Masoretic 12:13. δεῦρο "come" for "go" ({lexeme}), with no "to the end" (‸); ἀναπαύου "repose," an imperative, for "and you will rest" ({other}, 172). "For there are still days for a filling up of completion" is the Greek's, with no Hebrew (⸢⸣). ἀναστήσῃ "you will rise" for "stand" ({lexeme}, 173); εἰς συντέλειαν ἡμερῶν "at the completion of days" for "at the end of the days" ({lexeme}).
Words in this chapter (96)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| καιρός | kairos | season | Core table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment" |
| ἀνίστημι | rise; make rise (transitive) | rise up | "Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise") |
| μέγας | great | great | |
| ἄρχων | ruler | prince / officer | One who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule" |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| υἱός | son | son | |
| λαός | people | people | |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| θλῖψις | affliction | distress / distress / affliction | Pressure, trouble: John 16:33; Acts 7:10–11; 2 Cor 1:4; Rev 7:14, where the expected English is often "tribulation." In Gen 35:3 for the Masoretic version's "strait" (צָרָה) |
| οἷος | of a sort; as (correlative with τοιοῦτος "such"; 1 Cor 15:48) | such as / such as / such as | Of what kind: Matt 24:21 "affliction of a sort that has not been"; 2 Cor 10:11; 2 Tim 3:11. "Such" is τοιοῦτος' |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| γῆ | land | earth | |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| γράφω | write | write / write / write | 24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95) |
| βίβλος | book | book | "The book of genesis" (2:4; Matt 1:1) |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| καθεύδω | slumber | lie / lie / sleep | Ruled 146(d): "sleep" is ὕπνος's. Matt 8:24; 9:24 "the girl is not dead but slumbering"; Eph 5:14; 1 Thess 5:6–10 |
| χῶμα | soil | dust / dust / — | Heaped or loose earth (Job 17:16 LXX): at 8:16–17 for the Masoretic version's "dust" (עָפָר). "Dust" is χοῦς's, "mound" θίς's. A false clash with μολύνω "soil" (to stain), an English homograph (116, to be declared) |
| ἐξεγείρω | wake up (intransitive); stir up (transitive, 229e); raise (of the dead, 1 Cor 6:14; 300c) | awake / awake / awake | Rom 9:17 (Exod 9:16); 1 Cor 6:14. The compound of ἐγείρω "wake" (95, to be declared) |
| ζωή | life | life | "A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9) |
| αἰώνιος | of age | perpetual, everlasting / perpetual, everlasting / everlasting | The adjective of αἰών "age," printed as a genitive so that the word keeps its noun: "for generations of age" (9:12), "a covenant of age" (9:16), as the Masoretic version reads "of age" for עוֹלָם. It binds ζωὴ αἰώνιος, "life of age" (Matt 19:16; John 3:16), where the expected English is "eternal" or "everlasting"; D. B. Hart prints "of the Age." Whether the word means unending duration or belonging to the age to come is a doctrinal question (Matt 25:46), and the gloss leaves it open (guide §1.4; 46, 93) |
| ὀνειδισμός | reproaching | reproach / reproach | The act of reproach: Rom 15:3 "the reproachings of those reproaching you fell on me" (Ps 68:10 LXX); Heb 10:33; 11:26 "the reproaching of the Christos"; 13:13; 1 Tim 3:7. "Reproach" is ὄνειδος's (one root, 95) |
| αἰσχύνη | shame | shame / shame | Disgrace, and the sense of it: Luke 14:9; Heb 12:2 "despising the shame"; Phil 3:19. One root with αἰσχύνω "be ashamed" and καταισχύνω "put to shame" (95, to be declared). The Masoretic version has the same English for בֹּשֶׁת |
| συνίημι | discern | understand / understand / understand | 35:35 "to discern all things," a plus; Matt 13:13–15 "nor do they discern … and discern with the heart"; Luke 24:45; Eph 5:17. The verb of σύνεσις "discernment" and συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c, 174a) |
| λάμπω | gleam | shine / shine / shine | To give out light: Matt 5:15–16; 17:2 "his face gleamed as the sun"; 2 Cor 4:6. "Shine" is φαίνω's |
| λαμπρότης | brightness | beauty / favor / brightness | Radiance: Acts 26:13 "a light from the sky beyond the brightness of the sun." Of λαμπρός "bright" (95, to be declared). Ps 89:17 for the Masoretic version's "pleasantness" (נֹעַם), marked |
| στερέωμα | firmament; firmness (of a thing's steadiness) | firmament; hammered sheet; dome | "A thing made firm"; English "firmament" is the Latin calque of this word. Split by sense (196a): "firmament" for the sky (Gen 1; Ps 18:2; 150:1) and for God as "my firmament" (Ps 17:3; 70:3), the Greek's own image, marked {lexeme}; "firmness" for the steadiness of a thing (Ps 72:4 "firmness in their scourge"; Col 2:5 "the firmness of your faith"), the same noun. The Masoretic version's "hammered sheet" is רָקִיעַ |
| δίκαιος | just | righteousness; righteous | |
| ἀστήρ | star | star | |
| αἰών | age | for ever | |
| ἔτι | further; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2) | — | "Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6) |
| Δανιήλ | Daniel | Daniel / Daniel | The prophet (Matt 24:15; Mark 13:14 in RP only), the familiar English form (18) |
| ἐμφράσσω | stop up | stopped / stopped / stopped up | Of wells (26:15, 18); φράσσω "stop" (Rom 3:19 "that every mouth may be stopped") |
| λοιπός | remaining; from then on (adverbial λοιπόν, of time; Acts 27:20); for the rest (τοῦ λοιποῦ; Eph 6:10, 271m; Gal 6:17; and adverbial λοιπόν of what remains to be said, 1 Cor 1:16, 299b) | — / — / remaining | Of λείπω: what is left over; "the remaining ones" (Matt 22:6; Rom 11:7; 1 Thess 4:13). Not of μένω "remain" |
| σφραγίζω | seal (v.) | seal / seal / seal | Matt 27:66; John 3:33; Rev 7:3; 22:10. The verb of σφραγίς "seal" (95, to be declared) |
| βιβλίον | scroll | book / book / book | The written roll: Luke 4:17, 20 "the scroll of the prophet Isaiah"; Rev 5:1–9; 6:14 "the sky … like a scroll." "Book" is βίβλος's (Matt 1:1) |
| συντέλεια | completion | ingathering / ingathering / completion | The bringing of a thing to its end: 23:16 "a festival of completion"; Matt 13:39–40, 49; 24:3; 28:20 "until the completion of the age"; Heb 9:26. One root with συντελέω "complete" (95, 172e) |
| διδάσκω | teach | teacheth / trains | Matt 28:20; Ps 17:35, 36 |
| γνῶσις | knowledge | knowledge / knowledge | Luke 1:77 "to give knowledge of salvation"; 1 Cor 8:1 "knowledge puffs up"; one root with γινώσκω "come to know" and γνωστός "known" (95, 142c). The Masoretic version's "knowing" (דַּעַת) is its own word, lexicon-level |
| πληθύνω | multiply | multiply | Acts 6:7; 7:17 |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| δύο | two | two | |
| ἕτερος | different; other (the next of a count or series); one … the other (reciprocal); the others (the reciprocal party in the plural; Matt 11:16, 243g); other (another person set against oneself; Rom 2:1, 21; 13:8, 290b) | another / other | "Different," of another kind (4:25; Gal 1:6–7, "a different gospel, which is not another"); "other" only where it is the next of a count or series, "seven other days" (8:10, 12), "the other twelvemonth" (17:21). ἄλλος is "another" (146c). The reciprocal ἕτερος … ἕτερος is "one … the other," a construction like ἀλλήλων (Exod 26:3, 6, 17; 173a); its plural, the other party, is "the others" (Matt 11:16) |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| ἐντεῦθεν | from here | hence / away / from here | Luke 4:9; 13:31; John 2:16 "Take these *things* away from here"; 18:36. As ἐκεῖθεν "from there" |
| χεῖλος | lip | language / language / lip | The lip and the speech it makes (Matt 15:8; Rom 3:13; 1 Cor 14:21), as שָׂפָה. "Tongue" is γλῶσσα's |
| ποταμός | river | river | |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| ἐνδύω | clothe; put on (middle, of a garment or armor taken by the wearer) | clothe | Also "put on" in the middle (Rom 13:14; Gal 3:27): the split by voice (230d; Isa 52:1; 59:17) |
| βαδδιν | baddin | linen / linen / — | Theodotion's transliteration of בַּדִּים (Dan 10:5; 12:6, 7), which the Masoretic version reads "linens": printed as the sound, lower case and roman, ⸤ ⸥{lexeme}, with the R note at 10:5 (334i) |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| πότε | when | when / when / when | The interrogative: Matt 24:3 "when will these things be"; Luke 21:7; John 6:25 |
| πέρας | edge | uttermost parts / ends | The row's gloss confirmed at its first New Testament site: 12:42 "from the edges of the land"; Luke 11:31; Rom 10:18 (Ps 18:5 LXX). "End" is τέλος's. See 12:42 |
| θαυμάσιος | marvelous | wonders / wonders / wonderful things | The adjective of θαυμάζω "marvel" (95, to be declared); τὰ θαυμάσια "the marvelous things" (Matt 21:15) |
| ἀκούω | hear | hear | |
| ὑψόω | exalt | lift up / rise high | Make high: of the water and the chest (7:17, 20, 24), of the son of the human lifted on the cross (John 3:14; 12:32), of the lowly (Luke 1:52; 14:11). "Lift up" is ἐπαίρω's |
| δεξιός | right | right | The hand and the side (Matt 5:29; 22:44) |
| ἀριστερός | left | left | The hand and the side (Matt 6:3; Mark 10:37) |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| ὀμνύω | swear | swear / swear / swear | "He swore by himself" (Heb 6:13); Matt 5:34–36. ὄμνυμι is the same verb under this id; one family with ὁρκίζω, ὁρκισμός, ὅρκος (147g) |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| ἥμισυς | half | half / half / — | The seed, confirmed: one gloss with חֲצִי (14:2, 4, 8; Mark 6:23; Rev 11:9) |
| διασκορπισμός | scattering | scatter / — / — | Dan 12:7, for the Masoretic infinitive "dispersing," marked. The noun of διασκορπίζω "scatter" (95, to be declared) |
| συντελέω | complete; make a complete end of (with a person or thing destroyed as object; Zech 5:4, 347d) | finish | Bring to completion (Luke 4:13; Heb 8:8). "Finish" is left free for τελέω (John 19:30). With a person as object it may print "make a complete end of," within "complete" (201g): Ps 118:87 "they made a complete end of me" |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ἔσχατος | last | hindermost / last / last | Matt 19:30; 20:16 "the last shall be first"; John 6:39–54 "on the last day" |
| δεῦρο | come; hitherto (ἄχρι τοῦ δεῦρο, of time; Rom 1:13) | come / come / come | The singular of δεῦτε "come" (11:3): "come, follow me" (Matt 19:21); "Lazarus, come outside" (John 11:43) |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| ἐκλέγομαι | choose | choose | The middle, "choose for oneself" (Luke 6:13; John 15:16) |
| ἐκλευκαίνω | blanch | made white / — / — | Dan 12:10, passive, for the Masoretic "make themselves white." "Whiten" is λευκαίνω's, "white" λευκός's (one root, 95, to be declared) |
| πυρόω | fire (v.); be fired (passive) | tried / refined | To put through fire, to inflame: Rev 1:15 "like fine bronze, as fired in a furnace"; 3:18 "gold fired out of fire"; 1 Cor 7:9 "better to marry than to be fired"; 2 Cor 11:29; Eph 6:16 "the fired bolts of the evil one"; 2 Pet 3:12. The verb of πῦρ "fire" (a verb/noun pair, 95, declared in 191i). The same verb as at Ps 16:3; the second id for it, G90318 πυρόομαι, is retired into this one (191n). For the Masoretic version's "refine" (צָרַף), lexicon-level |
| ἄνομος | lawless | transgressors / transgressors | Without law: Ps 50:15; Mark 15:28 and Luke 22:37 "he was reckoned with the lawless" (Isa 53:12); Acts 2:23; 2 Thess 2:8 "the lawless one." One root with ἀνομία "lawlessness" and ἀνομέω (95) |
| ἀνομέω | act lawlessly | corrupt themselves / corrupt themselves / act lawlessly | 32:7, for the Masoretic "has ruined" (marked). The verb of ἀνομία "lawlessness" (1 John 3:4), one root (95) |
| νοήμων | intelligent | the wise / — / — | Dan 12:10 οἱ νοήμονες "the intelligent *ones*," for the Masoretic "those having insight," lexicon-level. "Understanding" is διάνοια's, "discerning" συνετός's |
| παράλλαξις | deviation | taken away / — / — | Dan 12:11, of the perpetuity, a noun for the Masoretic verb "is removed," marked. "Variation" is παραλλαγή's, "alteration" ἀλλοίωσις's |
| ἐνδελεχισμός | perpetuity | continual / continual / perpetual | "A sacrifice of perpetuity" (29:42), "a fruit-offering of perpetuity" (29:38), "incense of perpetuity" (30:8), for the Masoretic תָּמִיד |
| δίδωμι | give | give | |
| βδέλυγμα | abomination | abomination / abomination / abomination | What is loathed: Matt 24:15 and Mark 13:14 "the abomination of desolation" (Dan 9:27; 12:11); Luke 16:15; Rev 17:4–5; 21:27. In Gen 43:32 for the Masoretic version's "abhorrence" (תּוֹעֵבָה, 135f) |
| ἐρήμωσις | desolation | desolation / desolation / desolation | A laying waste: Matt 24:15; Mark 13:14 "the abomination of desolation" (Dan 9:27 LXX); Luke 21:20. One root with ἐρημόω "lay waste" and ἔρημος "desert" (95). Ps 72:19 for שַׁמָּה "astonishment," lexicon-level |
| ἡμέρα | day | day | |
| χίλιοι | thousand | thousand / thousand / thousand | Rev 11:3; 14:1 |
| διακόσιοι | two hundred | two hundred | |
| ἐνενήκοντα | ninety | ninety | |
| μακάριος | happy | blessed | |
| ὑπομένω | abide | wait on / wait for | To stay under, hold out: "the child Jesus abode behind in Jerusalem" (Luke 2:43); "who will abide the day of his coming?" (Mal 3:2 LXX); "the one who abides to the end will be saved" (Matt 10:22); "love abides all things" (1 Cor 13:7); Jas 1:12. In the Psalter with a person as object it is to await him (Ps 24:3, 5, 21; 26:14), for the Masoretic version's "hope for" (קָוָה), lexicon-level. "Wait for" is περιμένω's (195d), "endure" διαμένω's, "remain" μένω's. With a person as object the gloss holds, "abide" (Ps 68:7, 21 "those abiding you"; 196e) |
| φθάνω | attain; precede (with an accusative of persons, to come before them; 1 Thess 4:15) | is come / has come | To get first to a place, to arrive at: 12:28 and Luke 11:20 "the kingdom of God attained to you"; 2 Cor 10:14 "we attained even to you"; Phil 3:16 "to what we attained"; 1 Thess 2:16 "the wrath attained to them." With an accusative of persons, "precede," a split by construction (20): 1 Thess 4:15 "we will not precede those who have fallen asleep." "Reach" is ἀφικνέομαι's, "arrive" ἥκω's, "overtake" καταλαμβάνω's, "come upon" ἐπέρχομαι's. See 12:28. The WPRB reads "reach," "come before" |
| τριακόσιοι | three hundred | three hundred | |
| τριάκοντα | thirty | thirty | |
| πέντε | five | five | |
| ἀναπαύω | repose | lying / lying / resting | Matt 11:28 "and I will repose you"; Mark 6:31; 1 Cor 16:18. One root with ἀνάπαυσις "repose" (95, to be declared). "Rest" is καταπαύω's |
| ἀναπλήρωσις | filling up | — / — / — | Dan 12:13, in a plus. The noun of ἀναπληρόω "fill up" (95, to be declared), as ἐκπλήρωσις "filling out" is of ἐκπληρόω |
| κλῆρος | lot | inheritance / inheritance / allotments | The lot cast, and the share of land it falls to: Gen 48:6; 49:14; Num 26:55–56; Acts 1:26 "the lot fell on Matthias"; Col 1:12 "the lot of the holy ones in the light"; 1 Pet 5:3 |