The Wroot Press Bible
Odes
Chapter 4b
123456789101112131415
View
TextSource

Septuagint · Odes

Odes 4b

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules; translated fresh; gated and blind-read.

The Odes are the songs the Greek churches sing after the Psalter: the songs of Moses, Hannah, Isaiah, Jonah, Habakkuk, Hezekiah, Azariah and the Three, the Prayer of Manasseh, and the Morning Hymn. They are Swete's text, from Codex Alexandrinus, which often differs a little from the book each song comes from; where it does not, its English is that book's English. There is no Hebrew text of the Odes as a book. Odes 11–13 are the Magnificat, the Nunc dimittis and the Benedictus, read in Luke.

9 A prayer of Isaiah.1 From night my spirit starts early to you, O God, because your ordinances are a light on the land. Learn justice, you who inhabit the land.

9 Προσευχὴ Ἠσαίου. Ἐκ νυκτὸς ὀρθρίζει τὸ πνεῦμά μου πρὸς σέ, ὁ θεός, διότι φῶς τὰ προστάγματά σου ἐπὶ τῆς γῆς· δικαιοσύνην μάθετε, οἱ ἐνοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς.

10 For the ungodly one has ceased: he2 will not learn justice on the land, he will not do truth; let the ungodly one be taken away, so that he may not see the glory of the Lord.

10 πέπαυται γὰρ ὁ ἀσεβής· οὐ μὴ μάθῃ δικαιοσύνην ἐπὶ τῆς γῆς, ἀλήθειαν οὐ μὴ ποιήσει· ἀρθήτω ὁ ἀσεβής, ἵνα μὴ ἴδῃ τὴν δόξαν Κυρίου.

11 Lord, your arm is high, and they did not know; but having come to know let them be ashamed;3 zeal will take an undisciplined people, and now fire will eat the adversaries.

11 Κύριε, ὑψηλός σου ὁ βραχίων καὶ οὐκ ᾔδεισαν, γνόντες δὲ αἰσχυνθήτωσαν· ζῆλος λήμψεται λαὸν ἀπαίδευτον, καὶ νῦν πῦρ τοὺς ὑπεναντίους ἔδεται.

12 Lord our God, give peace to us; for all things you have given back to us.

12 Κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, εἰρήνην δὸς ἡμῖν· πάντα γὰρ ἀπέδωκας ἡμῖν.

13 Lord our God,4 acquire us; Lord, besides you we do not know another; we name your name.

13 Κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, κτῆσαι ἡμᾶς· Κύριε, ἐκτὸς σοῦ ἄλλον οὐκ οἴδαμεν, τὸ ὄνομά σου ὀνομάζομεν.

14 But the dead will not see life, nor will physicians make *them* rise; on account of this you have brought on it, and destroyed, and taken away every male of them.

14 οἱ δὲ νεκροὶ ζωὴν οὐ μὴ ἴδωσιν, οὐδὲ ἰατροὶ οὐ μὴ ἀναστήσουσιν· διὰ τοῦτο ἐπήγαγες καὶ ἀπώλεσας, καὶ ᾖρας πᾶν ἄρσεν αὐτῶν.

15 Add to them bad things, Lord; add bad things upon5 the glorious ones of the land.

15 πρόσθες αὐτοῖς κακά, Κύριε, πρόσθες κακὰ ἐπὶ τοῖς ἐνδόξοις τῆς γῆς.

16 Κύριε, ἐν θλίψει ἐμνήσθην σου· ἐν θλίψει μικρᾷ ἡ παιδία σου ἡμῖν.

17 And as the one travailing draws near to bear, and cried out at her birth-pang, thus we have come to be to your beloved.

17 καὶ ὡς ἡ ὠδίνουσα ἐγγίζει τοῦ τεκεῖν, καὶ ἐπὶ τῇ ὠδῖνι αὐτῆς ἐκέκραξεν, οὕτως ἐγενήθημεν τῷ ἀγαπητῷ σου.

18 On account of your fear, Lord, we have taken in the womb, and we have travailed, and we have borne; a spirit of your salvation we have made on the land; we will not fall,6 but there will fall those inhabiting the land.

18 διὰ τὸν φόβον σου, Κύριε, ἐν γαστρὶ ἐλάβομεν καὶ ὠδινήσαμεν καὶ ἐτέκομεν· πνεῦμα σωτηρίας σου ἐποιήσαμεν ἐπὶ τῆς γῆς· οὐ πεσούμεθα, ἀλλὰ πεσοῦνται οἱ ἐνοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς.

19 The dead will rise, and those in the tombs will be raised, and those in the land will be glad; for the dew that is from you is a remedy for them, but the land of the ungodly will fall.

19 ἀναστήσονται οἱ νεκροί, καὶ ἐγερθήσονται οἱ ἐν τοῖς μνήμασιν, καὶ εὐφρανθήσονται οἱ ἐν τῇ γῇ· ἡ γὰρ δρόσος ἡ παρὰ σοῦ ἴαμα αὐτοῖς ἐστιν, ἡ δὲ γῆ τῶν ἀσεβῶν πεσεῖται.

20 Proceed, my people, enter into your inner rooms; shut your door to; be concealed for a little, a very little, until the wrath of the Lord passes by.

20 βάδιζε, λαός μου, εἴσελθε εἰς τὰ ταμεῖά σου, ἀπόκλεισον τὴν θύραν σου, ἀποκρύβηθι μικρὸν ὅσον ὅσον, ἕως ἂν παρέλθῃ ἡ ὀργὴ Κυρίου.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 373, 374

    The ode's home is Isa 26:9–20 (wpb-lxx): a word in the same form in both Greek texts prints Isaiah's English and tag, and every departure stands in the table (data/odes-home.json, 374b1–3); Isaiah's notes and Masoretic marks are not carried (374b4–5). Swete prints the Odes from Codex Alexandrinus, with T's readings below the text; the title stands unnumbered above the ode, his margin numbers its verses 9–20 by Isaiah's, and the title is the head of verse 9 here. Isa 26:9 opens with ᾗ ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχὴ ἡμῶν, "which our soul desires," a clause that hangs on 26:8's "remembrance" (μνείᾳ); the ode does not have it, and begins at "From night." Isa 26:21 and what follows are not in the ode. The other departures that need no note: verse 14 has ᾖρας for ἦρες, the same aorist of αἴρω, "taken away"; verse 17 has τοῦ τεκεῖν for τεκεῖν, "to bear" in both, and καί before ἐπὶ τῇ ὠδῖνι, "and cried out"; verse 19 has μνήμασιν for μνημείοις, "tombs" in both (μνῆμα shares "tomb" with μνημεῖον, the lexicon's μνῆμα row).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 373, 374

    Isa 26:10 has πᾶς ὃς, "everyone who": "everyone who will not learn justice on the land will not do truth." The ode does not have it, so the ungodly one of the clause before is the subject of both verbs: "he will not learn justice on the land, he will not do truth." The Masoretic version has no "everyone who" either: its wicked one is the subject (יֻחַן רָשָׁע בַּל לָמַד צֶדֶק).

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 373, 374

    Isa 26:11 has the future αἰσχυνθήσονται, "they will be ashamed"; the ode has the imperative αἰσχυνθήτωσαν, "let them be ashamed": the line is prayed, not foretold.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 373, 374

    The ode opens the verse with Κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, "Lord our God," the words that open verse 12. Isa 26:13 opens with the verb, κτῆσαι ἡμᾶς, Κύριε, "Acquire us, Lord," and has no "our God"; the ode's opening is the Masoretic version's "ADONAI our Elohim" (יְהוָה אֱלֹהֵינוּ), of which Isaiah's Greek has only the Κύριε, after the verb. Isaiah's κτῆσαι ἡμᾶς, Κύριε, "Acquire us, Lord," then has its stop after ἡμᾶς in the ode, and "Lord" heads the next clause: "Lord, besides you we do not know another."

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 373, 374

    Isa 26:15's second command has the bare dative, "add bad things to the glorious ones"; the ode has ἐπὶ τοῖς ἐνδόξοις, "upon the glorious ones," as the reading text of Ps 68:28 prints ἐπί after the same verb ("Add lawlessness upon their lawlessness").

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 373, 374

    The ode has οὐ πεσούμεθα, "we will not fall," which Isa 26:18 lacks, and lacks Isaiah's πάντες, "all": "we will not fall, but there will fall those inhabiting the land." Isaiah's Greek has no negation in the verse. The Masoretic version has two: the first on our own side, "salvation we have not wrought" (בַּל נַעֲשֶׂה), which Isaiah's ἐποιήσαμεν and the ode both drop, the side the ode's new "we will not fall" stands on; the second of the other side, "and the dwellers of the world do not fall" (וּבַל יִפְּלוּ יֹשְׁבֵי תֵבֵל).

Words in this chapter (89)
WordGlossInstead ofNote
προσευχήprayer; place of prayer (of a place; Acts 16:13, 16; 262)prayerFixed by 190(i): Matt 21:13 "a house of prayer"; Acts 2:42; Phil 4:6 "by prayer and petition," with δέησις "petition"
ἨσαΐαςIsaiahIsaiah / Isaiah / EsaiasThe prophet; Ἠσαΐας in the New Testament (Matt 3:3; Rom 9:29)
νύξnightnight
πνεῦμαwind / spiritwind; SpiritSplit as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42)
ὀρθρίζωstart earlyrise up early / rise early / rise earlyLuke 21:38 "all the people started early to him in the temple." Of the root of ὄρθρος "dawn"
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
διότιbecausefor / because
πρόσταγμαordinancethe thing / the thing / ordinanceAn order laid down; the Septuagint's word for חֹק (Gen 26:5)
φῶςlightlight
γῆlandearth
μανθάνωlearnwit / know / learn
δικαιοσύνηjusticerighteousness; righteous
ἐνοικέωinhabitdwell inRom 8:11 "his spirit inhabiting you"; 2 Cor 6:16; 2 Tim 1:5, 14. "Dwell" is οἰκέω's and κατοικέω's, of the one root (95, to be declared)
ἀσεβήςungodlywicked / wicked / impiousWithout reverence (σέβομαι): Rom 4:5; 5:6; 2 Pet 2:5–6, of the flood and of Sodom and Gomorrah
παύωceaseleave off / leave offLuke 5:4; Acts 5:42; 1 Cor 13:8. "Rest" is καταπαύω's
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
ἀλήθειαtruthtruth / faithfulness / truthJohn 1:14, 17; 14:6
αἴρωlift; take away (of removal)put away / put away / removeLift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared)
ἵναso thatthat / that / so thatThe conjunction of purpose or result (Matt 1:22; John 3:16). A function word, tagged where it holds a {connective} mark (193h, 223a)
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
δόξαgloryglory / wealth / gloryThe weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k)
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
βραχίωνarm; foreleg (of a beast)hand / hand / armLuke 1:51; John 12:38; Acts 13:17 "with an uplifted arm". Split by referent (20, 174b): "foreleg" of a sacrificial beast (Exod 29:22, 27; Lev 7:32–34)
ὑψηλόςhighhighMatt 4:8; 17:1 "a high mountain"
καίand—Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark (31:9; 32:21); an unmarked καί holds no tag (193h). Adverbial καί is "too" (καὶ αὐτός "he too," Isa 27:7; 66:13; 232e)
οἶδαknowknowKept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both)
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
αἰσχύνωbe ashamedbe ashamedPassive and middle, "be ashamed" (3:1; Phil 1:20; 2 Cor 10:8)
ζῆλοςzealzeal / zealJohn 2:17 (Ps 68:10 LXX) "the zeal for your house will devour me"; Rom 10:2; Phil 3:6. For קִנְאָה "jealousy," lexicon-level. One root with ζηλόω "be jealous of" and ζηλωτής "zealot" (95)
λαμβάνωtaketake
ἀπαίδευτοςundisciplined— (the KJV and RSV render the Hebrew)Without παιδεία "discipline," untrained; a seeded plus at 26:11
λαόςpeoplepeople
νῦνnow; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem")nowSplit by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere
πῦρfirefire
ἐσθίωeateat
ὑπεναντίοςadversary; adverse (with a dative, of a thing set against a person; Col 2:14, 307c)enemies / enemies / adversaries"The fire that will consume the adversaries" (Heb 10:27); Col 2:14 "which was adverse to us". "Enemy" is ἐχθρός's
δίδωμιgivegive
εἰρήνηpeacepeace
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
ἀποδίδωμιgive back; sell (middle)restore / restore / give back"Give back to Caesar" (Matt 22:21); Luke 19:8. Split by voice (148f): middle "sell" (25:31, 33; 37:27–28, 36)
κτάομαιacquireget / acquireGain, get for oneself (Luke 18:12; Acts 1:18), as the Masoretic version's קָנָה "acquire"
ἄλλοςanother; others (plural, 232e); the other (with the article, the second of a pair; Matt 5:39; 12:13, 243g); other (with a noun; Matt 21:36, 41; 22:4, 245a)any besides / any one else / another"Other" is ἕτερος's; Gal 1:6–7 has both. The plural ἄλλοι is "others" (Isa 49:12; 65:22; 232e); ἕτερος prints "the others" only as the reciprocal party (Matt 11:16, 243g). With the article, the second of a pair, ἄλλος is "the other" (Matt 5:39 "the other *jaw*"; 12:13), a split by construction
ὀνομάζωname (v.)called / called / namedEph 1:21 "every name that is named"; Rom 15:20. With ἐπονομάζω and ὄνομα, one root (95, to be declared)
ὄνομαnamename
νεκρόςdeaddead / dead / dead"The dead" (Matt 8:22; 1 Cor 15:12)
ζωήlifelife"A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9)
ἰατρόςphysicianphysicians / physicians / physiciansMatt 9:12 "those who are strong have no need of a physician"; Luke 4:23 "Physician, heal yourself"; Col 4:14 "Luke the beloved physician." At Ps 87:11 for the Masoretic version's "Rephaim," read as רֹפְאִים "healers" (marked)
ἀνίστημιrise; make rise (transitive)rise up"Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise")
ἐπάγωbring onbringBring a thing upon someone (Acts 5:28; 2 Pet 2:1, 5, "having brought on a flood upon the kosmos of the ungodly"). "Bear upon" is ἐπιφέρω's
ἀπόλλυμιdestroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41)destroy / destroy / destroyDestroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3)
ἄρσηνmalemaleMatt 19:4 quotes 1:27
προστίθημιaddagain / add"She added to bear" (4:2), "it shall not add to give" (4:12): the Hebrew idiom kept, as the Greek keeps it (Luke 20:11–12)
αὐτόςhe; she; it; they; him; her; his; its; them (the personal pronoun)—The pronoun in its oblique cases (him, her, his, its, them: 86:6; 198e). Tagged only where it carries a mark, here ⸤number⸥ (33:20; 34:8) (193h)
κακόςbadevil / disaster / bad thingsOf the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's
ἔνδοξοςglorioushonourable / honored / most gloriousLuke 7:25; 13:17; Eph 5:27 "a glorious assembly." Of δόξα "glory" (95, to be declared); the superlative ἐνδοξότατος "most glorious" (34:19)
θλῖψιςafflictiondistress / distress / afflictionPressure, trouble: John 16:33; Acts 7:10–11; 2 Cor 1:4; Rev 7:14, where the expected English is often "tribulation." In Gen 35:3 for the Masoretic version's "strait" (צָרָה)
μιμνῄσκομαιrememberremember
μικρόςsmallsmall / small / small"From small to great" (Acts 8:10; Heb 8:11); Matt 18:6, 10. κατὰ μικρόν "little by little," a construction (Exod 23:30; Deut 7:22 LXX; 172a). The neuter μικρόν as an adverb, "a little" (ἔτι μικρόν "still a little," Isa 10:25; 28:13, 25; John 14:19; 232e)
παιδείαdiscipline (n.)chastening / disciplineThe noun of παιδεύω "discipline" (95, declared, 191k): Eph 6:4 "in the discipline of the Lord"; 2 Tim 3:16; Heb 12:5–11 "the discipline of the Lord." Ps 2:12 "seize discipline" is the Greek's reading of the Masoretic version's "Kiss the son"
ἐγώI; me; my; we; us; our (the personal pronoun)—The pronoun in its oblique cases (me, my: 88:48; 198e; "my" is one sense with ἐμός, 146b), and its plural (we, us, our: 73:9; 196g); "our" is one sense with ἡμέτερος (146b). Tagged only where it carries a mark, here ⸤lexeme⸥ and ⸤other⸥ (34:15, 20) (193h)
ὠδίνωtravailtravaileth / is pregnantTo be in the pangs of birth: Gal 4:19 "my children, for whom I travail again"; 4:27 (Isa 54:1); Rev 12:2. The Masoretic version's own "travail" is the English of עָמָל, a coincidence across the two lexicons (52)
ἐγγίζωdraw nearcome nearMark 1:15 "the kingdom of God has drawn near"
τίκτωbearbring forth / bear"Bear" a child (Matt 1:21; Rev 12:2–5)
κράζωcry outcried / cried / criedMark 10:47; Rom 8:15 "by whom we cry out, Abba"; Gal 4:6
ὠδίνbirth-pangsorrow / pangs / —The pain of labor (15:14; Matt 24:8 "the beginning of birth-pangs"; 1 Thess 5:3; Acts 2:24 "the birth-pangs of death")
οὕτωthusso"And it came to be thus," the formula of the days
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
ἀγαπητόςbelovedonly son / only son / beloved"You are my son, the beloved" (Mark 1:11; 9:7; 2 Pet 1:17). In Gen 22:2, 12, 16 for the Masoretic version's "only one" (יָחִיד)
φόβοςfeardread / fear / fearOne root with φοβέω "fear" (to be declared as a pair, 95)
γαστήρwomb; stomach (of the body)conceived / with childἐν γαστρὶ ἔχειν, "have in the womb," be pregnant, printed bare as the reviewed Isa 7:14 prints "take in the womb" (239i; Matt 1:18, 23; Luke 21:23; 1 Thess 5:3; Rev 12:2); the WPRB says "pregnant." "Belly" is κοιλία's; μήτρα (Luke 2:23; Rom 4:19) is fixed when reached, with "womb" kept here by frequency (33). Split by construction or collocation, 193e. The stomach of the body (Titus 1:12 γαστέρες ἀργαί "idle stomachs"), one sense with στόμαχος (1 Tim 5:23; declared, 314).
σωτηρίαsalvationpeace / peace / safetyThe noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace"
πίπτωfallfall"Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25)
ἀλλάbut; yet (opening an apodosis after a condition, 229e)butThe strong adversative, "not this but that" (17:5, 15; Matt 5:17). Shares "but" with contrastive δέ as one sense from two words (95)
μνῆμαtombgraves / graves / —A tomb as a memorial (Mark 5:3, 5; Luke 23:53; Acts 2:29; Rev 11:9). Shares "tomb" with μνημεῖον, one root and one sense (171d, as 146b); "grave" is τάφος's
ἐγείρωwake; raise (a person lifted from the ground or a low place; a ruler raised up; a building raised up, John 2:19–20); get up (middle, intransitive); be raised (passive, of the dead); get up (passive or imperative, of the sick or one sitting or lying; 234c); be raised (passive, of nations and pretenders raised up against, and of a prophet raised up; Mark 13:8, 22, 237f; Matt 11:11; 24:11, 24)raised up200a extended by 228b: "raise" also of raising up a ruler (45:13, Cyrus "as king")
εὐφραίνωgladden; be glad (passive)be glad / be gladThe verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2
δρόσοςdewdew / dew / dew
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
ἴαμαremedy— (the KJV and RSV render the Hebrew)A means of healing; 26:19 "the dew that is from you is a remedy for them." "Healing" is θεραπεία's, "cure" ἴασις's, "heal" ἰάομαι's
δέbut (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a)and; but; nowNever left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse
βαδίζωproceedgo / go / goTo go on foot, set off (Gen 42:19), for the Masoretic version's "go." "Walk" is περιπατέω's, "go" πορεύομαι's
εἰσέρχομαιenter; go in to (πρός, a person or a place as goal)come / go inMatt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d)
ταμεῖονinner roomchamber / chamber / inner roomMatt 6:6 "go into your inner room"; 24:26; Luke 12:3, 24. Swete's ταμιεῖον (43:30; Exod 8:3) is a spelling of the same word; its second id (G91097) is merged into this one (149b, 199f)
ἀποκλείωshut toshut / shut / shutShut a door fast: "the master of the house rises and shuts to the door" (Luke 13:25). "Shut" is κλείω's (7:16). "Shut up" of persons confined, with εἰς and a place (Isa 24:22; 225c, 232e)
θύραdoordoorThe Masoretic version's פֶּתַח is "doorway"
ἀποκρύπτωconcealhid / hidLuke 10:21 "you concealed these things from the wise"; 1 Cor 2:7 "the wisdom that has been concealed"; Col 1:26. One root with ἀπόκρυφος "concealed" and ἀποκρυφή "concealment" (Ps 17:12) (95). "Hide" is κρύπτω's, "hide away" κατακρύπτω's
ὅσοςas many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16)everything that"All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον)
ὀργήwrathanger / anger / wrathSettled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44)
παρέρχομαιpass by; pass away (of the sky, the land, a generation, words); come over (to serve; Luke 12:37; 17:7, 253d)pass away / pass by / pass byGo past (Luke 18:37); "pass away" by collocation of the sky, the land, a generation and words (Matt 5:18; 24:34–35; Mark 13:30–31; Luke 16:17; 21:32–33; 2 Pet 3:10; 239f) and of the ancient things that pass (2 Cor 5:17; 303e); "pass by" holds for persons and time