The Wroot Press Bible
Odes
Chapter 4a
123456789101112131415
View
TextSource

Septuagint · Odes

Odes 4a

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules; translated fresh; gated and blind-read.

The Odes are the songs the Greek churches sing after the Psalter: the songs of Moses, Hannah, Isaiah, Jonah, Habakkuk, Hezekiah, Azariah and the Three, the Prayer of Manasseh, and the Morning Hymn. They are Swete's text, from Codex Alexandrinus, which often differs a little from the book each song comes from; where it does not, its English is that book's English. There is no Hebrew text of the Odes as a book. Odes 11–13 are the Magnificat, the Nunc dimittis and the Benedictus, read in Luke.

1 A song of Isaiah.1 Now I will sing for the one loved a song of the beloved for my vineyard.2 A vineyard came to be for the one loved on a horn, in a fat place.

1 ᾨδὴ Ἠσαίου. ᾌσω δὲ τῷ ἠγαπημένῳ ᾆσμα τοῦ ἀγαπητοῦ τῷ ἀμπελῶνί μου. ἀμπελὼν ἐγένετο τῷ ἠγαπημένῳ ἐν κέρατι ἐν τόπῳ πίονι·

2 And a fence I put around, and they planted a vine in Sorek;3 and I built a tower in the middle of it, and a fore-vat I dug in it; and I waited for it to make grape, but it made thorns.

2 καὶ φραγμὸν περιέθηκα, καὶ ἐφύτευσαν ἄμπελον ἐν σωρήκ. καὶ ᾠκοδόμησα πύργον ἐν μέσῳ αὐτῆς, καὶ προλήνιον ὤρυξα ἐν αὐτῷ· καὶ ἔμεινα τοῦ ποιῆσαι σταφυλήν, ἐποίησεν δὲ ἀκάνθας.

3 And now, human of Judah and those inhabiting Jerusalem, judge in me and between my vineyard.

3 καὶ νῦν, ἄνθρωπος τοῦ Ἰούδα καὶ οἱ ἐνοικοῦντες ἐν Ἰερουσαλήμ, κρίνατε ἐν ἐμοὶ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ ἀμπελῶνός μου.

4 What will I do for my vineyard further, and I have not done for it? Because I waited so that it might make grape, but it made thorns.

4 τί ποιήσω τῷ ἀμπελῶνί μου ἔτι, καὶ οὐκ ἐποίησα αὐτῷ; διότι ἔμεινα ἵνα ποιήσῃ σταφυλήν, ἐποίησεν δὲ ἀκάνθας.

5 But now I will announce to you what I will do to my vineyard: I will take away its fence, and it will be for trampling; and I will take down its wall, and it will be for trampling.4

5 νῦν δὲ ἀναγγελῶ ὑμῖν τί ποιήσω τῷ ἀμπελῶνί μου· ἀφελῶ τὸν φραγμὸν αὐτοῦ καὶ ἔσται εἰς καταπάτημα, καὶ καθελῶ τὸν τοῖχον αὐτοῦ καὶ ἔσται εἰς καταπάτημα.

6 And I will let go my vineyard, and it will not be cut, nor will it be spaded, and a thorn will go up into it as it were into wasteland. And to the clouds I will command not to rain rain on it.

6 καὶ ἀνήσω τὸν ἀμπελῶνά μου, καὶ οὐ μὴ τμηθῇ οὐδὲ μὴ σκαφῇ, καὶ ἀναβήσεται εἰς αὐτὸν ὡσεὶ εἰς χέρσον ἄκανθα· καὶ ταῖς νεφέλαις ἐντελοῦμαι τοῦ μὴ βρέξαι εἰς αὐτὸν ὑετόν.

7 For the vineyard of the Lord Sabaoth is the house of Israel, and human of Judah, a new planting loved; and I waited for it to do judgment, but it did lawlessness, and not justice, but outcry.

7 ὁ γὰρ ἀμπελὼν Κυρίου σαβαὼθ οἶκος Ἰσραήλ ἐστιν, καὶ ἄνθρωπος τοῦ Ἰούδα νεόφυτον ἠγαπημένον· καὶ ἔμεινα τοῦ ποιῆσαι κρίσιν, ἐποίησεν δὲ ἀνομίαν καὶ οὐ δικαιοσύνην ἀλλὰ κραυγήν.

8 And those joining house to house, and field to field drawing near, so that they will take away from the neighbor: you will not dwell alone on the land, will you?5

8 καὶ οἱ συνάπτοντες οἰκίαν πρὸς οἰκίαν, καὶ ἀγρὸν πρὸς ἀγρὸν ἐγγίζοντες, ἵνα τοῦ πλησίον ἀφελοῦνται, μὴ οἰκήσετε μόνοι ἐπὶ τῆς γῆς;

9 For there were heard all these things into the ears of the Lord Sabaoth.

9 ἠκούσθη γὰρ ταῦτα πάντα εἰς τὰ ὦτα Κυρίου σαβαώθ.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 373, 374

    The ode's home is Isa 5:1–9 (wpb-lxx): a word in the same form in both Greek texts prints Isaiah's English and tag, and every departure stands in the table (data/odes-home.json, 374b1–3); Isaiah's notes and Masoretic marks are not carried (374b4–5). Swete prints the Odes from Codex Alexandrinus, with T's readings below the text; the title stands unnumbered above the ode and is the head of verse 1 here. Isa 5:10 and what follows are not in the ode.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 142, 373, 374

    The ode opens ᾌσω δέ, "Now I will sing" (δέ opening a new circumstance, 142g), where Isa 5:1 has ᾌσω δή ("indeed"), and has τοῦ ἀγαπητοῦ without μου: "the beloved," not "my beloved." ἐγένετο for ἐγενήθη changes no English.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 373, 374

    Isa 5:2 has "and I palisaded, and I planted a sorek vine." The ode lacks ἐχαράκωσα, reads the third person plural ἐφύτευσαν, and has ἐν before σωρήκ, which makes Sorek a place: "they planted a vine in Sorek." Swete prints the plural from Alexandrinus (R has ἐφύτευσα). The ode also has ἐν μέσῳ αὐτῆς, of the vine, for αὐτοῦ, and δέ ("but") for the last καί.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 373, 374

    Isa 5:5 has "for plundering … for trampling"; the ode has καταπάτημα both times.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 373, 374

    The ode has καί where Isa 5:8 has Οὐαί: the woe is gone, and the verse hangs on the song. It has the future ἀφελοῦνται without τι: "so that they will take away from the neighbor."

Words in this chapter (73)
WordGlossInstead ofNote
ᾠδήsongsong / song / —Eph 5:19 "psalms and hymns and spiritual songs"; Rev 15:3 "the song of Moses the slave of God and the song of the lamb"
ἨσαΐαςIsaiahIsaiah / Isaiah / EsaiasThe prophet; Ἠσαΐας in the New Testament (Matt 3:3; Rom 9:29)
δέbut (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a)and; but; nowNever left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse
ᾄδωsingsing / sing / —Eph 5:19; Col 3:16; Rev 5:9; 14:3; 15:3 "they sing the song of Moses." One root with ᾠδή "song" (95, to be declared)
ἀγαπάωlovelovest / love / have lovedMark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached)
ᾆσμαsongsong / songA song, what is sung (ᾄδω "sing"): Ps 32:3 "a new song"; ᾆσμα ᾀσμάτων, the Song of Songs (Song 1:1). One root with ᾄδω and ᾠδή "song," one sense from two nouns (95, 146b, to be declared); Rev 5:9 and 14:3 sing the new song as ᾠδὴ καινή
ἀγαπητόςbelovedonly son / only son / beloved"You are my son, the beloved" (Mark 1:11; 9:7; 2 Pet 1:17). In Gen 22:2, 12, 16 for the Masoretic version's "only one" (יָחִיד)
ἀμπελώνvineyardvineyardMatt 20:1; Mark 12:1
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
κέραςhornhorns / horns / hornsLuke 1:69 "a horn of rescue"; Rev 5:6
πίωνfat— / — / moreFat, rich, of land and food (Gen 49:20 "his bread is fat"); at 46:29 Swete's κλαυθμῷ πίονι "with a fat weeping" (Rahlfs πλείονι). One root with πιότης "fatness"; the noun "fat" is στέαρ's (a different word)
τόποςplaceplace
φραγμόςfencebreach / breach / barrierMatt 21:33; Mark 12:1; Luke 14:23; Eph 2:14 "the middle wall of the fence." In Gen 38:29 where the Masoretic version reads "breach"
περιτίθημιput aroundput / put / put aroundMatt 27:28, 48; Mark 15:17
φυτεύωplant (v.)plant
ἄμπελοςvinevine / vine / vineJohn 15:1, 5 "I am the true vine"; Rev 14:18–19. Of the root of ἀμπελών "vineyard"
Σωρήκsorekchoice vineThe Hebrew שֹׂרֵק in Greek letters: the translator left the word as a sound (as Σαβαώθ, 219a), and the English keeps it so, lowercase, "a sorek vine." Marked {lexeme} against the Masoretic version's "choice vine" (223c). The valley of Sorek is Judg 16:4
οἰκοδομέωbuildmake / build
πύργοςtowertowerLuke 13:4; 14:28
μέσοςmiddlemidstἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between"
προλήνιονfore-vatwinepressThe trough before the press, into which the juice runs; of the root of ληνός "vat" (95, to be declared)
ὀρύσσωdigdigged / dug / dugMatt 21:33; 25:18
μένωremainabide / remain / remainJohn 1:38–39; 15:4–10
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
σταφυλήgrapegrapes / grapes / grapeThe bunch of grapes, singular as a collective (Matt 7:16; Luke 6:44; Rev 14:18)
ἄκανθαthornthornMatt 7:16; 13:7; John 19:2
νῦνnow; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem")nowSplit by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
ἸουδάJudahJudah / Judah / IoudasThe fourth son of Leah (29:35); the patriarch of Matt 1:2–3
ἐνοικέωinhabitdwell inRom 8:11 "his spirit inhabiting you"; 2 Cor 6:16; 2 Tim 1:5, 14. "Dwell" is οἰκέω's and κατοικέω's, of the one root (95, to be declared)
ἸερουσαλήμJerusalemIsrael / Israel / IerousalemThe city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel"
κρίνωjudgejudgeOf the root of κρίσις "judgment"
ἀνάbetween (in ἀνὰ μέσον with two terms); in (in ἀνὰ μέσον with one, "in the middle of"; Rev 7:17, 352b); apiece; two by two (ἀνὰ δύο δύο); each in turn (ἀνὰ μέρος; 1 Cor 14:27)between / betweenSplit by construction: ἀνὰ μέσον, tagged with μέσος, is "between" (1:4, 6, 7, 14, 18; Matt 13:25; 1 Cor 6:5); distributive ἀνά is "apiece" (Matt 20:9–10; John 2:6)
ἔτιfurther; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2)—"Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6)
διότιbecausefor / because
ἀναγγέλλωannouncetellBring back word, announce (John 4:25; 16:13; Acts 20:27). "Tell" is not a Greek home gloss
ἀφαιρέωtake awayviolently taken away / seized / took awayLuke 1:25 "to take away my reproach"; Matt 26:51 "took away his ear"
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
καταπάτημαtramplingtrodden downThe noun of καταπατέω "trample down" (95, to be declared)
καθαιρέωtake downlet down / let down / took downMark 15:36, 46 "took him down"; Luke 1:52 "took down rulers"
τοῖχοςwallside / side / wall30:3, the walls of the incense altar, for the Masoretic "side-walls" (קִיר); Acts 23:3 "you whitewashed wall." The same English as τεῖχος "wall" (a city's), the pair to be declared one sense from two words (146b)
ἀνίημιlet gospare / spare / spareLet go one's hold, slacken, release: Acts 16:26; 27:40 ("loosening"); Eph 6:9 ("forbearing threatening"); Heb 13:5 ("I will never let you go"). One root (ἵημι) with ἀφίημι "let go" (95); "spare" is φείδομαι's (Rom 8:32)
τέμνωcutcut / cut / cut36:10 "the leaves of the gold were cut into hairs." The plain verb of cutting (Lev 25:3–4, of a vine; 2 Kgs 6:4); one sense with κόπτω's active "cut" (146b), declared (176)
σκάπτωspade (v.)digLuke 6:48; 13:8 "until I spade around it"; 16:3. "Dig" is ὀρύσσω's, "hoe" σκάλλω's
ἀναβαίνωgo upgo up
ὡσείas it were; about (with a number; Matt 14:21; Luke 3:23; 250b)as / like / as it wereMatt 3:16 "as it were a dove"; Luke 22:44
χέρσοςwasteland—Dry, untilled ground (5:6; 7:23–25)
νεφέληcloudcloudMatt 17:5; Acts 1:9; 1 Thess 4:17
ἐντέλλομαιcommandcommand
βρέχωrain (v.); wet (of a soaked thing, 226)cause to rainMatt 5:45; also "wet" (Luke 7:38), where the collocation decides
ὑετόςrainrainActs 14:17; Jas 5:7, 18. The verb is βρέχω "rain (v.)"
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
ΣαβαώθSabaothof hosts / of hosts / SabaothΣαβαώθ is the Hebrew צְבָאוֹת in Greek letters: Isaiah's translator left the title as a sound (54 sites, 47 in Isa 1–39), where the Greek Psalter turns it into κύριος τῶν δυνάμεων "Lord of the powers" and the Torah's Greek into κύριος παντοκράτωρ. It is capitalised as a name, "the Lord Sabaoth," and the difference from the Masoretic version's "ADONAI of armies" is lexicon-level and unmarked. Rom 9:29 (quoting 1:9) and Jas 5:4 inherit it
οἶκοςhouse; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35)house / householdThe household as well as the building (Acts 16:31)
ἸσραήλIsraelIsrael / Israel / IsraelThe name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16
νεόφυτοςnew plantingplants / shoots / new plantingsNewly planted, of a young tree set out (Job 14:9 LXX; Isa 5:7 LXX "a beloved new planting"). The planting sense is the one the New Testament's figure rests on: 1 Tim 3:6, a νεόφυτος is one "newly planted" in the faith, the expected English "a novice / a recent convert." One root with φυτόν "plant" and φυτεύω "plant (v.)" (95). For the Masoretic version's "transplants," lexicon-level
κρίσιςjudgmentEnmishpat / judgmentJohn 5:22–30; in the name "the spring of judgment" (14:7)
ἀνομίαlawlessnessiniquity / iniquity / lawlessnessThe want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17)
δικαιοσύνηjusticerighteousness; righteous
ἀλλάbut; yet (opening an apodosis after a condition, 229e)butThe strong adversative, "not this but that" (17:5, 15; Matt 5:17). Shares "but" with contrastive δέ as one sense from two words (95)
κραυγήoutcrycry / outcry / cryA shout, a cry of distress (Matt 25:6; Heb 5:7; Rev 21:4), where the Masoretic version reads "outcry" (זְעָקָה)
συνάπτωjoincouple / couple / join26:6–11; the participle "that joins" (26:10)
οἰκίαhousehouseThe building and the household (Matt 7:24–27; John 4:53). One root with οἶκος "house" (95, to be declared)
ἀγρόςfieldfield
ἐγγίζωdraw nearcome nearMark 1:15 "the kingdom of God has drawn near"
πλησίονneighbor; close to (adverb, with a genitive)neighbour / neighbor"You shall love your neighbor as yourself" (Lev 19:18; Matt 22:39; Luke 10:29, 36). The adverb with a genitive "close to" (Exod 34:3; John 4:5; 175b); "near" is ἐγγύς's
οἰκέωdwelldwellRom 7:17–20; 8:9–11
μόνοςalone; sole (attributive, beside another adjective or a second noun under one article; 1 Tim 6:15; Jude 4; 316d; 320d)aloneThe adjective (2:18); the adverb μόνον is G3440 "only"
γῆlandearth
γάρforforThe connective of grounds, never left out; tagged where it carries a ⸤connective⸥ mark (14:12)
ἀκούωhearhear
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
οὖςearear / ear / earMatt 11:15