New Testament · Galatians · Reader's edition
Galatians 4
The Greek (SBLGNT)
1 Λέγω δέ, ἐφ’ ὅσον χρόνον ὁ κληρονόμος νήπιός ἐστιν, οὐδὲν διαφέρει δούλου κύριος πάντων ὤν,
2 ἀλλὰ ὑπὸ ἐπιτρόπους ἐστὶ καὶ οἰκονόμους ἄχρι τῆς προθεσμίας τοῦ πατρός.
3 οὕτως καὶ ἡμεῖς, ὅτε ἦμεν νήπιοι, ὑπὸ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου ἤμεθα δεδουλωμένοι·
4 ὅτε δὲ ἦλθεν τὸ πλήρωμα τοῦ χρόνου, ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸν υἱὸν αὐτοῦ, γενόμενον ἐκ γυναικός, γενόμενον ὑπὸ νόμον,
5 ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον ἐξαγοράσῃ, ἵνα τὴν υἱοθεσίαν ἀπολάβωμεν.
6 ὅτι δέ ἐστε υἱοί, ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸ πνεῦμα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ εἰς τὰς καρδίας ἡμῶν, κρᾶζον· Αββα ὁ πατήρ.
7 ὥστε οὐκέτι εἶ δοῦλος ἀλλὰ υἱός· εἰ δὲ υἱός, καὶ κληρονόμος διὰ θεοῦ.
8 Ἀλλὰ τότε μὲν οὐκ εἰδότες θεὸν ἐδουλεύσατε τοῖς φύσει μὴ οὖσι θεοῖς·
9 νῦν δὲ γνόντες θεόν, μᾶλλον δὲ γνωσθέντες ὑπὸ θεοῦ, πῶς ἐπιστρέφετε πάλιν ἐπὶ τὰ ἀσθενῆ καὶ πτωχὰ στοιχεῖα, οἷς πάλιν ἄνωθεν δουλεύειν θέλετε;
10 ἡμέρας παρατηρεῖσθε καὶ μῆνας καὶ καιροὺς καὶ ἐνιαυτούς.
11 φοβοῦμαι ὑμᾶς μή πως εἰκῇ κεκοπίακα εἰς ὑμᾶς.
12 Γίνεσθε ὡς ἐγώ, ὅτι κἀγὼ ὡς ὑμεῖς, ἀδελφοί, δέομαι ὑμῶν. οὐδέν με ἠδικήσατε·
13 οἴδατε δὲ ὅτι δι’ ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς εὐηγγελισάμην ὑμῖν τὸ πρότερον,
14 καὶ τὸν πειρασμὸν ὑμῶν ἐν τῇ σαρκί μου οὐκ ἐξουθενήσατε οὐδὲ ἐξεπτύσατε, ἀλλὰ ὡς ἄγγελον θεοῦ ἐδέξασθέ με, ὡς Χριστὸν Ἰησοῦν.
15 ποῦ οὖν ὁ μακαρισμὸς ὑμῶν; μαρτυρῶ γὰρ ὑμῖν ὅτι εἰ δυνατὸν τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν ἐξορύξαντες ἐδώκατέ μοι.
16 ὥστε ἐχθρὸς ὑμῶν γέγονα ἀληθεύων ὑμῖν;
17 ζηλοῦσιν ὑμᾶς οὐ καλῶς, ἀλλὰ ἐκκλεῖσαι ὑμᾶς θέλουσιν, ἵνα αὐτοὺς ζηλοῦτε.
18 καλὸν δὲ ζηλοῦσθαι ἐν καλῷ πάντοτε, καὶ μὴ μόνον ἐν τῷ παρεῖναί με πρὸς ὑμᾶς,
19 τέκνα μου, οὓς πάλιν ὠδίνω μέχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν·
20 ἤθελον δὲ παρεῖναι πρὸς ὑμᾶς ἄρτι, καὶ ἀλλάξαι τὴν φωνήν μου, ὅτι ἀποροῦμαι ἐν ὑμῖν.
21 Λέγετέ μοι, οἱ ὑπὸ νόμον θέλοντες εἶναι, τὸν νόμον οὐκ ἀκούετε;
22 γέγραπται γὰρ ὅτι Ἀβραὰμ δύο υἱοὺς ἔσχεν, ἕνα ἐκ τῆς παιδίσκης καὶ ἕνα ἐκ τῆς ἐλευθέρας·
23 ἀλλ’ ὁ μὲν ἐκ τῆς παιδίσκης κατὰ σάρκα γεγέννηται, ὁ δὲ ἐκ τῆς ἐλευθέρας δι’ ἐπαγγελίας.
24 ἅτινά ἐστιν ἀλληγορούμενα· αὗται γάρ εἰσιν δύο διαθῆκαι, μία μὲν ἀπὸ ὄρους Σινᾶ, εἰς δουλείαν γεννῶσα, ἥτις ἐστὶν Ἁγάρ,
25 τὸ δὲ Ἁγὰρ Σινᾶ ὄρος ἐστὶν ἐν τῇ Ἀραβίᾳ, συστοιχεῖ δὲ τῇ νῦν Ἰερουσαλήμ, δουλεύει γὰρ μετὰ τῶν τέκνων αὐτῆς·
26 ἡ δὲ ἄνω Ἰερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστίν, ἥτις ἐστὶν μήτηρ ἡμῶν·
27 γέγραπται γάρ· Εὐφράνθητι, στεῖρα ἡ οὐ τίκτουσα, ῥῆξον καὶ βόησον, ἡ οὐκ ὠδίνουσα· ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα.
28 ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, κατὰ Ἰσαὰκ ἐπαγγελίας τέκνα ἐστέ·
29 ἀλλ’ ὥσπερ τότε ὁ κατὰ σάρκα γεννηθεὶς ἐδίωκε τὸν κατὰ πνεῦμα, οὕτως καὶ νῦν.
30 ἀλλὰ τί λέγει ἡ γραφή; Ἔκβαλε τὴν παιδίσκην καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς, οὐ γὰρ μὴ κληρονομήσει ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης μετὰ τοῦ υἱοῦ τῆς ἐλευθέρας.
31 διό, ἀδελφοί, οὐκ ἐσμὲν παιδίσκης τέκνα ἀλλὰ τῆς ἐλευθέρας.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Now I say, That the heir, as long as he is a child, differeth nothing from a servant" (KJV)
ἐφ᾿ ὅσον χρόνον "for as much chronos as," ὅσος in the singular "as much as" (the row's split by number, 199e), ἐπί with the accusative of the span; χρόνος "chronos" (the core table, 5; the reader's edition "time"), as at v. 4, kept apart from καιρός "kairos" (v. 10). νήπιος "infant" (the row; v. 3), where the KJV reads "child." Λέγω δέ "Now I say," δέ printed (142g).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "differeth nothing from a servant, though he be lord of all" (KJV)
οὐδὲν διαφέρει δούλου, the personal verb with a genitive, printed under the row's split "excel" (with a genitive of worth, 241g; Matt 6:26 "Do you not excel them?"): "he excels a slave in nothing," that is, he is no better placed than one. The impersonal split "make a difference" (with a negative and a dative of the person, Gal 2:6; 295a) is not this construction and is not printed here. οὐδέν "nothing," the accusative of respect, "in nothing." δοῦλος "slave" (77), where the KJV reads "servant." κύριος πάντων ὤν "being lord of all," a human κύριος lower case (199d); the participle stands bare, and the reader's edition's "though" is a wording the sentence carries.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But is under tutors and governors until the time appointed of the father" (KJV) / "under guardians and trustees until the date set by the father" (RSV)
ἐπίτροπος "trustee" (the row; Matt 20:8; Luke 8:3), οἰκονόμος "steward" (the row): the two words the row sets side by side, neither "tutor" nor "guardian," which the reader's edition keeps for the pedagogue of 3:24. προθεσμία "set day," first fixed here (294l), the one use in the New Testament, on προτίθημι "set forth" (95): the day fixed beforehand. ἄχρι "unto" (the row; "until" is ἕως's); the reader's edition "until." τοῦ πατρός "of the father," lower case.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "were in bondage under the elements of the world" (KJV)
τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου "the elements of the kosmos," στοιχεῖον "element" (the row; Heb 5:12; Col 2:8, 20), a thing set in a row, one root with στοιχέω "keep in line" (95); the same words at v. 9, "the weak and poor elements." κόσμος "kosmos" (5, 57; the reader's edition "world"). ἤμεθα δεδουλωμένοι, the periphrastic pluperfect of δουλόω "enslave," printed "were enslaved"; the English is δουλόω's own, on δουλόω's id (296d; the source's δουλεύω id overridden). The apparatus: Tregelles and RP read ἦμεν for ἤμεθα, the same verb. Οὕτως καὶ ἡμεῖς "Thus also we," οὕτω "thus" (the row).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "God sent forth his Son, made of a woman, made under the law" (KJV) / "born of woman, born under the law" (RSV)
τὸ πλήρωμα τοῦ χρόνου "the fullness of the chronos," πλήρωμα "fullness" (the row), χρόνος as at v. 1. ἐξαποστέλλω "send out" (the row; v. 6 the same verb). γενόμενον ἐκ γυναικός, γενόμενον ὑπὸ νόμον "having come to be from a woman, having come to be under law": γίνομαι "come to be" (the row) both times, as 3:13 "having come to be a curse," the aorist participle printed as the Greek repeats it, where the KJV's "made" and the RSV's "born" choose. νόμον without the article (289c). υἱός "son," lower case in the WPB (233x; the reader's edition "Son").
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that we might receive the adoption of sons" (KJV)
υἱοθεσία "adoption as sons" (the row; 289i; Rom 8:15, 23; Eph 1:5), υἱός "son" with θέσις "a placing." ἀπολαμβάνω "receive back" (the row; Rom 1:27), where the KJV's "receive" is δέχομαι's. ἐξαγοράζω "buy out" (the row; 3:13), the id on both words. The two ἵνα clauses stand side by side, "so that … so that," as the Greek has them.
- Reading↩ Back to the text
The reviewed Rom 8:15 prints "in which we cry out, "Abba, the father"" (the same Ἀββὰ ὁ πατήρ after κράζω): the words print in Romans' English (294a), with the transliterated word in the Aramaic device (M6) and the Greek's own gloss, ὁ πατήρ "the father," lower case in the WPB (236b; the reader's edition "Father"). Here the crying out is the spirit's, κρᾶζον, the neuter participle agreeing with τὸ πνεῦμα, where in Rom 8:15 "we cry out"; the double marks are speech, as Romans prints them (51). ὅτι δέ "Now because," ὅτι causal. τὸ πνεῦμα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ "the spirit of his son," lower case in both editions (291, 295c). The apparatus: SBLGNT reads ἡμῶν "our" with WH, Tregelles and NA28; RP reads ὑμῶν, the KJV's "into your hearts."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads κληρονόμος διὰ θεοῦ "an heir through God" with WH, Tregelles and NA28; RP reads κληρονόμος θεοῦ διὰ Χριστοῦ (the apparatus line), the KJV's "an heir of God through Christ," a title the base text lacks. οὐκέτι εἶ "you are no longer," the verb singular here after the plural of v. 6; English cannot show it. εἰ δὲ υἱός "now if a son," δέ printed (142g), the verbless clause carried as the Greek leaves it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Howbeit then, when ye knew not God, ye did service unto them which by nature are no gods" (KJV)
Ἀλλὰ τότε μέν "But then, on the one hand," answered by νῦν δέ "but now" (v. 9). οὐκ εἰδότες θεόν "not knowing God," οἶδα "know" (the row), the participle left bare. δουλεύω "slave" (77; the row, no split), where the KJV's "did service" softens the slave's word. τοῖς φύσει μὴ οὖσι θεοῖς "to the ones by nature not being gods," φύσις "nature" (the row), θεός lower case of other gods (9); ones supplied for the article. The apparatus: RP reads μὴ φύσει, the same English in the KJV.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But now, after that ye have known God, or rather are known of God, how turn ye again to the weak and beggarly elements, whereunto ye desire again to be in bondage?" (KJV)
Rulings 2, 20, 194, 248, 294, 296
γνόντες … γνωσθέντες "having come to know … having been known," the aorist active and passive of γινώσκω (294t): the active under the row's "come to know," the passive "been known" with God as the knower (194). μᾶλλον δέ "or rather," the row's split setting one course against another, with δέ. ἐπιστρέφετε πάλιν "are you turning back again": ἐπιστρέφω split by construction "turn back" (296b), the row's "turn again" holding elsewhere, so that πάλιν "again" prints once for its one word. πάλιν ἄνωθεν "again from the first," ἄνωθεν of time "from the first" (the row's own exception, Luke 1:3; Acts 26:5), where the KJV prints one "again" for the two words. ἀσθενής "weak," πτωχός "poor" (the rows), the KJV's "beggarly"; στοιχεῖα "elements," as v. 3. The reader's edition "all over again."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Ye observe days, and months, and times, and years" (KJV)
παρατηρέω "watch closely" (the row; Mark 3:2), the middle, the id on both words. ἡμέραι "days," μῆνες "months," καιροί "kairoi" (the core table, 5), ἐνιαυτοί "twelvemonths" (ἐνιαυτός, 142d; ἔτος is "year"), every καί printed. The reader's edition "special days and months and seasons and years," wordings; SBLGNT prints the verse as a statement.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I am afraid of you, lest I have bestowed upon you labour in vain" (KJV)
φοβοῦμαι ὑμᾶς "I fear for you," the accusative of the person feared about, for supplied, where "I fear you" would make them the danger. μή πως "lest somehow" (πως, the row's enclitic split; 2:2). κοπιάω "toil" (the row), the perfect "I have toiled"; εἰκῇ "to no purpose" (the row; 3:4), where the KJV's "in vain" is εἰς κενόν's (2:2; 295a); εἰς ὑμᾶς "toward you."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Brethren, I beseech you, be as I am; for I am as ye are" (KJV)
Γίνεσθε ὡς ἐγώ "Come to be as I," γίνομαι "come to be" (the row), the imperative; ὅτι κἀγὼ ὡς ὑμεῖς "because I too am as you," κἀγώ "I too" (the row's additive split), the verb supplied in the second clause only, since the first clause has its own; the Greek leaves open what the second clause's verb would be ("am," "became"), and the italic am is the shortest English. δέομαι ὑμῶν "I beg you" (the row). οὐδέν με ἠδικήσατε "You wronged me in nothing," ἀδικέω "wrong" (the row), οὐδέν the accusative of respect, as v. 1.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Ye know how through infirmity of the flesh I preached the gospel unto you at the first" (KJV)
δι᾿ ἀσθένειαν τῆς σαρκός "because of a weakness of the flesh," διά with the accusative (291a), ἀσθένεια "weakness" (the row), σάρξ "flesh." εὐαγγελίζω "gospel (verb)" (the core table). τὸ πρότερον "formerly" (the row's adverbial split): the former time, which can also be heard as "the first time," of the first of two visits; the KJV's "at the first." οἴδατε δέ "now you know," δέ printed (142g).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads τὸν πειρασμὸν ὑμῶν "your testing" with WH, Tregelles and NA28; RP reads μου τόν, "my testing that was" (the apparatus line), the KJV's "my temptation which was in my flesh." πειρασμός "testing" (the row; 147b), trial and temptation as one word, where the KJV reads "temptation." The text prints its base text (59).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "ye despised not, nor rejected; but received me as an angel of God, even as Christ Jesus" (KJV)
ἐξουθενέω, the spelling of ἐξουδενόω "hold in contempt" (the row; Rom 14:3, 10; 293's set, one id). ἐκπτύω "spit out," first fixed here (294l), the one use in the New Testament, on πτύω "spit" (95): the gesture against the evil eye and against what disgusts, where the KJV reads "rejected." οὐκ … οὐδέ "not … nor." ὡς ἄγγελον θεοῦ "as a messenger of God," ἄγγελος "messenger" (62) at every site, where the KJV reads "angel"; δέχομαι "receive" (the row).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Where is then the blessedness ye spake of?" (KJV)
ὁ μακαρισμὸς ὑμῶν "your calling yourselves happy," μακαρισμός "calling happy" held (294l; the row, Rom 4:6, 9), the noun of μακαρίζω; is and yourselves supplied in italics (296d): the genitive ὑμῶν is bare, and the text reads it of the Galatians' own calling happy; printed without the pronoun it is "your calling happy," and it can also be heard as "your calling me happy." The reader's edition "that happiness of yours." The apparatus: RP reads Τίς οὖν ἦν for Ποῦ οὖν (the apparatus line), "What then was …," which the KJV's "ye spake of" follows in part. εἰ δυνατόν "if it had been possible," δυνατός, the neuter "possible" (the row); ἐξορύσσω "dig out" (the row; Mark 2:4). ἐδώκατε, the aorist with no ἄν in SBLGNT (RP adds ἄν), an unreal condition that English prints only with "would have given"; them supplied.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "They zealously affect you, but not well; yea, they would exclude you, that ye might affect them" (KJV) / "They make much of you, but for no good purpose" (RSV)
ζηλόω, the row's "be jealous of," split by construction (20; 294l) "be zealous for" where a person courted is the object, as here twice and at v. 18 (2 Cor 11:2): one root with ζῆλος "zeal" and ζηλωτής "zealot" (1:14; 95). καλῶς "beautifully" (the row; "well" is εὖ's). ἐκκλείω "shut out" (the row; Rom 3:27). ἵνα αὐτοὺς ζηλοῦτε "so that you may be zealous for them," the verb's form the indicative after ἵνα, printed as the purpose clause.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But it is good to be zealously affected always in a good thing" (KJV)
καλὸν δὲ ζηλοῦσθαι "But it is beautiful … to have others be zealous for you": the infinitive is passive, the person courted now the subject, and English carries the passive of "be zealous for" only by supplying the courting party and the courted, in italics; it can also be read as a middle, "to be zealous in a beautiful thing," and the KJV's "to be zealously affected" holds both. καλός "beautiful" (the row) twice, ἐν καλῷ "in a beautiful thing." πάντοτε "at all times" (the row). ἐν τῷ παρεῖναί με πρὸς ὑμᾶς "in my being present with you," πάρειμι "be present" (the row), πρός "with" of one present beside another. The apparatus: RP adds τό, the same English.
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT reads τέκνα "children" with Tregelles and NA28; WH and RP read τεκνία (the apparatus line), the KJV's "My little children." RP also reads ἄχρι for μέχρις, the same sense. τέκνον "child" (the row). οὓς … ὠδίνω "for whom I travail," ὠδίνω "travail" (the row; 4:27), with the accusative of the ones travailed for; μέχρις οὗ "up to the time that," μέχρι "up to" (the row; "until" is ἕως's). μορφόω "be formed," first fixed here (294l), the one use, on μορφή "form" (95): "until Christos is formed in you," the reader's edition.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I desire to be present with you now, and to change my voice; for I stand in doubt of you" (KJV)
ἤθελον "I was wanting," the imperfect, printed as the Greek has it (233w), where the idiom is a wish not met; the reader's edition "I wish I could." ἄρτι "just now": the row's "at present" would stand beside "be present" (πάρειμι) in the same clause, and "now" is νῦν's, so the adverb takes "just now" here (2; 296d). ἀλλάσσω "change" (the row), τὴν φωνήν μου "my voice," the reader's edition "my tone." ἀπορέομαι ἐν ὑμῖν "I am at a loss in you," ἀπορέω "be at a loss" (the row), where the KJV reads "I stand in doubt of you." δέ "but."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Which things are an allegory" (KJV) / "this is an allegory" (RSV)
ἀλληγορέω, the one use in the New Testament, printed in the English the Greek word has made ("allegorize"): ἄλλος "other" and ἀγορεύω "speak," to say one thing by another; the periphrastic present ἐστιν ἀλληγορούμενα "are allegorized," which the KJV turns to a noun. The edition prints Paul's word and the two women, mountain and cities he sets in line, and says nothing about how the passage is to be read beyond what he says. ὄρος Σινᾶ "Mount Sinai" (the "Mount" split widened from the Mount of Olives to a mountain with a name; Heb 12:22 "Mount Zion"); γεννάω "beget" of the covenant (the row); δουλεία "slavery" (77). The reader's edition "an allegory," the KJV's noun for the same reading.
- Reading↩ Back to the text
τὸ δὲ Ἁγάρ: the neuter article makes the name a word, "the word Hagar," which English cannot print without adding; the edition prints the name, and this note records the article (296d). δουλεύει γάρ "for she slaves," δουλεύω "slave" (77), the verb of 4:8, 9 held through the unit (296d). The apparatus: δέ "now" (SBLGNT with WH and NA28) against γάρ "For" (Tregelles, RP; the KJV "For"), and in the clause after it γάρ (SBLGNT with WH, Treg, NA28) against RP's δέ; the two connectives change hands and nothing else. συστοιχεῖ δέ "but is in line with," δέ printed "but" (142g), where the KJV reads "and answereth to." συστοιχέω "be in line with," first-fixed on the settled στοιχέω "keep in line" (5:25; 6:16; Rom 4:12 "keeping in line with the tracks"): the word of soldiers or letters standing in a row. The reader's edition "lines up with."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Jerusalem" (KJV)
Ἰερουσαλήμ here and at 4:26, the Hebrew-shaped form; 1:17, 18 and 2:1 have Ἱεροσόλυμα, the Greek-shaped one. Both print "Jerusalem" (the two rows, 145f); this note marks where the letter changes form and nothing more. ἡ νῦν Ἰερουσαλήμ "the present Jerusalem," νῦν set as an adjective between article and noun (as Rom 3:26 "the now kairos"; here "present," the split by construction for the attributive, 296c, "now" holding elsewhere); ἡ ἄνω Ἰερουσαλήμ "the Jerusalem above" (ἄνω "above," the row).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads μήτηρ ἡμῶν "our mother" with WH, Tregelles and NA28; RP adds πάντων (the apparatus line), the KJV's "which is the mother of us all." ἐλεύθερος "free," the feminine with Jerusalem.
- Reading↩ Back to the text
Isa 54:1 in the reviewed Septuagint version, word for word: Paul's twenty-three words are Swete's first twenty-three, and the English is the reviewed chapter's (gate 4c); Isaiah's closing "for the Lord has said" is not quoted. The Masoretic version prints the same verse from the Hebrew; the Septuagint's "the desert one" is its reading of the Hebrew's "desolate." γέγραπται γάρ "for it has been written," and the words take single marks (51, 271). The reader's edition copies the reviewed Isaiah's reader's line.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads ὑμεῖς δέ … τέκνα ἐστέ "But you … are children" with Tregelles and NA28; WH and RP read ἡμεῖς δὲ … τέκνα ἐσμέν (the apparatus line), the KJV's "Now we, brethren, as Isaac was, are the children of promise." δέ "But," printed (142g). κατὰ Ἰσαάκ "according to Isaac" (294j; the reader's edition "like Isaac").
- Reading↩ Back to the text
Gen 21:10 in the reviewed Septuagint version, Sarah's words to Abraham: "Cast out this servant-girl and her son; for the son of the servant-girl shall by no means inherit with my son Isaac." Paul's Greek drops ταύτην "this" and ends μετὰ τοῦ υἱοῦ τῆς ἐλευθέρας "with the son of the free woman" for the Septuagint's "with my son Isaac," turning Sarah's words to the allegory's; the shared words print in the reviewed English and his two changes print as his. παιδίσκη "servant-girl" (the row; Gen 16:1; 21:10, 12), the KJV's "bondwoman"; ἐλευθέρα, the feminine adjective standing by itself, "the free woman" with the noun supplied in italics at 4:22, 23, 30, 31. The apparatus: RP reads κληρονομήσῃ, the same sense.
Words in this chapter (132)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| ὅσος | as many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16) | everything that | "All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον) |
| χρόνος | chronos | time; season | |
| κληρονόμος | heir | heir | The one who receives the κληρονομία "inheritance" (settled; 12:7 "This is the heir … the inheritance will be ours"); one root with κληρονομέω "inherit" and κληρονομία, to be declared (95). Rom 4:13–14; 8:17; Gal 3:29; 4:1, 7; Titus 3:7; Heb 1:2; 6:17; 11:7; Jas 2:5. "Inheritor" (the root made visible) is the alternative |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| νήπιος | infant | babes / babes | The child who cannot yet speak (νη- ἔπος): Matt 11:25 "you have revealed them to infants"; 21:16 (Ps 8:3); 1 Cor 13:11 "when I was an infant"; Gal 4:1, 3 "as long as the heir is an infant" |
| διαφέρω | carry through; excel (with a genitive of worth, 241g; Matt 6:26; 10:31; and τὰ διαφέροντα, the things that excel; Rom 2:18; Phil 1:10); make a difference (impersonal, with a negative and a dative of the person; Gal 2:6); differ (of kind, with παρά or a genitive of comparison; Dan 7:3, 23, 24, 28 Old Greek) | maketh no matter / makes no difference | Split by construction (20): impersonal with a dative, "makes no difference to"; of kind, "differ" (334k), the sense of διάφορος "differing" (Rom 12:6). Theodotion 7:3 (with ἀλλήλων), 7:19 (with παρά) |
| δοῦλος | slave, be slave to (no split) | servant | |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἐπίτροπος | trustee | steward / steward; guardian | One to whom a house, an estate or a minor heir's affairs are turned over (ἐπιτρέπω "give leave," one root, 95): Matt 20:8 "the lord of the vineyard says to his trustee"; Luke 8:3 "Chuza, a trustee of Herod"; Gal 4:2 "under trustees and stewards." "Steward" is οἰκονόμος's, and Gal 4:2 sets the two side by side; "overseer" is ἐπίσκοπος's, "guardian" left free. A false clash with πείθω "trust" (116). The reader's edition reads "manager" at Matt 20:8 |
| οἰκονόμος | steward | — (the KJV and RSV render the Hebrew, "which was over the household") | The manager of a household. For the Masoretic version's "who is over the house," marked. One root with οἰκονομία "stewardship" (95, report: declare) |
| ἄχρι | unto; within (of a span of days; Acts 20:6) | in / in | Split by collocation. "Until" is ἕως's, "up to" μέχρι's. See 20:6 |
| προθεσμία | set day | the time appointed / the date set | Verified; on προτίθημι "set forth" (95): the day fixed beforehand. Gal 4:2 only. See 4:2 |
| πατήρ | father | father | |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| ὅτε | when | when | |
| δουλόω | enslave | bring into bondage / make slaves of | Of the root of δοῦλος "slave" (77): Acts 7:6; Rom 6:18, 22; 1 Cor 9:19 |
| στοιχεῖον | element | first principles / — | A thing set in a row, a letter, a first element; one root with στοιχέω "keep in line" (95): Heb 5:12; Gal 4:3, 9; Col 2:8, 20; 2 Pet 3:10, 12. See 5:12 |
| κόσμος | kosmos | host / world | Order and adornment, then the ordered whole and the world (1 Pet 3:3; John 1:10; 3:16). The Greek cognate, like "logos" and "kairos"; see 2:1 |
| πλήρωμα | fullness | fulness / fulness | What fills a thing full: 1 Cor 10:26 (this verse); John 1:16 "from his fullness we all received"; Rom 13:10 "love is the fullness of the law"; Eph 1:23; Col 1:19; 2:9. One root with πληρόω "fulfill" and πίμπλημι "fill full" (95, to be declared). The Masoretic version has the same English for מְלוֹא |
| ἔρχομαι | come | come | |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ἐξαποστέλλω | send out | send forth / send out | Luke 1:53; Gal 4:4, 6 |
| υἱός | son | son | |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| γυνή | woman | husband; wife | |
| νόμος | law | law | The law of a thing (12:43 "the law of the Pesach"; 12:49 "one law") and the Law of Moses (John 1:17; Rom 7). The Greek's word for the Masoretic version's תּוֹרָה "Torah" (12:49) and here for חֻקָּה "statute" (12:43); νόμιμος "statute" is what the law lays down. The expected English is kept; the Torah behind it is named in the note at its first use in each book |
| ἐξαγοράζω | buy out | redeem / redeem | ἀγοράζω "buy" with ἐκ, one root (95): Gal 3:13; 4:5; Eph 5:16; Col 4:5. See 5:16 |
| ἀπολαμβάνω | receive back; take aside (middle, of a person; Mark 7:33, 236) | receive | Luke 6:34; 15:27; 16:25; 18:30; Rom 1:27; Gal 4:5. "Receive" is δέχομαι's. Split by voice and collocation (223d): the passive of persons "be taken off" (Isa 5:17) |
| υἱοθεσία | adoption as sons | adoption of children / — | υἱός "son" with θέσις "a placing," one root with υἱός (95): Rom 8:15, 23; 9:4; Gal 4:5; Eph 1:5. See 1:5 |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| καρδία | heart | heart | |
| κράζω | cry out | cried / cried / cried | Mark 10:47; Rom 8:15 "by whom we cry out, Abba"; Gal 4:6 |
| οὐκέτι | no longer | not / no longer / no longer | Mark 10:8; John 15:15; Gal 2:20 |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| δουλεύω | slave, be slave to (no split) | servant | |
| φύσις | nature | nature / — | What a thing is by its growth: Rom 1:26; 2:14, 27; 11:21, 24; Gal 2:15; Eph 2:3. See 2:3 |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| μᾶλλον | more; rather (setting one course against another; Matt 10:6, 28) | more / worse / more | "How much more" (Matt 6:30); "rather" (Matt 10:6), where the collocation decides |
| πῶς | how; somehow (the enclitic πως, in εἴ πως; Rom 1:10) | how / how / how | Matt 7:4; John 3:4, 9 |
| ἐπιστρέφω | turn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9) | return | Turn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b) |
| πάλιν | again | again | |
| ἀσθενής | weak | tender / weak / weak | Matt 26:41 "the flesh is weak"; 1 Cor 1:25–27. At 29:17 for the Masoretic version's "tender" (רַכּוֹת) |
| πτωχός | poor | poor / poor / poor | 23:11, where the Masoretic version reads "needy"; Matt 5:3 "Happy the poor in the spirit"; 11:5; Luke 4:18 "to gospel the poor"; Gal 4:9 "the weak and poor elements" |
| θέλω | want; take pleasure (with ἐν and a dative) | be willing / be willing / want | Matt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18 |
| ἄνωθεν | from above | above | "From above" at every site, John 3:3, 7 included (280e: the pun is Nicodemus hearing "again"; a D note at 3:3 gives "anew / again"), revising 3 and 248c's aside; "from the first" of time stands (Luke 1:3; Acts 26:5) |
| παρατηρέω | watch closely | plotteth against / plots against | To watch narrowly, lying in wait: Mark 3:2 "they were watching him closely, whether he would heal"; Luke 6:7; 14:1; 20:20; Gal 4:10 "you watch days closely." Ps 36:12, for "schemes against" (זָמַם), marked. "Keep" is τηρέω's |
| ἡμέρα | day | day | |
| μήν | month | month | The source tag is doubled (G3375,G3376); μήν "month" is G3376 |
| καιρός | kairos | season | Core table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment" |
| ἐνιαυτός | twelvemonth | year | The round of a year; ἔτος takes "year" (142) |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| κοπιάω | toil (v.) | am weary / am weary | The verb of κόπος "toil" (95, declared, 191k): Matt 11:28 "all who toil and are burdened"; John 4:6, 38; 1 Cor 15:10 |
| εἰκῇ | to no purpose | in vain / in vain | "In vain" is μάτην's, ματαίως's and κενός's split; "for nothing" οὐδείς's (Isa 49:4): Rom 13:4; 1 Cor 15:2; Gal 3:4 (×2); 4:11; Col 2:18. See 13:4 |
| κἀγώ | I too; and I (where it renders וַאֲנִי, and where καί joins with no additive force; Matt 11:28); both (κἀμέ … καί, the correlative; John 7:28, 284) | I / I / I too | καί + ἐγώ. "I too" where the καί adds (John 6:57; Gen 20:6; 30:3; 40:16, for גַּם / אַף); "and I" where it renders וַאֲנִי with no additive force (Gen 42:37; Ps 87:14; 117:7), a split by construction (20, 200e) |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| δέομαι | beg | oh, not so / oh, no / I beg | Luke 5:12; 8:38; 2 Cor 5:20 "we beg on behalf of Christos" |
| ἀδικέω | wrong | my wrong be upon thee / may the wrong done to me be on you / I am wronged by you | Do wrong, injure; passive "be wronged" (1 Cor 6:7–8; Acts 7:24). Of the root of ἀδικία "injustice" |
| ἀσθένεια | weakness | sorrows / sorrows | Rom 8:26 "the spirit helps our weakness"; 2 Cor 12:9 "power is perfected in weakness"; Matt 8:17. The noun of ἀσθενέω "be weak" (95). At Ps 15:4 for "pains" (עַצְּבוֹת), marked |
| σάρξ | flesh | flesh | The Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d) |
| εὐαγγελίζω | gospel (verb) | bring good tidings | |
| πρότερος | former; formerly (τὸ πρότερον); ahead of (with a genitive of person) | at the beginning / at the first / formerly | Split by construction (20): the adverbial neuter is "formerly" (John 6:62; Gal 4:13); with a genitive of person, "ahead of" (Exod 23:28; 172a) |
| πειρασμός | testing | temptation / proving / testing | Trial and temptation as one word, as πειράζω "test" (147b): Matt 6:13 "do not carry us into testing" (εἰσφέρω "carry in," 239v); Luke 4:13; 1 Cor 10:13; Jas 1:2, 12. As the place-name at 17:7, "Testing." One root with πειράζω (95, 171f) |
| ἐξουδενόω | hold in contempt | despise / despise | Verified at Rom 14:3, 10 (the seed; the New Testament's ἐξουθενέω under the one id); "despise" is καταφρονέω's. See 14:3 |
| ἐκπτύω | spit out | rejected / despise | Verified; on πτύω "spit" (95). Gal 4:14 only. See 4:14 |
| ἄγγελος | messenger | angel \[62\] | |
| δέχομαι | receive | receive | Luke 2:28; Acts 7:59 |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| ποῦ | where | where | The interrogative (3:9; 4:9) |
| μακαρισμός | calling happy | blessedness / blessing | The noun of μακαρίζω "call happy," one root with μακάριος "happy" (95): Rom 4:6, 9; Gal 4:15. See 4:6 |
| μαρτυρέω | bear witness | — / — / bear witness | John 1:7–8; 5:31–39. In Gen 31 the verb of Jacob's name for the hill (31:47–48); μάρτυς is "witness," μαρτύριον "testimony" |
| δυνατός | powerful; possible (neuter) | mightier / mightier / more powerful | Of the root of δύναμις "power" (95, to be declared): Luke 1:49 "the powerful one has done great things for me"; the neuter "possible" (Matt 19:26) is a split by construction, entered at Exod 8:26 (169c) |
| ἐξορύσσω | dig out | broken it up / made an opening | Mark 2:4; Gal 4:15 "you would have dug out your eyes." One root with ὀρύσσω "dig" (95, to be declared) |
| ὀφθαλμός | eye | eye | |
| δίδωμι | give | give | |
| ἐχθρός | enemy | enemy | Matt 5:43–44 |
| ἀληθεύω | speak truth | thus she was reproved / you are righted / tell the whole truth | Gal 4:16; Eph 4:15 "speaking truth in love." See 20:16 |
| ζηλόω | be jealous of; be jealous for (with what is protected as object, 224c; 2 Cor 11:2; Zech 1:14; 8:2); be zealous for (of a thing courted; Gal 4:17–18; 1 Cor 12:31; 294) | envied / envied / envied | Of ζῆλος "zeal, jealousy": Acts 7:9, the patriarchs "being jealous of Joseph"; 1 Cor 13:4; 2 Cor 11:2 |
| καλῶς | beautifully | good / good / well | The adverb of καλός "beautiful" (52): Mark 7:37 "he has done all things beautifully"; John 13:13. "Well" is εὖ's (145g) |
| ἐκκλείω | shut out | wrest / pervert / turn aside | 23:2 "so as to shut out judgment" (Swete; Rahlfs ἐκκλῖναι); Rom 3:27 "boasting is shut out"; Gal 4:17. A compound of κλείω "shut" (95) |
| καλός | beautiful | good | The verdict of the days of making (1:4–31), and the adjective of the tree (2:9, 17). Matt 5:16 "your beautiful works"; John 10:11 "the beautiful shepherd." The Masoretic version has טוֹב "good": the two versions differ by translation, not by text (52). "Good" stays free for ἀγαθός |
| πάντοτε | at all times | always / always | "Always" is ἀεί's (2 Cor 6:10 has both words); Mark 14:7 twice; John 12:8; Rom 1:10; Phil 1:4 and Paul's thanksgivings |
| μόνον | only | only / only / only | The adverb (142i) |
| πάρειμι | be present | be there / be there / be present | Of one who is at hand (Ps 138:8 "you are present"; Luke 13:1; John 11:28; Acts 10:33). Not παρίημι "let alone" (G3935), whose subjunctive παρῇς at 137:8 shares its form |
| τέκνον | child | children | Where the Masoretic version reads "sons" (3:16) |
| ὠδίνω | travail | travaileth / is pregnant | To be in the pangs of birth: Gal 4:19 "my children, for whom I travail again"; 4:27 (Isa 54:1); Rev 12:2. The Masoretic version's own "travail" is the English of עָמָל, a coincidence across the two lexicons (52) |
| μέχρι | up to | unto / to | As far as, until, of place, time or degree: Rom 5:14 "death reigned from Adam up to Moses"; Phil 2:8 "obedient up to death"; Matt 11:23; Heb 3:14. Ps 45:10, for עַד "as far as," lexicon-level |
| μορφόω | be formed | be formed / be formed | Verified; on μορφή "form," with μεταμορφόω and σύμμορφος (95, 293a). Gal 4:19 only. See 4:19 |
| ἄρτι | at present; from now on (ἀπ᾽ ἄρτι); until now (ἕως ἄρτι) | now / now | The present moment as just reached (240a): 3:15 "Let it be at present"; 9:18; 26:53; John 13:7; 1 Cor 13:12; Gal 1:9–10. Splits by construction (20), a D note at each: ἀπ᾽ ἄρτι "from now on" (Matt 23:39; 26:29, 64; John 13:19; 14:7; Rev 14:13), ἕως ἄρτι "until now" (Matt 11:12; John 2:10; 5:17; 16:24; 1 Cor 4:13; 8:7; 15:6; 1 John 2:9). "Now" is νῦν's and νυνί's. The WPRB reads "for now," "now" |
| ἀλλάσσω | change | change / change / change | Acts 6:14; Rom 1:23; 1 Cor 15:51–52 |
| φωνή | voice | voice | |
| ἀπορέω | be at a loss | was distressed / was distressed / — | To be without a way through: Mark 6:20; Luke 24:4; John 13:22; 2 Cor 4:8 "at a loss, but not utterly at a loss" |
| ἀκούω | hear | hear | |
| γράφω | write | write / write / write | 24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95) |
| Ἀβραάμ | Abraham | Abraham | The name from 17:5, in both versions; Ἀβράμ "Abram" before it. Matt 1:1; Rom 4; Gal 3; Heb 11 |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| δύο | two | two | |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| παιδίσκη | servant-girl | maidservant / maids / female servants | The feminine diminutive of παῖς "servant": Gal 4:22–31, "the son of the servant-girl"; Acts 12:13. Kept apart from δοῦλος "slave" (77) |
| ἐλεύθερος | free | free / free / free | 21:2, 5, 26–27, of the slave set free, as the Masoretic version's חָפְשִׁי "free"; John 8:33, 36 "you will be free indeed"; 1 Cor 7:21–22; Gal 3:28 "neither slave nor free"; 4:22–31 "the free woman" |
| γεννάω | beget | beget / become the father of | The verb of the genealogies (4:18; 5:3–32; Matt 1:2–16). Where the Masoretic version reads the qal "bore" or the hiphil "produced" |
| ἐπαγγελία | promise | book / book; promise | The word given in advance, of ἐπαγγέλλομαι "promise (v.)" (one root, 95, when fixed): Ps 55:9 "as also in your promise," for סִפְרָתֶךָ "your scroll," marked; Acts 2:39 "the promise is to you"; Rom 4:13–20; Gal 3:14–29; Heb 6:12–17; 2 Pet 3:4, 9 |
| ἀλληγορέω | allegorize | are an allegory / is an allegory | Verified; the Greek word's English (ἄλλος + ἀγορεύω). Gal 4:24 only. The reader's edition "an allegory." See 4:24 |
| διαθήκη | covenant | covenant | A disposition, a settlement laid down by one party; "covenant" at every site, Hebrews 9:16–17 included (271, bundle v): where the author argues from the word's other sense, a will, English has no word that is both, so the pun goes in a D note and the gloss never splits |
| ὄρος | mountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37) | mountain | |
| Σινᾶ | Sinai | Sinai | Swete spells Σεινά (16:1); the mountain and the desert of Sinai (Acts 7:30, 38; Gal 4:24–25) |
| δουλεία | slavery | bondage / bondage / slavery | The state of a slave (δοῦλος, 77): "from the slavery" (6:6, Swete δουλία); "a spirit of slavery" (Rom 8:15); Gal 4:24; 5:1; Heb 2:15. One root with δοῦλος (95, to be declared) |
| Ἁγάρ | Hagar | Hagar | Gal 4:24–25, where Paul reads her as the covenant from Sinai |
| Ἀραβία | Arabia | — / — / Arabia | Gal 1:17; 4:25. In Gen 45:10 the Greek's addition to "Goshen" |
| συστοιχέω | be in line with | answereth to / corresponds to | One root with στοιχέω "keep in line" (95): to stand in the same row. Gal 4:25 only. The reader's edition "lines up with." See 4:25 |
| Ἰερουσαλήμ | Jerusalem | Israel / Israel / Ierousalem | The city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel" |
| ἄνω | above | above / above / above | 20:4 "in the sky above … in the land below," with κάτω "below"; Acts 2:19 (Joel 2:30) "wonders in the sky above"; John 8:23 "I am from the things above"; Gal 4:26 "the Jerusalem above"; Col 3:1–2 "seek the things above." "From above" is ἄνωθεν's. One root with ἐπάνωθεν "above" (167b), declared (95, 172e) |
| μήτηρ | mother | mother | |
| εὐφραίνω | gladden; be glad (passive) | be glad / be glad | The verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2 |
| στεῖρα | barren | barren | Luke 1:7, 36; Gal 4:27 |
| τίκτω | bear | bring forth / bear | "Bear" a child (Matt 1:21; Rev 12:2–5) |
| ῥήγνυμι | burst; dash down (the form ῥήσσω, of a body thrown down; Mark 9:18, 236) | break up / burst | Matt 9:17 "the wineskins burst" |
| βοάω | shout | cry / cry out / shout | Matt 3:3, "a voice of one shouting in the desert." "Cry out" is left free for κράζω |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| ἔρημος | desert | wilderness / desert | The empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| Ἰσαάκ | Isaac | Isaac | Rom 9:7–10; Gal 4:28; Heb 11:17–20 |
| ὥσπερ | just like; like (after a negative; Luke 18:11, 255f) | — / — / like | Matt 6:2; 12:40; 25:32; John 5:21; Rom 5:12. "As" is ὡς's, "just as" καθώς's, "even as" καθά's. In Gen 37:9 for the Masoretic version's "and look" |
| διώκω | pursue | pursue / persecute | Pursue, chase; of hostile pursuit (Matt 5:10–12 "those pursued for justice"; Acts 9:4 "why are you pursuing me?") and of pursuit of a goal (Rom 12:13; Phil 3:12–14). "Persecute" is the expected English in the New Testament; the home gloss keeps the one verb |
| γραφή | writing | writing / writing / writing | 32:16 "the writing was a writing of God"; in the New Testament the writing Israel reads (Rom 4:3 "What does the writing say?"; Matt 22:29 "you know neither the writings"; 2 Tim 3:16), where the tradition prints "Scripture." Of γράφω "write" (95) |
| ἐκβάλλω | cast out; bring out (of things out of a store or treasury; Matt 12:35; 13:52, 243c) | drive out / cast out | Mark 1:34; John 6:37; 12:31. One root with ἐπιβάλλω "cast on" |
| κληρονομέω | inherit | be heir / possess / inherit | Matt 5:5; Gal 4:30; Heb 1:14 |
| διό | therefore | therefore / — / therefore | The inferential conjunction, "for which reason": 2 Cor 4:13 "I believed, therefore I spoke" (Ps 115:1); Rom 4:22; Heb 3:7. A function word given a row because its tag holds a mark (193h). Against the Masoretic version's כִּי "for," {connective}. "So" is οὖν's (171b) |