The Wroot Press Bible
Galatians
Chapter 5

New Testament · Galatians · Reader's edition

Galatians 5

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

1 For freedom Christos set us free; stand then, and do not again be held in1 a yoke of slavery.2 2 Look, I Paul say to you that if you get circumcised, Christos will profit you nothing.3 3 Now I testify again to every human getting circumcised that he is a debtor to do the whole law. 4 You were made idle from Christos, you who are being justified in law; you fell out from the grace.4 5 For we, in spirit, from faith, wait eagerly for a hope of justice.5 6 For in Christos Jesus neither circumcision has any strength nor foreskin, but faith being at work through love.6
7 You were running beautifully; who detained you, not to be persuaded by the truth?7 8 The persuasion is not from the one calling you.8 9 A small leaven leavens the whole dough.9 10 I trust toward you in the Lord that you will have nothing other in mind10; but the one troubling you will shoulder the verdict, whoever he may be.11 11 But I, brothers, if I still proclaim circumcision, why am I still pursued? Then the stumbling block of the cross has been made idle.12 12 Would that those upsetting you would even cut themselves off!13
13 For you were called for freedom, brothers; only do not make the freedom into a starting point for the flesh, but through the love slave to one another;14 14 for all the law has been filled in one logos, in the saying: 'You shall love your neighbor as yourself.'15 15 But if you bite and devour one another, look out, lest you be consumed by one another.16 16 Now I say, walk in spirit, and you will not at all finish a desire of flesh.17 17 For the flesh desires against the spirit, but the spirit against the flesh, for these oppose one another, so that whatever things you want, these you do not do.18 18 But if you are led by spirit, you are not under law.
19 Now the works of the flesh are manifest, which are whoring, uncleanness, wantonness,19 20 idol-service, potion-making, enmities, contention, zeal, furies, self-seekings, factions, sects,20 21 envies, drunkennesses, carousals, and the things like these, which I foretell to you, just as I said before21, that those acting such things will not inherit the kingdom of God.22 22 But the fruit of the spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, faith23, 23 gentleness, self-control; against such things there is no law. 24 Now those of the Christos crucified the flesh with the passions and the desires.24
25 If we live in spirit, with spirit let us also keep in line.25 26 Let us not come to be vainglorious, challenging one another, envying one another.26
The Greek (SBLGNT)

1 τῇ ἐλευθερίᾳ ἡμᾶς Χριστὸς ἠλευθέρωσεν· στήκετε οὖν καὶ μὴ πάλιν ζυγῷ δουλείας ἐνέχεσθε.

2 Ἴδε ἐγὼ Παῦλος λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν περιτέμνησθε Χριστὸς ὑμᾶς οὐδὲν ὠφελήσει.

3 μαρτύρομαι δὲ πάλιν παντὶ ἀνθρώπῳ περιτεμνομένῳ ὅτι ὀφειλέτης ἐστὶν ὅλον τὸν νόμον ποιῆσαι.

4 κατηργήθητε ἀπὸ Χριστοῦ οἵτινες ἐν νόμῳ δικαιοῦσθε, τῆς χάριτος ἐξεπέσατε.

5 ἡμεῖς γὰρ πνεύματι ἐκ πίστεως ἐλπίδα δικαιοσύνης ἀπεκδεχόμεθα.

6 ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε περιτομή τι ἰσχύει οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ πίστις δι’ ἀγάπης ἐνεργουμένη.

7 Ἐτρέχετε καλῶς· τίς ὑμᾶς ἐνέκοψεν τῇ ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι;

8 ἡ πεισμονὴ οὐκ ἐκ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς.

9 μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ.

10 ἐγὼ πέποιθα εἰς ὑμᾶς ἐν κυρίῳ ὅτι οὐδὲν ἄλλο φρονήσετε· ὁ δὲ ταράσσων ὑμᾶς βαστάσει τὸ κρίμα, ὅστις ἐὰν ᾖ.

11 ἐγὼ δέ, ἀδελφοί, εἰ περιτομὴν ἔτι κηρύσσω, τί ἔτι διώκομαι; ἄρα κατήργηται τὸ σκάνδαλον τοῦ σταυροῦ.

12 ὄφελον καὶ ἀποκόψονται οἱ ἀναστατοῦντες ὑμᾶς.

13 Ὑμεῖς γὰρ ἐπ’ ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε, ἀδελφοί· μόνον μὴ τὴν ἐλευθερίαν εἰς ἀφορμὴν τῇ σαρκί, ἀλλὰ διὰ τῆς ἀγάπης δουλεύετε ἀλλήλοις·

14 ὁ γὰρ πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ πεπλήρωται, ἐν τῷ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.

15 εἰ δὲ ἀλλήλους δάκνετε καὶ κατεσθίετε, βλέπετε μὴ ὑπ’ ἀλλήλων ἀναλωθῆτε.

16 Λέγω δέ, πνεύματι περιπατεῖτε καὶ ἐπιθυμίαν σαρκὸς οὐ μὴ τελέσητε.

17 ἡ γὰρ σὰρξ ἐπιθυμεῖ κατὰ τοῦ πνεύματος, τὸ δὲ πνεῦμα κατὰ τῆς σαρκός, ταῦτα γὰρ ἀλλήλοις ἀντίκειται, ἵνα μὴ ἃ ἐὰν θέλητε ταῦτα ποιῆτε.

18 εἰ δὲ πνεύματι ἄγεσθε, οὐκ ἐστὲ ὑπὸ νόμον.

19 φανερὰ δέ ἐστιν τὰ ἔργα τῆς σαρκός, ἅτινά ἐστιν πορνεία, ἀκαθαρσία, ἀσέλγεια,

20 εἰδωλολατρία, φαρμακεία, ἔχθραι, ἔρις, ζῆλος, θυμοί, ἐριθεῖαι, διχοστασίαι, αἱρέσεις,

21 φθόνοι, μέθαι, κῶμοι, καὶ τὰ ὅμοια τούτοις, ἃ προλέγω ὑμῖν καθὼς προεῖπον ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες βασιλείαν θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν.

22 Ὁ δὲ καρπὸς τοῦ πνεύματός ἐστιν ἀγάπη, χαρά, εἰρήνη, μακροθυμία, χρηστότης, ἀγαθωσύνη, πίστις,

23 πραΰτης, ἐγκράτεια· κατὰ τῶν τοιούτων οὐκ ἔστιν νόμος.

24 οἱ δὲ τοῦ Χριστοῦ τὴν σάρκα ἐσταύρωσαν σὺν τοῖς παθήμασιν καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις.

25 εἰ ζῶμεν πνεύματι, πνεύματι καὶ στοιχῶμεν.

26 μὴ γινώμεθα κενόδοξοι, ἀλλήλους προκαλούμενοι, ἀλλήλοις φθονοῦντες.

Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report it, with the verse.

Notes

  1. Decision↩ Back to the text

    Expected: "be not entangled again with the yoke of bondage" (KJV) / "do not submit again to a yoke of slavery" (RSV)

    Rulings 2, 20, 294

    ἐνέχω, the row's "hold it against" (Mark 6:19; Luke 11:53), here the passive with a dative of the thing one is held in, "be held in," a split by voice (294l, x), entered in this chapter's row. ζυγός "yoke" (the row), δουλεία "slavery" (77; the row), where the KJV reads "bondage." μὴ πάλιν "do not again," the negation and the adverb both printed.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 60, 289

    SBLGNT reads Τῇ ἐλευθερίᾳ ἡμᾶς Χριστὸς ἠλευθέρωσεν· στήκετε οὖν "For freedom Christos set us free; stand then," with WH, Tregelles and NA28; RP reads τῇ ἐλευθερίᾳ οὖν ᾗ Χριστὸς ἡμᾶς ἠλευθέρωσεν στήκετε (the apparatus line), the KJV's "Stand fast therefore in the liberty wherewith Christ hath made us free." ἐλευθερία "freedom," ἐλευθερόω "set free" (the rows; 289), one root (95); στήκω "stand" (the row; "stand fast" is ἐμμένω's). οὖν "then."

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "if ye be circumcised, Christ shall profit you nothing" (KJV)

    Rulings 2, 233

    ἐὰν περιτέμνησθε, the present middle or passive, "if you get circumcised," the act undertaken now, where the KJV's "be circumcised" can be heard of a state. Ἴδε "Look" (the row; 233l); ἐγὼ Παῦλος "I Paul," the name in apposition as the Greek has it. ὠφελέω "profit (v.)" (the row), οὐδέν "nothing."

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Christ is become of no effect unto you, whosoever of you are justified by the law; ye are fallen from grace" (KJV)

    Rulings 2, 95, 289, 294, 323

    κατηργήθητε ἀπὸ Χριστοῦ "you were made idle from Christos," καταργέω "make idle" (the row; 3:17; Rom 7:2, 6 "made idle from the law"), the aorist passive with ἀπό of the one whose working no longer reaches them; the KJV turns the person round ("Christ is become of no effect"). δικαιοῦσθε "you are being justified," the present, δικαιόω "justify" (289a, 294a), ἐν νόμῳ "in law," no article (289c). ἐκπίπτω "fall out" (the row), τῆς χάριτος "from the grace," the article printed with the abstract noun (323l). οἵτινες "you who."

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "For we through the Spirit wait for the hope of righteousness by faith" (KJV)

    Rulings 2, 289, 294

    πνεύματι, the bare dative, "in spirit," as 3:3 "having begun in spirit" and 5:16, 25; lower case (295c). ἐκ πίστεως "from faith" (294a, at every site). ἐλπίδα δικαιοσύνης "a hope of justice," no article, δικαιοσύνη "justice" (the core row; 289a), the genitive bare (a hope belonging to justice, or a hope that is justice). ἀπεκδέχομαι "wait eagerly for" (the row).

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision; but faith which worketh by love" (KJV)

    Rulings 2, 20, 39, 292, 294

    ἰσχύω "have strength" (the row), τι "any," the id on both words. ἀκροβυστία "foreskin" (the row; 39), as Romans prints it, where the KJV reads "uncircumcision." πίστις δι᾿ ἀγάπης ἐνεργουμένη "faith being at work through love": ἐνεργέω, the middle, intransitive, under the row's split "be at work" (Rom 7:5; 292), the active "effect" holding elsewhere; the participle can also be heard as passive, "faith made effective through love," and the edition prints the row's middle. 6:15 has the same "neither … nor" with ἐστιν.

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Ye did run well; who did hinder you that ye should not obey the truth?" (KJV)

    Rulings 2, 52, 233

    Ἐτρέχετε, the imperfect, "You were running" (233w). καλῶς "beautifully" (the row; "well" is εὖ's). ἐγκόπτω "detain" (the row; Rom 15:22), where the KJV's "hinder" is κωλύω's. τῇ ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι "not to be persuaded by the truth," πείθω "persuade" (the row) in the passive, the infinitive after the verb of hindering with its μή printed; the KJV's "obey" is a sense of the passive which the house prints as "be persuaded."

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "This persuasion cometh not of him that calleth you" (KJV)

    Rulings 2, 95, 294

    the one use in the New Testament), on πείθω "persuade" (95), so that v. 7's "be persuaded" and v. 8's "persuasion" are one root in English as in Greek. ἡ πεισμονή "The persuasion," the article printed as the Greek has it, where the KJV's "This" points it back to v. 7; is supplied. καλέω "call" (the row), the present participle.

  9. Decision↩ Back to the text

    Expected: "A little leaven leaveneth the whole lump" (KJV)

    Ruling 2

    μικρός "small" (the row's home gloss; its "a little" is the neuter adverb, 232e, and the adjective here agrees with ζύμη); ζύμη "leaven," ζυμόω "leaven (v.)," φύραμα "dough" (the rows), where the KJV reads "lump." The same words stand at 1 Cor 5:6.

  10. Decision↩ Back to the text

    Expected: "I have confidence in you through the Lord, that ye will be none otherwise minded" (KJV)

    Rulings 2, 3, 20, 243

    πέποιθα "I trust" (the row's split for the perfect, 297d): the perfect of πείθω, "I have been persuaded," whose state is trust, so the English present carries the perfect's standing result, and the chain of v. 7 "be persuaded" and v. 8 "persuasion" runs on in the Greek root; εἰς ὑμᾶς "toward you," the preposition printed as at 4:11, ἐν κυρίῳ "in the Lord." φρονέω, the row's "have in mind" with an object of what is held in the mind (Acts 28:22): the future, "you will have nothing other in mind." οὐδὲν ἄλλο "nothing other," ἄλλος under the row's "other" with a noun (245a), here with the pronoun οὐδέν.

  11. Decision↩ Back to the text

    Expected: "but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be" (KJV)

    Rulings 2, 52

    ταράσσω "trouble" (the row). βαστάζω "shoulder" (the row; 6:2, 5, 17), τὸ κρίμα "the verdict" (the row; "judgment" is κρίσις's), the article printed, where the KJV supplies "his." ὅστις ἐὰν ᾖ "whoever he may be," the subjunctive. The apparatus: RP reads ἄν for ἐάν, the same sense.

  12. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And I, brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? then is the offence of the cross ceased" (KJV)

    Rulings 2, 20, 95, 152

    ἔτι "still" twice, the row's split of a state that goes on (148f). κηρύσσω "proclaim" (the row; 152c), where the KJV reads "preach." διώκω "pursue" (the row), the present passive "am I pursued," where the KJV's "suffer persecution" is the expected English. ἄρα "Then." κατήργηται, the perfect passive of καταργέω "make idle" (v. 4), "has been made idle"; σκάνδαλον "stumbling block" (the row), where the KJV reads "offence."

  13. Decision↩ Back to the text

    Expected: "I would they were even cut off which trouble you" (KJV) / "I wish those who unsettle you would mutilate themselves!" (RSV)

    Rulings 1, 2, 3, 20, 116, 294

    ἀποκόπτω, the settled "cut away" (Mark 9:43, 45; John 18:10, 26; Acts 27:32), here the middle future, "cut themselves off," a split by voice (294e), entered in this chapter's row: the middle of this verb is the Septuagint's word for a man cut off in the genitals (Deut 23:2 ἀποκεκομμένος, "one cut off"), and the wish stands against the circumcision of v. 11 (περιτομή). English "cut themselves off" keeps both readings the Greek keeps, the knife and the cutting off from the body of the brothers, as the KJV's "cut off" did; the edition prints the word and decides nothing (1). ὄφελον "would that" (the row), with a future indicative; καί "even." ἀναστατόω "upset" (the row; Acts 17:6; 21:38), the participle. "Cut off" is also ἐκκόπτω's English (Rom 11:22, 24), a false clash declared (116, 294p). The reader's edition the same words.

  14. Decision↩ Back to the text

    Expected: "only use not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another" (KJV)

    Rulings 2, 20, 77, 289, 323

    ἐπ᾿ ἐλευθερίᾳ "for freedom," ἐπί with the dative of the end in view; ἐλευθερία "freedom" (v. 1, where the bare dative τῇ ἐλευθερίᾳ also prints "For freedom": two constructions, one English, the bare dative read of the end in view and not of the means). μόνον μὴ τὴν ἐλευθερίαν εἰς ἀφορμήν: the Greek has no verb, and do … make are supplied in italics; τὴν ἐλευθερίαν "the freedom," the article pointing back to the freedom just named. ἀφορμή "starting point" (the row; Rom 7:8, 11), where the KJV reads "occasion." δουλεύω "slave" (77; the row, no split), the imperative "slave to one another," where the KJV's "serve" softens the slave's word; διὰ τῆς ἀγάπης "through the love," the article printed with the abstract noun (323l).

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 64, 167, 233, 289, 293, 294

    Lev 19:18 (Swete's numbering), ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν, word for word with Swete's clause; Leviticus is not yet translated in the Septuagint version, so the words print from Paul's Greek under the house glosses (M2), and in the reviewed Rom 13:9's English, eight of eight with the words after ἐν τῷ, "in the saying: 'You shall love your neighbor as yourself'" (294a; = Mark 12:31). Here the law "has been filled in one logos," ἐν ἑνὶ λόγῳ, where Romans has ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ "in this logos" and the verb ἀνακεφαλαιοῦται: λόγος "logos" (the core row, 64), πληρόω "fill" (the row), the perfect passive "has been filled," where the KJV reads "is fulfilled." ὁ πᾶς νόμος "all the law," πᾶς "all" (the row) set between article and noun, kept apart from v. 3's ὅλον τὸν νόμον "the whole law" (ὅλος "whole"). No verb of saying introduces the words; the single marks are Rom 13:9's (51, 293d). The apparatus: RP reads πληροῦται, the present, the KJV's "is fulfilled," and ἑαυτόν for σεαυτόν, the same English.

  16. Decision↩ Back to the text

    Expected: "take heed that ye be not consumed one of another" (KJV)

    Rulings 2, 95

    βλέπω "look" (the row), with μή "look out, lest," as Mark 13:5 "look out"; "watch out" is σκοπέω's (6:1). δάκνω "bite," κατεσθίω "devour," ἀναλίσκω "consume" (the rows), the last in the passive, "be consumed by one another."

  17. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh" (KJV)

    Rulings 2, 20, 241, 295

    Λέγω δέ "Now I say," δέ printed (142g). πνεύματι περιπατεῖτε "walk in spirit," the bare dative as v. 5 and 3:3, lower case in both editions (295c); περιπατέω "walk" (the row). οὐ μὴ τελέσητε "you will not at all finish" (241a), τελέω "finish" held (294l, r), where the KJV reads "fulfil." ἐπιθυμίαν σαρκός "a desire of flesh," neither noun with the article; ἐπιθυμία "desire" (the row), where the KJV reads "lust."

  18. Reading↩ Back to the text

    Ruling 60

    SBLGNT reads ἡ γὰρ σάρξ "For the flesh" and, in the second half, ταῦτα γὰρ ἀλλήλοις ἀντίκειται "for these oppose one another," with WH, Tregelles and NA28; RP reads δέ for that γάρ and puts the verb first (the apparatus line), the KJV's "and these are contrary the one to the other." ἐπιθυμέω "desire (v.)" (the row), the verb with κατά "against"; τὸ δὲ πνεῦμα "but the spirit," δέ printed. ἀντίκειμαι "oppose" (the row). ἵνα μὴ ἃ ἐὰν θέλητε ταῦτα ποιῆτε "so that whatever things you want, these you do not do," the relative clause first as the Greek has it; θέλω "want" (the row). RP also reads ἄν for ἐάν, the same sense.

  19. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 60, 151

    SBLGNT's list begins πορνεία with WH, Tregelles and NA28; RP adds μοιχεία before it (the apparatus line), the KJV's "Adultery, fornication." φανερός "manifest" (the row). πορνεία "whoring" (the row; 151m), where the KJV reads "fornication" and the RSV "immorality"; ἀκαθαρσία "uncleanness," ἀσέλγεια "wantonness" (the rows; the KJV's own word at Rom 13:13), where the KJV here reads "lasciviousness." ἅτινά ἐστιν "which are."

  20. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies" (KJV)

    Rulings 2, 3, 20, 39, 57, 175, 259

    φαρμακεία "potion-making" (the row; 39), where the KJV reads "witchcraft"; ἔχθρα "enmity," ἔρις "contention," ζῆλος "zeal," θυμός "fury," ἐριθεία "self-seeking," διχοστασία "faction" (the rows), the Greek's plurals printed as plurals (175c) where the Greek has them, and the singulars ἔρις and ζῆλος singular. αἱρέσεις "sects": the row is "choice" with the split "sect" of a body of adherents (259a); in a list beside "factions" the word names the parties chosen and held to, not one act of choosing, and the split is printed and entered in this chapter's row; English "heresy" descends from the word but names a false teaching, and the KJV's "heresies" and the RSV's "party spirit" are not printed. The apparatus: RP reads ἔρεις ζῆλοι, the plurals, the KJV's "variance, emulations."

  21. Decision↩ Back to the text

    Expected: "of the which I tell you before, as I have also told you in time past" (KJV)

    Rulings 2, 20, 295

    ἃ προλέγω ὑμῖν "which I foretell to you," the present, under the row's "foretell": what is said is what will come (they will not inherit). καθὼς προεῖπον "just as I said before," the aorist of a thing already said, the split by construction (295), entered in this chapter's row. καθώς "just as" (the row). The apparatus: RP adds καί, the KJV's "as I have also told you."

  22. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 60, 233

    SBLGNT reads φθόνοι "envies" with WH and NA28; Tregelles and RP add φόνοι (the apparatus line), the KJV's "Envyings, murders." φθόνος "envy," μέθη "drunkenness," κῶμος "carousal" (the rows), the Greek's plurals. τὰ ὅμοια τούτοις "the things like these," ὅμοιος "like" (the row). πράσσω "act" (the row; "do" is ποιέω's), τοιοῦτος "such" (the row). βασιλείαν θεοῦ, no article in the Greek; the supplied in italics, as the phrase is a name (233x prints the article where the Greek has it); κληρονομέω "inherit" (the row).

  23. Decision↩ Back to the text

    Expected: "love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith" (KJV) / "faithfulness" (RSV)

    Rulings 2, 145, 193

    πίστις "faith" (the row; 145, 193a), in the fruit as everywhere in the letter: the one word holds trust and the faithfulness that earns it, and the RSV's "faithfulness" chooses the second. μακροθυμία "long-suffering" (the row), χρηστότης "kindness" (the row), where the KJV reads "gentleness"; ἀγαθωσύνη "goodness," πραΰτης "gentleness" (the rows; the KJV "meekness"), ἐγκράτεια "self-control" (the row; the KJV "temperance"). The reader's edition keeps "faith" (297a); its "patience" is a wording of μακροθυμία.

  24. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And they that are Christ's have crucified the flesh with the affections and lusts" (KJV)

    Rulings 2, 3, 20, 292, 294

    οἱ δὲ τοῦ Χριστοῦ "Now those of the Christos," the genitive of belonging with the article; RP reads the same. σταυρόω "crucify" (the row), the aorist. πάθημα under the row's split "passions" (Rom 7:5; 292b), here of the flesh as the possessor by the sentence, the passions the flesh has, entered in this chapter's row (294l); σὺν τοῖς παθήμασιν καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις "with the passions and the desires," both articles printed, where the KJV reads "with the affections and lusts."

  25. Decision↩ Back to the text

    Expected: "If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit" (KJV)

    Rulings 2, 95, 295

    εἰ ζῶμεν πνεύματι "If we live in spirit," the bare dative as v. 16; πνεύματι καὶ στοιχῶμεν "with spirit let us also keep in line," the dative now the verb's own, as 6:16 "keep in line with this straightedge," and the Greek's order kept. στοιχέω "keep in line" (the row; Rom 4:12; 6:16), one root with 4:25's συστοιχέω, where the KJV reads "walk." ζάω "live" (the row).

  26. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Let us not be desirous of vain glory, provoking one another, envying one another" (KJV)

    Rulings 2, 95, 294

    the one use; κενός "empty" and δόξα "glory"); the one use), the calling-out to a contest, on καλέω "call" (95); the one use), on φθόνος "envy" (v. 21; 95). γίνομαι "come to be" (the row), the present subjunctive.

Words in this chapter (124)
WordGlossInstead ofNote
ἐλευθερίαfreedomliberty / libertyOne root with ἐλεύθερος "free" and ἐλευθερόω "set free" (95): Rom 8:21; 1 Cor 10:29; 2 Cor 3:17; Gal 2:4; 5:1, 13; Jas 1:25; 2:12; 1 Pet 2:16; 2 Pet 2:19. See 8:21
ΧριστόςChristosChrist / anointedTransliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2
ἐλευθερόωset freemake free / make freeἐλευθερόω: one root with ἐλεύθερος "free" (95)
στήκωstandstand / standA present formed from ἕστηκα, the perfect of ἵστημι: Mark 3:31; 11:25; John 1:26; Rom 14:4; 1 Cor 16:13; Gal 5:1; Phil 1:27; 4:1; 1 Thess 3:8; 2 Thess 2:15. One root with ἵστημι "stand," to be declared (95; "Stand fast" is ἐμμένω's
πάλινagainagain
ἐνέχωhold it against; be held in (passive, with a dative of the thing; Gal 5:1)hated / harassed / were hostileTo have it in for someone: Gen 49:23; Mark 6:19 "Herodias held it against him"; Luke 11:53. The yoke of Gal 5:1 ("be held fast") is a split by voice when reached
ζυγόςyoke; scales (of a balance)yoke / yoke / yokeMatt 11:29–30; Acts 15:10; Gal 5:1. Of a balance, "scales" (Ps 61:10; Rev 6:5), a split by collocation (20, 195d)
δουλείαslaverybondage / bondage / slaveryThe state of a slave (δοῦλος, 77): "from the slavery" (6:6, Swete δουλία); "a spirit of slavery" (Rom 8:15); Gal 4:24; 5:1; Heb 2:15. One root with δοῦλος (95, to be declared)
ἴδεlookbeholdOne particle with ἰδού "look" (88's rule, 233l); against βλέπω "look" (the verb) a false clash to be declared (116, as נָבַט / הִנֵּה, 119)
ΠαῦλοςPaul; Paulus (of Sergius Paulus, by referent, 149a)Paul; Paulus / Paul; PaulusSaul's second name from 13:9; the proconsul's family name at 13:7. See 13:7; 13:9
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
περιτέμνωcircumcisecircumciseCut around: Luke 1:59; 2:21; Acts 15:1; Gal 5:2–3; 6:12–13
ὠφελέωprofit (v.)exact / outwit / gain an advantageTo be of use, gain: Matt 16:26 "what will a human be profited"; Mark 7:11; John 6:63 "the flesh profits nothing"; 1 Cor 13:3; Gal 5:2; Heb 4:2. The verb of ὠφέλεια "profit" (95, a verb / noun homograph, declared 198g). Ps 88:23 for the Masoretic version's "be creditor," marked
οὐδείςno one; nothing (neuter)no man / not a man / no oneMatt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d)
μαρτύρομαιtestifytake to record / testifyOne root with διαμαρτύρομαι "solemnly testify" (95), kept apart from it: Acts 20:26; 26:22; Gal 5:3; Eph 4:17; 1 Thess 2:12. See 20:26
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
ὀφειλέτηςdebtordebtorὀφειλέτης (6:12; 18:24; Luke 13:4; Rom 1:14; 8:12; 15:27; Gal 5:3); ὑπόχρεως is "debtor" already (Isa 50:1): two words, one English, declared (146b)
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
ὅλοςwholeall / all / allMatt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's
νόμοςlawlawThe law of a thing (12:43 "the law of the Pesach"; 12:49 "one law") and the Law of Moses (John 1:17; Rom 7). The Greek's word for the Masoretic version's תּוֹרָה "Torah" (12:49) and here for חֻקָּה "statute" (12:43); νόμιμος "statute" is what the law lays down. The expected English is kept; the Torah behind it is named in the note at its first use in each book
καταργέωmake idlecumber / use upOne root with ἀργός "idle" and ἀργία "idleness" (95). The tree's verb at Luke 13:7, and Paul's: Rom 3:3, 31; 6:6; 1 Cor 15:24, 26; 2 Cor 3; Gal 3:17; 5:4; Eph 2:15; 2 Tim 1:10; Heb 2:14, where the expected English is "make void," "destroy," "abolish," "do away": what is made idle has its working taken from it, and the English keeps the one word through all of them
δικαιόωjustifyhath been more righteous / is more righteous / has been justifiedOf δίκαιος "just" and δικαιοσύνη "justice" (151m): Luke 7:29, 35; 18:14 "justified rather than that one"; Rom 3:24, 28; 5:1. The English keeps the Greek's ambiguity, declare just or make just (guide §1.4)
ἐκπίπτωfall outfallJas 1:11 and 1 Pet 1:24 "the flower falls out"; Acts 12:7 "the chains fell out of his hands"; Gal 5:4
χάριςgrace; credit (ποία χάρις, ἔχειν χάριν τινί; Luke 6:32–34; 17:9, 248d; χάριν κατατίθεσθαι τινί, Acts 24:27; 25:9, 264e); favor (αἰτεῖσθαι χάριν, a favor asked; Acts 25:3, 264e)grace / favorThe New Testament's word of gift (Rom 3:24; Eph 2:8); "found grace before" (6:8; Luke 1:30). "Favor" is the Masoretic version's חֵן
πνεῦμαwind / spiritwind; SpiritSplit as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42)
πίστιςfaithfaithfulness / faithfulnessTrust, and the faithfulness that earns it, in one word: Rom 3:3 "the faith of God"; Gal 5:22; Heb 11:1; Hab 2:4 LXX in Rom 1:17. The Greek's word for אֱמוּנָה "firmness" (Ps 32:4), lexicon-level. Fixed at its first occurrence (145); "faith" keeps open what the New Testament argues about (Rom 3:22, 26; Gal 2:16 "faith of Jesus Christos"), where "faithfulness" or "trust" would settle it (guide §1.4)
ἀπεκδέχομαιwait eagerly forlook for / —ἀπό with ἐκδέχομαι "wait for" (257f), one root (95): Rom 8:19, 23, 25; 1 Cor 1:7; Gal 5:5; Phil 3:20; Heb 9:28. See 9:28
ἐλπίςhopehope / —The noun, one root with ἐλπίζω "hope" (95): Heb 3:6; 6:11, 18, 19; 7:19; 10:23; Rom 5:5; 8:24; 1 Pet 1:3. See 3:6
δικαιοσύνηjusticerighteousness; righteous
ἸησοῦςJoshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b)Joshua; JesusOne Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b)
περιτομήcircumcisioncircumcisionRom 4:9–12, where Paul reads Gen 17 against 15:6; Phil 3:5
ἰσχύωhave strengthbe in the power / be in my power / have strengthPhil 4:13 "I have strength for all things"; Matt 9:12. Of ἰσχύς "strength"
ἀκροβυστίαforeskinforeskin / foreskin / foreskinThe concrete word (39), kept where the New Testament makes it the name of the uncircumcised: Rom 2:25–27; 4:9–12; Gal 5:6; Eph 2:11, where the expected English is "uncircumcision"
ἐνεργέωeffect; be at work (middle, intransitive; Rom 7:5)workTo work a thing to its effect (Gal 2:8; Phil 2:13). "Work (v.)" is ἐργάζομαι's
ἀγάπηlovelove / loveThe noun of ἀγαπάω "love," one root, declared (95): Matt 24:12; John 13:35; 15:9–13; Rom 5:5, 8; 1 Cor 13; Gal 5:6, 22; 1 John 4:7–18 "God is love." "Hold dear" is φιλέω's. The KJV prints "charity" in 1 Cor 13 and elsewhere; the one English word keeps the noun and the verb together. The reader's edition keeps "love"
τρέχωrunranLuke 15:20; 1 Cor 9:24–26
καλῶςbeautifullygood / good / wellThe adverb of καλός "beautiful" (52): Mark 7:37 "he has done all things beautifully"; John 13:13. "Well" is εὖ's (145g)
ἐγκόπτωdetainbe tedious / detainTo cut into a way: Acts 24:4; Rom 15:22; Gal 5:7; 1 Thess 2:18; 1 Pet 3:7. "Hinder" is κωλύω's; one root with ἔγκοπος "weary" (95). See 24:4
πείθωpersuade; trust (perfect πέποιθα)trust / take refugeSplit by construction (20): active "persuade" (Matt 27:20; Acts 18:4; 2 Cor 5:11); the perfect πέποιθα with ἐπί or ἐν, "trust in" (Ps 2:12; Matt 27:43 "he trusted in God," from Ps 21:9 LXX; 2 Cor 1:9; Heb 2:13). One root with ἀπειθέω "be unpersuaded" (95). For the Masoretic version's "take refuge" (חָסָה), lexicon-level within the refuge field
ἀλήθειαtruthtruth / faithfulness / truthJohn 1:14, 17; 14:6
πεισμονήpersuasionpersuasion / persuasionVerified; on πείθω "persuade" (95). Gal 5:8 only. See 5:8
καλέωcallcallWith two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ)
μικρόςsmallsmall / small / small"From small to great" (Acts 8:10; Heb 8:11); Matt 18:6, 10. κατὰ μικρόν "little by little," a construction (Exod 23:30; Deut 7:22 LXX; 172a). The neuter μικρόν as an adverb, "a little" (ἔτι μικρόν "still a little," Isa 10:25; 28:13, 25; John 14:19; 232e)
ζύμηleavenleavenMatt 13:33; 16:6, 11–12; 1 Cor 5:6–8 "a little leaven leavens the whole dough," with Exod 12 behind it. The Masoretic version's שְׂאֹר "leaven" (and חָמֵץ "sourdough")
ζυμόωleaven (v.)leaven / be leavened1 Cor 5:6; Gal 5:9. One root with ζύμη "leaven" and ζυμωτός "leavened" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "sour" (חָמֵץ), the difference is lexicon-level
φύραμαdoughkneadingtroughs / kneading bowls / —What is mixed and kneaded: Rom 9:21, "out of the same dough"; 11:16; 1 Cor 5:6–7, "a little leaven leavens the whole dough." At 8:3 for the Masoretic version's "kneading-troughs" (מִשְׁאֶרֶת): the Hebrew names the vessel, the Greek what is in it, and the difference is marked
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
φρονέωhave sense; have in mind (with an object of what is held in the mind; Acts 28:22)be wise / be wise / be sensibleOne root with ἄφρων "senseless", ἀφροσύνη "senselessness" and ἀφρόνως "senselessly" (95), so that the Psalm's play stands: "senseless ones … have sense" (Ps 93:8). The New Testament's constructions (φρονεῖν τά τινος, Matt 16:23; Rom 8:5; Phil 2:5) are ruled when reached. "Be minded" is βούλομαι's, "think" ὑπολαμβάνω's.
ἄλλοςanother; others (plural, 232e); the other (with the article, the second of a pair; Matt 5:39; 12:13, 243g); other (with a noun; Matt 21:36, 41; 22:4, 245a)any besides / any one else / another"Other" is ἕτερος's; Gal 1:6–7 has both. The plural ἄλλοι is "others" (Isa 49:12; 65:22; 232e); ἕτερος prints "the others" only as the reciprocal party (Matt 11:16, 243g). With the article, the second of a pair, ἄλλος is "the other" (Matt 5:39 "the other *jaw*"; 12:13), a split by construction
ταράσσωtroublelinger / linger / be troubledJohn 14:1, 27; Matt 2:3
βαστάζωshoulder (v.); pilfer (John 12:6); lift (with a genitive of what is grasped; Bel 36; 339c)bare / carriedWith a genitive of what is grasped, "lift" (Bel 36 "lifting *him* by the long hair"; 339c). The home "shoulder" stands elsewhere
κρίμαverdictsmall matter / small matter / judgmentThe decision reached in judging, kept apart from κρίσις "judgment," the act: Rom 2:2–3 "the verdict of God"; 1 Cor 11:29, 34; Rev 20:4. One root with κρίνω "judge"
ἀδελφόςbrotherbrother
ἔτιfurther; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2)—"Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6)
κηρύσσωproclaimcried / cried / proclaimedTo cry aloud as a herald does: Matt 3:1; Mark 1:14 "proclaiming the gospel of God"; Rom 10:14–15; 1 Cor 1:23, where the expected English is "preach," which is not used (152c). κῆρυξ is "herald"
διώκωpursuepursue / persecutePursue, chase; of hostile pursuit (Matt 5:10–12 "those pursued for justice"; Acts 9:4 "why are you pursuing me?") and of pursuit of a goal (Rom 12:13; Phil 3:12–14). "Persecute" is the expected English in the New Testament; the home gloss keeps the one verb
σκάνδαλονstumbling blockfolly / confidenceThe trap-stick, and so whatever trips one up: Ps 48:14, for כֶּסֶל "confidence," marked; 49:20; Matt 13:41; 16:23 "you are a stumbling block to me"; Rom 9:33; 11:9 (Ps 68:23 LXX); 1 Cor 1:23 "Christos crucified, to Jews a stumbling block." A compound gloss beside πρόσκομμα "stumbling" (Rom 14:13 has both), to be declared (95, 116)
σταυρόςcrosscross / cross233i, with σταυρόω "crucify"; ξύλον "wood" stays (61)
ὄφελονwould thatwould to GodA wish: 1 Cor 4:8; 2 Cor 11:1; Gal 5:12; Rev 3:15 "would that you were cold or hot"
ἀναστατόωupsetturned upside down / turned upside downActs 17:6; 21:38; Gal 5:12. "Unsettle" is ἀνασκευάζω's. See 17:6
ἀποκόπτωcut away; cut off (middle, of oneself; Gal 5:12)— / — / cut offTo cut off from (Mark 9:43, 45 "cut it away"; John 18:10, 26; Acts 27:32 "cut away the ropes"; Gal 5:12). One root with κόπτω "cut" (95); "cut off" is ἐκκόπτω's, "cut down" κατακόπτω's
μόνονonlyonly / only / onlyThe adverb (142i)
ἀφορμήstarting pointoccasion / opportunityThe base from which an advance is made: Rom 7:8, 11; 2 Cor 5:12; 11:12; Gal 5:13; 1 Tim 5:14. "Opportunity" is εὐκαιρία's. See 7:8
σάρξfleshfleshThe Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d)
δουλεύωslave, be slave to (no split)servant
πληρόωfillfill / replenishAlso "fill" where the tradition has "fulfil" (Matt 1:22)
εἷςoneone / first"Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version
λόγοςlogos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only)word
ἀγαπάωlovelovest / love / have lovedMark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached)
πλησίονneighbor; close to (adverb, with a genitive)neighbour / neighbor"You shall love your neighbor as yourself" (Lev 19:18; Matt 22:39; Luke 10:29, 36). The adverb with a genitive "close to" (Exod 34:3; John 4:5; 175b); "near" is ἐγγύς's
δάκνωbitebiteth / bites / bitingGen 49:17; Gal 5:15 "if you bite and devour one another"
κατεσθίωdevourdevour / use up / devourMatt 23:14; Luke 15:30; Gal 5:15. "Eat" is ἐσθίω's
βλέπωlook; see to (with a duty as object; Col 4:17; 310a)see / see / seeTo look, to have sight: Matt 13:13–16; Mark 13:5 "look out"; 2 Cor 4:18; Col 2:8 "look out lest"; with an accusative of the thing warned against, "look out for" (Mark 8:15; 12:38; Phil 3:2 ×3, 307c; σκέπτομαι "look out for" is the other verb that holds the phrase, so the construction stays in this note and not in the gloss column). "See" is ὁράω's; the compounds keep "look up," "look to," "look around," "look down"
ἀναλίσκωconsumeconsume / consume / consumeLuke 9:54; Gal 5:15 "lest you be consumed by one another." In Gen 41:30 for the Masoretic version's "finish"
περιπατέωwalkwalkThe New Testament's verb of walking and of conduct (Rom 6:4; Eph 4:1)
τελέωfinish; be initiated (passive, with a dative of a god); be brought to its end (passive, with an abstract subject, a power or a purpose; 2 Cor 12:9, 303f); pay (with a tax or toll as object; Matt 17:24; Rom 13:6)joined themselves / attached themselvesTo bring to its end (τέλος): John 19:30 "It is finished"; Luke 2:39; 2 Tim 4:7 "I have finished the race." Split by construction (20, 171a, 199e): in the passive with a dative of a god, the word of the mysteries, "be initiated" (Num 25:3, 5 LXX; Ps 105:28). "Complete" is συντελέω's, "perfect" τελειόω's
ἐπιθυμίαdesire—Luke 22:15; Gal 5:16; 1 John 2:16–17, where the expected English is often "lust." One root with ἐπιθυμέω (95, to be declared)
ἐπιθυμέωdesire (v.)long after / long greatly / desireLuke 22:15 "with desire I desired" (ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα, the figure of 31:30); Matt 5:28. One root with ἐπιθυμία (95, to be declared)
ἀντίκειμαιopposebe an adversary / be an adversary / opposeTo lie against, set oneself against: 23:22 "I will oppose those opposing you"; Luke 13:17 "all those opposing him"; Gal 5:17; 2 Thess 2:4 "the one opposing"
θέλωwant; take pleasure (with ἐν and a dative)be willing / be willing / wantMatt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18
ἄγωlead; let us go (ἄγωμεν, hortatory; Mark 1:38; 14:42); bring (impersonal, of a span of time; Luke 24:21, 256)bring"Led them to Adam," "led her to Adam" (2:19, 22); Rom 8:14. The interjection ἄγε (ἄγε νῦν "Come now," Jas 4:13; 5:1), which the tagger gives this id, is a function word and prints untagged (319b)
ἔργονworkwork"His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4
φανερόςmanifestproved / tested / manifestMark 4:22; Rom 1:19; 1 Cor 3:13 "each one's work will come to be manifest." Of φαίνω "shine; appear"
πορνείαwhoringwhoredom / harlotry / fornicationMatt 5:32; 15:19; 1 Cor 6:13, 18, where the expected English is "fornication" or "sexual immorality." Of πόρνη "whore" (151m). In Gen 38:24 for the Masoretic version's "whoring" (זְנוּנִים)
ἀκαθαρσίαuncleannessuncleanness / uncleannessThe state of the unclean (Matt 23:27; Rom 1:24; 6:19; 2 Cor 12:21; Gal 5:19; Eph 4:19; 5:3; Col 3:5; 1 Thess 2:3; 4:7). One root with ἀκάθαρτος "unclean" (95). The reader's edition reads "everything unclean" where "uncleanness" will not read
ἀσέλγειαwantonnesslasciviousness / licentiousnessConduct with no restraint, of lust and of violence alike (Rom 13:13; 2 Cor 12:21; Gal 5:19; Eph 4:19; 1 Pet 4:3; 2 Pet 2:2, 7, 18; Jude 4). "Wantonness" is the KJV's own word at Rom 13:13 and covers both
εἰδωλολατρίαidol-serviceidolatry / idolatryVerified; on εἰδωλολάτρης "idol-server" (95). Gal 5:20; 1 Cor 10:14; Col 3:5; 1 Pet 4:3. See 5:20
φαρμακείαpotion-makingenchantments / secret arts / sorceriesThe art of the φάρμακος "potion-maker" (G5333; one root, 95, to be declared): drugs, potions and spells together. Gal 5:20, "idolatry, potion-making"; Rev 18:23. "Sorcery" would settle what the Greek leaves concrete (39). Swete spells it φαρμακία, a spelling only (167g). For the Masoretic version's "blazes" (7:11) and "covert arts" (7:22; 8:7, 18, 157c)
ἔχθραenmityenmity / hostilityRom 8:7; Eph 2:14–16
ἔριςcontentionstrife / quarrelingVerified at Rom 13:13 (the seed); "strife" is νεῖκος's. See 13:13
ζῆλοςzealzeal / zealJohn 2:17 (Ps 68:10 LXX) "the zeal for your house will devour me"; Rom 10:2; Phil 3:6. For קִנְאָה "jealousy," lexicon-level. One root with ζηλόω "be jealous of" and ζηλωτής "zealot" (95)
θυμόςfuryfury / fury / angerThe surge of passion: Luke 4:28; Rev 14:8–10; 16:19 "the wine of the fury of his wrath." "Wrath" is ὀργή's
ἐριθείαself-seekingcontentious, strife / factious, selfishnessWorking for one's own hire and side: Rom 2:8; 2 Cor 12:20; Gal 5:20; Phil 1:17; 2:3; Jas 3:14, 16. Not of ἔρις "contention" or ἐρίζω "strive," and shares neither's English. See 2:8
διχοστασίαfactiondivision / dissensionThe standing (στάσις) of a body in two (293d); "division" is διαίρεσις's, "dissension" στάσις's split, "split" σχίσμα's: Rom 16:17; Gal 5:20. See 16:17
αἵρεσιςchoice; sect (of a body of adherents; Acts 5:17; 15:5; 24:5, 14; 26:5; 28:22; Gal 5:20; 2 Pet 2:1; 259a)habitations / swords / choiceA taking for oneself, a choosing: Gen 49:5; in the New Testament the party chosen, "sect, faction" (Acts 5:17; 15:5; 24:5; 1 Cor 11:19; Gal 5:20), where English "heresy" descends from the word but names a false teaching; the split "sect" is 259a
φθόνοςenvyenvyMark 15:10; Matt 27:18; Rom 1:29; Gal 5:21; Phil 1:15; Titus 3:3; Jas 4:5. "Jealousy" is the ζῆλος family's
μέθηdrunkenness— (the KJV and RSV render the Hebrew)Luke 21:34; Rom 13:13; Gal 5:21. One root with μεθύω "be drunk" and μεθύσκω "make drunk" (95, to be declared)
κῶμοςcarousalrioting / revelingThe reveling procession; "revel" is ἐντρυφάω's: Rom 13:13; Gal 5:21; 1 Pet 4:3. See 13:13
ὅμοιοςlike— / like"A helper like him" (2:20)
προλέγωforetell; say before (the aorist or perfect, of a thing already said, not a prediction; Gal 1:9; 5:21; 2 Cor 13:2; 1 Thess 3:4)declareTo say beforehand (2 Cor 13:2; Gal 5:21; 1 Thess 3:4)
καθώςjust as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262)as
πράσσωact; exact (of money; Luke 3:13; 19:23; 250)do / do / actTo act, practice: John 3:20; Rom 7:15, 19; Acts 26:31. "Do" is ποιέω's
τοιοῦτοςsuchabout this time / one day / suchMatt 9:8; John 4:23; 1 Cor 5:1
κληρονομέωinheritbe heir / possess / inheritMatt 5:5; Gal 4:30; Heb 1:14
βασιλείαkingdomkingdomKingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55)
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
καρπόςfruitfruit
χαράjoyjoy / gladnessLuke 2:10 "a great joy"; John 15:11; Gal 5:22. "Rejoice" is χαίρω's, one root (95), and "exult" ἀγαλλιάω's
εἰρήνηpeacepeace
μακροθυμίαlong-suffering (n.)— / — / —The noun of μακρόθυμος "long-suffering" (34:6), one root (95, to be declared): 57:15 "giving long-suffering to the faint-souled," a Greek reading with no Hebrew partner; Rom 2:4; Gal 5:22; Col 3:12. The expected English is "patience"
χρηστότηςkindnessgood / goodGoodness that does good: Rom 3:12 "there is none doing kindness" (Ps 13:1, 3 LXX); Rom 2:4; 11:22; Gal 5:22; Eph 2:7; Titus 3:4. The Greek's word for טוֹב "good" here, lexicon-level
ἀγαθωσύνηgoodnessgood / goodThe quality of what is ἀγαθός "good" (95): Ps 51:5, for טוֹב "good," lexicon-level; Rom 15:14; Gal 5:22 "joy, peace, long-suffering, kindness, goodness"; Eph 5:9; 2 Thess 1:11
πραΰτηςgentlenessmeekness / meeknessMatt 11:29 (the adjective); 1 Cor 4:21 "in a spirit of gentleness"; 2 Cor 10:1 "the gentleness of Christos"; Gal 5:23; 6:1; Eph 4:2; Col 3:12; Jas 1:21; 1 Pet 3:15. Ps 44:5, for עֲנָוָה "humility," lexicon-level. The noun of πραΰς "gentle" (192d; 95)
ἐγκράτειαself-controltemperance / self-controlOne root with ἐγκρατεύομαι "control oneself" (95); ἀκρασία "lack of self-control" a false clash (116): Acts 24:25; Gal 5:23; 2 Pet 1:6
σταυρόωcrucifycrucifyWith σταυρός "cross" (233i). ξύλον "wood" stays (61)
πάθημαsuffering; passions (with a genitive of sin, or of the flesh as the possessor by the sentence; Rom 7:5; Gal 5:24)affections / passions292b's split widened (294l). See 5:24
ζάωlive; living (participle); make live (with an object)living"Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118
στοιχέωkeep in linewalkest orderly / live in observanceOf στοῖχος "row": Acts 21:24; Rom 4:12; Gal 5:25; 6:16; Phil 3:16. See 21:24
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
κενόδοξοςvaingloriousdesirous of vain glory / self-conceitedVerified; κενός "empty" + δόξα "glory" (95). Gal 5:26 only; κενοδοξία "vainglory" (Phil 2:3). See 5:26
προκαλέομαιchallengeprovoking / provokingVerified; on καλέω "call" (95): the calling-out to a contest. Gal 5:26 only. See 5:26
φθονέωenvyenvying / envyingVerified; on φθόνος "envy" (95), a verb / noun homograph. Gal 5:26 only. See 5:26