New Testament · Galatians · Reader's edition
Galatians 2
The Greek (SBLGNT)
1 Ἔπειτα διὰ δεκατεσσάρων ἐτῶν πάλιν ἀνέβην εἰς Ἱεροσόλυμα μετὰ Βαρναβᾶ συμπαραλαβὼν καὶ Τίτον·
2 ἀνέβην δὲ κατὰ ἀποκάλυψιν· καὶ ἀνεθέμην αὐτοῖς τὸ εὐαγγέλιον ὃ κηρύσσω ἐν τοῖς ἔθνεσιν, κατ’ ἰδίαν δὲ τοῖς δοκοῦσιν, μή πως εἰς κενὸν τρέχω ἢ ἔδραμον.
3 ἀλλ’ οὐδὲ Τίτος ὁ σὺν ἐμοί, Ἕλλην ὤν, ἠναγκάσθη περιτμηθῆναι·
4 διὰ δὲ τοὺς παρεισάκτους ψευδαδέλφους, οἵτινες παρεισῆλθον κατασκοπῆσαι τὴν ἐλευθερίαν ἡμῶν ἣν ἔχομεν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ἵνα ἡμᾶς καταδουλώσουσιν—
5 οἷς οὐδὲ πρὸς ὥραν εἴξαμεν τῇ ὑποταγῇ, ἵνα ἡ ἀλήθεια τοῦ εὐαγγελίου διαμείνῃ πρὸς ὑμᾶς.
6 ἀπὸ δὲ τῶν δοκούντων εἶναί τι— ὁποῖοί ποτε ἦσαν οὐδέν μοι διαφέρει· πρόσωπον θεὸς ἀνθρώπου οὐ λαμβάνει— ἐμοὶ γὰρ οἱ δοκοῦντες οὐδὲν προσανέθεντο,
7 ἀλλὰ τοὐναντίον ἰδόντες ὅτι πεπίστευμαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς ἀκροβυστίας καθὼς Πέτρος τῆς περιτομῆς,
8 ὁ γὰρ ἐνεργήσας Πέτρῳ εἰς ἀποστολὴν τῆς περιτομῆς ἐνήργησεν καὶ ἐμοὶ εἰς τὰ ἔθνη,
9 καὶ γνόντες τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι, Ἰάκωβος καὶ Κηφᾶς καὶ Ἰωάννης, οἱ δοκοῦντες στῦλοι εἶναι, δεξιὰς ἔδωκαν ἐμοὶ καὶ Βαρναβᾷ κοινωνίας, ἵνα ἡμεῖς εἰς τὰ ἔθνη, αὐτοὶ δὲ εἰς τὴν περιτομήν·
10 μόνον τῶν πτωχῶν ἵνα μνημονεύωμεν, ὃ καὶ ἐσπούδασα αὐτὸ τοῦτο ποιῆσαι.
11 Ὅτε δὲ ἦλθεν Κηφᾶς εἰς Ἀντιόχειαν, κατὰ πρόσωπον αὐτῷ ἀντέστην, ὅτι κατεγνωσμένος ἦν·
12 πρὸ τοῦ γὰρ ἐλθεῖν τινας ἀπὸ Ἰακώβου μετὰ τῶν ἐθνῶν συνήσθιεν· ὅτε δὲ ἦλθον, ὑπέστελλεν καὶ ἀφώριζεν ἑαυτόν, φοβούμενος τοὺς ἐκ περιτομῆς.
13 καὶ συνυπεκρίθησαν αὐτῷ καὶ οἱ λοιποὶ Ἰουδαῖοι, ὥστε καὶ Βαρναβᾶς συναπήχθη αὐτῶν τῇ ὑποκρίσει.
14 ἀλλ’ ὅτε εἶδον ὅτι οὐκ ὀρθοποδοῦσιν πρὸς τὴν ἀλήθειαν τοῦ εὐαγγελίου, εἶπον τῷ Κηφᾷ ἔμπροσθεν πάντων· Εἰ σὺ Ἰουδαῖος ὑπάρχων ἐθνικῶς καὶ οὐκ Ἰουδαϊκῶς ζῇς, πῶς τὰ ἔθνη ἀναγκάζεις Ἰουδαΐζειν;
15 Ἡμεῖς φύσει Ἰουδαῖοι καὶ οὐκ ἐξ ἐθνῶν ἁμαρτωλοί,
16 εἰδότες δὲ ὅτι οὐ δικαιοῦται ἄνθρωπος ἐξ ἔργων νόμου ἐὰν μὴ διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ ἡμεῖς εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν ἐπιστεύσαμεν, ἵνα δικαιωθῶμεν ἐκ πίστεως Χριστοῦ καὶ οὐκ ἐξ ἔργων νόμου, ὅτι ἐξ ἔργων νόμου οὐ δικαιωθήσεται πᾶσα σάρξ.
17 εἰ δὲ ζητοῦντες δικαιωθῆναι ἐν Χριστῷ εὑρέθημεν καὶ αὐτοὶ ἁμαρτωλοί, ἆρα Χριστὸς ἁμαρτίας διάκονος; μὴ γένοιτο·
18 εἰ γὰρ ἃ κατέλυσα ταῦτα πάλιν οἰκοδομῶ, παραβάτην ἐμαυτὸν συνιστάνω.
19 ἐγὼ γὰρ διὰ νόμου νόμῳ ἀπέθανον ἵνα θεῷ ζήσω· Χριστῷ συνεσταύρωμαι·
20 ζῶ δὲ οὐκέτι ἐγώ, ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός· ὃ δὲ νῦν ζῶ ἐν σαρκί, ἐν πίστει ζῶ τῇ τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ ἀγαπήσαντός με καὶ παραδόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ ἐμοῦ.
21 οὐκ ἀθετῶ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ· εἰ γὰρ διὰ νόμου δικαιοσύνη, ἄρα Χριστὸς δωρεὰν ἀπέθανεν.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Then fourteen years after I went up again to Jerusalem with Barnabas, and took Titus with me also" (KJV)
διὰ δεκατεσσάρων ἐτῶν "through fourteen years," διά with the genitive of the span that has passed before the act, the span passed through, so that the going up comes at its end: the idiom is "after an interval of fourteen years," the KJV's "fourteen years after," and the English "through" is not "during"; kept apart from 1:18's μετὰ ἔτη τρία "after three years," where the Greek has another preposition; the reader's edition "after fourteen years," a wording of the same reading. δεκατέσσαρες "fourteen" (verified). πάλιν ἀνέβην "I went up again," ἀναβαίνω "go up," one sense with ἀνέρχομαι (1:17, 18; 146b). συμπαραλαμβάνω "take along with" (the row), me supplied, καί "also." Τίτος "Titus" (294k; a name, 18). SBLGNT's raised point after Τίτον joins v. 2, which begins lower case.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and communicated unto them that gospel which I preach among the Gentiles, but privately to them which were of reputation" (KJV)
ἀνεθέμην αὐτοῖς "I laid before them," ἀνατίθεμαι "lay before" (the row; Acts 25:14), the one id on both words. κατ᾿ ἰδίαν δέ "but privately," the row's construction (235), δέ printed. τοῖς δοκοῦσιν "to those seeming to be something," δοκέω "seem" (the row), the participle's complement supplied in italics from v. 6's own εἶναί τι (294k), where the KJV's "of reputation" supplies a noun; the same participle at vv. 6, 9. ἀνέβην δὲ κατὰ ἀποκάλυψιν "now I went up according to an uncovering," ἀποκάλυψις "uncovering" (1:12; the reader's edition "revelation"). κηρύσσω "proclaim" (the row), for the KJV's "preach"; ἐν τοῖς ἔθνεσιν "among the nations" (294f).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "lest by any means I should run, or had run, in vain" (KJV)
εἰς κενόν "in vain," the row's construction διὰ κενῆς widened by construction (20) to εἰς κενόν (2 Cor 6:1; Phil 2:16; 1 Thess 3:5), on κενός "empty"; "to no purpose" is εἰκῇ's (3:4; 4:11), and the two stay two. μή πως "lest somehow," the enclitic πως "somehow" (the row), μή of the feared outcome "lest" (153d). τρέχω, the present, and ἔδραμον, the aorist, "I am running, or ran," the two tenses as the Greek has them.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And that because of false brethren unawares brought in, who came in privily to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage" (KJV)
The sentence of vv. 3–5 breaks here: SBLGNT prints a dash after καταδουλώσουσιν, and διὰ δὲ τοὺς παρεισάκτους ψευδαδέλφους "now because of the false brothers smuggled in" has no main verb of its own; v. 5 goes on with a relative, "to whom." The dash is printed and no main clause is supplied (271e; 59); the reader's edition keeps the break with its dashes and supplies no main clause either. παρείσακτος "smuggled in," ψευδάδελφος "false brother," παρεισέρχομαι "come in beside," κατασκοπέω "spy out" (294k; verified), καταδουλόω "bring under slavery" (the row, the id on both words). ἵνα with the future indicative, "so that they will bring"; RP reads the subjunctive καταδουλώσωνται (the apparatus line), the KJV's "might bring," the same verb. ἐλευθερία "freedom" (the KJV "liberty"); ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ "in Christos Jesus," the names in the Greek's order.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "To whom we gave place by subjection, no, not for an hour" (KJV)
εἴκω "yield" (verified; declared with ὑπείκω "yield," Heb 13:17, 95), ὑποταγή "subjection" (verified; on ὑποτάσσω "subject," 95), the dative printed "in subjection." οἷς οὐδὲ πρὸς ὥραν "to whom not even for an hour," the negation where the Greek has it. διαμένω "endure" (the row; the KJV "continue"); πρὸς ὑμᾶς "with you."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But of these who seemed to be somewhat, (whatsoever they were, it maketh no matter to me: God accepteth no man's person:) for they who seemed to be somewhat in conference added nothing to me" (KJV)
Rulings 2, 20, 271, 273, 294, 295
The second break (271e): ἀπὸ δὲ τῶν δοκούντων εἶναί τι "But from those seeming to be something" begins a sentence that the clauses between SBLGNT's dashes interrupt, and ἐμοὶ γάρ starts it again with a new subject; the dashes are printed and nothing is supplied. διαφέρω, the row's "carry through," split by construction (20): impersonal, with οὐδέν and a dative of the person, "makes no difference to," the sense the row's note left to be fixed when reached; the id on both words, οὐδείς "no" between. ὁποῖοί ποτε ἦσαν "of what sort they ever were": ποτέ, enclitic after the correlative, generalizes, "whatever sort they were," and the row's home "ever" carries it; the split "once" is kept for a former time set against "now" (273; 1:13, 23), which this verse does not have; "ever" also leaves room for "what they once were," and the reader's edition "whatever they may have been" keeps both. ὁποῖος "of what sort" (the row). ἐμοὶ γὰρ οἱ δοκοῦντες οὐδὲν προσανέθεντο "for on me those seeming to be something conferred nothing," the participle's complement supplied as at v. 2 and v. 6a (294k), and προσανατίθημι "confer" (1:16) with a thing, ἐμοί set first as the Greek sets it (the reader's edition "added nothing to me").
- Decision↩ Back to the text
Expected: "God accepteth no man's person" (KJV) / "God shows no partiality" (RSV)
πρόσωπον … ἀνθρώπου οὐ λαμβάνει "does not take a human's face," λαμβάνω "take," πρόσωπον "face" (the rows), the idiom printed as the reviewed Luke 20:21 prints it (294k): to take, that is to accept, a person by the face he shows, which is to show partiality. θεός without the article, SBLGNT with Tregelles and RP; WH and NA28 read ὁ θεός, the same English. The reader's edition "show partiality," a wording of the same reading.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "when they saw that the gospel of the uncircumcision was committed unto me, as the gospel of the circumcision was unto Peter" (KJV)
πεπίστευμαι τὸ εὐαγγέλιον "I have been entrusted with the gospel," πιστεύω's split "entrust" with the accusative of the thing (254b names the verse; Rom 3:2), the perfect passive kept, with supplied; the clause on Peter is verbless and with that is supplied. τῆς ἀκροβυστίας … τῆς περιτομῆς "of the foreskin … of the circumcision," ἀκροβυστία "foreskin" and περιτομή "circumcision" as the reviewed Romans prints them (Rom 3:30; 289), the reader's edition "the uncircumcised … the circumcised" as there. The foreskin and the circumcision stand for the people who have each, the uncircumcised nations and the circumcised Judeans (v. 9 "to the nations … to the circumcision"): the gospel entrusted for them, not a gospel about either. Πέτρος "Peter" at vv. 7, 8, as SBLGNT prints it (the note at 1:18). τοὐναντίον "on the contrary" (verified). In v. 8, ἐνεργέω "effect" (the row) with a dative, "effected it for Peter," it supplied as the object; ἀποστολή "sending" (the row; the KJV "apostleship"); εἰς "toward."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And when James, Cephas, and John, who seemed to be pillars, perceived the grace that was given unto me, they gave to me and Barnabas the right hands of fellowship; that we should go unto the heathen, and they unto the circumcision" (KJV)
στῦλος "column" (the row; the reader's edition "pillars"), οἱ δοκοῦντες στῦλοι εἶναι "those seeming to be columns," δοκέω "seem" (v. 2). δεξιὰς … κοινωνίας "right hands of fellowship," δεξιός "right" with hands supplied, κοινωνία "fellowship" (257i). ἵνα ἡμεῖς εἰς τὰ ἔθνη, αὐτοὶ δὲ εἰς τὴν περιτομήν has no verb: should go is supplied once and carried; δέ "but," never dropped (142g). RP adds μέν after ἡμεῖς (the apparatus line), the same English. γνόντες "having come to know," the aorist of γινώσκω (the row's home). In v. 10 μόνον "only" (G3440, the adverb, 235), μνημονεύω "recollect," σπουδάζω "be eager" (the rows), ὃ … αὐτὸ τοῦτο "which very thing." The sentence of vv. 6–10 runs on through SBLGNT's raised point at the end of v. 9.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads Κηφᾶς with WH, Tregelles and NA28; RP reads Πέτρος (the apparatus line), the KJV's "when Peter was come to Antioch." The note at 1:18 gives the two names.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I withstood him to the face, because he was to be blamed" (KJV) / "because he stood condemned" (RSV)
κατεγνωσμένος ἦν, the perfect passive participle of καταγινώσκω "find at fault" (verified, 294k) with ἦν, the periphrastic perfect of a state that stands: "he stood at fault," a split of the row by construction entered in its gloss field. "Condemn" is κατακρίνω's, which the RSV's "stood condemned" would make it. ἀνθίστημι "withstand" (the row); κατὰ πρόσωπον "to his face," the possessive supplied.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For before that certain came from James, he did eat with the Gentiles: but when they were come, he withdrew and separated himself, fearing them which were of the circumcision" (KJV)
The imperfects συνήσθιεν, ὑπέστελλεν, ἀφώριζεν print as continuing past, "he was eating with … was drawing back … was marking himself off" (294k); the aorists ἐλθεῖν, ἦλθον as simple past (233w). συνεσθίω "eat with," ὑποστέλλω "draw back," ἀφορίζω "mark off" (the rows; 1:15 the same verb), φοβέω "fear" (φοβούμενος on its id). τὰ ἔθνη "the nations" (294f). τοὺς ἐκ περιτομῆς "those from circumcision," without the article as the Greek has it. Tregelles reads ἦλθεν "he came" for ἦλθον; the KJV's "when they were come" is SBLGNT's reading.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And the other Jews dissembled likewise with him; insomuch that Barnabas also was carried away with their dissimulation" (KJV)
συνυποκρίνομαι "play-act along with" (verified), one root with ὑπόκρισις "play-acting" (the row) in the same verse (95; 236's ὑποκριτής "play-actor," the reader's edition "hypocrite," so here "hypocrisy"). οἱ λοιποὶ Ἰουδαῖοι "the remaining Judeans," λοιπός "remaining," Ἰουδαῖος "Judean" (224a). συναπάγω "lead away with" (the row), the passive "was led away with," the dative τῇ ὑποκρίσει carried by "with their play-acting." ὥστε "so that"; καί twice, "also … even."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads Κηφᾷ with WH, Tregelles and NA28; RP reads Πέτρῳ (the apparatus line), the KJV's "I said unto Peter." The note at 1:18 gives the two names.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads πῶς "how," with WH, Tregelles and NA28; RP reads τί "why" (the apparatus line), the KJV's "why compellest thou the Gentiles to live as do the Jews?" RP also sets ζῇς before καὶ οὐκ Ἰουδαϊκῶς, the same English. πῶς "how" (the row).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I said unto Peter before them all, If thou, being a Jew, livest after the manner of Gentiles, and not as do the Jews, why compellest thou the Gentiles to live as do the Jews?" (KJV)
εἶπον τῷ Κηφᾷ introduces Paul's words with a verb of saying, and they take double marks (51; 271), opening at Εἰ σύ, which SBLGNT capitalizes. The Greek gives no sign where they end. The marks close after this verse's question, the last words said in the second person singular to Cephas (σύ … ζῇς … ἀναγκάζεις); 2:15 turns to "We," and the words from there to 2:21 are left unmarked, as an unmarked shift of voice is (183), so that the English does not decide whether they are still said to Cephas. They can be read as running on through 2:21, Paul's words to Cephas continuing in the first person plural that includes them both ("We, Judeans by nature"); the marks stay closed after 2:14, and that reading stays open; the reader's edition closes at the same place. ἐθνικῶς "as the nations do," first fixed (294f), one root with ἔθνος "nation" and ἐθνικός "of the nations" (95); Ἰουδαϊκῶς "as Judeans do," Ἰουδαΐζω "Judaize," the text's verb (294k; verified). Ἰουδαῖος ὑπάρχων "existing as a Judean," ὑπάρχω "exist" (the row, as 1:14). ὀρθοποδέω "walk straight" (verified), the present ὀρθοποδοῦσιν after "I saw" printed in the English past of the time seen; πρός "toward." ἀναγκάζω "compel" (v. 3); ἔμπροσθεν πάντων "before all."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "but by the faith of Jesus Christ" (KJV) / "but through faith in Jesus Christ" (RSV)
ἐὰν μή "unless," the particle printed as the house prints it (Mark 3:27; John 3:3; 3:5 "unless"); εἰ μή is "except" (1:7, 19; 6:14). The particle is exceptive in Greek, and the clause can be heard two ways: "not justified from works of law except through faith" (works and faith together) or "not justified from works of law but only through faith" (the KJV's "but by"). The sentence's own next clause, "and not from works of law," is the text's gloss on it; this edition prints the particle and the clause and decides nothing further (1, 4). "Alone" is in no Greek of this verse and prints in neither edition. The reader's edition "unless it is through faith of Jesus Christ."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "by the faith of Jesus Christ … by the faith of Christ" (KJV) / "through faith in Jesus Christ … by faith in Christ" (RSV)
πίστις Ἰησοῦ Χριστοῦ "faith of Jesus Christos" and πίστις Χριστοῦ "faith of Christos," the genitive printed bare, as the reviewed Rom 3:22 and 3:26 print it (289b), whose note gives the two readings English can make of it — faith directed to him, or the faith he himself kept — and takes neither (1). ἐκ πίστεως "from faith," the preposition's one English at every site in this letter (2:16; 3:7, 8, 9, 11, 12, 22, 24; 5:5), the same as Rom 1:17; 3:26, 30. 2:20 and 3:22 have the same construction; the note is here once. ἐπιστεύσαμεν εἰς "believed in" (John 3:16's "believing in him," 280); the English does not print "into."
- Reading↩ Back to the text
The reviewed Rom 3:20 prints "because from works of law no flesh will be justified before him" (διότι … ἐνώπιον αὐτοῦ), the psalm behind both (Ps 142:2, Swete) being named in its note; Paul's Greek here has ὅτι "because" and no "before him," and the seven shared words print in Romans' English (gate 4c; bundle iii). The apparatus: WH and Tregelles read Χριστοῦ Ἰησοῦ "Christos Jesus" for Ἰησοῦ Χριστοῦ (SBLGNT with NA28 and RP, the KJV's order); RP has no δέ "but" and the last clause in the order διότι οὐ δικαιωθήσεται ἐξ ἔργων νόμου, the same words. πᾶσα … οὐ "no" (195d).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the minister of sin" (KJV) / "an agent of sin" (RSV)
διάκονος "waiter" (233a), the one who waits at table, at every site: Mark 10:43–45; Rom 13:4 of the ruler, 15:8 "Christos has come to be a waiter of circumcision," 16:1 of Phoebe; here of the Christos in a question Paul puts to reject. The one word prints where the KJV reads "minister," "deacon," "servant" by site. ἆρα "then," the inferential particle that opens a question (the row); not ἄρα "then" of 2:21; 3:29. The reader's edition "a servant of sin."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "God forbid" (KJV)
μὴ γένοιτο, "May it not come to be!", the house's one English for the phrase (Luke 20:16, 248; Gen 44:7, 17; Romans' ten sites, 289e), the negation, the optative, the verb, with no "God" in the Greek. Paul has it three times in this letter: here, 3:21, and at 6:14 with an infinitive, where the words are kept ("may it not come to be for me to boast except in the cross"). The reader's edition "May it never be!"
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For if I build again the things which I destroyed, I make myself a transgressor" (KJV)
Rulings 2, 20, 146, 289, 291, 295
καταλύω "throw down," the row's transitive (Matt 24:2), for the KJV's "destroyed"; οἰκοδομέω "build," πάλιν "again." παραβάτην ἐμαυτὸν συνιστάνω "I demonstrate myself a transgressor": συνιστάνω, SBLGNT's spelling of συνίστημι on its id, with a reflexive and a predicate, the split "demonstrate" (291d; Rom 3:5) widened from an abstract thing shown to a person shown to be something, and entered in the row's gloss field; "commend" is ἐπαινέω's, "make" ποιέω's. παραβάτης "transgressor" (the row). RP reads συνίστημι (the apparatus line), a spelling. The reader's edition "tore down," "show myself to be."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For I through the law am dead to the law" (KJV)
διὰ νόμου νόμῳ, "through law … to law," both without the article as the Greek has them (289c): the reader sees that Paul writes νόμος bare on both sides of the sentence. ἀπέθανον "died," the aorist past (233w); the KJV's "am dead" is a perfect the Greek does not have. συσταυρόομαι "be crucified with" (the row, Rom 6:6 "our old human was crucified with him"), the perfect "I have been crucified with Christos," kept perfect. SBLGNT's raised point after Χριστῷ συνεσταύρωμαι joins it to verse 20, which begins lower case; the WPB prints the semicolon and runs on (271e). The reader's edition breaks the period.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "by the faith of the Son of God" (KJV) / "by faith in the Son of God" (RSV)
ἐν πίστει ζῶ τῇ τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ: "in faith" first, bare, then the article repeated with the genitive, τῇ τοῦ υἱοῦ, which sets the genitive in apposition to the faith just named; the English supplies the faith in italics to carry the repeated article, and prints the genitive bare, "of the son of God," as 2:16's note (289b). The apparatus: Tregelles reads θεοῦ καὶ Χριστοῦ "of God and Christos" for υἱοῦ τοῦ θεοῦ (SBLGNT with WH, NA28 and RP; the KJV's). "Son" lower case in the WPB (233x; the reader's edition "the Son"). ὑπὲρ ἐμοῦ "on behalf of me" (the preposition's one English in the epistles; Rom 5:6–8).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "then Christ is dead in vain" (KJV) / "then Christ died to no purpose" (RSV)
δωρεάν "gratis" (the core table; Rom 3:24 "justified gratis"; John 15:25 "They hated me gratis"), the one English for the adverb: for nothing given, so for nothing gained; the KJV's "in vain" is εἰκῇ's (3:4; 4:11 "to no purpose"), and the two adverbs stay two. ἀπέθανεν "died," past (233w). The reader's edition "for nothing."
Words in this chapter (118)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ἔπειτα | thereafter | then / then | 16:7; 1 Cor 15:6–7; Gal 1:18, 21; 1 Thess 4:17; Heb 7:2, 27. "Then" is τότε's, "next" εἶτα's, "afterward" ὕστερον's |
| δεκατέσσαρες | fourteen | fourteen / fourteen | Verified |
| ἔτος | year | year | "Twelvemonth" belongs to ἐνιαυτός (142d) |
| ἀναβαίνω | go up | go up | |
| πάλιν | again | again | |
| Ἱεροσόλυμα | Jerusalem | Jerusalem | The Greek plural form of the city's name (3:8, 22; 7:1; 10:32–33; 11:1–27); Ἱερουσαλήμ, the Septuagint's form, prints the same English when reached; Ἱεροσολυμίτης "Jerusalemite" (1:5) |
| Βαρναβᾶς | Barnabas | Barnabas / Barnabas | The name Luke translates, "son of comfort" (4:36); 9:27 and after; 1 Cor 9:6; Gal 2; Col 4:10 |
| συμπαραλαμβάνω | take along with | consume / be consumed / take along | Acts 12:25; 15:37–38; Gal 2:1 |
| Τίτος | Titus | Titus / Titus | A name (18, 145b); verified |
| ἀποκάλυψις | uncovering | to lighten / revelation | One root with ἀποκαλύπτω "uncover" (95). Reaches Rom 16:25 and Rev 1:1; see 2:32 |
| ἀνατίθεμαι | lay before | declared / laid before | The one id on both words: Acts 25:14; Gal 2:2. See 25:14 |
| εὐαγγέλιον | gospel | gospel | By root with εὐαγγελίζω "gospel (verb)" (core table), one root (95). The WPRB reads "the good news" |
| κηρύσσω | proclaim | cried / cried / proclaimed | To cry aloud as a herald does: Matt 3:1; Mark 1:14 "proclaiming the gospel of God"; Rom 10:14–15; 1 Cor 1:23, where the expected English is "preach," which is not used (152c). κῆρυξ is "herald" |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| ἴδιος | own; privately (κατ' ἰδίαν, a construction; Mark 4:34, 235); individually (the adverbial dative ἰδίᾳ; 1 Cor 12:11, 301f) | own | John 1:11 "he came to his own" |
| δοκέω | seem; presume (with μή and an infinitive of thought or speech, Matt 3:9; with μή and a ὅτι clause, John 5:45; 240, 283) | seem / seem / seem | A split by construction (20, 240b): "do not presume to say in yourselves" (Matt 3:9); "seem" holds elsewhere, "seem *to yourselves*" with an infinitive and no μή (Luke 24:37; John 5:39; 283a) (1 Cor 12:22). "Think" is ὑπολαμβάνω's, "suppose" οἴομαι's |
| πῶς | how; somehow (the enclitic πως, in εἴ πως; Rom 1:10) | how / how / how | Matt 7:4; John 3:4, 9 |
| τρέχω | run | ran | Luke 15:20; 1 Cor 9:24–26 |
| κενός | empty; in vain (διὰ κενῆς) | empty / empty-handed / empty | Mark 12:3; Luke 1:53; 1 Cor 15:10, 14. Split by construction or collocation, 193e. |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| Ἕλλην | Greek; Greeks | Greek / Greek / Greek | At 9:12 for the Masoretic version's "Philistines," a different name, marked (145f); John 7:35; Rom 1:16 |
| ἀναγκάζω | compel | constrained / made | Luke 14:23; Acts 26:11; Gal 2:3, 14. One root with ἀνάγκη "necessity" |
| περιτέμνω | circumcise | circumcise | Cut around: Luke 1:59; 2:21; Acts 15:1; Gal 5:2–3; 6:12–13 |
| ψευδάδελφος | false brother | false brethren / false brethren | Verified; with the ψευδο- rows. See 2:4 |
| παρείσακτος | smuggled in | unawares brought in / secretly brought in | Verified. Gal 2:4 only. See 2:4 |
| παρεισέρχομαι | come in beside | came in privily / slipped in | Verified. See 2:4 |
| κατασκοπέω | spy out | spy out / spy out | Verified; declared with κατασκοπεύω (88, 95) and κατάσκοπος "spy." Gal 2:4 only. See 2:4 |
| ἐλευθερία | freedom | liberty / liberty | One root with ἐλεύθερος "free" and ἐλευθερόω "set free" (95): Rom 8:21; 1 Cor 10:29; 2 Cor 3:17; Gal 2:4; 5:1, 13; Jas 1:25; 2:12; 1 Pet 2:16; 2 Pet 2:19. See 8:21 |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| καταδουλόω | bring under slavery | — / made slaves / enslaved | Reduce to slaves outright (Gen 47:21, for the Masoretic version's "made them pass," a different reading); 2 Cor 11:20; Gal 2:4. Of δοῦλος "slave"; "enslave" is δουλόω's |
| ὥρα | hour; season (where no time is being reckoned, 229b) | season / season / season | The hour (Matt 26:45; John 2:4); εἰς ὥρας, "into hours," the season come round (18:10, 14) |
| εἴκω | yield | gave place / yield | Verified; declared with ὑπείκω "yield" (95). Gal 2:5 only. See 2:5 |
| ὑποταγή | subjection | subjection / submission | Verified; one root with ὑποτάσσω "subject" (95). See 2:5 |
| ἀλήθεια | truth | truth / faithfulness / truth | John 1:14, 17; 14:6 |
| διαμένω | endure | stand / stand | To remain through: Luke 1:22; 22:28 "you who have endured with me in my testings"; Gal 2:5; Heb 1:11 "you endure" (Ps 101:27 LXX). "Remain" is μένω's |
| ὁποῖος | of what sort; as (after τοιοῦτος, "such as"; Acts 26:29) | such as / such as | The correlative of ποῖος "what sort of" (95). See 26:29 |
| ποτέ | ever; perhaps (μή ποτε); lest (μή ποτε of purpose, or opening an anxious plea, 153d); at last (with an imperative, 198e; and with ἤδη, ἤδη ποτέ "now at last"; Rom 1:10, 290d); once (of a former time, against "now"; Eph 2:2, 3, 11, 13; 5:8; John 9:13; 273) | peradventure / perhaps / perhaps | Split by construction: μή ποτε is "perhaps" with a fear or doubt (24:5, 39), "lest" with a purpose (3:22); enclitic with an imperative, "at last" (Ps 93:8 "at last have sense"; 198e) |
| διαφέρω | carry through; excel (with a genitive of worth, 241g; Matt 6:26; 10:31; and τὰ διαφέροντα, the things that excel; Rom 2:18; Phil 1:10); make a difference (impersonal, with a negative and a dative of the person; Gal 2:6); differ (of kind, with παρά or a genitive of comparison; Dan 7:3, 23, 24, 28 Old Greek) | maketh no matter / makes no difference | Split by construction (20): impersonal with a dative, "makes no difference to"; of kind, "differ" (334k), the sense of διάφορος "differing" (Rom 12:6). Theodotion 7:3 (with ἀλλήλων), 7:19 (with παρά) |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| λαμβάνω | take | take | |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| πρόσωπον | face | face | |
| προσανατίθημι | confer | conferred / confer | One English, two constructions: with a person, "confer with" (1:16); with a thing, "confer … on" (2:6). See 1:16 |
| τοὐναντίον | on the contrary | contrariwise / on the contrary | Verified; the crasis entered as the phrase. See 2:7 |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| πιστεύω | believe; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254) | believe | Rom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6 |
| ἀκροβυστία | foreskin | foreskin / foreskin / foreskin | The concrete word (39), kept where the New Testament makes it the name of the uncircumcised: Rom 2:25–27; 4:9–12; Gal 5:6; Eph 2:11, where the expected English is "uncircumcision" |
| καθώς | just as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262) | as | |
| Πέτρος | Peter | Peter | The name Jesus lays on Simon (3:16). The masculine of πέτρα "rock"; see 3:16's note |
| περιτομή | circumcision | circumcision | Rom 4:9–12, where Paul reads Gen 17 against 15:6; Phil 3:5 |
| ἐνεργέω | effect; be at work (middle, intransitive; Rom 7:5) | work | To work a thing to its effect (Gal 2:8; Phil 2:13). "Work (v.)" is ἐργάζομαι's |
| ἀποστολή | sending | sending / company / dispatch | The noun of ἀποστέλλω "send" (95). In the New Testament the office of the one sent, where the expected English is "apostleship" (Acts 1:25; Rom 1:5; 1 Cor 9:2; Gal 2:8), decided by collocation when reached (3). The same English as the Masoretic version's מִשְׁלַחַת (52) |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| χάρις | grace; credit (ποία χάρις, ἔχειν χάριν τινί; Luke 6:32–34; 17:9, 248d; χάριν κατατίθεσθαι τινί, Acts 24:27; 25:9, 264e); favor (αἰτεῖσθαι χάριν, a favor asked; Acts 25:3, 264e) | grace / favor | The New Testament's word of gift (Rom 3:24; Eph 2:8); "found grace before" (6:8; Luke 1:30). "Favor" is the Masoretic version's חֵן |
| δίδωμι | give | give | |
| Ἰάκωβος | James | James | The English form of the Greek Jacob; the patriarch Ἰακώβ stays "Jacob," the two referents keeping two English forms (149a) |
| Κηφᾶς | Cephas | Cephas / Cephas | The Aramaic word for "rock" as a name (18): John 1:42, with John's gloss "which is translated Peter"; 1 Cor 1:12; 3:22; 9:5; 15:5; Gal 1:18; 2:9, 11, 14. See 1:42 |
| Ἰωάννης | John | John | The Immerser (1:4–14; 2:18) and the son of Zebedee (1:19, 29), one Greek name and one English form, the referent by the context |
| στῦλος | column | pillar / pillar / — | The column of cloud and of fire (13:21–22; 14:19, 24); Gal 2:9 "James and Cephas and John, who seemed to be columns"; 1 Tim 3:15; Rev 3:12; 10:1. "Pillar" is στήλη's, the standing stone (Gen 28:18) |
| δεξιός | right | right | The hand and the side (Matt 5:29; 22:44) |
| κοινωνία | fellowship | fellowship / fellowship | Of κοινός "common," one root (95): 2:42; 1 Cor 10:16; 2 Cor 13:13 |
| μόνον | only | only / only / only | The adverb (142i) |
| μνημονεύω | recollect | remember / remember / — | Call to mind, keep in memory (Luke 17:32 "Recollect Lot's woman"; Gal 2:10; Col 4:18; Heb 11:22). "Remember" is μιμνῄσκομαι's |
| πτωχός | poor | poor / poor / poor | 23:11, where the Masoretic version reads "needy"; Matt 5:3 "Happy the poor in the spirit"; 11:5; Luke 4:18 "to gospel the poor"; Gal 4:9 "the weak and poor elements" |
| σπουδάζω | be eager | dismayed / dismayed / be eager | To make haste, be eager to do (Gal 2:10; Eph 4:3; 2 Tim 2:15). "Hurry" is σπεύδω's, "hasten" ἐπισπουδάζω's |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ἔρχομαι | come | come | |
| Ἀντιόχεια | Antioch | Antioch / Antioch | The Syrian city: 11:19, 20, 22, 26, 27; 13:1; Pisidian Antioch at 13:14 by its phrase |
| ἀνθίστημι | withstand | rise up / adversaries | To set oneself against: Matt 5:39; Gal 2:11 "I withstood him to his face"; Eph 6:13; Jas 4:7 |
| καταγινώσκω | find at fault; stand at fault (the perfect passive with εἰμί, of a standing state; Gal 2:11) | was to be blamed / stood condemned | Verified. "Condemn" is κατακρίνω's. See 2:11 |
| συνεσθίω | eat with | eat with / eat with / eat with | Luke 15:2; Acts 11:3; 1 Cor 5:11; Gal 2:12. Of ἐσθίω "eat" |
| ὑποστέλλω | draw back | pardon / pardon / shrink from | 23:21 "he will by no means draw back from you"; Heb 10:38 "if he draws back"; Acts 20:20, 27 "I did not draw back from declaring" |
| ἀφορίζω | mark off | part / divide | Set off by a boundary (ὅρος): of the river's branches (2:10), of sheep from goats (Matt 25:32), of an apostle for the gospel (Rom 1:1; Gal 1:15) |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| λοιπός | remaining; from then on (adverbial λοιπόν, of time; Acts 27:20); for the rest (τοῦ λοιποῦ; Eph 6:10, 271m; Gal 6:17; and adverbial λοιπόν of what remains to be said, 1 Cor 1:16, 299b) | — / — / remaining | Of λείπω: what is left over; "the remaining ones" (Matt 22:6; Rom 11:7; 1 Thess 4:13). Not of μένω "remain" |
| Ἰουδαῖος | Judean | Jew | Of Ἰουδαία "Judea" (one root, 95, to be declared); see 19:17. |
| συνυποκρίνομαι | play-act along with | dissembled likewise / acted insincerely | Verified; one root with ὑποκρίνομαι and ὑπόκρισις (95). Gal 2:13 only. See 2:13 |
| συναπάγω | lead away with | take with / take with / — | Of ἀπάγω "lead away": Rom 12:16; Gal 2:13 "even Barnabas was led away with them" |
| ὑπόκρισις | play-acting | hypocrisy | The noun of ὑποκριτής "play-actor" (236a): the actor's answering behind the mask (Mark 12:15; Matt 23:28; Luke 12:1; Gal 2:13; 1 Tim 4:2; 1 Pet 2:1). One root, to be declared (95). The WPRB reads "hypocrisy" |
| ὀρθοποδέω | walk straight | walked uprightly / were not straightforward | Verified. Gal 2:14 only. See 2:14 |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ὑπάρχω | exist; belongings (τὰ ὑπάρχοντα) | substance / possessions / goods | Split by construction (20): the verb is "exist" (Phil 2:6 "existing in the form of God"); the neuter plural participle is "belongings" (Luke 12:15; 1 Cor 13:3) |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| ἐθνικῶς | as the nations do | after the manner of Gentiles / like a Gentile | One root with ἔθνος "nation" and ἐθνικός "of the nations" (95), beside Ἰουδαϊκῶς "as Judeans do." Gal 2:14 only. See 2:14 |
| Ἰουδαϊκῶς | as Judeans do | as do the Jews / like a Jew | Verified; one root with Ἰουδαῖος (95). See 2:14 |
| Ἰουδαΐζω | Judaize | live as do the Jews / live like Jews | Verified; the text's verb. Gal 2:14 only. See 2:14 |
| φύσις | nature | nature / — | What a thing is by its growth: Rom 1:26; 2:14, 27; 11:21, 24; Gal 2:15; Eph 2:3. See 2:3 |
| ἁμαρτωλός | sinner; sinful (predicated of a thing; Rom 7:13, 289) | sinners | Of the root of ἁμαρτάνω "sin" (Luke 15:1–2). Split by construction where it is predicated of a thing: "that sin might come to be sinful beyond measure" (Rom 7:13, 289); "sinner" of persons (Rom 3:7; 5:8, 19) |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| δικαιόω | justify | hath been more righteous / is more righteous / has been justified | Of δίκαιος "just" and δικαιοσύνη "justice" (151m): Luke 7:29, 35; 18:14 "justified rather than that one"; Rom 3:24, 28; 5:1. The English keeps the Greek's ambiguity, declare just or make just (guide §1.4) |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| νόμος | law | law | The law of a thing (12:43 "the law of the Pesach"; 12:49 "one law") and the Law of Moses (John 1:17; Rom 7). The Greek's word for the Masoretic version's תּוֹרָה "Torah" (12:49) and here for חֻקָּה "statute" (12:43); νόμιμος "statute" is what the law lays down. The expected English is kept; the Torah behind it is named in the note at its first use in each book |
| πίστις | faith | faithfulness / faithfulness | Trust, and the faithfulness that earns it, in one word: Rom 3:3 "the faith of God"; Gal 5:22; Heb 11:1; Hab 2:4 LXX in Rom 1:17. The Greek's word for אֱמוּנָה "firmness" (Ps 32:4), lexicon-level. Fixed at its first occurrence (145); "faith" keeps open what the New Testament argues about (Rom 3:22, 26; Gal 2:16 "faith of Jesus Christos"), where "faithfulness" or "trust" would settle it (guide §1.4) |
| σάρξ | flesh | flesh | The Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d) |
| ζητέω | seek | find / find / seek | Matt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's |
| εὑρίσκω | find | find | |
| ἆρα | then | — / — / then | The interrogative particle (Luke 18:8; Acts 8:30); kept apart from ἄρα |
| διάκονος | waiter | minister; servant / servant | 233a: the one who waits at table (John 2:5, 9). Mark 9:35 "waiter of all"; 10:43; Rom 16:1; Phil 1:1; 1 Tim 3:8–12. One root with διακονέω "wait on." The WPRB reads "servant" |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| οἰκοδομέω | build | make / build | |
| καταλύω | lodge (intransitive); throw down (transitive) | tarry / spend the night / lodge | Split by construction (20): "lodge," of travellers unharnessing for the night (Luke 9:12; 19:7); with an object, "throw down" (Matt 5:17; 24:2; 26:61) |
| συνίστημι | stand together; make stand with (transitive); constitute (middle, with a thing set up as object); demonstrate (with an abstract thing as object; Rom 3:5; 5:8) | charged / charged / — | Split by construction as ἵστημι (20): intransitive "stand together" (Col 1:17), transitive "make stand with" (Gen 40:4). Where the expected English is "commend" (Rom 16:1; 2 Cor 3:1) the transitive "make stand with" decides (289): "I make Phoebe our sister stand with you"; "commend" is ἐπαινέω's. The middle with a thing set up as object is "constitute": a city (Ps 106:36), a festival (Ps 117:27 "constitute a festival"), a split by collocation (171a, 199e, 200f) |
| παραβάτης | transgressor | breaker, transgressor / breaker, transgressor | One root with παράβασις "transgression" (95; 289, bundle iv): Rom 2:25, 27; Gal 2:18; Jas 2:9, 11. See 2:25 |
| ἀποθνῄσκω | die | die | |
| συσταυρόομαι | be crucified with | crucified with | 233i: Mark 15:32; Matt 27:44; John 19:32; Rom 6:6; Gal 2:19 |
| οὐκέτι | no longer | not / no longer / no longer | Mark 10:8; John 15:15; Gal 2:20 |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| υἱός | son | son | |
| ἀγαπάω | love | lovest / love / have loved | Mark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached) |
| παραδίδωμι | hand over | deliver | Give over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb |
| ἀθετέω | set aside | deceitfully / faithlessly / — | To set aside what was fixed, to treat as void: 21:8 "because he set her aside"; Mark 6:26 "he did not want to set her aside"; Mark 7:9 "you set aside the commandment of God"; Luke 7:30; 10:16; 1 Cor 1:19; Gal 2:21 "I do not set aside the grace of God"; 3:15; Heb 10:28 "anyone who has set aside the law of Moses" |
| δικαιοσύνη | justice | righteousness; righteous | |
| δωρεάν | gratis | for nought / for nothing / — | The adverb δωρεάν "gratis" is the core table's (§3, with חִנָּם); the noun δωρεά (G1431) "free gift" (John 4:10; Acts 2:38) is its own row when reached, one word with this (95, declared) |