New Testament · Galatians · Reader's edition
Galatians 3
The Greek (SBLGNT)
1 Ὦ ἀνόητοι Γαλάται, τίς ὑμᾶς ἐβάσκανεν, οἷς κατ’ ὀφθαλμοὺς Ἰησοῦς Χριστὸς προεγράφη ἐσταυρωμένος;
2 τοῦτο μόνον θέλω μαθεῖν ἀφ’ ὑμῶν, ἐξ ἔργων νόμου τὸ πνεῦμα ἐλάβετε ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως;
3 οὕτως ἀνόητοί ἐστε; ἐναρξάμενοι πνεύματι νῦν σαρκὶ ἐπιτελεῖσθε;
4 τοσαῦτα ἐπάθετε εἰκῇ; εἴ γε καὶ εἰκῇ.
5 ὁ οὖν ἐπιχορηγῶν ὑμῖν τὸ πνεῦμα καὶ ἐνεργῶν δυνάμεις ἐν ὑμῖν ἐξ ἔργων νόμου ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως;
6 καθὼς Ἀβραὰμ ἐπίστευσεν τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.
7 Γινώσκετε ἄρα ὅτι οἱ ἐκ πίστεως, οὗτοι υἱοί εἰσιν Ἀβραάμ.
8 προϊδοῦσα δὲ ἡ γραφὴ ὅτι ἐκ πίστεως δικαιοῖ τὰ ἔθνη ὁ θεὸς προευηγγελίσατο τῷ Ἀβραὰμ ὅτι Ἐνευλογηθήσονται ἐν σοὶ πάντα τὰ ἔθνη.
9 ὥστε οἱ ἐκ πίστεως εὐλογοῦνται σὺν τῷ πιστῷ Ἀβραάμ.
10 Ὅσοι γὰρ ἐξ ἔργων νόμου εἰσὶν ὑπὸ κατάραν εἰσίν, γέγραπται γὰρ ὅτι Ἐπικατάρατος πᾶς ὃς οὐκ ἐμμένει πᾶσιν τοῖς γεγραμμένοις ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τοῦ ποιῆσαι αὐτά.
11 ὅτι δὲ ἐν νόμῳ οὐδεὶς δικαιοῦται παρὰ τῷ θεῷ δῆλον, ὅτι Ὁ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται,
12 ὁ δὲ νόμος οὐκ ἔστιν ἐκ πίστεως, ἀλλ’· Ὁ ποιήσας αὐτὰ ζήσεται ἐν αὐτοῖς.
13 Χριστὸς ἡμᾶς ἐξηγόρασεν ἐκ τῆς κατάρας τοῦ νόμου γενόμενος ὑπὲρ ἡμῶν κατάρα, ὅτι γέγραπται· Ἐπικατάρατος πᾶς ὁ κρεμάμενος ἐπὶ ξύλου,
14 ἵνα εἰς τὰ ἔθνη ἡ εὐλογία τοῦ Ἀβραὰμ γένηται ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ἵνα τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πνεύματος λάβωμεν διὰ τῆς πίστεως.
15 Ἀδελφοί, κατὰ ἄνθρωπον λέγω· ὅμως ἀνθρώπου κεκυρωμένην διαθήκην οὐδεὶς ἀθετεῖ ἢ ἐπιδιατάσσεται.
16 τῷ δὲ Ἀβραὰμ ἐρρέθησαν αἱ ἐπαγγελίαι καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ· οὐ λέγει· Καὶ τοῖς σπέρμασιν, ὡς ἐπὶ πολλῶν, ἀλλ’ ὡς ἐφ’ ἑνός· Καὶ τῷ σπέρματί σου, ὅς ἐστιν Χριστός.
17 τοῦτο δὲ λέγω· διαθήκην προκεκυρωμένην ὑπὸ τοῦ θεοῦ ὁ μετὰ τετρακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη γεγονὼς νόμος οὐκ ἀκυροῖ, εἰς τὸ καταργῆσαι τὴν ἐπαγγελίαν.
18 εἰ γὰρ ἐκ νόμου ἡ κληρονομία, οὐκέτι ἐξ ἐπαγγελίας· τῷ δὲ Ἀβραὰμ δι’ ἐπαγγελίας κεχάρισται ὁ θεός.
19 Τί οὖν ὁ νόμος; τῶν παραβάσεων χάριν προσετέθη, ἄχρις οὗ ἔλθῃ τὸ σπέρμα ᾧ ἐπήγγελται, διαταγεὶς δι’ ἀγγέλων ἐν χειρὶ μεσίτου·
20 ὁ δὲ μεσίτης ἑνὸς οὐκ ἔστιν, ὁ δὲ θεὸς εἷς ἐστιν.
21 Ὁ οὖν νόμος κατὰ τῶν ἐπαγγελιῶν τοῦ θεοῦ; μὴ γένοιτο· εἰ γὰρ ἐδόθη νόμος ὁ δυνάμενος ζῳοποιῆσαι, ὄντως ἐκ νόμου ἂν ἦν ἡ δικαιοσύνη.
22 ἀλλὰ συνέκλεισεν ἡ γραφὴ τὰ πάντα ὑπὸ ἁμαρτίαν ἵνα ἡ ἐπαγγελία ἐκ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ δοθῇ τοῖς πιστεύουσιν.
23 Πρὸ τοῦ δὲ ἐλθεῖν τὴν πίστιν ὑπὸ νόμον ἐφρουρούμεθα συγκλειόμενοι εἰς τὴν μέλλουσαν πίστιν ἀποκαλυφθῆναι.
24 ὥστε ὁ νόμος παιδαγωγὸς ἡμῶν γέγονεν εἰς Χριστόν, ἵνα ἐκ πίστεως δικαιωθῶμεν·
25 ἐλθούσης δὲ τῆς πίστεως οὐκέτι ὑπὸ παιδαγωγόν ἐσμεν.
26 πάντες γὰρ υἱοὶ θεοῦ ἐστε διὰ τῆς πίστεως ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
27 ὅσοι γὰρ εἰς Χριστὸν ἐβαπτίσθητε, Χριστὸν ἐνεδύσασθε·
28 οὐκ ἔνι Ἰουδαῖος οὐδὲ Ἕλλην, οὐκ ἔνι δοῦλος οὐδὲ ἐλεύθερος, οὐκ ἔνι ἄρσεν καὶ θῆλυ· πάντες γὰρ ὑμεῖς εἷς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
29 εἰ δὲ ὑμεῖς Χριστοῦ, ἄρα τοῦ Ἀβραὰμ σπέρμα ἐστέ, κατ’ ἐπαγγελίαν κληρονόμοι.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "O foolish Galatians, who hath bewitched you" (KJV)
βασκαίνω "bewitch," first fixed here (294l), the one use in the New Testament: the verb of the evil eye (βασκανία), the look that harms, and so of a spell laid on someone; the aorist "bewitched." ἀνόητος "unthinking" (the row; Luke 24:25 "O unthinking ones"), at 3:1 and 3:3 alike, where the KJV's "foolish" is μωρός's. ὦ "O," the interjection of address (the row). Γαλάτης "Galatians," a name (145b). The reader's edition "thoughtless," a wording.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "before whose eyes Jesus Christ hath been evidently set forth, crucified among you" (KJV) / "before whose eyes Jesus Christ was publicly portrayed as crucified" (RSV)
προγράφω, the settled "write beforehand" (Rom 15:4; Eph 3:3; Jude 4), split by collocation (20) "post up" where it stands with κατ᾿ ὀφθαλμούς "before eyes" (294l): the word of a public notice written up for all to read, here of Jesus Christos set out before them as crucified. "Written beforehand" is the other way to take the verb (of what was written of him before), and the KJV's "evidently set forth" a third. ἐσταυρωμένος, the perfect participle, "as crucified," as supplied for the predicate. The reader's edition "posted up in public."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads ἐβάσκανεν and προεγράφη with WH, Tregelles and NA28; RP adds τῇ ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι after ἐβάσκανεν and ἐν ὑμῖν after προεγράφη (the apparatus lines), the KJV's "that ye should not obey the truth" and "crucified among you." The text prints its base text (59).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Received ye the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith?" (KJV) / "by hearing with faith" (RSV)
ἐξ ἀκοῆς πίστεως "from hearing of faith," ἀκοή "hearing" held (294l; the row's side for the act of hearing, Rom 10:17 "faith from hearing"), at 3:2 and 3:5. The other side of the row, "report" (the thing heard; Rom 10:16, Isa 53:1), is the other way to take the phrase, "from the report of faith," the message heard; the genitive is printed bare and decides nothing between the two. ἐξ ἔργων νόμου "from works of law," νόμου without the article (289c), the KJV's "the works of the law" supplying it twice. τὸ πνεῦμα "the spirit," lower case in both editions (291, 295c). λαμβάνω "take" (the row; the reader's edition "receive"). μανθάνω "learn," μόνον "only."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "having begun in the Spirit, are ye now made perfect by the flesh?" (KJV) / "Having begun with the Spirit, are you now ending with the flesh?" (RSV)
ἐνάρχομαι "begin," first fixed here (294l), the middle of ἐνάρχω, declared one word with ἄρχω's "begin" (88, 95); ἐπιτελέω "perform" (the row; Rom 15:28; 2 Cor 7:1; Phil 1:6 with ἐνάρχομαι again), the form ἐπιτελεῖσθε middle or passive: printed as the passive, "are you now being performed," where the middle would read "are you now finishing," and the KJV's "made perfect" is τελειόω's. πνεύματι … σαρκί, the two datives bare, "in spirit … in flesh," lower case (291, 295c). οὕτως "thus," "Are you thus unthinking?"
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Have ye suffered so many things in vain? if it be yet in vain" (KJV)
εἰκῇ "to no purpose" (the row; Rom 13:4; 4:11 below), twice in the verse, where the KJV reads "in vain": "in vain" is εἰς κενόν's (2:2; 295a) and the two stay two. τοσαῦτα "so many things" (τοσοῦτος, the row's plural of count). πάσχω "suffer" (the row), which can also be heard of what is undergone for good, "experience"; the row's one English is kept. εἴ γε καί "If it was even also": γε "even" (the row), set last so that it does not stack on "also," and καί "also" both printed, the verb supplied; "indeed" is δή's and is not printed for γε; the clause can be heard as doubt ("if indeed it was to no purpose") or as a hope that it was not. The reader's edition "If it really was."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "He therefore that ministereth to you the Spirit, and worketh miracles among you" (KJV)
ἐπιχορηγέω "supply," first fixed here (294l), one root with ἐπιχορηγία "supply" (Eph 4:16; 95). ἐνεργέω "effect," the row's English, as the reviewed Gal 2:8 prints it ("the one who effected it for Peter"): "work (v.)" is ἐργάζομαι's, and the row's "effect" is kept for the transitive verb with its object, δυνάμεις "powers" (the row's plural of mighty works). ἐν ὑμῖν "in you," the preposition printed; "among you" is the other way to hear it. The participles stand without a main verb; does he do it is supplied, and the question takes up v. 2's "from works of law, or from hearing of faith."
- Reading↩ Back to the text
Gen 15:6 (Swete's numbering), reviewed: "And Abram believed God, and it was reckoned to him for justice"; and the reviewed Rom 4:3, which quotes it, "Now Abraham believed God, and it was reckoned to him for justice." Paul's Greek matches the Septuagint from τῷ θεῷ to the end and prints its English (gate 4c; 294a, h): πιστεύω "believe," λογίζομαι "reckon," δικαιοσύνη "justice." The name is "Abraham," as Rom 4:3's R note has it, for Swete's "Abram"; Paul sets it before the verb (Ἀβραὰμ ἐπίστευσεν) and has no δέ, so the line has no "Now." καθώς "Just as" opens the line, and no verb of saying introduces it: the words are unmarked (51, 183), where Rom 4:3 marks them after "what does the writing say?"
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Know ye therefore that they which are of faith, the same are the children of Abraham" (KJV)
Γινώσκετε "Know," the present of γινώσκω, of knowledge held (281; 294t), printed as the imperative; the form is also the indicative, "you know, then," and the sentence reads either way. ἄρα "then." οἱ ἐκ πίστεως, οὗτοι "those from faith, these": the pronoun takes up the article's phrase as the Greek does. υἱοί "sons," where the KJV reads "children."
- Reading↩ Back to the text
Two reviewed verses of the Septuagint Genesis stand behind Paul's line: Gen 18:18 "all the nations of the land shall be blessed in him" (ἐνευλογηθήσονται ἐν αὐτῷ πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς), and Gen 12:3 "in you shall be blessed all the tribes of the land" (εὐλογηθήσονται ἐν σοὶ πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς; Swete's verb there is the simple εὐλογέω). Paul's verb and "all the nations" are 18:18's, his "in you" is 12:3's, and "of the land" is in neither clause of his; the English prints the reviewed words of each (gate 4c) in his order, "In you shall be blessed all the nations," the order 12:3's English keeps. ἐνευλογέω "bless in" (the row), its "in" printed with ἐν σοί, the id on both words. Gen 22:18 "all the nations shall be blessed in your seed" is the third form of the promise, which 3:16 takes up. ἡ γραφή "the writing" (the row; Rom 4:3 "what does the writing say?"); προοράω "foresee" (the row; the KJV "foreseeing"); προευαγγελίζομαι "gospel beforehand," first-fixed here on the core εὐαγγελίζω "gospel" (verb) (95). ὅτι before the quotation is not printed (233).
- Reading↩ Back to the text
Deut 27:26 (Swete's numbering), which this edition has not yet translated (
source-untranslated): the Septuagint there reads Ἐπικατάρατος πᾶς ἄνθρωπος ὃς οὐκ ἐμμένει ἐν πᾶσιν τοῖς λόγοις τοῦ νόμου τούτου ποιῆσαι αὐτούς, "every human … in all the words of this law"; Paul's Greek has "everyone," "in all the things written in the scroll of the law," which is the phrase of Swete's Deut 29:21 (τὰς γεγραμμένας ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τούτου), and the verse prints from his Greek under the house glosses, to be set beside Deuteronomy's when it is reviewed. ἐμμένω "stand fast" (265d, which names this verse: of abiding in faith or the law; "remain" is its other side, Acts 28:30). βιβλίον "scroll" (the row). γέγραπται γὰρ ὅτι "for it has been written": ὅτι before the quotation is not printed (233), and the words take single marks (51, 271). The apparatus: RP has no ὅτι and reads ἐμμένει ἐν "in," the same sense; neither prints. - Decision↩ Back to the text
Expected: "in the sight of God" (KJV)
Ruling 290
παρὰ τῷ θεῷ "with God," παρά with a dative of a person (290d; Rom 2:11 "there is no taking of faces with God," 2:13 "just with God"): justified in God's estimate. ἐν νόμῳ "in law," no article (289c); δῆλον "evident" (the row).
- Reading↩ Back to the text
Hab 2:4 in the reviewed Septuagint version, "but the just one will live from my faith" (ἐκ πίστεώς μου); Paul's Greek has no μου, as at the reviewed Rom 1:17, whose note records it and the Masoretic "by his firmness" (267, 289o), and the five shared words print in Romans' English (bundle iii). No verb of saying or γέγραπται introduces the words here (ὅτι "because" does), so they are not marked (51, 183), as Rom 3:20's are not; Rom 1:17 has "it has been written" and marks them. Heb 10:38 quotes the same line.
- Reading↩ Back to the text
Lev 18:5 (Swete), untranslated: ἃ ποιήσας ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτοῖς, "which a human having done will live in them"; Paul's Greek has ὁ ποιήσας αὐτά "the one having done them," and the verse prints from it. The reviewed Rom 10:5 quotes the same verse in another form ("the human having done the justice that is from the law will live in it") and its note names Leviticus; the shared words "having done … will live in" print the same. The apparatus: RP adds ἄνθρωπος "the human," the Septuagint's word, which the KJV prints ("The man that doeth them"). ὁ δὲ νόμος "but the law," δέ printed "but" (142g); ἀλλ᾿ before the quotation prints "but"; the words are unmarked (no verb of saying).
- Reading↩ Back to the text
Deut 21:23 in English numbering, which is within Swete's Deut 21:21 (Swete's verse carries the Masoretic 21:21–23), untranslated: κεκατηραμένος ὑπὸ θεοῦ πᾶς κρεμάμενος ἐπὶ ξύλου, "cursed by God is everyone hanging on wood"; Paul's Greek has ἐπικατάρατος "accursed" (the word of 3:10's quotation, so that the two curses print with one English) and no "by God," and the verse prints from his Greek. ξύλον "wood" (the row; Acts 5:30 "hanging him on wood," 10:39; 13:29; 1 Pet 2:24), the word the KJV reads "tree." The verbless clause takes is in italics (65). ἐξαγοράζω "buy out" (the row; 4:5; Eph 5:16). The apparatus: RP reads γέγραπται γάρ "for it is written" for ὅτι γέγραπται; the same.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a man's covenant" (KJV) / "a man's will" (RSV)
διαθήκη "covenant" at every site (271 bundle v, which held it at Heb 9:16–17, where the argument uses the word's other sense and the note there says so): in the Greek of ordinary life a διαθήκη is a will, a testament, and κυρόω "ratify" (the row) and ἀθετέω "set aside" (the row) are the words of a will's making and unmaking; Paul argues from that sense here and at 3:17 ("ratified beforehand by God"), and the English keeps the one word so the reader sees it is the same word as the "two covenants" of 4:24. ἐπιδιατάσσομαι "add an arrangement to," first-fixed on the settled διατάσσω "arrange" (3:19 "arranged through messengers"); the KJV "addeth thereto." κατὰ ἄνθρωπον λέγω "I say it according to human ways," the reviewed Rom 3:5's line.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and to his seed … And to thy seed" (KJV) / "and to his offspring … And to your offspring" (RSV)
σπέρμα "seed" (the settled row; the reviewed Gen 13:15; 17:8; 22:18 "to your seed," Rom 4:13–18; 9:7–8), the collective singular, and Paul's argument is from its number: "not 'And to the seeds,' as of many, but as of one." The English keeps "seed" at every site (3:19, 29) and prints the plural "seeds" where he prints it; "offspring" or "descendants" would make the verse say nothing. The quoted words are Gen 13:15 / 17:8 καὶ τῷ σπέρματί σου in the reviewed Septuagint's English (gate 4c). ὅς ἐστιν Χριστός "who is Christos": the relative is masculine, agreeing with its predicate and not with the neuter "seed," and the English prints "who." The reader's edition the same.
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT reads ὑπὸ τοῦ θεοῦ with WH, Tregelles and NA28; RP adds εἰς Χριστόν (the apparatus line), the KJV's "confirmed before of God in Christ," a title the base text lacks; RP also sets ἔτη before the numbers, the same English. προκυρόω "ratify beforehand," first fixed here (294l), the one use, on κυρόω "ratify" (3:15), with ἀκυρόω "annul" (the row) in the same sentence: "a covenant ratified beforehand … does not annul." καταργέω "make idle" (the row; Rom 3:3, 31), the articular infinitive of result, "so as to make … idle," where the KJV reads "make … of none effect." ὁ … γεγονὼς νόμος "the law, having come to be."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "but God gave it to Abraham by promise" (KJV)
κεχάρισται "has graced," χαρίζομαι "grace (v.)" (the row), the perfect: the Greek has no object, and it is supplied in italics for the inheritance of the verse's first clause; read with no object, the verb says that God showed grace to Abraham through promise, and that is the other way to take it. The reader's edition "gave it … as grace," the same supplied object.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "It was added because of transgressions, till the seed should come to whom the promise was made; and it was ordained by angels in the hand of a mediator" (KJV)
ἄχρις οὗ "unto the time that," ἄχρις the form of ἄχρι "unto" before a vowel (88; the rows), the relative's antecedent supplied in italics; "until" is ἕως's and is kept for it. τῶν παραβάσεων χάριν "for the sake of the transgressions," χάριν "for the sake of" (the row), παράβασις "transgression" (289, bundle iv), with the article. διατάσσω "arrange" (the row), the aorist passive participle "arranged." δι᾿ ἀγγέλων "through messengers," ἄγγελος "messenger" (62) at every site, where the KJV reads "angels"; ἐν χειρὶ μεσίτου "in the hand of a mediator," μεσίτης "mediator" (the row), the article supplied. SBLGNT's raised point after μεσίτου joins v. 20, which begins lower case.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "God forbid" (KJV)
μὴ γένοιτο "May it not come to be!", the house's one English for the phrase (Luke 20:16, 248; Gen 44:7, 17; Romans' ten sites, 289e; Gal 2:17), the second of the letter's three (294g). Each id tags both its words. The reader's edition "May it never be!" ὄντως "really" (the row); ζῳοποιέω, ζωοποιέω "make alive" in SBLGNT's spelling, the one id (88). The apparatus: WH reads ἐν νόμῳ ἄν, RP ἂν ἐκ νόμου, the KJV's "by the law"; the same English.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that the promise by faith of Jesus Christ might be given to them that believe" (KJV) / "through faith in Jesus Christ" (RSV)
ἐκ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ "from faith of Jesus Christos," the genitive printed bare, as the reviewed Rom 3:22 and Gal 2:16 print it (289b; 294a), whose notes give the two readings English can make of it and take neither (1). συγκλείω "shut up" (the row; Rom 11:32 "God has shut up all"), the aorist; τὰ πάντα "all things," the neuter with the article; ὑπὸ ἁμαρτίαν "under sin," lower case (289k). ἡ γραφή "the writing," as 3:8.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "we were kept under the law, shut up unto the faith which should afterwards be revealed" (KJV) / "we were confined under the law" (RSV)
φρουρέω "garrison," first fixed here (294l), the soldiers' word (φρουρά a garrison), kept apart from φυλάσσω "guard": the imperfect passive "we were being garrisoned," the time as it went on. συγκλειόμενοι "being shut up" (συγκλείω, the row; v. 22), the present participle; RP's perfect συγκεκλεισμένοι is table only. εἰς τὴν μέλλουσαν πίστιν ἀποκαλυφθῆναι "to the faith about to be uncovered," ἀποκαλύπτω "uncover" (the row), where the KJV reads "revealed" (144b); εἰς "to," which can be read "until" (the note at v. 24). The reader's edition "kept under guard."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "schoolmaster" (KJV) / "custodian" (RSV)
παιδαγωγός, the Greek word in its English form: in a Greek household the pedagogue was the slave who took the boy to his teacher and back and kept him in hand until he came of age; not the teacher (that is διδάσκαλος), and not the trustee of 4:2 (ἐπίτροπος). English "pedagogue" has narrowed to "teacher," which is why this note stands here once; 1 Cor 4:15 sets "ten thousand pedagogues" against "not many fathers." εἰς Χριστόν "to Christos," the preposition's English, which can be read as "until Christos" (the KJV "to bring us unto Christ"); 3:23 has the same εἰς, "shut up to the faith." The reader's edition "guardian."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For ye are all the children of God by faith in Christ Jesus" (KJV)
Ruling 294
διὰ τῆς πίστεως ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ "through the faith in Christos Jesus": "in" is printed because the Greek has ἐν here, not the genitive of 2:16 and 3:22 (294s); the phrase can attach to "the faith" or to "you are … sons." υἱοὶ θεοῦ "sons of God," where the KJV reads "children."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For as many of you as have been baptized into Christ have put on Christ" (KJV)
βαπτίζω "immerse" (225a) at every site, the familiar "baptize" the Greek word taken over; the reader's edition "baptized." ἐνδύω, the middle "put on" (the row's split by voice, 230d; Rom 13:14), the aorist; Χριστόν twice, "into Christos … Christos." ὅσοι "as many as," the second person of the verb printed "of you."
Words in this chapter (116)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ὦ | O | — / — / O | The interjection of address (Matt 15:28; Gal 3:1) |
| ἀνόητος | unthinking | — / — | Without thought (νόησις): Ps 48:13, 21 "the unthinking cattle," a plus; Luke 24:25 "O unthinking ones and slow of heart"; Rom 1:14; Gal 3:1, 3 "O unthinking Galatians"; 1 Tim 6:9; Titus 3:3. "Senseless" is ἄφρων's, "mindless" ἄνους's, "foolish" μωρός's |
| Γαλάτης | Galatians | Galatians / Galatians | A name (18, 145b); verified |
| βασκαίνω | bewitch | bewitched / bewitched | Verified. The verb of the evil eye (βασκανία). Gal 3:1 only. See 3:1 |
| ὀφθαλμός | eye | eye | |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| προγράφω | write beforehand | wrote afore / — | γράφω "write" with πρό, one root (95): Rom 15:4; Gal 3:1; Eph 3:3; Jude 4. See 3:3 |
| σταυρόω | crucify | crucify | With σταυρός "cross" (233i). ξύλον "wood" stays (61) |
| μόνον | only | only / only / only | The adverb (142i) |
| θέλω | want; take pleasure (with ἐν and a dative) | be willing / be willing / want | Matt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18 |
| μανθάνω | learn | wit / know / learn | |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| νόμος | law | law | The law of a thing (12:43 "the law of the Pesach"; 12:49 "one law") and the Law of Moses (John 1:17; Rom 7). The Greek's word for the Masoretic version's תּוֹרָה "Torah" (12:49) and here for חֻקָּה "statute" (12:43); νόμιμος "statute" is what the law lays down. The expected English is kept; the Torah behind it is named in the note at its first use in each book |
| λαμβάνω | take | take | |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| ἀκοή | hearing; report (the thing heard) | diligently / diligently / — | The ear and what it hears: Rom 10:17 "faith from hearing"; Gal 3:2. Split by collocation (200c): "report" where the thing heard is meant (Exod 23:1 "a vain report"; Ps 111:7 "from an evil report"; Isa 53:1 = Rom 10:16; John 12:38), "hearing" for the faculty and the act (Rom 10:17; Ps 17:45 "at the hearing of the ear"). The dative with ἀκούω for the Hebrew infinitive absolute, "hearing you hear" (15:26), a standard equivalence. One root with ἀκούω "hear" (95) |
| πίστις | faith | faithfulness / faithfulness | Trust, and the faithfulness that earns it, in one word: Rom 3:3 "the faith of God"; Gal 5:22; Heb 11:1; Hab 2:4 LXX in Rom 1:17. The Greek's word for אֱמוּנָה "firmness" (Ps 32:4), lexicon-level. Fixed at its first occurrence (145); "faith" keeps open what the New Testament argues about (Rom 3:22, 26; Gal 2:16 "faith of Jesus Christos"), where "faithfulness" or "trust" would settle it (guide §1.4) |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| ἐνάρχομαι | begin | having begun / having begun | Verified; ἐνάρχω's middle, declared one word with ἄρχω "begin" (88, 95). Gal 3:3; Phil 1:6. See 3:3 |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| ἐπιτελέω | perform | make; accomplishing / — | ἐπί with τελέω "finish": Rom 15:28; 2 Cor 7:1; 8:6, 11; Gal 3:3; Phil 1:6; Heb 8:5; 9:6. "Accomplish" is ἀποτελέω's, "complete" συντελέω's. See 8:5 |
| σάρξ | flesh | flesh | The Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d) |
| πάσχω | suffer | suffered / suffered | To undergo, to have done to one: Mark 8:31; 9:12 "suffer many things"; Luke 24:26; 1 Pet 2:21–23. A false clash with μοχθέω "suffer hardship" (116), to be declared |
| τοσοῦτος | so much; so great; so many (with a plural of count; Luke 15:29) | so much / so much / so much | Of size, number or degree; τοσούτῳ with a comparative "by so much" (Heb 1:4; 10:25) |
| εἰκῇ | to no purpose | in vain / in vain | "In vain" is μάτην's, ματαίως's and κενός's split; "for nothing" οὐδείς's (Isa 49:4): Rom 13:4; 1 Cor 15:2; Gal 3:4 (×2); 4:11; Col 2:18. See 13:4 |
| γε | even; yet (διά γε); at least (ἀλλά γε after a concession; 1 Cor 9:2, 301f); if indeed (εἴ γε, the conditional assumed true; Eph 3:2; 4:21; 2 Cor 5:3; 305c) | — / — / indeed | An enclitic particle of emphasis (Luke 11:8; Rom 8:32). "Indeed" is δή's |
| ἐπιχορηγέω | supply | ministereth / supplies | Verified; one root with ἐπιχορηγία "supply" (95). Gal 3:5; 2 Cor 9:10; Col 2:19; 2 Pet 1:5, 11. See 3:5 |
| ἐνεργέω | effect; be at work (middle, intransitive; Rom 7:5) | work | To work a thing to its effect (Gal 2:8; Phil 2:13). "Work (v.)" is ἐργάζομαι's |
| δύναμις | power | host / army / force | Power, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers" |
| καθώς | just as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262) | as | |
| Ἀβραάμ | Abraham | Abraham | The name from 17:5, in both versions; Ἀβράμ "Abram" before it. Matt 1:1; Rom 4; Gal 3; Heb 11 |
| πιστεύω | believe; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254) | believe | Rom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6 |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| λογίζομαι | reckon | count / reckon / impute | Count, credit to an account: Rom 4:3–24 (the KJV varies "counted," "reckoned," "imputed"); 2 Cor 5:19; Phil 4:8. See 15:6 |
| δικαιοσύνη | justice | righteousness; righteous | |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| υἱός | son | son | |
| γραφή | writing | writing / writing / writing | 32:16 "the writing was a writing of God"; in the New Testament the writing Israel reads (Rom 4:3 "What does the writing say?"; Matt 22:29 "you know neither the writings"; 2 Tim 3:16), where the tradition prints "Scripture." Of γράφω "write" (95) |
| προοράω | foresee; see previously (the perfect of a sight in time past; Acts 21:29; 263e) | saw / saw / saw | To see before or ahead: Acts 2:25 "I foresaw the Lord before me always" (Ps 15:8 LXX); 2:31; 21:29. In Gen 37:18 for the Masoretic version's "saw" |
| δικαιόω | justify | hath been more righteous / is more righteous / has been justified | Of δίκαιος "just" and δικαιοσύνη "justice" (151m): Luke 7:29, 35; 18:14 "justified rather than that one"; Rom 3:24, 28; 5:1. The English keeps the Greek's ambiguity, declare just or make just (guide §1.4) |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| προευαγγελίζομαι | gospel beforehand | preached before the gospel / preached the gospel beforehand | Verified; on εὐαγγελίζω "gospel (verb)" (95). Gal 3:8 only. See 3:8 |
| ἐνευλογέω | bless in | be blessed in | Only in the promise to Abraham: 12:3 (Rahlfs); 18:18; Gal 3:8; Acts 3:25. The compound of εὐλογέω "bless," with its "in" |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| εὐλογέω | bless | — | |
| πιστός | faithful | sure / sure | To be relied on: 1 Cor 1:9 "God is faithful"; 1 Tim 1:15 "faithful is the logos"; Heb 10:23. πίστις is deferred (145); the adjective is fixed here |
| ὅσος | as many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16) | everything that | "All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον) |
| κατάρα | curse | curse / curse / curse | The noun of καταράομαι "curse" (95, to be declared): Gal 3:10, 13 "having become a curse for us"; Jas 3:10. κατάθεμα takes "accursed thing" (144i) |
| γράφω | write | write / write / write | 24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95) |
| ἐπικατάρατος | accursed | cursed | Under a curse, laid upon (ἐπί) the one cursed (3:14, 17; 4:11); Gal 3:10, 13 quote the form, "accursed is everyone hanging on wood." "Cursed" is left free for the participle of καταράομαι "curse" |
| ἐμμένω | stand fast; remain (with ἐν and a place; Acts 28:30, 265c) | continue / abide by / remain | To remain in, abide by, hold good: Gal 3:10 (Deut 27:26 LXX) "everyone who does not stand fast in all the things written"; Acts 14:22; Heb 8:9. "Remain" is μένω's (one root, 95, to be declared) |
| βιβλίον | scroll | book / book / book | The written roll: Luke 4:17, 20 "the scroll of the prophet Isaiah"; Rev 5:1–9; 6:14 "the sky … like a scroll." "Book" is βίβλος's (Matt 1:1) |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| δῆλος | evident | bewrayeth / betrays | Plain to be seen (Matt 26:73 "your speech makes you evident"; 1 Cor 15:27; Gal 3:11). One root with διάδηλος "evident" (95); "clear" is τρανός's, "plain" πεδίον's, "make clear" δηλόω's. The reader's edition reads "gives you away" at Matt 26:73 |
| δίκαιος | just | righteousness; righteous | |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| ἐξαγοράζω | buy out | redeem / redeem | ἀγοράζω "buy" with ἐκ, one root (95): Gal 3:13; 4:5; Eph 5:16; Col 4:5. See 5:16 |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| κρεμάννυμι | hang | hang / hang / hang | The form κρεμάσει (40:19; 41:13 κρεμασθῆναι) is the future of κρεμάννυμι (Acts 5:30; 10:39; Gal 3:13), as is the aorist ἐκρέμασεν (40:22) |
| ξύλον | wood; *pieces of* wood (plural, cut timber; Mark 14:43, 48) | tree | Core table (58, 61); "fruit-bearing wood" (1:11) |
| εὐλογία | blessing | blessing / blessing / blessing | The noun of εὐλογέω "bless" (95, to be declared with bless / blessed): Rom 15:29; Gal 3:14; Heb 12:17 of Esau's |
| ἐπαγγελία | promise | book / book; promise | The word given in advance, of ἐπαγγέλλομαι "promise (v.)" (one root, 95, when fixed): Ps 55:9 "as also in your promise," for סִפְרָתֶךָ "your scroll," marked; Acts 2:39 "the promise is to you"; Rom 4:13–20; Gal 3:14–29; Heb 6:12–17; 2 Pet 3:4, 9 |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| ὅμως | all the same | Nevertheless / Nevertheless | A particle of concession: John 12:42 ὅμως μέντοι "All the same, nevertheless" (μέντοι "nevertheless"); 1 Cor 14:7; Gal 3:15. "However" is πλήν's, "yet" ἀλλά's and γε's, "even" γε's, "so" οὖν's. See 12:42 |
| ἀθετέω | set aside | deceitfully / faithlessly / — | To set aside what was fixed, to treat as void: 21:8 "because he set her aside"; Mark 6:26 "he did not want to set her aside"; Mark 7:9 "you set aside the commandment of God"; Luke 7:30; 10:16; 1 Cor 1:19; Gal 2:21 "I do not set aside the grace of God"; 3:15; Heb 10:28 "anyone who has set aside the law of Moses" |
| κυρόω | ratify | were made sure / were made over / were confirmed | Confirm as valid: "a ratified covenant" (Gal 3:15); "ratify your love" (2 Cor 2:8) |
| διαθήκη | covenant | covenant | A disposition, a settlement laid down by one party; "covenant" at every site, Hebrews 9:16–17 included (271, bundle v): where the author argues from the word's other sense, a will, English has no word that is both, so the pun goes in a D note and the gloss never splits |
| ἐπιδιατάσσομαι | add an arrangement to | addeth thereto / adds to | One root with διατάσσω "arrange" (95): to lay a further arrangement on a covenant already ratified. Gal 3:15 only. See 3:15 |
| σπέρμα | seed | seed | Also offspring (Gal 3:16), which the one gloss keeps audible |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| τετρακόσιοι | four hundred | four hundred | |
| τριάκοντα | thirty | thirty | |
| ἔτος | year | year | "Twelvemonth" belongs to ἐνιαυτός (142d) |
| ἀκυρόω | annul | make of none effect / make void | The negative of κυρόω "ratify" (settled; Gal 3:15): to make without force (Matt 15:6; Gal 3:17 "a covenant ratified beforehand … the law does not annul"). "Set aside" is ἀθετέω's (7:9), so the two verbs of 7:9 and 7:13 stay two. Declared one root with κυρόω (95, to be declared) |
| προκυρόω | ratify beforehand | confirmed before / ratified | Verified; on κυρόω "ratify," with ἀκυρόω "annul" (95). Gal 3:17 only. See 3:17 |
| καταργέω | make idle | cumber / use up | One root with ἀργός "idle" and ἀργία "idleness" (95). The tree's verb at Luke 13:7, and Paul's: Rom 3:3, 31; 6:6; 1 Cor 15:24, 26; 2 Cor 3; Gal 3:17; 5:4; Eph 2:15; 2 Tim 1:10; Heb 2:14, where the expected English is "make void," "destroy," "abolish," "do away": what is made idle has its working taken from it, and the English keeps the one word through all of them |
| κληρονομία | inheritance | inheritance / inheritance / inheritance | Of κληρονομέω "inherit": Gal 3:18; Heb 11:8 |
| οὐκέτι | no longer | not / no longer / no longer | Mark 10:8; John 15:15; Gal 2:20 |
| χαρίζομαι | grace (v.) | gave; frankly forgave / bestowed; forgave | One root with χάρις "grace" and χαριτόω "graced" (95). "Gift" is δωρέομαι's. 7:21, 42, 43; Rom 8:32; Eph 4:32; Phil 2:9; Col 3:13. The WPRB as sense wants ("gave," "forgave"). See 7:21 |
| προστίθημι | add | again / add | "She added to bear" (4:2), "it shall not add to give" (4:12): the Hebrew idiom kept, as the Greek keeps it (Luke 20:11–12) |
| χάριν | for the sake of | wherefore / therefore | The accusative of χάρις as a preposition: 7:47 οὗ χάριν; Gal 3:19; Eph 3:1, 14. See 7:47 |
| παράβασις | transgression | them that turn aside / those who fall away / — | A stepping over a line: the noun of παραβαίνω (one root, 95). Fixed in advance by 190(i). Rom 2:23; 4:15 "where there is no law, there is no transgression"; 5:14; Gal 3:19; Heb 2:2; 9:15. "Trespass" is παράπτωμα's (190i) |
| ἄχρις | unto | while / — | The form of ἄχρι "unto" (G891) before a vowel, one word in two spellings (88). See 3:13 |
| ἔρχομαι | come | come | |
| ἐπαγγέλλομαι | promise (v.); profess (with a quality as object; 1 Tim 2:10; 6:21) | profess / profess | Split by construction (20; 314k); the split is one sense with ὁμολογέω "profess" (146b). See 2:10 |
| διατάσσω | arrange | command / instruct | The verb of the τάσσ- root (τάσσω, διάταξις "ordering," one root, 95, to be declared): to set out in order, give directions: 11:1 "finished arranging for his twelve disciples"; Luke 8:55; 17:9–10; Acts 7:44; 18:2; 20:13; 23:31; 24:23; 1 Cor 7:17 "so I arrange in all the assemblies"; 9:14; 11:34 "the rest I will arrange when I come"; 16:1; Gal 3:19; Titus 1:5. "Order" is προστάσσω's, "direct" συντάσσω's, "charge" παραγγέλλω's, "command" ἐντέλλομαι's, "enjoin" ἐπιτάσσω's, "appoint" καθίστημι's. The WPRB reads "give orders," "direct" |
| ἄγγελος | messenger | angel \[62\] | |
| χείρ | hand | hand | |
| μεσίτης | mediator | mediator / — | Gal 3:19–20; 1 Tim 2:5; Heb 8:6; 9:15; 12:24. See 8:6 |
| δίδωμι | give | give | |
| δύναμαι | be able | be able | |
| ζωοποιέω | make alive | quicken / revive / make alive | To give life: John 5:21 "the Son makes alive whom he wills"; 1 Cor 15:22 "in the Christos all will be made alive"; 1 Pet 3:18. "Keep alive" is ζῳογονέω's (Exod 1:17). Ps 70:20 for the piel of חָיָה "keep alive," lexicon-level |
| ὄντως | really | indeed / real | The adverb of ὤν "being": in fact, not in name only (Mark 11:32; Luke 23:47; 24:34; 1 Cor 14:25; Gal 3:21; 1 Tim 5:3, 5, 16 "the widows who are really widows"). "Truly" is ἀληθῶς's |
| συγκλείω | shut up; shut (with no object) | restrained / prevented / shut up | Shut in together (Luke 5:6, of fish); "God has shut up all into disobedience" (Rom 11:32; Gal 3:22–23). "Shut" is κλείω's. Split by construction or collocation, 193e. |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| πρό | before | before | "Before it came to be" (2:5), with the article and infinitive |
| φρουρέω | garrison | kept / confined | Verified; the soldiers' word (φρουρά). "Guard" is φυλάσσω's. Gal 3:23; 2 Cor 11:32; Phil 4:7; 1 Pet 1:5. The reader's edition "kept under guard." See 3:23 |
| μέλλω | be about to; hang back (absolute, with τί and no infinitive; Acts 22:16, 264e) | — / — / be about to | With an infinitive, what is on the point of happening: Matt 2:13; 16:27; Rom 8:18 |
| ἀποκαλύπτω | uncover | remove / reveal | Take off a covering (8:13), as the root says (καλύπτω "cover"); of God's acts in the New Testament (Matt 11:25; Rom 1:17–18), where the noun is "apocalypse." "Reveal" is the expected English there; the home gloss keeps the concrete sense, and the New Testament verses carry a note naming "reveal" (144b) |
| παιδαγωγός | pedagogue | schoolmaster / custodian | Verified; the slave who led the boy to his teacher; not διδάσκαλος "teacher," not ἐπίτροπος "trustee." The reader's edition "guardian." Gal 3:24, 25; 1 Cor 4:15. See 3:24 |
| βαπτίζω | immerse | affrighted / appalled / baptize | To dip under, sink, drench (21:4, the speaker plunged in lawlessness). "Immerse" everywhere, the New Testament included (Mark 1:4–9; Matt 28:19; Rom 6:3): the familiar English is "baptize," the Greek word taken over as a name for the rite; no cognate is printed (225a). The family follows: βάπτισμα "immersion," βαπτιστής "the Immerser" |
| ἐνδύω | clothe; put on (middle, of a garment or armor taken by the wearer) | clothe | Also "put on" in the middle (Rom 13:14; Gal 3:27): the split by voice (230d; Isa 52:1; 59:17) |
| ἔνι | there is | there is / there is | Verified; a function word, the form of ἔνεστι. Gal 3:28 ×3; 1 Cor 6:5; Col 3:11; Jas 1:17 |
| Ἰουδαῖος | Judean | Jew | Of Ἰουδαία "Judea" (one root, 95, to be declared); see 19:17. |
| Ἕλλην | Greek; Greeks | Greek / Greek / Greek | At 9:12 for the Masoretic version's "Philistines," a different name, marked (145f); John 7:35; Rom 1:16 |
| δοῦλος | slave, be slave to (no split) | servant | |
| ἐλεύθερος | free | free / free / free | 21:2, 5, 26–27, of the slave set free, as the Masoretic version's חָפְשִׁי "free"; John 8:33, 36 "you will be free indeed"; 1 Cor 7:21–22; Gal 3:28 "neither slave nor free"; 4:22–31 "the free woman" |
| ἄρσην | male | male | Matt 19:4 quotes 1:27 |
| θῆλυς | female | female | |
| κληρονόμος | heir | heir | The one who receives the κληρονομία "inheritance" (settled; 12:7 "This is the heir … the inheritance will be ours"); one root with κληρονομέω "inherit" and κληρονομία, to be declared (95). Rom 4:13–14; 8:17; Gal 3:29; 4:1, 7; Titus 3:7; Heb 1:2; 6:17; 11:7; Jas 2:5. "Inheritor" (the root made visible) is the alternative |