The Wroot Press Bible
Galatians
Chapter 6

New Testament · Galatians · Reader's edition

Galatians 6

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

1 Brothers, if a human is even taken beforehand in some trespass, you, the spiritual ones, frame such a one in a spirit of gentleness, watching out for yourself, lest you too be tested.1 2 Shoulder one another's weights2, and thus you will fill up the law of the Christos.3 3 For if anyone seems to himself to be something, being nothing, he deceives his own mind;4 4 but let each prove his own work, and then he will have the boast toward himself alone and not toward the other,5 5 for each will shoulder his own burden.6 6 Now let the one being instructed in the logos be partner in all good things with the one instructing.7
7 Do not stray, God is not sneered at; for whatever a human sows, this he will also reap;8 8 because the one sowing into his own flesh from the flesh will reap corruption, but the one sowing into the spirit from the spirit will reap life of age.9 9 But doing the beautiful thing let us not lose heart, for in its own kairos we will reap, not fainting.10 10 So then, as we have a kairos, let us work the good toward all, but most of all toward those of the household of the faith.11 11 See with how great letters I wrote to you with my12 hand.13 12 As many as want to put on a good face in flesh, these compel you to get circumcised, only so that they are not pursued for the cross of the Christos;14
13 for not even those being circumcised themselves guard law, but they want you to get circumcised so that they may boast in your flesh.15 14 But for me, may it not come to be to boast except in the cross of our Lord Jesus Christos, through which the kosmos has been crucified to me, and I to the kosmos.16 15 For neither circumcision is anything nor foreskin, but a new creation.17 16 And as many as will keep in line with this straightedge, peace upon them, and mercy, and upon the Israel of God.18 17 For the rest, let no one grant me toils, for I shoulder the brands of Jesus in my body.19 18 The grace of our Lord Jesus Christos with your spirit, brothers. Amen.20
The Greek (SBLGNT)

1 Ἀδελφοί, ἐὰν καὶ προλημφθῇ ἄνθρωπος ἔν τινι παραπτώματι, ὑμεῖς οἱ πνευματικοὶ καταρτίζετε τὸν τοιοῦτον ἐν πνεύματι πραΰτητος, σκοπῶν σεαυτόν, μὴ καὶ σὺ πειρασθῇς.

2 ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε, καὶ οὕτως ἀναπληρώσετε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ.

3 εἰ γὰρ δοκεῖ τις εἶναί τι μηδὲν ὤν, φρεναπατᾷ ἑαυτόν·

4 τὸ δὲ ἔργον ἑαυτοῦ δοκιμαζέτω ἕκαστος, καὶ τότε εἰς ἑαυτὸν μόνον τὸ καύχημα ἕξει καὶ οὐκ εἰς τὸν ἕτερον,

5 ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον φορτίον βαστάσει.

6 Κοινωνείτω δὲ ὁ κατηχούμενος τὸν λόγον τῷ κατηχοῦντι ἐν πᾶσιν ἀγαθοῖς.

7 μὴ πλανᾶσθε, θεὸς οὐ μυκτηρίζεται· ὃ γὰρ ἐὰν σπείρῃ ἄνθρωπος, τοῦτο καὶ θερίσει·

8 ὅτι ὁ σπείρων εἰς τὴν σάρκα ἑαυτοῦ ἐκ τῆς σαρκὸς θερίσει φθοράν, ὁ δὲ σπείρων εἰς τὸ πνεῦμα ἐκ τοῦ πνεύματος θερίσει ζωὴν αἰώνιον.

9 τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες μὴ ἐγκακῶμεν, καιρῷ γὰρ ἰδίῳ θερίσομεν μὴ ἐκλυόμενοι.

10 ἄρα οὖν ὡς καιρὸν ἔχομεν, ἐργαζώμεθα τὸ ἀγαθὸν πρὸς πάντας, μάλιστα δὲ πρὸς τοὺς οἰκείους τῆς πίστεως.

11 Ἴδετε πηλίκοις ὑμῖν γράμμασιν ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί.

12 ὅσοι θέλουσιν εὐπροσωπῆσαι ἐν σαρκί, οὗτοι ἀναγκάζουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι, μόνον ἵνα τῷ σταυρῷ τοῦ Χριστοῦ μὴ διώκωνται·

13 οὐδὲ γὰρ οἱ περιτεμνόμενοι αὐτοὶ νόμον φυλάσσουσιν, ἀλλὰ θέλουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι ἵνα ἐν τῇ ὑμετέρᾳ σαρκὶ καυχήσωνται.

14 ἐμοὶ δὲ μὴ γένοιτο καυχᾶσθαι εἰ μὴ ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δι’ οὗ ἐμοὶ κόσμος ἐσταύρωται κἀγὼ κόσμῳ.

15 οὔτε γὰρ περιτομή τί ἐστιν οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ καινὴ κτίσις.

16 καὶ ὅσοι τῷ κανόνι τούτῳ στοιχήσουσιν, εἰρήνη ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἔλεος, καὶ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ τοῦ θεοῦ.

17 Τοῦ λοιποῦ κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω, ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω.

18 Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν, ἀδελφοί· ἀμήν.

Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report it, with the verse.

Notes

  1. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted" (KJV)

    Rulings 2, 20, 294

    προλαμβάνω "take beforehand" held (294l, r; the row), the aorist passive "is … taken beforehand," caught before he could get away, where the KJV reads "overtaken"; ἐὰν καί "if … even." παράπτωμα "trespass" (the row; 289), where the KJV reads "fault." καταρτίζω "frame" held (the row; Mark 1:19's nets; Heb 11:3), the present imperative, where the KJV reads "restore" and the reader's edition keeps "restore" as its wording. οἱ πνευματικοί "the spiritual ones," the article supplied with ones. ἐν πνεύματι πραΰτητος "in a spirit of gentleness," πνεῦμα lower case (295c), πραΰτης "gentleness" (the row; 5:23). σκοπῶν σεαυτόν "watching out for yourself," σκοπέω "watch out" (the row), the participle singular: the Greek turns from "you" plural to one "you" (294n), and μὴ καὶ σὺ πειρασθῇς "lest you too be tested," πειράζω "test" (the row; 147), where the KJV reads "tempted."

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Bear ye one another's burdens" (KJV)

    Rulings 2, 20, 95, 116, 294

    βάρος, the row's "heaviness" (Matt 20:12, "the heaviness of the day"), here of a load carried, the split "weight" (294l, x), entered in this chapter's row; the plural "weights." Paul's two words stay two: βάρος "weight" here, φορτίον "burden" at v. 5, where the KJV prints "burdens … burden" for both. "Weight" is also ὁλκή's, a weight measured, a false clash declared (116, 294p). βαστάζω "shoulder" (the row; 5:10; 6:5, 17). The reader's edition "burdens … load" (297d), two words kept two.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 60, 289

    SBLGNT reads ἀναπληρώσετε "you will fill up," the future, with Tregelles and NA28; WH and RP read ἀναπληρώσατε (the apparatus line), the imperative, the KJV's "and so fulfil the law of Christ." ἀναπληρόω "fill up" (the row). οὕτως "thus" (the row). τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ "the law of the Christos," both articles printed (289c).

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "For if a man think himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself" (KJV)

    Rulings 2, 20, 95, 283, 294

    δοκέω "seem" (the row), with an infinitive and no μή "seem to himself" (the row's form, 283a): "seems to himself to be something," εἶναί τι "to be something," as 2:6 "those seeming to be something." μηδὲν ὤν "being nothing," μηδείς "nothing" (the row), the participle left bare. φρεναπατάω "deceive one's own mind," first fixed here (294l), the one use in the New Testament (φρεναπάτης, Titus 1:10), φρήν "mind" with ἀπατάω "deceive" (the row; 95): φρεναπατᾷ ἑαυτόν "he deceives his own mind," the reflexive object carried in "his own." The apparatus: RP puts ἑαυτόν first, the same English.

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "But let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another" (KJV)

    Rulings 2, 20, 95, 290

    δοκιμάζω "prove" (the row), the imperative of the third person. τὸ ἔργον ἑαυτοῦ "his own work," the reflexive. τὸ καύχημα "the boast" (the row, "boast (n.)"), the article printed, where the KJV reads "rejoicing." εἰς ἑαυτὸν μόνον … εἰς τὸν ἕτερον "toward himself alone … toward the other," εἰς printed "toward" as 4:11 and 5:10; μόνος "alone" (the row; the form agrees with ἑαυτόν); ἕτερος "other" (the row's split for another person set against oneself, Rom 2:1, 21; 290b), with the article "the other."

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "For every man shall bear his own burden" (KJV)

    Rulings 2, 294

    φορτίον "burden" (the row; Matt 11:30), kept apart from v. 2's βάρος "weight" (294l). τὸ ἴδιον φορτίον "his own burden," ἴδιος "own" (the row). βαστάσει "will shoulder," the future, as 5:10. The reader's edition "load," kept apart from v. 2's "burdens" (297d).

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things" (KJV)

    Rulings 2, 52, 64, 95, 294

    Acts 18:25; Rom 2:18; 1 Cor 14:19), the present passive and active participles, "the one being instructed … the one instructing"; τὸν λόγον, the accusative of what is taught, "in the logos," λόγος "logos" (the core row, 64; the reader's edition "word"). κοινωνέω "be partner in" (the row; Rom 12:13; 15:27), with the dative of the partner, "with the one instructing," and ἐν πᾶσιν ἀγαθοῖς "in all good things," ἀγαθός "good" (the row); where the KJV reads "communicate."

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap" (KJV)

    Rulings 2, 20, 95

    μὴ πλανᾶσθε "Do not stray," πλανάω under the row's split by voice: the passive and middle "stray" (Matt 18:12–13; 1 Pet 2:25), the active "lead astray" holding elsewhere; where the KJV reads "Be not deceived." μυκτηρίζω "sneer at" (the row), the passive "is not sneered at," to turn up the nose (μυκτήρ), where the KJV reads "mocked." σπείρω "sow," θερίζω "reap" (the rows), ὃ … ἐάν "whatever," τοῦτο καί "this … also."

  9. Decision↩ Back to the text

    Expected: "For he that soweth to his flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth to the Spirit shall of the Spirit reap life everlasting" (KJV)

    Rulings 2, 46, 93, 95, 295

    ὅτι "because." εἰς τὴν σάρκα ἑαυτοῦ "into his own flesh," εἰς "into," the seed thrown into the ground it is sown in; ἐκ "from." φθορά "corruption" (the row). εἰς τὸ πνεῦμα … ἐκ τοῦ πνεύματος "into the spirit … from the spirit," lower case in both editions (295c). ζωὴ αἰώνιος "life of age" (the row; 46, 93), where the KJV reads "life everlasting." The Greek's order kept, the source before the harvest. ὁ δέ "but the one."

  10. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not" (KJV)

    Rulings 2, 5, 20, 52, 236

    τὸ καλὸν ποιοῦντες "doing the beautiful thing," καλός "beautiful" (the row; "good" is ἀγαθός's, v. 10), ποιέω "do" with a deed done (the row's split). ἐγκακέω "lose heart" (the row), the subjunctive with μή, "let us not." καιρῷ ἰδίῳ "in its own kairos," καιρός "kairos" (the core table, 5; the reader's edition "the right time"), ἴδιος "own" (the row). μὴ ἐκλυόμενοι "not fainting," ἐκλύω under the row's passive split "faint" (Mark 8:3; 236; the one id, 294p), the participle left bare, where the KJV's "if we faint not" reads it as a condition. The apparatus: RP reads ἐκκακῶμεν, the same sense.

  11. Decision↩ Back to the text

    Expected: "As we have therefore opportunity, let us do good unto all men, especially unto them who are of the household of faith" (KJV)

    Rulings 2, 5, 20, 52, 289

    ἄρα οὖν "So then" (289e). ὡς καιρὸν ἔχομεν "as we have a kairos," καιρός as v. 9, where the KJV reads "opportunity" ("opportunity" is εὐκαιρία's). ἐργαζώμεθα τὸ ἀγαθόν "let us work the good," ἐργάζομαι "work (v.)" (the row), ἀγαθός "good" with the article. μάλιστα "most of all" (the row), δέ "but." οἰκεῖος "of the household" (the row), the substantive with its article, "those of the household," τῆς πίστεως "of the faith," the article printed, where the KJV reads "of faith." πρός "toward."

  12. Decision↩ Back to the text

    Expected: "with mine own hand" (KJV)

    Rulings 2, 297

    τῇ ἐμῇ χειρί: the possessive adjective ἐμός with the article, where the Greek could have written τῇ χειρί μου; the row's "my" prints it, and "own" is ἴδιος's (v. 5). The reader's edition "my own hand" (297c).

  13. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Ye see how large a letter I have written unto you with mine own hand" (KJV)

    Rulings 2, 294

    Ἴδετε "See," ὁράω "see" (the row). πηλίκοις … γράμμασιν "with how great letters," πηλίκος "how great" (the row; Heb 7:4), γράμμα "letter" (the row), the letters of the alphabet; the KJV's "how large a letter" reads the plural as one epistle. ἔγραψα "I wrote," the aorist printed as the Greek has it. τῇ ἐμῇ χειρί "with my hand," ἐμός "my" (the row), the possessive adjective that is emphatic beside μου, where the KJV reads "mine own".

  14. Decision↩ Back to the text

    Expected: "As many as desire to make a fair shew in the flesh, they constrain you to be circumcised; only lest they should suffer persecution for the cross of Christ" (KJV)

    Rulings 2, 95, 294

    εὐπροσωπέω "put on a good face," first fixed here (294l), the one use in the New Testament, on πρόσωπον "face" (95) with εὖ "well": the aorist infinitive after θέλω "want" (the row). ἐν σαρκί "in flesh," no article. ἀναγκάζω "compel" (the row), περιτέμνεσθαι "to get circumcised," the present middle or passive as 5:2. μόνον ἵνα "only so that"; τῷ σταυρῷ, the dative of cause, "for the cross"; διώκω "pursue" (the row; 5:11), where the KJV reads "suffer persecution." The apparatus: RP reads ἵνα μὴ τῷ σταυρῷ … διώκωνται, μή moved before the noun, the same English.

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 60, 289

    SBLGNT reads οἱ περιτεμνόμενοι "those being circumcised," the present, with WH, Tregelles and NA28; RP reads περιτετμημένοι, the perfect, the KJV's "they themselves who are circumcised." οὐδὲ γάρ "for not even." νόμον "law," no article (289c), φυλάσσω "guard" (the row; "keep" is τηρέω's), where the KJV reads "keep the law." καυχάομαι "boast" (the row), ὑμέτερος "your" (the row), the emphatic possessive.

  16. Decision↩ Back to the text

    Expected: "But God forbid that I should glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ, by whom the world is crucified unto me, and I unto the world" (KJV)

    Rulings 2, 20, 200, 233, 289, 294

    ἐμοὶ δὲ μὴ γένοιτο καυχᾶσθαι "But for me, may it not come to be to boast" (294g; 289e), the house's words for μὴ γένοιτο kept with the infinitive, where the KJV reads "God forbid"; the reader's edition "May I never boast." εἰ μή "except." δι᾿ οὗ "through which": the relative can be the cross or the Lord, and English must choose a pronoun; "through whom," the KJV's, is the other reading. κόσμος "kosmos" (the row; 5, 57), twice without the article, the supplied in italics; ἐσταύρωται, the perfect passive of σταυρόω "crucify," "has been crucified." κἀγώ "and I," the row's split where καί joins with no additive force (200e). The apparatus: RP adds τῷ before the second κόσμῳ, the same English.

  17. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 39, 60, 146

    SBLGNT reads οὔτε γὰρ περιτομή τί ἐστιν "For neither circumcision is anything" with WH, Tregelles and NA28; RP reads ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε περιτομή τι ἰσχύει (the apparatus line), the KJV's "For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing," the words of 5:6. περιτομή "circumcision," ἀκροβυστία "foreskin" (the rows; 39), as 5:6 and Romans print them. καινὴ κτίσις "a new creation," καινός "new" (the row; 146), κτίσις "creation" (the row; 2 Cor 5:17), where the KJV reads "a new creature."

  18. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And as many as walk according to this rule, peace be on them, and mercy, and upon the Israel of God" (KJV)

    Rulings 2, 5, 18, 57, 194

    κανών "straightedge" (the row; 57), the straight rod by which a line is ruled, where the KJV reads "rule"; στοιχέω "keep in line" (the row; 5:25), the future "will keep in line with." εἰρήνη ἐπ᾿ αὐτοὺς καὶ ἔλεος "peace upon them, and mercy," verbless (65), the KJV's "be" not supplied; ἔλεος "mercy" (the row). καὶ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ τοῦ θεοῦ "and upon the Israel of God," the καί printed "and" (194), as every καί.

  19. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 60, 271, 294

    SBLGNT reads τὰ στίγματα τοῦ Ἰησοῦ "the brands of Jesus" with WH, Tregelles and NA28; RP adds κυρίου (the apparatus line), the KJV's "the marks of the Lord Jesus." Τοῦ λοιποῦ "For the rest," the genitive of λοιπός "remaining" (the row) as Eph 6:10 prints it (271m), a split by construction entered in this chapter's row. the one use in the New Testament): the mark burnt or cut into a slave or a soldier to show whose he was, where the KJV reads "marks." βαστάζω "shoulder" (the row), as 5:10; 6:2, 5. σῶμα "body" (the row).

  20. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Brethren, the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen" (KJV)

    Rulings 2, 65, 236, 271, 280, 295

    The benediction is verbless (65; 271r) and stays so, as 1:3: "The grace of our Lord Jesus Christos with your spirit," where the KJV supplies "be." χάρις "grace" (the row). μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν "with your spirit," lower case in both editions (295c). ἀδελφοί "brothers" in address (271r), placed where the Greek has it. ἀμήν "Amen" (the row; 280), a word.

Words in this chapter (92)
WordGlossInstead ofNote
ἀδελφόςbrotherbrother
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
προλαμβάνωtake beforehand; be beforehand (with an infinitive)come aforehand / anoint beforehandSee; 1 Cor 11:21; Gal 6:1
παράπτωμαtrespassroaringπαράπτωμα "trespass" (Matt 6:14–15 "forgive people their trespasses"; Rom 5:15–20; Eph 2:1 "dead in your trespasses"): the Greek's word for a false step, kept apart from ἁμαρτία "sin" (settled) and from παραβαίνω "step aside" (settled), whose noun παράβασις takes "transgression" when reached (Rom 4:15). The Greek read a word of sin for שְׁאָגָה "roaring" (177r's lion-chain), ⸤⸥{lexeme}
πνευματικόςspiritualspiritualπνευματικός, the adjective of πνεῦμα; the pair of ψυχικός "soulish"
καταρτίζωframe; mend (of persons and a company, 2 Cor 13:9, 11, 306; of lacks made good, 1 Thess 3:10, 312a)made / made / —Put in order, fit together: Heb 10:5 "a body you framed for me"; 11:3 "the ages were framed by a word of God"; Matt 4:21; 21:16. Split "mend" for persons and a company (2 Cor 13:9, 11 "be mended"; 303p) and for lacks made good (1 Thess 3:10 "to mend the lacks of your faith"; 312a); Gal 6:1 and Luke 6:40, reviewed, print "frame" of persons and Matt 4:21 and Mark 1:19 "framing the nets": whether those sites join the split is not yet ruled. "Restore" is ἀποκαθίστημι's
τοιοῦτοςsuchabout this time / one day / suchMatt 9:8; John 4:23; 1 Cor 5:1
πνεῦμαwind / spiritwind; SpiritSplit as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42)
πραΰτηςgentlenessmeekness / meeknessMatt 11:29 (the adjective); 1 Cor 4:21 "in a spirit of gentleness"; 2 Cor 10:1 "the gentleness of Christos"; Gal 5:23; 6:1; Eph 4:2; Col 3:12; Jas 1:21; 1 Pet 3:15. Ps 44:5, for עֲנָוָה "humility," lexicon-level. The noun of πραΰς "gentle" (192d; 95)
σκοπέωwatch out; keep in view (with an accusative object, of a thing kept before the eyes; 2 Cor 4:18)look at / lookThe split by collocation: the row's "watch out" warns (Luke 11:35; Gal 6:1; Rom 16:17); with a thing kept in view as object it is "keep in view." See 4:18
πειράζωtest; attempt (with an infinitive; Acts 9:26)tempt / test / testTest, try: "testing him" (John 6:6); "to be tested by the devil" (Matt 4:1); Abraham "being tested" (Heb 11:17); "let no one being tested say, 'I am being tested by God'" (Jas 1:13). The expected English is "tempt" in the Gospels and "test" here: trial and temptation are one word in the Greek, and the one gloss keeps both
βαστάζωshoulder (v.); pilfer (John 12:6); lift (with a genitive of what is grasped; Bel 36; 339c)bare / carriedWith a genitive of what is grasped, "lift" (Bel 36 "lifting *him* by the long hair"; 339c). The home "shoulder" stands elsewhere
βάροςheaviness; weight (of a load carried; 2 Cor 4:17; Gal 6:2; 1 Thess 2:7; Rev 2:24)burden / burdenSplit by collocation (20; 294l, x): "heaviness" holds (Matt 20:12, "the heaviness of the day"). Kept apart from φορτίον "burden" (Gal 6:5). "Weight" is also ὁλκή's, a false clash declared (116). The reader's edition "heavy load." See 6:2
οὕτωthusso"And it came to be thus," the formula of the days
ἀναπληρόωfill upclose up / fill up1 Cor 14:16; Gal 6:2; 1 Thess 2:16
νόμοςlawlawThe law of a thing (12:43 "the law of the Pesach"; 12:49 "one law") and the Law of Moses (John 1:17; Rom 7). The Greek's word for the Masoretic version's תּוֹרָה "Torah" (12:49) and here for חֻקָּה "statute" (12:43); νόμιμος "statute" is what the law lays down. The expected English is kept; the Torah behind it is named in the note at its first use in each book
ΧριστόςChristosChrist / anointedTransliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2
δοκέωseem; presume (with μή and an infinitive of thought or speech, Matt 3:9; with μή and a ὅτι clause, John 5:45; 240, 283)seem / seem / seemA split by construction (20, 240b): "do not presume to say in yourselves" (Matt 3:9); "seem" holds elsewhere, "seem *to yourselves*" with an infinitive and no μή (Luke 24:37; John 5:39; 283a) (1 Cor 12:22). "Think" is ὑπολαμβάνω's, "suppose" οἴομαι's
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
μηδείςnothing, no one; anything, anyone (after a negative); any (before a noun, after a negative; 2 Thess 2:3, 313c)nothing / nothing / nothingThe μή-form of οὐδείς "no one" (19:31). After a negative verb the Greek doubles the negation, which English says once ("do not do anything," 19:8)
φρεναπατάωdeceive one's own minddeceiveth himself / deceives himselfφρήν "mind" + ἀπατάω "deceive" (95): the reflexive object carried in "his own." Gal 6:3 only; φρεναπάτης Titus 1:10. See 6:3
ἕκαστοςeachevery one / eachThe distributive (Matt 16:27; Acts 2:6, 8 "each in his own dialect"), where the Masoretic version reads "a man" (אִישׁ)
δοκιμάζωproveproved / tryTo test and approve: Rom 12:2 "that you may prove what is the will of God"; 1 Cor 3:13 "the fire will prove each one's work"; 1 Thess 5:21 "prove all things." One root with δοκίμιον "proving" and δόκιμος "approved" (95). The Masoretic version has the same English for בָּחַן
ἔργονworkwork"His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4
ἔχωhave; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e)haveSplit by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e)
καύχημαboast (n.)glory / glory / boastWhat one boasts of: Rom 4:2 "he has a boast"; 1 Cor 5:6 "your boast is not beautiful"; 9:15–16; 2 Cor 1:14; Gal 6:4; Phil 2:16; Heb 3:6. The noun of καυχάομαι "boast" (95, a verb / noun homograph, declared 198g, as ὄνειδος / ὀνειδίζω). Ps 88:18 for the Masoretic version's "beauty" (תִּפְאֶרֶת), marked
μόνοςalone; sole (attributive, beside another adjective or a second noun under one article; 1 Tim 6:15; Jude 4; 316d; 320d)aloneThe adjective (2:18); the adverb μόνον is G3440 "only"
ἕτεροςdifferent; other (the next of a count or series); one … the other (reciprocal); the others (the reciprocal party in the plural; Matt 11:16, 243g); other (another person set against oneself; Rom 2:1, 21; 13:8, 290b)another / other"Different," of another kind (4:25; Gal 1:6–7, "a different gospel, which is not another"); "other" only where it is the next of a count or series, "seven other days" (8:10, 12), "the other twelvemonth" (17:21). ἄλλος is "another" (146c). The reciprocal ἕτερος … ἕτερος is "one … the other," a construction like ἀλλήλων (Exod 26:3, 6, 17; 173a); its plural, the other party, is "the others" (Matt 11:16)
ἴδιοςown; privately (κατ' ἰδίαν, a construction; Mark 4:34, 235); individually (the adverbial dative ἰδίᾳ; 1 Cor 12:11, 301f)ownJohn 1:11 "he came to his own"
φορτίονburdenburden / burdenWhat is carried: Matt 11:30 "my burden is light"; 23:4; Gal 6:5 "each will bear his own burden." Ps 37:5, for "load" (מַשָּׂא), lexicon-level. "Load" is γόμος's
κατηχέωinstructis taught / is taughtVerified; Acts 18:25; Rom 2:18; 1 Cor 14:19; Gal 6:6 ×2. See 6:6
λόγοςlogos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only)word
κοινωνέωbe partner inare partakers of / —The verb of κοινωνία "fellowship" and κοινωνός "partner," one root (95): Heb 2:14; Rom 12:13; 15:27; Gal 6:6; Phil 4:15; 1 Pet 4:13. "Partake of" is μεταλαμβάνω's. See 2:14
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
ἀγαθόςgoodgoods / goods / good things"Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone"
πλανάωlead astray; stray (passive)wandered / wandered / was wanderingSplit by voice (20): active "lead astray" (Matt 24:4–5, 11); passive and middle "stray, go astray" (Matt 18:12–13, the sheep that strays; 1 Pet 2:25)
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
μυκτηρίζωsneer atlaugh among themselves / laugh among themselves / —To turn up the nose (μυκτήρ): Gal 6:7 "God is not sneered at." One root with ἐκμυκτηρίζω "sneer at" and μυκτηρισμός "sneering" (78:4) (95)
σπείρωsowyield / sowThe sower's verb (Matt 13:3)
θερίζωreapreap / reap / reapTo cut grain at harvest: Matt 6:26 "they do not sow nor reap"; John 4:36–38; Gal 6:7–9 "what a human sows, this he will also reap." The Masoretic version has the same English for קָצַר
σάρξfleshfleshThe Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d)
φθοράcorruptionwear away / wear yourselves out / be worn outDecay, ruin: Rom 8:21 "the slavery of corruption"; 1 Cor 15:42, 50; Gal 6:8. One root with φθείρω "corrupt" (95, 171f); καταφθείρω is "ruin"
ζωήlifelife"A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9)
αἰώνιοςof ageperpetual, everlasting / perpetual, everlasting / everlastingThe adjective of αἰών "age," printed as a genitive so that the word keeps its noun: "for generations of age" (9:12), "a covenant of age" (9:16), as the Masoretic version reads "of age" for עוֹלָם. It binds ζωὴ αἰώνιος, "life of age" (Matt 19:16; John 3:16), where the expected English is "eternal" or "everlasting"; D. B. Hart prints "of the Age." Whether the word means unending duration or belonging to the age to come is a doctrinal question (Matt 25:46), and the gloss leaves it open (guide §1.4; 46, 93)
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
καλόςbeautifulgoodThe verdict of the days of making (1:4–31), and the adjective of the tree (2:9, 17). Matt 5:16 "your beautiful works"; John 10:11 "the beautiful shepherd." The Masoretic version has טוֹב "good": the two versions differ by translation, not by text (52). "Good" stays free for ἀγαθός
ἐγκακέωlose heartfaint / lose heart18:1; 2 Cor 4:1, 16; Gal 6:9; Eph 3:13; 2 Thess 3:13
καιρόςkairosseasonCore table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment"
ἐκλύωunloose; faint (passive, of the body giving way; Mark 8:3, 236)break / break / loosenTo loose, and so to go slack, faint: Matt 15:32 "lest they be unloosed on the way"; Gal 6:9; Heb 12:3, 5, where the expected English is "faint." "Loosen" is παραλύω's, "slacken" ἐνδίδωμι's
ἐργάζομαιwork (v.)till"To work the land" (2:5, 15); the verb of ἔργον "work"
μάλισταmost of allmost of all / most of allThe superlative of μάλα: Acts 20:38; 25:26; Gal 6:10; Phil 4:22; 1 Tim 4:10; 5:8, 17; 2 Tim 4:13; Titus 1:10; Phlm 16; 2 Pet 2:10. See 20:38
οἰκεῖοςof the household— / — / householdBelonging to the house: Gal 6:10 "those of the household of the faith"; Eph 2:19; 1 Tim 5:8. A substantive takes a supplied *one*
πίστιςfaithfaithfulness / faithfulnessTrust, and the faithfulness that earns it, in one word: Rom 3:3 "the faith of God"; Gal 5:22; Heb 11:1; Hab 2:4 LXX in Rom 1:17. The Greek's word for אֱמוּנָה "firmness" (Ps 32:4), lexicon-level. Fixed at its first occurrence (145); "faith" keeps open what the New Testament argues about (Rom 3:22, 26; Gal 2:16 "faith of Jesus Christos"), where "faithfulness" or "trust" would settle it (guide §1.4)
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
πηλίκοςhow greathow great / —Gal 6:11; Heb 7:4. See 7:4
γράμμαletterwriting / inscription / letters36:39 "letters embossed of a seal," for the Masoretic "a writing" (marked); 2 Cor 3:6 "the letter kills"; Gal 6:11; John 7:15 "How does this one know letters?" When ἐπιστολή is reached it takes its own English
γράφωwritewrite / write / write24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95)
ἐμόςmy; mine (predicate)my / my / myThe possessive adjective, emphatic beside μου: "my food" (John 4:34); predicate "mine" (John 16:15). σός "yours" is its partner
χείρhandhand
ὅσοςas many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16)everything that"All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον)
θέλωwant; take pleasure (with ἐν and a dative)be willing / be willing / wantMatt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18
εὐπροσωπέωput on a good facemake a fair shew / make a good showingεὖ "well" + πρόσωπον "face" (95). Gal 6:12 only. See 6:12
ἀναγκάζωcompelconstrained / madeLuke 14:23; Acts 26:11; Gal 2:3, 14. One root with ἀνάγκη "necessity"
περιτέμνωcircumcisecircumciseCut around: Luke 1:59; 2:21; Acts 15:1; Gal 5:2–3; 6:12–13
μόνονonlyonly / only / onlyThe adverb (142i)
διώκωpursuepursue / persecutePursue, chase; of hostile pursuit (Matt 5:10–12 "those pursued for justice"; Acts 9:4 "why are you pursuing me?") and of pursuit of a goal (Rom 12:13; Phil 3:12–14). "Persecute" is the expected English in the New Testament; the home gloss keeps the one verb
σταυρόςcrosscross / cross233i, with σταυρόω "crucify"; ξύλον "wood" stays (61)
φυλάσσωguardkeep"Keep" is left free for τηρέω
καυχάομαιboastbe joyful / exultTo boast, to glory in: Rom 5:2–3, 11; 1 Cor 1:31 "let the one who boasts boast in the Lord" (Jer 9:23); Gal 6:14
ὑμέτεροςyouryourThe possessive adjective (Luke 6:20; John 7:6)
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
ἸησοῦςJoshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b)Joshua; JesusOne Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b)
κόσμοςkosmoshost / worldOrder and adornment, then the ordered whole and the world (1 Pet 3:3; John 1:10; 3:16). The Greek cognate, like "logos" and "kairos"; see 2:1
σταυρόωcrucifycrucifyWith σταυρός "cross" (233i). ξύλον "wood" stays (61)
κἀγώI too; and I (where it renders וַאֲנִי, and where καί joins with no additive force; Matt 11:28); both (κἀμέ … καί, the correlative; John 7:28, 284)I / I / I tooκαί + ἐγώ. "I too" where the καί adds (John 6:57; Gen 20:6; 30:3; 40:16, for גַּם / אַף); "and I" where it renders וַאֲנִי with no additive force (Gen 42:37; Ps 87:14; 117:7), a split by construction (20, 200e)
περιτομήcircumcisioncircumcisionRom 4:9–12, where Paul reads Gen 17 against 15:6; Phil 3:5
ἀκροβυστίαforeskinforeskin / foreskin / foreskinThe concrete word (39), kept where the New Testament makes it the name of the uncircumcised: Rom 2:25–27; 4:9–12; Gal 5:6; Eph 2:11, where the expected English is "uncircumcision"
καινόςnewnew / newNew in kind, not before seen: Matt 26:28 "the new covenant"; 2 Cor 5:17 "a new creation"; Rev 5:9; 21:1, 5 "I make all things new." Ps 32:3 "a new song." The Masoretic version has the same English for חָדָשׁ. νέος holds "new" of crops by construction (171a): one sense from two words (146b, to be declared)
κτίσιςcreation— / — / creatureThe act of creating and the thing created, of κτίζω "create" (one root, 95): Mark 10:6 "from the beginning of creation"; Rom 8:19–22; 2 Cor 5:17 "a new creation"; Col 1:15. Ps 73:18 in Swete's text (B), "this creation of yours," a plus
στοιχέωkeep in linewalkest orderly / live in observanceOf στοῖχος "row": Acts 21:24; Rom 4:12; Gal 5:25; 6:16; Phil 3:16. See 21:24
κανώνstraightedge— (the KJV and RSV render the Hebrew) / — / —A straight rod, a ruler for measuring, and so a standard: Gal 6:16 "as many as walk by this straightedge"; 2 Cor 10:13–16, where the expected English is "rule" or "measure." "Rule" is ἀρχή's, "ruler" ἄρχων's, "measure" μέτρον's; "canon," the cognate, names a list of books more than a rod, and is not printed
εἰρήνηpeacepeace
ἔλεοςmercygrace / favor / mercyLuke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19)
ἸσραήλIsraelIsrael / Israel / IsraelThe name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16
λοιπόςremaining; from then on (adverbial λοιπόν, of time; Acts 27:20); for the rest (τοῦ λοιποῦ; Eph 6:10, 271m; Gal 6:17; and adverbial λοιπόν of what remains to be said, 1 Cor 1:16, 299b)— / — / remainingOf λείπω: what is left over; "the remaining ones" (Matt 22:6; Rom 11:7; 1 Thess 4:13). Not of μένω "remain"
παρέχωgrantmade … to stand / establishedTo hold out, supply: Luke 7:4; Acts 17:31 "granting faith to all"; Col 4:1; 1 Tim 6:17 "God, who grants us all things richly." At Ps 29:8 for the Masoretic version's "you stood" (הֶעֱמִיד), marked
κόποςtoillabor / labor / toil1 Thess 2:9; 2 Cor 11:27
στίγμαbrandmarks / marksVerified; the mark burnt or cut into a slave or a soldier. Gal 6:17 only. See 6:17
σῶμαbodycarcase / bodyKept, 142h
χάριςgrace; credit (ποία χάρις, ἔχειν χάριν τινί; Luke 6:32–34; 17:9, 248d; χάριν κατατίθεσθαι τινί, Acts 24:27; 25:9, 264e); favor (αἰτεῖσθαι χάριν, a favor asked; Acts 25:3, 264e)grace / favorThe New Testament's word of gift (Rom 3:24; Eph 2:8); "found grace before" (6:8; Luke 1:30). "Favor" is the Masoretic version's חֵן
ἀμήνAmenVerily / Trulyἀμήν "Amen," the Hebrew loanword already English (5): the formula ἀμὴν λέγω ὑμῖν "Amen, I say to you" (3:28; 8:12; 9:1, 41; 10:15, 29; 11:23; 12:43; 13:30; 14:9, 18, 25, 30; John's doubled "Amen, amen"), capitalised at the head of speech, the ὅτι after it unrendered (153e). The WPRB reads "Amen, I tell you"