New Testament · Galatians · Reader's edition
Galatians 1
The Greek (SBLGNT)
1 Παῦλος ἀπόστολος, οὐκ ἀπ’ ἀνθρώπων οὐδὲ δι’ ἀνθρώπου ἀλλὰ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ θεοῦ πατρὸς τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ νεκρῶν,
2 καὶ οἱ σὺν ἐμοὶ πάντες ἀδελφοί, ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας·
3 χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
4 τοῦ δόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ὅπως ἐξέληται ἡμᾶς ἐκ τοῦ αἰῶνος τοῦ ἐνεστῶτος πονηροῦ κατὰ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν,
5 ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
6 Θαυμάζω ὅτι οὕτως ταχέως μετατίθεσθε ἀπὸ τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς ἐν χάριτι Χριστοῦ εἰς ἕτερον εὐαγγέλιον,
7 ὃ οὐκ ἔστιν ἄλλο· εἰ μή τινές εἰσιν οἱ ταράσσοντες ὑμᾶς καὶ θέλοντες μεταστρέψαι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ.
8 ἀλλὰ καὶ ἐὰν ἡμεῖς ἢ ἄγγελος ἐξ οὐρανοῦ εὐαγγελίζηται ὑμῖν παρ’ ὃ εὐηγγελισάμεθα ὑμῖν, ἀνάθεμα ἔστω.
9 ὡς προειρήκαμεν, καὶ ἄρτι πάλιν λέγω, εἴ τις ὑμᾶς εὐαγγελίζεται παρ’ ὃ παρελάβετε, ἀνάθεμα ἔστω.
10 Ἄρτι γὰρ ἀνθρώπους πείθω ἢ τὸν θεόν; ἢ ζητῶ ἀνθρώποις ἀρέσκειν; εἰ ἔτι ἀνθρώποις ἤρεσκον, Χριστοῦ δοῦλος οὐκ ἂν ἤμην.
11 Γνωρίζω γὰρ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὸ εὐαγγέλιον τὸ εὐαγγελισθὲν ὑπ’ ἐμοῦ ὅτι οὐκ ἔστιν κατὰ ἄνθρωπον·
12 οὐδὲ γὰρ ἐγὼ παρὰ ἀνθρώπου παρέλαβον αὐτό, οὔτε ἐδιδάχθην, ἀλλὰ δι’ ἀποκαλύψεως Ἰησοῦ Χριστοῦ.
13 Ἠκούσατε γὰρ τὴν ἐμὴν ἀναστροφήν ποτε ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ, ὅτι καθ’ ὑπερβολὴν ἐδίωκον τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ καὶ ἐπόρθουν αὐτήν,
14 καὶ προέκοπτον ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ ὑπὲρ πολλοὺς συνηλικιώτας ἐν τῷ γένει μου, περισσοτέρως ζηλωτὴς ὑπάρχων τῶν πατρικῶν μου παραδόσεων.
15 ὅτε δὲ εὐδόκησεν ὁ ἀφορίσας με ἐκ κοιλίας μητρός μου καὶ καλέσας διὰ τῆς χάριτος αὐτοῦ
16 ἀποκαλύψαι τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐν ἐμοὶ ἵνα εὐαγγελίζωμαι αὐτὸν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, εὐθέως οὐ προσανεθέμην σαρκὶ καὶ αἵματι,
17 οὐδὲ ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα πρὸς τοὺς πρὸ ἐμοῦ ἀποστόλους, ἀλλὰ ἀπῆλθον εἰς Ἀραβίαν, καὶ πάλιν ὑπέστρεψα εἰς Δαμασκόν.
18 Ἔπειτα μετὰ ἔτη τρία ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα ἱστορῆσαι Κηφᾶν, καὶ ἐπέμεινα πρὸς αὐτὸν ἡμέρας δεκαπέντε·
19 ἕτερον δὲ τῶν ἀποστόλων οὐκ εἶδον, εἰ μὴ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν τοῦ κυρίου.
20 ἃ δὲ γράφω ὑμῖν, ἰδοὺ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ὅτι οὐ ψεύδομαι.
21 ἔπειτα ἦλθον εἰς τὰ κλίματα τῆς Συρίας καὶ τῆς Κιλικίας.
22 ἤμην δὲ ἀγνοούμενος τῷ προσώπῳ ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Ἰουδαίας ταῖς ἐν Χριστῷ,
23 μόνον δὲ ἀκούοντες ἦσαν ὅτι Ὁ διώκων ἡμᾶς ποτε νῦν εὐαγγελίζεται τὴν πίστιν ἥν ποτε ἐπόρθει,
24 καὶ ἐδόξαζον ἐν ἐμοὶ τὸν θεόν.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Paul, an apostle, (not of men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead;)" (KJV)
1:1–5 is one Greek sentence, the sender's line, the greeting and the doxology, and prints as one (271, the letter frame); verses 2–5 begin lower case. ἀπ᾿ ἀνθρώπων … δι᾿ ἀνθρώπου "from humans … through a human," the two prepositions and the plural and the singular kept as the Greek has them, where the KJV's "of men … by man" blurs both; ἀλλὰ διά "but through," one preposition governing both "Jesus Christos" and "God the father." SBLGNT prints commas, not a parenthesis. θεοῦ πατρός without the article, "God the father," the article supplied; "father" lower case (236b; the reader's edition "Father"). τοῦ ἐγείραντος "who raised," ἐγείρω "raise" (the row); ἐκ νεκρῶν "from the dead," the article supplied.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Grace be to you and peace from God the Father, and from our Lord Jesus Christ" (KJV)
The greeting is verbless and stays so (65): no "be." One ἀπό governs both, and the second "from" of the KJV is not in the Greek. κυρίου ἡμῶν "our Lord": SBLGNT sets ἡμῶν after κυρίου, with Tregelles and RP; WH and NA28 set it after πατρός, "God our father and the Lord," a difference of place the KJV does not show. The sentence runs on with a comma into v. 4.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present evil world" (KJV)
ἐνίστημι "be at hand" (the row; Rom 8:38 "things at hand"), the perfect participle of what has come to stand: "the evil age that is at hand," held in the chain of Rom 8:38 (295b), of what has set in and stands now, not of what is still to come; "present" is πάρειμι's. The reader's edition "this present evil age," a wording of the same reading (295b). αἰών "age" (the core row), where the KJV's "world" is κόσμος's. ἐξαιρέω "take out" (the row; the id on both words), for the KJV's "deliver." ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν "on behalf of our sins," ὑπέρ's one English in the epistles; Tregelles and RP read περί (the apparatus line), the KJV's "for," and RP sets ἐνεστῶτος before αἰῶνος, the same English. ὅπως "so that." τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν "of our God and father," one article over both nouns.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "To whom be glory for ever and ever. Amen." (KJV)
ᾧ ἡ δόξα, verbless, be supplied as the doxology of Rom 11:36 prints it: "to whom be the glory to the ages of the ages," the article on δόξα printed and εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων word for word (the reader's edition "forever and ever"). ἀμήν "Amen," a word, as the period's close.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel" (KJV)
μετατίθεσθε, the present of μετατίθημι "transfer" (the row), middle or passive in form: printed as the middle, "you are transferring," the Galatians themselves moving, where the KJV's "are removed" prints the passive; the present, "are transferring," of a thing under way. οὕτως ταχέως "thus quickly," οὕτω "thus" (the row). ἐν χάριτι Χριστοῦ "in grace of Christos," ἐν "in" (the KJV "into"), the noun without the article as the Greek has it. εἰς ἕτερον εὐαγγέλιον, ὃ οὐκ ἔστιν ἄλλο "to a different gospel, which is not another": ἕτερος "different," of another kind, and ἄλλος "another," another of the same (146c names the verse), two words kept two, where the KJV prints "another … another."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "but there be some that trouble you" (KJV)
εἰ μή "except," the particle's house English (1:19; 6:14), kept apart from ἐὰν μή "unless" (2:16). τινές εἰσιν οἱ ταράσσοντες "some are the ones troubling," the article on the participles printed with ones supplied. ταράσσω "trouble," μεταστρέφω "turn about" (the rows; the KJV "pervert"). τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ "the gospel of the Christos," the article on Χριστοῦ printed.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed" (KJV)
παρ᾿ ὅ "beyond what," παρά with the accusative, as the reviewed Rom 1:25 prints it ("beyond the one who created"), where the KJV reads "any other gospel … than that which": the Greek has no word for "other" and no noun "gospel" here, only the verb. εὐαγγελίζομαι "gospel" (the core verb, twice; the reader's edition "bring good news"). Two conditions, kept apart: ἐὰν … εὐαγγελίζηται, the subjunctive, "if … should gospel" (v. 8), and εἴ τις … εὐαγγελίζεται, the indicative, "if anyone gospels" (v. 9). ἄγγελος "messenger" (62); ἐξ οὐρανοῦ "from the sky" (55). ἀνάθεμα "anathema" (the row; Rom 9:3), the Greek word in its English form, ἔστω "let him be"; the reader's edition "cursed." The apparatus at this verse (WH εὐαγγελίσηται; NIV without ὑμῖν) changes no English the KJV shows.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "As we said before" (KJV)
προειρήκαμεν, the perfect of προλέγω, split by construction (20) on the row's "foretell": the perfect of a thing already said, which this sentence then says again, not a prediction of what was to come (as 2 Cor 13:2; 1 Thess 3:4). Printed "As we have said before"; "foretold" would make it a prophecy.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "so say I now again" (v. 9) / "For do I now persuade men, or God?" (v. 10) (KJV)
ἄρτι "at present" (the row, 240a), at both verses, kept apart from νῦν "now" (v. 23). In v. 9 καὶ ἄρτι πάλιν λέγω "and at present I say again"; in v. 10 Ἄρτι γάρ "For at present," γάρ printed.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "than that ye have received" (v. 9); "For I neither received it of man" (v. 12) (KJV)
παραλαμβάνω, the row's "take along" (Matt 17:1), is "receive" of a teaching handed on (280m, the collocation deciding, 3; 1 Cor 15:1–3): here of the gospel received, at v. 9 by the Galatians and at v. 12 by Paul. The row's gloss field carries the split.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "for if I yet pleased men, I should not be the servant of Christ" (KJV)
εἰ ἔτι ἀνθρώποις ἤρεσκον, Χριστοῦ δοῦλος οὐκ ἂν ἤμην: a condition contrary to fact, εἰ with the imperfect and ἄν with the imperfect, printed "If I were still pleasing … I would not be." ἔτι "still" (the row's split of time); ἀρέσκω "please"; δοῦλος "slave" (77), where the KJV reads "servant." The two questions before it each keep their mark; πείθω "persuade" (the row), ζητέω "seek." RP adds γάρ after εἰ (the apparatus line), the KJV's "for if."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But I certify you, brethren, that the gospel which was preached of me is not after man" (KJV)
γνωρίζω "make known" (the row), for the KJV's "certify." τὸ εὐαγγέλιον τὸ εὐαγγελισθὲν ὑπ᾿ ἐμοῦ "the gospel gospeled by me," the noun and the verb of one root side by side as the Greek sets them. κατὰ ἄνθρωπον "according to human ways," as the reviewed Rom 3:5 prints the phrase, the noun's measure supplied in italics. γάρ "For"; RP reads δέ (the apparatus line), the KJV's "But."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "but by the revelation of Jesus Christ" (KJV)
δι᾿ ἀποκαλύψεως Ἰησοῦ Χριστοῦ "through an uncovering of Jesus Christos": ἀποκάλυψις "uncovering" (the row; the reader's edition "revelation"), without the article, and the genitive bare, as Rom 3:22 prints "faith of Jesus Christos" (289b): it can be read as the uncovering Jesus Christos gave or as Jesus Christos uncovered, and v. 16 ("to uncover his son in me") stands beside it; the edition prints the genitive and decides neither (1). οὐδὲ γὰρ ἐγώ "for neither did I," the emphatic pronoun carried by "I"; οὔτε ἐδιδάχθην "nor was I taught," with no object in the Greek.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For ye have heard of my conversation in time past in the Jews' religion" (KJV)
Ἰουδαϊσμός "Judaism" (294k), the English word being the Greek one, one root with Ἰουδαῖος "Judean" (224a); the KJV's "the Jews' religion." ἀναστροφή "behavior" (the row), for "conversation." ποτε "once," the row's split of a former time against "now" (273; v. 23). The imperfects are printed as continuing past (294k): ἐδίωκον "I was pursuing," ἐπόρθουν "was devastating," as v. 14's προέκοπτον "I was advancing." διώκω "pursue" (the row; the reader's edition "persecute"); πορθέω "devastate" (the row; the KJV "wasted"); καθ᾿ ὑπερβολήν "beyond measure" (the row's construction). ἐκκλησία "assembly" (the core row; the reader's edition "church," 244a).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "above many my equals in mine own nation" (KJV) / "beyond many of my own age among my people" (RSV)
συνηλικιώτης, first fixed as "person of the same age" (294k): one who shares an ἡλικία, an age of life; a word the New Testament has only here. γένος "race" (the row's split of a people, 228b), for the KJV's "nation," which is ἔθνος's. περισσοτέρως ζηλωτὴς ὑπάρχων "existing as a zealot … more in excess," the adverb set after the phrase so that it qualifies the zeal, not the existing: ὑπάρχω "exist" (the row, held as at Luke 8:41 "existed as"), περισσοτέρως "more in excess" (the row), ζηλωτής "zealot" (the row) with the genitive of what the zeal is for, "of my paternal traditions"; πατρικός "paternal," παράδοσις "tradition" (the rows). προκόπτω "advance," the imperfect.
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT prints εὐδόκησεν with no subject, the reading of Holmes and Westcott–Hort's margin alone; WH, Tregelles, NA28 and RP read εὐδόκησεν ὁ θεός "God was well pleased" (the apparatus line), the KJV's "it pleased God." The edition prints its base text (59): the subject is the one named by the two participles, "the one who marked me off … and called me," and the English carries them as the subject. The apparatus line is the only place in the letter where SBLGNT stands apart from all four editions. ἀφορίζω "mark off" (the row; Rom 1:1 "marked off for the gospel"); the same verb at 2:12 of Cephas, "was marking himself off." κοιλία "belly" (the row; Luke 1:15 "from the belly of his mother"). The reader's edition "my mother's womb."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "immediately I conferred not with flesh and blood" (KJV)
εὐθέως "straightway," the settled row (Matthew's form of Mark's εὐθύς, one root, 95; 239), at its first site in the letters; the reader's edition "right away." It stands before the negation, as the Greek sets it: what was done straightway is told in v. 17. ἀποκαλύψαι τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐν ἐμοί "to uncover his son in me," ἀποκαλύπτω "uncover" (the row; the reader's edition "reveal"), ἐν ἐμοί "in me," the preposition printed; "son" lower case (233x; the reader's edition "Son"). ἐν τοῖς ἔθνεσιν "among the nations" (294f). προσανατίθημι "confer" (294k), the middle with a dative of the person, "confer with"; 2:6 has it with a thing, "conferred nothing on me." σαρκὶ καὶ αἵματι "flesh and blood," the Greek's order.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Neither went I up to Jerusalem to them which were apostles before me" (KJV)
ἀνέρχομαι "go up" (the row; 284), one sense with ἀναβαίνω "go up" (2:1, 2; 146b), so that the three journeys up to Jerusalem print one verb. τοὺς πρὸ ἐμοῦ ἀποστόλους "those who were envoys before me," ἀπόστολος "envoy" (the row; the reader's edition "apostle"). ἀπῆλθον "I went away" (ἀπέρχομαι, the row); ὑπέστρεψα "I returned" (ὑποστρέφω); πάλιν "again."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "to see Peter" (KJV) / "to visit Cephas" (RSV)
ἱστορέω, verified as "get acquainted with" (294k): the verb of inquiry (ἱστορία), of a visit made to learn from and about a person; "see" is ὁράω's (v. 19) and "visit" ἐπισκέπτομαι's. A word the New Testament has only here. ἐπιμένω "linger" (the row), πρὸς αὐτόν "with him"; ἔπειτα "thereafter" (the row), at v. 21 and 2:1 again; μετὰ ἔτη τρία "after three years" (WH τρία ἔτη, the same English).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "to see Peter" (KJV)
Κηφᾶς "Cephas," as SBLGNT prints it here and at 2:9, 11, 14; Πέτρος "Peter" at 2:7, 8, where SBLGNT prints that name (294k). The reviewed John 1:42 gives the two names as one man's: "you will be called Cephas," which is translated Peter. Each prints as the Greek has it at its site; neither is brought into line with the other.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads Κηφᾶν with WH, Tregelles and NA28; RP reads Πέτρον (the apparatus line), the KJV's "to see Peter." The same unit returns at 2:11 and 2:14, where RP reads Πέτρος and Πέτρῳ, the KJV's "Peter."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But other of the apostles saw I none, save James the Lord's brother" (KJV)
ἕτερον δὲ τῶν ἀποστόλων "but of the envoys … any other," any supplied for the negated object: ἕτερος "other," the row's side for the next of a series (146c; 243), here the next envoy after Cephas (v. 18), not "different," which is the row's home for another kind (v. 6); "another" is ἄλλος's (v. 7). εἰ μή "except" (v. 7), leaving the Greek's question open, whether James is counted among the envoys or set beside them. τὸν ἀδελφὸν τοῦ κυρίου "the brother of the Lord," the Greek's order. The reader's edition "any other of the apostles," the same reading.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Now the things which I write unto you, behold, before God, I lie not" (KJV)
ἃ δὲ γράφω ὑμῖν, ἰδοὺ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ὅτι οὐ ψεύδομαι: the words after the oath formula "look, before God" are given as what Paul affirms, and ὅτι introducing them is left unprinted, as ὅτι before words spoken is (153e); "that I do not lie" would leave the sentence without a verb in English. ἰδού "look," as a word (the epistle brief: not a frame); ψεύδομαι "lie (v.)" (the row). δέ "Now."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And was unknown by face unto the churches of Judaea which were in Christ" (KJV)
ἤμην δὲ ἀγνοούμενος τῷ προσώπῳ, the periphrastic imperfect of ἀγνοέω in the passive, of a person: split by voice (20) on the row's "be ignorant" (Rom 1:13), "I was unknown," the churches being the ones who did not know him. τῷ προσώπῳ "by face," πρόσωπον "face" (the row), the dative of respect. ταῖς ἐν Χριστῷ "that are in Christos," the preposition printed (271, iii). The row's gloss field carries the split (295a), and the passive is declared one root with ἄγνωστος "unknown" (95).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But they had heard only, That he which persecuted us in times past now preacheth the faith which once he destroyed" (KJV)
μόνον δὲ ἀκούοντες ἦσαν "but they were only hearing," μόνον "only" (G3440, the adverb, 235), the periphrastic imperfect printed continuing (294k), δέ "but." The report they heard is introduced by ὅτι, left unprinted (153e), and SBLGNT capitalizes Ὁ as the start of words spoken: they take single marks, a saying reported inside Paul's own sentence (51). ὁ διώκων ἡμᾶς ποτε νῦν εὐαγγελίζεται "the one once pursuing us now gospels," "once" set before the participle so that it reads as the former time, not "on one occasion," ποτε "once" twice against νῦν "now" (273; v. 13), διώκω "pursue" (the reader's edition "persecute"), πορθέω "devastate" (v. 13), εὐαγγελίζομαι "gospel" with the faith as its object. The sentence runs on with a comma into v. 24, "and they were glorifying God in me," ἐν ἐμοί "in me."
Words in this chapter (113)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| Παῦλος | Paul; Paulus (of Sergius Paulus, by referent, 149a) | Paul; Paulus / Paul; Paulus | Saul's second name from 13:9; the proconsul's family name at 13:7. See 13:7; 13:9 |
| ἀπόστολος | envoy | apostle / apostle | One sent with a commission, the noun of ἀποστέλλω "send" (95, to be declared); see 6:30. |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| πατήρ | father | father | |
| ἐγείρω | wake; raise (a person lifted from the ground or a low place; a ruler raised up; a building raised up, John 2:19–20); get up (middle, intransitive); be raised (passive, of the dead); get up (passive or imperative, of the sick or one sitting or lying; 234c); be raised (passive, of nations and pretenders raised up against, and of a prophet raised up; Mark 13:8, 22, 237f; Matt 11:11; 24:11, 24) | raised up | 200a extended by 228b: "raise" also of raising up a ruler (45:13, Cyrus "as king") |
| νεκρός | dead | dead / dead / dead | "The dead" (Matt 8:22; 1 Cor 15:12) |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| ἐκκλησία | assembly | church; congregation | |
| Γαλατία | Galatia | Galatia / Galatia | A name (18, 145b) |
| χάρις | grace; credit (ποία χάρις, ἔχειν χάριν τινί; Luke 6:32–34; 17:9, 248d; χάριν κατατίθεσθαι τινί, Acts 24:27; 25:9, 264e); favor (αἰτεῖσθαι χάριν, a favor asked; Acts 25:3, 264e) | grace / favor | The New Testament's word of gift (Rom 3:24; Eph 2:8); "found grace before" (6:8; Luke 1:30). "Favor" is the Masoretic version's חֵן |
| εἰρήνη | peace | peace | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| δίδωμι | give | give | |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| ἐξαιρέω | take out | deliver / deliver / — | To take out, and in the middle to take out for oneself, rescue: Acts 7:10 "took him out of all his afflictions"; Acts 12:11; Gal 1:4 "that he might take us out of the present bad age"; Matt 5:29 "take it out" of an eye. "Rescue" is ἀνασῴζω's |
| πονηρός | evil | evil | "Bad" is left free for κακός |
| αἰών | age | for ever | |
| ἐνίστημι | be at hand | present / — | Rom 8:38; 1 Cor 3:22; 7:26; Gal 1:4; 2 Thess 2:2; 2 Tim 3:1; Heb 9:9. "Present" is πάρειμι's. See 9:9 |
| θέλημα | will | delight / delight | What one wills: Matt 6:10 "let your will come to be"; John 6:38; Eph 1:9–11. The Greek's word for חֵפֶץ "delight" (1:2), lexicon-level |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| ἀμήν | Amen | Verily / Truly | ἀμήν "Amen," the Hebrew loanword already English (5): the formula ἀμὴν λέγω ὑμῖν "Amen, I say to you" (3:28; 8:12; 9:1, 41; 10:15, 29; 11:23; 12:43; 13:30; 14:9, 18, 25, 30; John's doubled "Amen, amen"), capitalised at the head of speech, the ὅτι after it unrendered (153e). The WPRB reads "Amen, I tell you" |
| θαυμάζω | marvel | accept / grant / admire | Matt 8:10. With πρόσωπον, to show regard for a person (19:21; Jude 16) |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| ταχέως | quickly | quickly / quickly / quickly | The adverb of ταχύς "quick; quickly (adverb)": one root (95, to be declared). Luke 14:21; 1 Cor 4:19 |
| μετατίθημι | transfer | take / transfer | Remove from one place to another (5:24; Heb 11:5; Acts 7:16; Gal 1:6) |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| ἕτερος | different; other (the next of a count or series); one … the other (reciprocal); the others (the reciprocal party in the plural; Matt 11:16, 243g); other (another person set against oneself; Rom 2:1, 21; 13:8, 290b) | another / other | "Different," of another kind (4:25; Gal 1:6–7, "a different gospel, which is not another"); "other" only where it is the next of a count or series, "seven other days" (8:10, 12), "the other twelvemonth" (17:21). ἄλλος is "another" (146c). The reciprocal ἕτερος … ἕτερος is "one … the other," a construction like ἀλλήλων (Exod 26:3, 6, 17; 173a); its plural, the other party, is "the others" (Matt 11:16) |
| εὐαγγέλιον | gospel | gospel | By root with εὐαγγελίζω "gospel (verb)" (core table), one root (95). The WPRB reads "the good news" |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἄλλος | another; others (plural, 232e); the other (with the article, the second of a pair; Matt 5:39; 12:13, 243g); other (with a noun; Matt 21:36, 41; 22:4, 245a) | any besides / any one else / another | "Other" is ἕτερος's; Gal 1:6–7 has both. The plural ἄλλοι is "others" (Isa 49:12; 65:22; 232e); ἕτερος prints "the others" only as the reciprocal party (Matt 11:16, 243g). With the article, the second of a pair, ἄλλος is "the other" (Matt 5:39 "the other *jaw*"; 12:13), a split by construction |
| ταράσσω | trouble | linger / linger / be troubled | John 14:1, 27; Matt 2:3 |
| θέλω | want; take pleasure (with ἐν and a dative) | be willing / be willing / want | Matt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18 |
| μεταστρέφω | turn about | turn / change / — | Turn round to the contrary: of a heart (14:5); Acts 2:20 "the sun shall be turned about into darkness"; Gal 1:7. One root with στρέφω "turn" (95, to be declared) |
| ἄγγελος | messenger | angel \[62\] | |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| εὐαγγελίζω | gospel (verb) | bring good tidings | |
| ἀνάθεμα | anathema | curse / oath | One root with ἀναθεματίζω "anathematize" (95). "Curse" is κατάρα's and κατάθεμα's; ἀνάθημα "votive offering" is another word. Acts 23:14; Rom 9:3; 1 Cor 12:3; 16:22; Gal 1:8–9. WPRB "solemn curse." See 23:14 |
| προλέγω | foretell; say before (the aorist or perfect, of a thing already said, not a prediction; Gal 1:9; 5:21; 2 Cor 13:2; 1 Thess 3:4) | declare | To say beforehand (2 Cor 13:2; Gal 5:21; 1 Thess 3:4) |
| ἄρτι | at present; from now on (ἀπ᾽ ἄρτι); until now (ἕως ἄρτι) | now / now | The present moment as just reached (240a): 3:15 "Let it be at present"; 9:18; 26:53; John 13:7; 1 Cor 13:12; Gal 1:9–10. Splits by construction (20), a D note at each: ἀπ᾽ ἄρτι "from now on" (Matt 23:39; 26:29, 64; John 13:19; 14:7; Rev 14:13), ἕως ἄρτι "until now" (Matt 11:12; John 2:10; 5:17; 16:24; 1 Cor 4:13; 8:7; 15:6; 1 John 2:9). "Now" is νῦν's and νυνί's. The WPRB reads "for now," "now" |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| πάλιν | again | again | |
| παραλαμβάνω | take along; receive (of a teaching handed on, or a person welcomed; 1 Cor 11:23; 15:1–3; John 1:11; Gal 1:9, 12; 280m, 295) | took / took / took along | "He takes along Peter and James and John" (Matt 17:1; 1:20; 2:13); "receive" a teaching or a person welcomed (1 Cor 15:1–3; John 1:11), where the collocation decides (280m). "Take" is λαμβάνω's |
| πείθω | persuade; trust (perfect πέποιθα) | trust / take refuge | Split by construction (20): active "persuade" (Matt 27:20; Acts 18:4; 2 Cor 5:11); the perfect πέποιθα with ἐπί or ἐν, "trust in" (Ps 2:12; Matt 27:43 "he trusted in God," from Ps 21:9 LXX; 2 Cor 1:9; Heb 2:13). One root with ἀπειθέω "be unpersuaded" (95). For the Masoretic version's "take refuge" (חָסָה), lexicon-level within the refuge field |
| ζητέω | seek | find / find / seek | Matt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's |
| ἀρέσκω | please | as is good in your eyes / as you please / as it pleases you | Rom 8:8; 15:1–3; Gal 1:10. The Greek's phrase for "good in the eyes of" (19:8; 20:15) |
| ἔτι | further; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2) | — | "Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6) |
| δοῦλος | slave, be slave to (no split) | servant | |
| γνωρίζω | make known | it be known / it is known / — | 21:36 passive "be made known"; Luke 2:15 "which the Lord has made known to us"; John 15:15; 17:26; Rom 16:26; Eph 1:9. One root with γινώσκω "come to know" (95, 172e) |
| διδάσκω | teach | teacheth / trains | Matt 28:20; Ps 17:35, 36 |
| ἀποκάλυψις | uncovering | to lighten / revelation | One root with ἀποκαλύπτω "uncover" (95). Reaches Rom 16:25 and Rev 1:1; see 2:32 |
| ἀκούω | hear | hear | |
| ἐμός | my; mine (predicate) | my / my / my | The possessive adjective, emphatic beside μου: "my food" (John 4:34); predicate "mine" (John 16:15). σός "yours" is its partner |
| ἀναστροφή | behavior | conversation / — | The noun of ἀναστρέφω of conduct (95); "conduct" is καθίστημι's split: Gal 1:13; Eph 4:22; Heb 13:7; 1 Pet 1:15. See 13:7 |
| ποτέ | ever; perhaps (μή ποτε); lest (μή ποτε of purpose, or opening an anxious plea, 153d); at last (with an imperative, 198e; and with ἤδη, ἤδη ποτέ "now at last"; Rom 1:10, 290d); once (of a former time, against "now"; Eph 2:2, 3, 11, 13; 5:8; John 9:13; 273) | peradventure / perhaps / perhaps | Split by construction: μή ποτε is "perhaps" with a fear or doubt (24:5, 39), "lest" with a purpose (3:22); enclitic with an imperative, "at last" (Ps 93:8 "at last have sense"; 198e) |
| Ἰουδαϊσμός | Judaism | the Jews' religion / Judaism | One root with Ἰουδαῖος "Judean" (224a), Ἰουδαΐζω "Judaize," Ἰουδαϊκῶς "as Judeans do" (95). Gal 1:13, 14 only. See 1:13 |
| ὑπερβολή | transcendence; beyond measure (καθ᾿ ὑπερβολήν, adverbial; Rom 7:13) | exceeding / beyond measure | One root with ὑπερβάλλω "transcend" (95). The home holds of the noun (2 Cor 4:7; 12:7); the adverbial phrase καθ᾿ ὑπερβολήν is "beyond measure," a construction (Rom 7:13; 1 Cor 12:31; 2 Cor 1:8; 4:17; Gal 1:13). See 7:13 |
| διώκω | pursue | pursue / persecute | Pursue, chase; of hostile pursuit (Matt 5:10–12 "those pursued for justice"; Acts 9:4 "why are you pursuing me?") and of pursuit of a goal (Rom 12:13; Phil 3:12–14). "Persecute" is the expected English in the New Testament; the home gloss keeps the one verb |
| πορθέω | devastate | destroyed / made havoc | Acts 9:21; Gal 1:13, 23. "Ravage" is ὀλεθρεύω's, "lay waste" ἐρημόω's, "destroy" ἀπόλλυμι's. See 9:21 |
| προκόπτω | advance | increased / increased | Rom 13:12; Gal 1:14; 2 Tim 2:16; 3:9, 13 |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| συνηλικιώτης | person of the same age | equals / of my own age | One who shares an ἡλικία, an age of life. Gal 1:14 only. See 1:14 |
| γένος | kind; race (of a people, 228b) | kind / kind | "After kind," κατὰ γένος, the sorting formula of Gen 1. Elsewhere race and offspring (Acts 17:28; 1 Pet 2:9), where the collocation decides (37); "kind" is the home gloss |
| ὑπάρχω | exist; belongings (τὰ ὑπάρχοντα) | substance / possessions / goods | Split by construction (20): the verb is "exist" (Phil 2:6 "existing in the form of God"); the neuter plural participle is "belongings" (Luke 12:15; 1 Cor 13:3) |
| ζηλωτής | zealot | jealous / jealous / jealous | One who burns with ζῆλος for a person or a thing: 20:5 "a zealot God," where the Masoretic version reads "a jealous El"; Luke 6:15 and Acts 1:13 "Simon the Zealot"; Acts 21:20 "zealots for the law"; 22:3 "a zealot for God"; 1 Cor 14:12; Gal 1:14; Titus 2:14 "a zealot for beautiful works"; 1 Pet 3:13. A cognate (57): the living English word, a partisan of burning devotion, overlaps the Greek; "jealous," the expected English at 20:5, would fail at Titus 2:14. One root with ζηλόω "be jealous of" (95, 172e) |
| πατρικός | paternal | father's / father's / paternal | Of one's father: Gen 50:8; Gal 1:14 "my paternal traditions" |
| παράδοσις | tradition | tradition / tradition | One root with παραδίδωμι "hand over" (233i), declared; the root shows in the verb at 7:13 (note there). Mark 7:3–13; Matt 15:2–6; Gal 1:14; Col 2:8; 2 Thess 2:15; 3:6 |
| περισσοτέρως | more in excess | the more earnest / — | The adverb of the comparative of περισσός "excess"; one sense with περισσότερος (Heb 6:17), so that Hebrews' two sites print alike (146b). See 2:1 |
| ὅτε | when | when | |
| ἀφορίζω | mark off | part / divide | Set off by a boundary (ὅρος): of the river's branches (2:10), of sheep from goats (Matt 25:32), of an apostle for the gospel (Rom 1:1; Gal 1:15) |
| μήτηρ | mother | mother | |
| κοιλία | belly | belly | Also the womb (Luke 1:41); the collocation decides when reached |
| εὐδοκέω | be well pleased | bowed down / bowed his head / was pleased | Matt 3:17 "in whom I am well pleased"; Luke 12:32. At 24:26, 48 for the Masoretic version's "bowed" |
| ἀποκαλύπτω | uncover | remove / reveal | Take off a covering (8:13), as the root says (καλύπτω "cover"); of God's acts in the New Testament (Matt 11:25; Rom 1:17–18), where the noun is "apocalypse." "Reveal" is the expected English there; the home gloss keeps the concrete sense, and the New Testament verses carry a note naming "reveal" (144b) |
| υἱός | son | son | |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| εὐθέως | straightway | straightway / immediately | Matthew's form (13 sites) of Mark's εὐθύς "straightway," one root, declared (95; 239 bundle iii). The WPRB reads "right away" |
| προσανατίθημι | confer | conferred / confer | One English, two constructions: with a person, "confer with" (1:16); with a thing, "confer … on" (2:6). See 1:16 |
| σάρξ | flesh | flesh | The Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d) |
| αἷμα | blood | blood | Singular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11) |
| ἀνέρχομαι | go up | went up / went up | ἔρχομαι "come" with ἀνα- "up" (6:3; Gal 1:17, 18). One sense from two words with ἀναβαίνω "go up," to be declared (146b): Gal 1:17–18 ἀνῆλθον and 2:1 ἀνέβην are the same journey. "Come up" is παραγίνομαι's. See 6:3 |
| Ἱεροσόλυμα | Jerusalem | Jerusalem | The Greek plural form of the city's name (3:8, 22; 7:1; 10:32–33; 11:1–27); Ἱερουσαλήμ, the Septuagint's form, prints the same English when reached; Ἱεροσολυμίτης "Jerusalemite" (1:5) |
| πρό | before | before | "Before it came to be" (2:5), with the article and infinitive |
| ἀπέρχομαι | go away | return / depart | 3:19, where the Masoretic version reads "return" |
| Ἀραβία | Arabia | — / — / Arabia | Gal 1:17; 4:25. In Gen 45:10 the Greek's addition to "Goshen" |
| ὑποστρέφω | return | return | Luke 2:20, 43 |
| Δαμασκός | Damascus | Damascus | Acts 9:2; 2 Cor 11:32 |
| ἔπειτα | thereafter | then / then | 16:7; 1 Cor 15:6–7; Gal 1:18, 21; 1 Thess 4:17; Heb 7:2, 27. "Then" is τότε's, "next" εἶτα's, "afterward" ὕστερον's |
| τρεῖς | three | three | |
| ἔτος | year | year | "Twelvemonth" belongs to ἐνιαυτός (142d) |
| ἱστορέω | get acquainted with | to see / to visit | The verb of inquiry (ἱστορία), of a visit made to learn. Gal 1:18 only. "See" is ὁράω's, "visit" ἐπισκέπτομαι's. See 1:18 |
| Κηφᾶς | Cephas | Cephas / Cephas | The Aramaic word for "rock" as a name (18): John 1:42, with John's gloss "which is translated Peter"; 1 Cor 1:12; 3:22; 9:5; 15:5; Gal 1:18; 2:9, 11, 14. See 1:42 |
| ἐπιμένω | linger | tarry / tarry / stay | Stay on, persist: Rom 6:1 "shall we linger in sin"; John 8:7; Acts 12:16 "Peter lingered knocking"; 1 Cor 16:8. "Remain" is μένω's, "stay" καταμένω's |
| δεκαπέντε | fifteen | fifteen / fifteen | Acts 27:28; John 11:18; Gal 1:18 |
| ἡμέρα | day | day | |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| Ἰάκωβος | James | James | The English form of the Greek Jacob; the patriarch Ἰακώβ stays "Jacob," the two referents keeping two English forms (149a) |
| γράφω | write | write / write / write | 24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95) |
| ψεύδομαι | lie (v.) | submit themselves / cringe | Acts 5:3 "to lie to the Holy Spirit"; Col 3:9 "do not lie to one another." One root with ψεῦδος "lie" and ψευδής "false" (95). For the Masoretic version's "denied" (כִּחֵשׁ, feigned obedience), lexicon-level |
| ἔρχομαι | come | come | |
| κλίμα | region | — / — / regions | A slope of the land, a district: Rom 15:23 "no longer having place in these regions"; 2 Cor 11:10; Gal 1:21 "the regions of Syria and Cilicia." Ps 118:102, ℵ's κλιμάτων where the other witnesses read κριμάτων "verdicts," for the Masoretic version's "judgments," marked. "Region around" is περίχωρος's (a compound gloss, 116) |
| Συρία | Syria | Padanaram / Paddan-aram / Syria | A different name from the Masoretic version's Aram, printed as it sounds and marked (145f). Matt 4:24; Luke 2:2 |
| Κιλικία | Cilicia | Cilicia / Cilicia | 6:9; 15:23, 41; 21:39; 22:3; 23:34; 27:5; Gal 1:21 |
| ἀγνοέω | be ignorant | ignorant / — / ignorant | Rom 1:13 "I do not want you to be ignorant"; 1 Tim 1:13 |
| πρόσωπον | face | face | |
| Ἰουδαία | Judea | Judah / Judah | The land of the Judeans: Ps 47:12 "the daughters of Judea," where the Masoretic version reads "Judah," marked {name} (151f); Matt 2:1, 5; Luke 1:5; Acts 1:8. Ἰουδά / Ἰούδας "Judah" is the patriarch and the tribe |
| μόνον | only | only / only / only | The adverb (142i) |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| πίστις | faith | faithfulness / faithfulness | Trust, and the faithfulness that earns it, in one word: Rom 3:3 "the faith of God"; Gal 5:22; Heb 11:1; Hab 2:4 LXX in Rom 1:17. The Greek's word for אֱמוּנָה "firmness" (Ps 32:4), lexicon-level. Fixed at its first occurrence (145); "faith" keeps open what the New Testament argues about (Rom 3:22, 26; Gal 2:16 "faith of Jesus Christos"), where "faithfulness" or "trust" would settle it (guide §1.4) |
| δοξάζω | glorify | triumphed / triumphed / — | The verb of δόξα "glory" (95, to be declared): the Song's refrain and chain (15:1, 2, 6, 11, 21); John 12:28; 17:1–5. The perfect δεδόξασται is passive, "he has been glorified." Kept apart from ἐνδοξάζω "make glorious" (14:4) |