Zechariah 8
1 וַיְהִ֛י דְּבַר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹֽר
1 Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου Παντοκράτορος λέγων
2 כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת קִנֵּ֥אתִי לְצִיּ֖וֹן קִנְאָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וְחֵמָ֥ה גְדוֹלָ֖ה קִנֵּ֥אתִי לָֽהּ
2 Τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Ἐζήλωκα τὴν Ἰερουσαλὴμ καὶ τὴν Σειὼν ζῆλον μέγαν, καὶ θυμῷ μεγάλῳ ἐζήλωκα αὐτήν.
3 כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שַׁ֚בְתִּי אֶל צִיּ֔וֹן וְשָׁכַנְתִּ֖י בְּת֣וֹךְ יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְנִקְרְאָ֤ה יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ עִ֣יר הָֽאֱמֶ֔ת וְהַר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת הַ֥ר הַקֹּֽדֶשׁ
3 τάδε λέγει Κύριος Ἐπιστρέψω ἐπὶ Σειών, καὶ κατασκηνώσω ἐν μέσῳ Ἰερουσαλήμ, καὶ κληθήσεται ἡ Ἰερουσαλὴμ πόλις ἡ ἀληθινή, καὶ τὸ ὄρος Κυρίου Παντοκράτορος ὄρος ἅγιον.
4 כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת עֹ֤ד יֵֽשְׁבוּ֙ זְקֵנִ֣ים וּזְקֵנ֔וֹת בִּרְחֹב֖וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם וְאִ֧ישׁ מִשְׁעַנְתּ֛וֹ בְּיָד֖וֹ מֵרֹ֥ב יָמִֽים
4 τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Ἔτι καθήσονται πρεσβύτεροι καὶ πρεσβύτεραι ἐν ταῖς πλατείαις Ἰερουσαλήμ, ἕκαστος τὴν ῥάβδον αὐτοῦ ἔχων ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ ἀπὸ πλήθους ἡμερῶν·
5 וּרְחֹב֤וֹת הָעִיר֙ יִמָּ֣לְא֔וּ יְלָדִ֖ים וִֽילָד֑וֹת מְשַׂחֲקִ֖ים בִּרְחֹֽבֹתֶֽיהָ
5 καὶ αἱ πλατεῖαι τῆς πόλεως πλησθήσονται παιδαρίων καὶ κορασίων παιζόντων ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῆς.
6 כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת כִּ֣י יִפָּלֵ֗א בְּעֵינֵי֙ שְׁאֵרִית֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה בַּיָּמִ֖ים הָהֵ֑ם גַּם בְּעֵינַי֙ יִפָּלֵ֔א נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת
6 τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Εἰ ἀδυνατήσει ἐνώπιον τῶν καταλοίπων τοῦ λαοῦ τούτου ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, μὴ καὶ ἐνώπιον ἐμοῦ ἀδυνατήσει; λέγει Κύριος Παντοκράτωρ.
7 כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הִנְנִ֥י מוֹשִׁ֛יעַ אֶת עַמִּ֖י מֵאֶ֣רֶץ מִזְרָ֑ח וּמֵאֶ֖רֶץ מְב֥וֹא הַשָּֽׁמֶשׁ
7 τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Ἰδοὺ ἐγὼ σώζω τὸν λαόν μου ἀπὸ γῆς ἀνατολῶν καὶ ἀπὸ γῆς δυσμῶν,
8 וְהֵבֵאתִ֣י אֹתָ֔ם וְשָׁכְנ֖וּ בְּת֣וֹךְ יְרוּשָׁלִָ֑ם וְהָיוּ לִ֣י לְעָ֗ם וַֽאֲנִי֙ אֶהְיֶ֤ה לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים בֶּאֱמֶ֖ת וּבִצְדָקָֽה
8 καὶ εἰσάξω αὐτοὺς καὶ κατασκηνώσω ἐν μέσῳ Ἰερουσαλήμ, καὶ ἔσονταί μοι εἰς λαὸν κἀγὼ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεὸν ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἐν δικαιοσύνῃ.
9 כֹּֽה אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֒ תֶּחֱזַ֣קְנָה יְדֵיכֶ֔ם הַשֹּֽׁמְעִים֙ בַּיָּמִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֵ֖ת הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה מִפִּי֙ הַנְּבִיאִ֔ים אֲ֠שֶׁר בְּי֞וֹם יֻסַּ֨ד בֵּית יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת הַהֵיכָ֖ל לְהִבָּנֽוֹת
9 τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Κατισχυέτωσαν αἱ χεῖρες ὑμῶν τῶν ἀκουόντων ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις τοὺς λόγους τούτους ἐκ στόματος τῶν προφητῶν, ἀφ’ ἧς ἡμέρας τεθεμελίωται ὁ οἶκος Κυρίου Παντοκράτορος, καὶ ὁ ναὸς ἀφ’ οὗ ᾠκοδόμηται.
10 כִּ֗י לִפְנֵי֙ הַיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם שְׂכַ֤ר הָֽאָדָם֙ לֹ֣א נִֽהְיָ֔ה וּשְׂכַ֥ר הַבְּהֵמָ֖ה אֵינֶ֑נָּה וְלַיּוֹצֵ֨א וְלַבָּ֤א אֵין שָׁלוֹם֙ מִן הַצָּ֔ר וַאֲשַׁלַּ֥ח אֶת כָּל הָאָדָ֖ם אִ֥ישׁ בְּרֵעֵֽהוּ
10 διότι πρὸ τῶν ἡμερῶν ἐκείνων ὁ μισθὸς τῶν ἀνθρώπων οὐκ ἔσται εἰς ὄνησιν, καὶ ὁ μισθὸς τῶν κτηνῶν οὐχ ὑπάρξει, καὶ τῷ ἐκπορευομένῳ καὶ τῷ εἰσπορευομένῳ οὐκ ἔσται εἰρήνη ἀπὸ τῆς θλίψεως· καὶ ἐξαποστελῶ πάντας τοὺς ἀνθρώπους ἕκαστον ἐπὶ τὸν πλησίον αὐτοῦ.
11 וְעַתָּ֗ה לֹ֣א כַיָּמִ֤ים הָרִֽאשֹׁנִים֙ אֲנִ֔י לִשְׁאֵרִ֖ית הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת
11 καὶ νῦν οὐ κατὰ τὰς ἡμέρας τὰς ἔμπροσθεν ἐγὼ ποιῶ τοῖς καταλοίποις τοῦ λαοῦ τούτου, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ,
12 כִּֽי זֶ֣רַע הַשָּׁל֗וֹם הַגֶּ֜פֶן תִּתֵּ֤ן פִּרְיָהּ֙ וְהָאָ֨רֶץ֙ תִּתֵּ֣ן אֶת יְבוּלָ֔הּ וְהַשָּׁמַ֖יִם יִתְּנ֣וּ טַלָּ֑ם וְהִנְחַלְתִּ֗י אֶת שְׁאֵרִ֛ית הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה אֶת כָּל אֵֽלֶּה
12 ἀλλ’ ἢ δείξω εἰρήνην· ἡ ἄμπελος δώσει τὸν καρπὸν αὐτῆς, καὶ ἡ γῆ δώσει τὰ γενήματα αὐτῆς, καὶ ὁ οὐρανὸς δώσει τὴν δρόσον αὐτοῦ, καὶ κατακληρονομήσω τοῖς καταλοίποις τοῦ λαοῦ μου τούτου ταῦτα πάντα.
13 וְהָיָ֡ה כַּאֲשֶׁר֩ הֱיִיתֶ֨ם קְלָלָ֜ה בַּגּוֹיִ֗ם בֵּ֤ית יְהוּדָה֙ וּבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כֵּ֚ן אוֹשִׁ֣יעַ אֶתְכֶ֔ם וִהְיִיתֶ֖ם בְּרָכָ֑ה אַל תִּירָ֖אוּ תֶּחֱזַ֥קְנָה יְדֵיכֶֽם
13 καὶ ἔσται ὃν τρόπον ἦτε ἐν κατάρᾳ ἐν τοῖς ἔθνεσιν οἶκος Ἰούδα καὶ οἶκος Ἰσραήλ, οὕτως διασώσω ὑμᾶς καὶ ἔσεσθε ἐν εὐλογίᾳ· θαρσεῖτε καὶ κατισχύετε ἐν ταῖς χερσὶν ὑμῶν.
14 כִּ֣י כֹ֣ה אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֒ כַּאֲשֶׁ֨ר זָמַמְ֜תִּי לְהָרַ֣ע לָכֶ֗ם בְּהַקְצִ֤יף אֲבֹֽתֵיכֶם֙ אֹתִ֔י אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְלֹ֖א נִחָֽמְתִּי
14 διότι τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Ὃν τρόπον διενοήθην τοῦ κακῶσαι ὑμᾶς ἐν τῷ παροργίσαι με τοὺς πατέρας ὑμῶν, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ, καὶ οὐ μετενόησα·
15 כֵּ֣ן שַׁ֤בְתִּי זָמַ֨מְתִּי֙ בַּיָּמִ֣ים הָאֵ֔לֶּה לְהֵיטִ֥יב אֶת יְרוּשָׁלִַ֖ם וְאֶת בֵּ֣ית יְהוּדָ֑ה אַל תִּירָֽאוּ
15 οὕτως παρατέταγμαι καὶ διανενόημαι ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις τοῦ καλῶς ποιῆσαι τὴν Ἰερουσαλὴμ καὶ τὸν οἶκον Ἰούδα· θαρσεῖτε.
16 אֵ֥לֶּה הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר תַּֽעֲשׂ֑וּ דַּבְּר֤וּ אֱמֶת֙ אִ֣ישׁ אֶת רֵעֵ֔הוּ אֱמֶת֙ וּמִשְׁפַּ֣ט שָׁל֔וֹם שִׁפְט֖וּ בְּשַׁעֲרֵיכֶֽם
16 οὗτοι οἱ λόγοι οὓς ποιήσετε· λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ, ἀλήθειαν καὶ κρίμα εἰρηνικὸν κρίνατε ἐν ταῖς πύλαις ὑμῶν,
17 וְאִ֣ישׁ אֶת רָעַ֣ת רֵעֵ֗הוּ אַֽל תַּחְשְׁבוּ֙ בִּלְבַבְכֶ֔ם וּשְׁבֻ֥עַת שֶׁ֖קֶר אַֽל תֶּאֱהָ֑בוּ כִּ֧י אֶת כָּל אֵ֛לֶּה אֲשֶׁ֥ר שָׂנֵ֖אתִי נְאֻם יְהוָֽה
17 καὶ ἕκαστος τὴν κακίαν τοῦ πλησίον αὐτοῦ μὴ λογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, καὶ ὅρκον ψευδῆ μὴ ἀγαπᾶτε· διότι ταῦτα πάντα ἐμίσησα, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ.
19 כֹּֽה אָמַ֞ר יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת צ֣וֹם הָרְבִיעִ֡י וְצ֣וֹם הַחֲמִישִׁי֩ וְצ֨וֹם הַשְּׁבִיעִ֜י וְצ֣וֹם הָעֲשִׂירִ֗י יִהְיֶ֤ה לְבֵית יְהוּדָה֙ לְשָׂשׂ֣וֹן וּלְשִׂמְחָ֔ה וּֽלְמֹעֲדִ֖ים טוֹבִ֑ים וְהָאֱמֶ֥ת וְהַשָּׁל֖וֹם אֱהָֽבוּ
19 Λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Νηστεία ἡ τετρὰς καὶ νηστεία ἡ πέμπτη καὶ νηστεία ἡ ἑβδόμη καὶ νηστεία ἡ δεκάτη ἔσονται τῷ οἴκῳ Ἰούδα εἰς χαρὰν καὶ εὐφροσύνην καὶ εἰς ἑορτὰς ἀγαθάς, καὶ εὐφρανθήσεσθε, καὶ τὴν ἀλήθειαν καὶ τὴν εἰρήνην ἀγαπήσατε.
20 כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת עֹ֚ד אֲשֶׁ֣ר יָבֹ֣אוּ עַמִּ֔ים וְיֹשְׁבֵ֖י עָרִ֥ים רַבּֽוֹת
20 τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Ἔτι ἥξουσιν λαοὶ πολλοὶ καὶ κατοικοῦντες πόλεις πολλάς,
21 וְֽהָלְכ֡וּ יֹשְׁבֵי֩ אַחַ֨ת אֶל אַחַ֜ת לֵאמֹ֗ר נֵלְכָ֤ה הָלוֹךְ֙ לְחַלּוֹת֙ אֶת פְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וּלְבַקֵּ֖שׁ אֶת יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אֵלְכָ֖ה גַּם אָֽנִי
21 καὶ συνελεύσονται κατοικοῦντες πέντε πόλεις εἰς μίαν πόλιν, λέγοντες Πορευθῶμεν δεηθῆναι τοῦ προσώπου Κυρίου καὶ ἐκζητῆσαι τὸ πρόσωπον Κυρίου Παντοκράτορος· πορεύσομαι κἀγώ·
22 וּבָ֨אוּ עַמִּ֤ים רַבִּים֙ וְגוֹיִ֣ם עֲצוּמִ֔ים לְבַקֵּ֛שׁ אֶת יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בִּירוּשָׁלִָ֑ם וּלְחַלּ֖וֹת אֶת פְּנֵ֥י יְהוָֽה
22 καὶ ἥξουσιν λαοὶ πολλοὶ καὶ ἔθνη πολλὰ ἐκζητῆσαι τὸ πρόσωπον Κυρίου Παντοκράτορος ἐν Ἰερουσαλὴμ καὶ ἐξιλάσασθαι τὸ πρόσωπον Κυρίου.
23 כֹּ֥ה אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֒ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔מָּה אֲשֶׁ֤ר יַחֲזִ֨יקוּ֙ עֲשָׂרָ֣ה אֲנָשִׁ֔ים מִכֹּ֖ל לְשֹׁנ֣וֹת הַגּוֹיִ֑ם וְֽהֶחֱזִ֡יקוּ בִּכְנַף֩ אִ֨ישׁ יְהוּדִ֜י לֵאמֹ֗ר נֵֽלְכָה֙ עִמָּכֶ֔ם כִּ֥י שָׁמַ֖עְנוּ אֱלֹהִ֥ים עִמָּכֶֽם
23 τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, ἐὰν ἐπιλάβωνται δέκα ἄνδρες ἐκ πασῶν τῶν γλωσσῶν τῶν ἐθνῶν, καὶ ἐπιλάβωνται τοῦ κρασπέδου ἀνδρὸς Ἰουδαίου, λέγοντες Πορευσόμεθα μετὰ σοῦ, διότι ἀκηκόαμεν ὅτι θεὸς μεθ’ ὑμῶν ἐστιν.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
The words of 1:14, "I have been jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy," now for Zion alone, with חֵמָה "fury" (settled) beside the jealousy: קָנָא "be jealous" and קִנְאָה "jealousy" (settled, one root, 95), the verb and its noun, the noun as the measure of the verb, the supplied "with" in italics. Zion "her" (41; 344). The chapter is prose (205): ten sayings, each opening "So says ADONAI" (vv. 2, 3, 4, 6, 7, 9, 14, 19, 20, 23), none lined, none in quotation marks of its own (344); the speech of the peoples (vv. 21, 23) is in double marks.
- Reading↩ Back to the text
שַׁבְתִּי "I have returned," the perfect (שׁוּב, settled), as 1:16 "I have returned to Jerusalem with mercy." וְשָׁכַנְתִּי "and I will abide," שָׁכַן "abide" (settled, 155; 343), the sanctuary's verb (Exod 25:8), as 2:14–15 "I will abide in your middle"; the people too will "abide" in v. 8. WPRB "live."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and Jerusalem shall be called a city of truth; and the mountain of the LORD of hosts the holy mountain" (KJV); "and Jerusalem shall be called the faithful city, and the mountain of the LORD of hosts, the holy mountain" (RSV)
עִיר־הָאֱמֶת "the city of truth," the article on "truth" as the Hebrew has it, אֱמֶת "truth" (settled), what holds firm; the RSV's "faithful" turns the noun into an adjective. הַר הַקֹּדֶשׁ "the mountain of holiness," קֹדֶשׁ "holiness" (settled), the noun kept apart from the adjective קָדוֹשׁ "holy" (155), as the house prints the phrase (Isa 27:13; Dan 9:16, 20; 2:16 "the ground of holiness"; 218). The verb "will be called" governs both names. WPRB "the holy mountain."
- Reading↩ Back to the text
זְקֵנִים וּזְקֵנוֹת "old men and old women," זָקֵן "old" (settled), masculine and feminine plural, the nouns supplied in italics. יָשַׁב "sit," the posture, as Lot "was sitting in the gate" (Gen 19:1): the old sit in the squares; רְחוֹב "square" (settled), the open place inside the gate. וְאִישׁ מִשְׁעַנְתּוֹ בְּיָדוֹ "and a man, his cane in his hand," מִשְׁעֶנֶת "cane" (settled), the stick one leans on; מֵרֹב יָמִים "from abundance of days," רֹב "abundance" (settled): the cane is there because of the many days. WPRB "because of his many days."
- Reading↩ Back to the text
יְלָדִים וִילָדוֹת "children and girl-children," יֶלֶד "child" and its feminine יַלְדָּה "girl-child" (settled, declared, 95; the row names this verse and Joel 4:3); the masculine plural is the boys, but the house holds "children" and lets the pair show the girls. מְשַׂחֲקִים "laughing," שָׂחַק "laugh" (settled, one word with צָחַק, 126): the laughter of play, "playing" (KJV, RSV) the sense the one word holds (Job 40:29; Prov 8:30–31). "Her squares": the city, Jerusalem, "she" (41). WPRB "boys and girls."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "If it be marvellous in the eyes of the remnant of this people in these days, should it also be marvellous in mine eyes?" (KJV); "If it is marvelous in the sight of the remnant of this people in these days, should it also be marvelous in my sight" (RSV)
כִּי יִפָּלֵא … גַּם־בְּעֵינַי יִפָּלֵא "When it is wondrous … will it also be wondrous in my eyes?": the Hebrew has no mark of a question, and the second clause can be read as a statement, "it will also be wondrous in my eyes"; the Greek reads a question (μὴ καὶ ἐνώπιον ἐμοῦ …;), and the English prints it so, with the statement given here (40). The verb is Gen 18:14's, "Is anything too wondrous for ADONAI?" (הֲיִפָּלֵא), and Jer 32:17, 27's: פָּלָא "be wondrous" (settled), the thing beyond reach. כִּי "When," the condition. The question mark falls after the formula, which stands inside the sentence.
- Reading↩ Back to the text
הִנְנִי מוֹשִׁיעַ "Look, I am rescuing," הֵן "look" (settled, 88) with the suffix, and the participle of יָשַׁע "rescue" (settled), what ADONAI is now doing. מֵאֶרֶץ מִזְרָח וּמֵאֶרֶץ מְבוֹא הַשָּׁמֶשׁ "from the land of sunrise and from the land of the coming in of the sun": מִזְרָח "sunrise" (settled; "east" is קֶדֶם's) without the article, as the Hebrew has it, and מְבוֹא "coming in" (settled), the sun's setting (Ps 50:1; 113:3; Mal 1:11), the noun of בּוֹא "come" that v. 8's "bring" carries on. The two ends of the sun's road are all the lands between. WPRB "where the sun goes down."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and they shall be my people, and I will be their God, in truth and in righteousness" (KJV); "and they shall be my people and I will be their God, in faithfulness and in righteousness" (RSV)
וְהָיוּ־לִי לְעָם וַאֲנִי אֶהְיֶה לָהֶם לֵאלֹהִים "and they will be to me for a people, and I will be to them for Elohim": the covenant words with their לְ of function kept, "for a people … for Elohim" (113), as 2:15 "and they will be to me for a people" and Jer 31:33; Ezek 11:20. "Elohim" is capital by the referent, ADONAI speaking of himself (107). בֶּאֱמֶת וּבִצְדָקָה "in truth and in justice," אֱמֶת "truth" (settled, as v. 3's "city of truth") and צְדָקָה "justice" (CORE): the bond is kept in them, on both sides. WPRB "my people … their God."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Let your hands be strong, ye that hear in these days these words by the mouth of the prophets, which were in the day that the foundation of the house of the LORD of hosts was laid, that the temple might be built" (KJV); "Let your hands be strong, you that have heard in these days these words from the mouth of the prophets, since the day that the foundation of the house of the LORD of hosts was laid, that the temple might be built" (RSV)
תֶּחֱזַקְנָה יְדֵיכֶם "Let your hands be strong," the qal jussive of חָזַק "be strong" (settled), Haggai's word to Zerubbabel, Joshua and the people (Hag 2:4). הַשֹּׁמְעִים "you who are hearing," the participle (the RSV's "have heard" takes it as past). הַנְּבִיאִים אֲשֶׁר בְּיוֹם יֻסַּד "the prophets who were on the day … was founded": the relative has no verb, supplied in italics, and may go with the prophets (KJV) or the words; the English keeps it after "prophets," as the Hebrew does, and does not decide (1). יָסַד "found" (settled): "from the day the temple of ADONAI was founded" (Hag 2:18); the prophets of that day were Haggai and Zechariah (Ezra 5:1). הַהֵיכָל לְהִבָּנוֹת "the temple, to be built," the niphal infinitive of בָּנָה "build" (settled), the purpose of the founding.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For before these days there was no hire for man, nor any hire for beast" (KJV); "For before those days there was no wage for man or any wage for beast" (RSV)
שְׂכַר הָאָדָם לֹא נִהְיָה "the wage of the human was not done": the niphal of הָיָה is "be done" at every site (332), the "be" of what is brought about: no wage came about. שָׂכָר "wage" (settled), the pay for work, as in Haggai's "the one hiring himself out hires himself out into a bag with holes" (Hag 1:6). וּשְׂכַר הַבְּהֵמָה אֵינֶנָּה "and the wage of the beast, there was none," אַיִן "there is none" (settled), the negative of existence as a clause, the noun set first; בְּהֵמָה "beast" (settled). לִפְנֵי of time is "before," untagged (120). הָאָדָם "the human" (CORE). WPRB "no wage came to be."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "neither was there any peace to him that went out or came in because of the affliction" (KJV); "neither was there any safety from the foe for him who went out or came in" (RSV)
מִן־הַצָּר "from the foe": צַר "foe" (settled), and the same letters are צַר "strait" (214, the homograph on this number), the KJV's "affliction." The article and the going out and coming in read the one who attacks the traveller, and the English prints the row; "the strait" is the reading given here (1). שָׁלוֹם "peace" (settled), the RSV's "safety." לַיּוֹצֵא וְלַבָּא "for the one going out and for the one coming in," the participles of יָצָא "go out" and בּוֹא "come" (settled): all who move about.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "for I set all men every one against his neighbour" (KJV); "for I set every man against his fellow" (RSV)
וַאֲשַׁלַּח "and I sent out": the piel of שָׁלַח, whose row is "send away," printed "send out" as the house prints the piel of what is let loose on its course, fire (Exod 15:7, 159) and springs (Ps 104:10, 185): ADONAI let loose all the humans, each against the other; "set" (KJV, RSV) is שִׁית's. The verb is pointed with the simple ו before the imperfect, inside the past frame of the verse, and is printed past (218). אִישׁ בְּרֵעֵהוּ "a man against his fellow," רֵעַ "fellow" (settled), בְּ of hostile direction. WPRB "sent out."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For the seed shall be prosperous; the vine shall give her fruit" (KJV); "For there shall be a sowing of peace; the vine shall yield its fruit" (RSV)
כִּי־זֶרַע הַשָּׁלוֹם "For the seed of peace": the phrase has no verb, and may head the list that follows, the vine being "the seed of peace" that gives its fruit, or stand as a clause of its own, "there will be the seed of peace" (RSV, with a verb supplied). The English keeps it verbless and sets a colon after it, so that the vine, the land and the skies follow as what the seed of peace is (1, 13). זֶרַע "seed" (settled), the sown grain; Haggai had asked "Is the seed still in the granary? and as far as the vine …" (Hag 2:19). The Greek reads "But I will show peace." יְבוּל "yield" (settled), טַל "dew" (settled); וְהִנְחַלְתִּי "and I will make … inherit," the hiphil of נָחַל "inherit" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "as ye were a curse among the heathen, O house of Judah, and house of Israel; so will I save you, and ye shall be a blessing" (KJV); "as you have been a byword of cursing among the nations, O house of Judah and house of Israel, so will I save you and you shall be a blessing" (RSV)
קְלָלָה "slighting" (settled, 105; WPRB "curse"), the noun of קָלַל "make light of," kept apart from אָרַר "curse": the people was made light of among the nations, a name for what is despised (Jer 24:9; 42:18), and will be בְּרָכָה "a blessing" (settled), the pair of the promise to Abram, "I will bless … the one making light of you" (Gen 12:2–3). כֵּן "thus" (settled; "so" is כֹּה's). יָשַׁע "rescue" (settled). "Let your hands be strong" repeats v. 9.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "As I thought to punish you, when your fathers provoked me to wrath, saith the LORD of hosts, and I repented not" (KJV); "As I purposed to bring evil upon you, when your fathers provoked me to wrath, and I did not relent, says the LORD of hosts" (RSV)
וְלֹא נִחָמְתִּי "and I was not sorry," the niphal of נחם, "be sorry," a split by stem (101; the piel "comfort" is the row's), the verb of Gen 6:6–7: ADONAI did not take back the badness he had planned. זָמַמְתִּי "I schemed," זָמַם "scheme" (settled), as 1:6 "As ADONAI of armies schemed to do to us"; לְהָרַע "to do bad," the hiphil of רָעַע (settled "do bad"); בְּהַקְצִיף "when … made me wrathful," the hiphil of קָצַף "be wrathful" (settled), the fathers of 1:2. "Says ADONAI of armies" stands inside the sentence, where the Hebrew puts it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "So again have I thought in these days to do well unto Jerusalem and to the house of Judah" (KJV); "so again have I purposed in these days to do good to Jerusalem and to the house of Judah" (RSV)
שַׁבְתִּי זָמַמְתִּי "I have returned, I have schemed": two verbs with no "and," the first the turning back that makes the second a doing again (KJV, RSV "again"). The English keeps שׁוּב "return" (settled), the word of v. 3 ("I have returned to Zion") and of 1:3, 16, so that ADONAI's return is heard in it; the WPRB has "turned again." לְהֵיטִיב "to do well," the hiphil of יָטַב (settled "do well"), the answer to "to do bad" (v. 14). כֵּן "thus."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Speak ye every man the truth to his neighbour" (KJV); "Speak the truth to one another" (RSV)
דַּבְּרוּ אֱמֶת אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ "Speak truth, a man with his fellow" (343): אֶת the preposition "with," as 7:9 "a man with his brother," רֵעַ "fellow" (settled). Paul's "speak truth each with his neighbor" (Eph 4:25) has μετά, the Hebrew's "with," where the Greek of Zechariah has πρός "to" (343). אֵלֶּה הַדְּבָרִים אֲשֶׁר תַּעֲשׂוּ "These are the words that you shall do," דָּבָר "word" (settled) with עָשָׂה "do," as "do this word" (Exod 9:5–6).
- Reading↩ Back to the text
אֱמֶת וּמִשְׁפַּט שָׁלוֹם שִׁפְטוּ בְּשַׁעֲרֵיכֶם "truth and judgment of peace judge in your gates": the verb and its noun (שָׁפַט / מִשְׁפָּט, one root, 95) as at 7:9 ("Judge judgment of truth"), here with "truth" and "peace" both, the judgment that holds and that makes whole. שַׁעַר "gate" (settled), where the elders sit and judge (Deut 21:19; Ruth 4:1).
- Reading↩ Back to the text
וְאִישׁ אֶת־רָעַת רֵעֵהוּ "And a man, the badness of his fellow," the charge of 7:10 in another order, the man set first: רָעָה "badness" (216), the badness meant for the fellow. וּשְׁבֻעַת שֶׁקֶר "an oath of falsehood," the swearer of 5:3–4 "by my name to falsehood": שְׁבוּעָה "oath," שֶׁקֶר "falsehood" (settled). אֲשֶׁר שָׂנֵאתִי "what I hate," the perfect of a state, present (15), שָׂנֵא "hate" (settled); the supplied are in italics.
- Reading↩ Back to the text
The four fasts by their months, ordinal as the Hebrew has them (344): the fourth, when the city wall was breached (2 Kgs 25:3–4; Jer 39:2; 52:6–7); the fifth, when the house was burned (7:3); the seventh, when Gedaliah was killed (7:5); and the tenth, when the siege began (2 Kgs 25:1; Jer 52:4). צוֹם "fast (n.)" (settled), one root with the verb of 7:5. The question of Bethel's men (7:3) is answered here: the fasts will be feasts. WPRB "month" once.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "shall be to the house of Judah joy and gladness, and cheerful feasts" (KJV); "shall be to the house of Judah seasons of joy and gladness, and cheerful feasts" (RSV)
יִהְיֶה … לְשָׂשׂוֹן וּלְשִׂמְחָה וּלְמֹעֲדִים טוֹבִים "will become … joy and gladness and good appointments": הָיָה with the לְ of result is "become" (104), the fasts turned into feasts, and the English prints the result without the "for" each noun takes. וּלְמֹעֲדִים טוֹבִים "and good appointments," מוֹעֵד "appointment" (settled, 122), the set times of the calendar (Lev 23:2, 4), the festival carried by the word "appointment"; טוֹב "good" (settled). שָׂשׂוֹן "joy," שִׂמְחָה "gladness" (settled). וְהָאֱמֶת וְהַשָּׁלוֹם אֱהָבוּ "and the truth and the peace, love," the objects first, with the article each has; the KJV and RSV's "therefore" is not in the Hebrew. WPRB "appointed feasts."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "It shall yet come to pass, that there shall come people, and the inhabitants of many cities" (KJV); "Peoples shall yet come, even the inhabitants of many cities" (RSV)
עֹד אֲשֶׁר יָבֹאוּ עַמִּים "Still it will be that peoples will come": עוֹד "still" (settled), and אֲשֶׁר "that" with no verb before it, supplied in italics as the KJV supplies it. עָרִים רַבּוֹת "many cities," רַב "many" with a counted plural (177). יֹשְׁבֵי "dwellers of," the participle of יָשַׁב "dwell" with a place (settled, the split).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Let us go speedily to pray before the LORD, and to seek the LORD of hosts: I will go also" (KJV); "Let us go at once to entreat the favor of the LORD, and to seek the LORD of hosts; I am going" (RSV)
נֵלְכָה הָלוֹךְ "Let us go, going," the cohortative with the infinitive absolute after it (10), the going stressed; the KJV's "speedily" and the RSV's "at once" read the stress as haste. לְחַלּוֹת אֶת־פְּנֵי יְהוָה "to soften the face of ADONAI" (163), what Bethel's men came to do (7:2), now what the cities do. אַחַת אֶל־אַחַת "one to one," the cities, the noun not repeated. אֵלְכָה גַּם־אָנִי "I too will go," each speaker. WPRB "seek the favor of."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "shall take hold of the skirt of him that is a Jew" (KJV); "shall take hold of the robe of a Jew" (RSV)
בִּכְנַף אִישׁ "to the wing of a man": כָּנָף "wing" (settled), whose standing note names the garment's corner, "the four wings of your covering" (Deut 22:12), where the tassels hang (Num 15:38), and the wing Ruth asks Boaz to spread over her (Ruth 3:9). The house holds the concrete word (39): the hem of the cloak is its wing. "Skirt" is שׁוּל's, "corner" פֵּאָה's. וְהֶחֱזִיקוּ … יַחֲזִיקוּ "will hold fast, and they will hold fast," the hiphil of חָזַק "hold fast" (settled), twice, the second with בְּ, the grip. The verse opens בַּיָּמִים הָהֵמָּה אֲשֶׁר יַחֲזִיקוּ, אֲשֶׁר "that" with no verb before it ("it shall come to pass, that," KJV); the English supplies nothing for it and lets "In those days" govern the clause. The Greek has τοῦ κρασπέδου "the fringe." WPRB "the edge of the robe."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "of him that is a Jew" (KJV); "of a Jew" (RSV)
אִישׁ יְהוּדִי "a Judean man": יְהוּדִי is first-fixed "Judean," the English the house gives the Aramaic יְהוּדָאִי and the Hebrew יְהוּדִית (328; Isa 36:11, 13, "in Judean"), and the Greek Ἰουδαῖος; one root, declared (95). The word is the man of Judah, the people of v. 13 and v. 15 ("the house of Judah"); "Jew" (KJV, RSV), its English descendant, is the word of Esther and Nehemiah's readers. The ten men from every tongue hold one Judean.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "for we have heard that God is with you" (KJV, RSV)
שָׁמַעְנוּ אֱלֹהִים עִמָּכֶם "we have heard: Elohim is with you," the report given as the words heard, with no "that." Bare אֱלֹהִים in a foreigner's mouth with no verb is capitalised by the scene, where ADONAI of armies is named and sought (vv. 21–23; 128, 129): the nations come to seek ADONAI and say that the Elohim of the Judeans is with them. "You" is plural, the Judeans. WPRB "God."
Words in this chapter (120)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| דָּבָר | word | words / speech / matter | The thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report |
| צָבָא | army | host | With "skies," the stars and the beings of the sky as an army (Deut 4:19; 1 Kgs 22:19); "Adonai of armies" (1 Sam 17:45). "Host" survives in English only as a crowd. |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| אָמַר | say | say | |
| כֹּה | so | so | "So shall your seed be" (15:5); "so says Adonai." "Thus" is כֵּן's |
| קָנָא | be jealous (piel, of a person) | envy | 26:14; 30:1; 37:11; the adjective קַנָּא "jealous" (Exod 20:5) |
| צִיּוֹן | Zion | Zion / Zion | Names table |
| גָּדוֹל | great | great | |
| קִנְאָה | jealousy | zeal / zeal | The noun of קָנָא "be jealous" (H7065) and קַנָּא "jealous," one root, declared (182g): the jealousy offering (Num 5:14–30); Phinehas (Num 25:11); "jealousy is hard as Sheol" (Song 8:6); "the jealousy of ADONAI of armies" (Isa 9:6); Ps 69:10 (John 2:17 ζῆλος "zeal"). One word for the lover's, the husband's and ADONAI's |
| חֵמָה | fury | fury | From the root of heat (יָחַם); also venom (Deut 32:24, 33; Ps 58:5). "Heat" is חֹם's. Paired with אַף "nose" (27:44–45) |
| שׁוּב | return (qal) | return | Going back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps |
| שָׁכַן | abide (qal); make abide (hiphil) | dwell / place | The sanctuary's verb (Exod 25:8; 29:45–46) and its noun מִשְׁכָּן "abode" (155); the Greek versions have σκηνόω "tent" (John 1:14 ἐσκήνωσεν). "Dwell" is יָשַׁב's (96); "tent" was the gloss until 155. See the note at 3:24 |
| תָּוֶךְ | middle | midst | בְּתוֹךְ "in the middle of" (1:6; 3:3) |
| יְרוּשָׁלַםִ | Jerusalem | Jerusalem / Jerusalem | Names table |
| קָרָא | call | call | קָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction |
| עִיר | city | city | The first city, Cain's (4:17) |
| אֱמֶת | truth | truth / faithfulness | Firmness, what holds: the true word (42:16) and the faithful person (Exod 18:21). With חֶסֶד, "loyalty and truth" (24:27, 49; Exod 34:6). Kept apart from אָמַן "believe; be firm" and אֻמְנָם "truly" |
| הַר | mountain | mountain | |
| קֹדֶשׁ | holiness; the Holy (the room); holy things (the portions) | holy / holiness | The noun, kept apart from קָדוֹשׁ "holy": "ground of holiness" (3:5); "Holiness to ADONAI" (28:36). Split by construction (155(s)): the rooms "the Holy" and "the Holy of Holies" (26:33–34), and "holy things" for the priests' portions (28:38; Lev 22) |
| עוֹד | again; still | again | |
| זָקֵן | old; elder | old / elder | The adjective (18:11; 19:4); as a noun, the elders (50:7; Exod 3:16) |
| יָשַׁב | sit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company) | dwell | Split by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g) |
| רְחוֹב | square | street | The broad open place inside a city gate (19:2; Judg 19:15; Neh 8:1) |
| אִישׁ | man | husband; wife | |
| מִשְׁעֶנֶת | cane | staff | The stick one leans on (שָׁעַן): 21:19; 2 Kgs 4:29; Zech 8:4; Ps 23:4. "Staff" is מַטֶּה's, "stick" מַקֵּל's |
| יָד | hand | hand | Wave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10) |
| רֹב | abundance | multitude | Of the root of רָבָה "be many" (16:10; 32:13). "Throng" is הָמוֹן's |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| מָלֵא | fill | fill / replenish | |
| יֶלֶד | child | young man / child | From יָלַד; age from context, infant to grown man (21:8; 1 Kgs 12:8) |
| יַלְדָּה | girl-child | damsel / maiden | The feminine of יֶלֶד "child" (Joel 4:3; Zech 8:5). Kept apart from נַעֲרָה "girl." See the note at 34:4 |
| שָׂחַק | laugh | laugh | One word with צָחַק in two spellings (122b, 126a): Ps 2:4 "the one sitting in the skies laughs"; 37:13; 59:9. |
| פָּלָא | be wondrous (niphal) | be too hard | Beyond reach, wondrous (18:14; Jer 32:17, 27; Ps 131:1). See the note at 18:14 |
| עַיִן | eye; dual eyes | eye | Also a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12) |
| שְׁאֵרִית | remnant | posterity / remnant | What is left of a people (45:7; 2 Kgs 19:30–31; Isa 37:31–32; Mic 5:6–7), paired with פְּלֵיטָה "escape." Of the root of שָׁאַר "be left" |
| עַם | people | people | Kept apart from גּוֹי "nation" (10:5) |
| נְאֻם | oracle | saith / says | A noun in the construct, "oracle of Adonai," the prophets' formula (22:16; Num 14:28; Isa 1:24); Balaam's and David's oracles (Num 24:3; 2 Sam 23:1). The WPRB has "declares." "Utterance" is מִלָּה's |
| הֵן | look | behold | Short form of הִנֵּה, declared pair with one gloss (88, 95); "if" by construction when reached (Jer 3:1) |
| יָשַׁע | rescue (hiphil) | help / save | The verb of יְשׁוּעָה "rescue" (136a), one root (95): 2:17; "and ADONAI rescued Israel on that day" (14:30). The root of Joshua's name |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| מִזְרָח | sunrise | east / east | The place where the sun shines forth (זָרַח "shine forth"): "toward the sunrise" (Josh 1:15), "from the sunrise of the sun" (Ps 50:1; 113:3), "As sunrise is far from west" (Ps 103:12). With the ending of direction "sunriseward" (27:13; 38:13). "East" is קֶדֶם's |
| מָבוֹא | coming in | going down / setting | The noun of בּוֹא "come": the sun's "coming in" at its setting (Deut 11:30; Ps 50:1; 104:19; 113:3; Mal 1:11), and an entrance (2 Kgs 11:16; Ezek 42:9). One root with בּוֹא; see the report |
| שֶׁמֶשׁ | sun | sun | The sun "comes in" at its setting (15:12, 17; 28:11) |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| צְדָקָה | justice | righteousness; righteous | |
| חָזַק | be strong (qal); make strong (piel); hold fast (hiphil) | lay hold / hold fast / be strong | Split by stem (20). The hiphil with בְּ is to grip (19:16; 21:18; Judg 16:26); the qal is to be strong (Deut 31:6), also of the heart (Exod 7:13); the piel is "make strong" (Exod 4:21). Of the heart, the three verbs of Exod 4–14 stay apart in English: חָזַק "strong," כָּבֵד "heavy," קָשָׁה "hard"; never "harden" (156) |
| שָׁמַע | hear | hear / hearken | Wave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4) |
| פֶּה | mouth | mouth | |
| נָבִיא | prophet | prophet | First at 20:7, of Abraham as one who prays for another. See the note there |
| בַּיִת | house; within (מִבַּיִת) | house / within | Split by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11) |
| יָסַד | found; be founded (niphal) | found | Egypt "from the day it was founded" (Exod 9:18); the land founded (Ps 24:2; Isa 48:13); the stone founded in Zion (Isa 28:16). Kept apart from "found," the past of מָצָא "find" (116) |
| הֵיכָל | temple; palace (a king's) | temple | The great house of Adonai: Shiloh (1 Sam 1:9; 3:3), Jerusalem (1 Kgs 6), the skies (Ps 11:4; 18:7). A king's house is "palace," a split by collocation (1 Kgs 21:1; Ps 45:9, 16; 178i, 180h) |
| בָּנָה | build | make | Of cities and houses (4:17, Cain "was building a city"; 1 Kgs 6); with צֵלָע "side," the words of the temple's side-chambers (1 Kgs 6:5, 8). Kept apart from יָצַר "shape" and עָשָׂה "make." b. Niddah 45b hears בִּינָה "understanding" in it. |
| שָׂכָר | wage | reward | Pay for work (15:1; 30:28; Exod 2:9). See the note at 15:1 |
| אָדָם | human | man | Core table; always the common noun: the personal name is H121 "Adam," from 5:3 (72, 86). The pun on אֲדָמָה (v. 25 → 2:7) is lost; note at 2:7 |
| בְּהֵמָה | beast | cattle | Domestic and large animals as a class (Exod 9:9–10; Lev 11:2); "cattle" is kept for בָּקָר, "sheep" for צֹאן |
| אַיִן | there is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11) | not | The negative of existence, carried as a clause ("human there was none") |
| יָצָא | go out (qal) / bring out (hiphil) | bring forth | Split by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject |
| שָׁלוֹם | peace | peace | Wholeness and well-being (15:15; 29:6, "is there peace to him?"). The root of Salem and of שָׁלֵם "complete" |
| צַר | foe | enemy | The adversary who presses hard; "enemy" is left for אֹיֵב |
| שָׁלַח | send (qal); send away (piel); be sent (pual) | am I sent / I have been sent | A split by stem (20): the pual as the passive of the sending, not of the piel's dismissal: Dan 10:11 "I have been sent to you" |
| רֵעַ | fellow | neighbour | The other person, friend or neighbour: "a man to his fellow" (11:3, 7); "love your fellow as yourself" (Lev 19:18) |
| עַתָּה | now | now | Wave lexicon. וְעַתָּה "and now," turning from the case to what must follow (3:22; 4:11) |
| רִאשׁוֹן | first | first | |
| זֶרַע | seed | yield seed / seed | Cognate pair kept ("seeding seed"); the noun is also offspring (3:15; 22:18), which the one gloss keeps audible |
| גֶּפֶן | vine | vine | The grapevine (40:9–10; 49:11; Num 6:4; Ps 80:9). "Vineyard" is כֶּרֶם's |
| נָתַן | give | give / set / put | Home gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense |
| פְּרִי | fruit | tree / fruit | The LXX version has ξύλον "wood" (58, 61); the two versions differ here on purpose (52). Split by construction (124a): the plural of cut timber or fuel is "wood" (6:14; 22:3, 6, 7, 9) 124(a) extended: עֵץ as a material worked or made into articles is "wood," singular or plural (Exod 31:5; 35:33; Lev 11:32) (163). |
| יְבוּל | yield | increase / increase | What the land gives (Lev 26:4, 20; Deut 11:17; Ps 67:7; 85:13; Ezek 34:27), of יָבַל "conduct, bring": what is brought in. "Produce" is תְּבוּאָה's |
| שָׁמַיִם | sky, skies | heaven | |
| טַל | dew | dew | The dew of the skies (27:28, 39; Deut 33:13, 28) |
| נָחַל | inherit | inherit / possess | To receive as נַחֲלָה "inheritance" (23:30; 32:13; Num 18:20). "Possess" is יָרַשׁ's |
| קְלָלָה | slighting | curse | The noun of קָלַל "make light of" (12:3); kept apart from אָרַר "curse" (27:29). Deut 11:26–29; 21:23. WPRB "curse" |
| גּוֹי | nation | nation | The peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6) |
| יְהוּדָה | Judah | Judah | Explained by אוֹדֶה "I will confess" (29:35; 49:8). Names table |
| יִשְׂרָאֵל | Israel | Israel | Given at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table |
| כֵּן | thus | so | "And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it |
| בְּרָכָה | blessing | blessing | The noun of בָּרַךְ "bless" (12:2). Shares the root's English; the pair is raised in the report |
| אַל | not (of wish and command) | not / let not | The negative of the jussive and the prohibition ("do not fear," 15:1); kept apart from לֹא |
| יָרֵא | fear | be afraid | The dread of danger (3:10; 32:12) and reverence, "the fear of Adonai" (Prov 1:7); one gloss, so the reader hears one word |
| זָמַם | scheme | imagine / propose | To plan or purpose, of people (Deut 19:19) and of Adonai (Jer 4:28; Lam 2:17). Shares "scheme" with its noun מְזִמָּה (H4209, seed); the pair is raised in the report |
| רָעַע | be bad (qal); do bad (hiphil) | do evil; be grievous / be displeasing | The verb of רַע "bad" (CORE): "do not do bad" (19:7, 9); "the word was bad in the eyes of" (21:11–12). One root; raised in the report |
| אָב | father | father | |
| קָצַף | be wrathful; make wrathful (hiphil, Zech 8:14) | be wroth / be angry | The anger of one above at those below: Pharaoh (40:2; 41:10), Moses (Exod 16:20), Adonai (Lev 10:6; Num 16:22). Kept apart from חָרָה "flare" and חֵמָה "fury" |
| נָחַם | comfort (piel) | comfort | "This one shall comfort us" (5:29); "Comfort, comfort my people" (Isa 40:1); The niphal (6:6–7, Adonai "was sorry") is to be fixed at Gen 6; see the report |
| יָטַב | be well (qal); do well (hiphil) | do well | Split by stem. Kept apart from טוֹב "good" |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| דָּבַר | speak (piel) | speak | "Speak" against אָמַר "say" |
| מִשְׁפָּט | judgment | justice / ordinance | |
| שָׁפַט | judge | judge | The verb of מִשְׁפָּט "judgment": "let Adonai judge between me and you" (16:5; 31:53); "the judge of all the land" (18:25) |
| שַׁעַר | gate | gate | The city gate, where elders sit and judge (19:1; 23:10; Deut 21:19; Ruth 4:1) |
| רַע | badness (רָעָה with a suffix) | wickedness / wickedness | Construction row (216): the feminine noun with a suffix, where "bad" is not English (Isa 47:10), sharing H7455's English in the declared set |
| חָשַׁב | reckon | count / reckon | To count as, to plan (50:20); the noun מַחֲשָׁבָה "plan." See the note at 15:6 |
| לֵבָב | heart | heart | The longer form of לֵב "heart" (H3820), one word in two spellings (20:5–6; Deut 6:5). Raised in the report |
| שְׁבוּעָה | oath | oath | The noun of שָׁבַע "swear" (24:8; 26:3). Kept apart from אָלָה "imprecation" |
| שֶׁקֶר | falsehood | vain words / lying | What deceives: "words of falsehood" (Exod 5:9); "a witness of falsehood" (Exod 20:16); "a word of falsehood" (Exod 23:7). Of the root of שָׁקַר "deal falsely" (H8266). "Lie" is שָׁכַב's |
| אָהַב | love | love | First in the Bible at 22:2, a father's love for the son he is told to give up; Isaac's for Rebekah (24:67) |
| שָׂנֵא | hate | hate | The participle "hater" (24:60). Kept apart from אֹיֵב "enemy" (22:17) |
| צוֹם | fast (n.) | fasting / fasting | The fast of mourning and of plea (2 Sam 12:16; Esth 4:3; Joel 1:14; Isa 58:3–6; Ps 35:13; 69:11). The verb צוּם "fast" takes the same word when reached (95) |
| רְבִיעִי | fourth | fourth | |
| חֲמִישִׁי | fifth | fifth | Ordinal |
| שְׁבִיעִי | seventh | seventh | |
| עֲשִׂירִי | tenth | tenth | |
| שָׂשׂוֹן | joy | gladness / gladness | The noun of שׂוּשׂ "be joyful": Ps 45:8; 51:10, 14; Isa 12:3; 35:10; 61:3; Jer 7:34; 33:11. One root with H7797, raised in the report |
| שִׂמְחָה | gladness | mirth / mirth | Gladness at a feast or a parting (31:27); the noun of שָׂמַח "be glad" when it is fixed |
| טוֹב | good | good | Core table; the LXX version has καλός "beautiful" (52) |
| מוֹעֵד | appointment | season | A time or place fixed in advance: the set time of a birth (17:21; 18:14), the festivals of the calendar (Lev 23:2, 4, 37, 44), אֹהֶל מוֹעֵד "the tent of appointment" (Exod 27:21). The light-givers exist first to keep the calendar |
| רַב | vast; principal (in a title) | master / chief | A split by construction beside the settled "vast" (20): רַב in construct as a title, "the principal of his eunuchs" (Dan 1:3). "Chief" stays with אַלּוּף (209); the Aramaic רַב in a title is "chief" (H7229; 328) |
| אֶחָד | one | one | The cardinal. departed from |
| הָלַךְ | go (qal); walk about (hithpael) | go | Split by stem. Kept apart from יָצָא "go out" and עָלָה "go up." The hithpael is Adonai Elohim "walking about" in the garden (3:8) and Enoch and Noah walking with Elohim (5:22, 24; 6:9) |
| יָלַךְ | go (qal); make go (hiphil) | go | The forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156) |
| חָלָה | be sick; soften (piel, with פְּנֵי) | be sick / be ill | The participle "sick" (48:1); of Jacob, Hezekiah (2 Kgs 20:1), the servant's sickness (Isa 53:10) The piel with פְּנֵי "soften the face," a split by construction keeping the idiom (Exod 32:11; 1 Sam 13:12; Zech 7:2; Mal 1:9) (163). |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| בָּקַשׁ | seek (piel) | require / require | To look for, and to demand back (31:39; 43:9 "from my hand you shall seek him") |
| עָצוּם | numerous | mighty | Strong in number: "great and numerous" (18:18; Exod 1:9; Num 22:6; Deut 9:14); of the root of עֶצֶם "bone" |
| עֶשֶׂר | ten | ten | The cardinal standing alone (5:14). In the numbers 11–19 the form is עָשָׂר (H6240) |
| לָשׁוֹן | tongue | tongue / language | The organ and the speech (10:5, 20, 31; Exod 4:10). Kept concrete (39) and kept apart from שָׂפָה "lip" (11:1–9) |
| כָּנָף | wing | wing | Also a garment's corner (Deut 22:12; Ruth 3:9) |
| יְהוּדִי | Judean | Jew / Jew | The man of Judah, and after the exile the people of Judah wherever they live: Zech 8:23 "the wing of a Judean man"; 2 Kgs 16:6; 25:25; Jer 32:12; 38:19; 40–44; Neh 1:2; 4:6; Esther throughout. One root with יְהוּדִית "Judean" (H3066) and the Aramaic יְהוּדָאִי (H3062, 328), declared (95); the Greek Ἰουδαῖος. "Jew" (KJV, RSV) is the English descendant of the word |
- Reading↩ Back to the text
Rulings 53, 54, 141, 224, 334, 347
The seeded plus τὴν Ἰερουσαλήμ "Jerusalem" is adopted, with the καί that joins it to Zion (a plus too): the Greek names the two as 1:14 does. Ἐζήλωκα and ἐζήλωκα are Swete's perfects (Rahlfs reads otherwise); at both places the Masoretic קִנֵּאתִי has its Greek word, "I have been jealous," and nothing is marked (checked against the page). ζηλόω with what is protected as object, "be jealous for" (224); ζῆλος "zeal" for קִנְאָה "jealousy," lexicon-level. Swete spells Σειών.
- Reading↩ Back to the text
Ἐπιστρέψω "I will turn again," a future, for "I have returned." κατασκηνόω "tent down" for "abide" (343m), lexicon-level. πόλις ἡ ἀληθινή "the truthful city" for "the city of truth," and ὄρος ἅγιον "a holy mountain" for "the mountain of holiness," the adjective for the Masoretic genitive (a standard equivalence). For צִיּוֹן Swete prints Σειών, a spelling (checked against the page).
- Reading↩ Back to the text
πρεσβύτεροι καὶ πρεσβύτεραι "elder men and elder women" (the row's gloss, the nouns supplied) for "old men and old women." ἕκαστος "each" has no "and" before it, where the Masoretic version reads "and a man" (‸), and ἔχων "having" is the Greek's verb, where the Masoretic version has none (a plus). ῥάβδος "rod" for "cane," πλῆθος "multitude" for "abundance," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 143, 169, 226, 231
Εἰ ἀδυνατήσει "If it will be impossible" stands for "When it is wondrous," and again "will it also be impossible" for "will it also be wondrous": ἀδυνατέω "be impossible" (the row) where the Masoretic version reads פָּלָא "be wondrous," another sense. ἐνώπιον "before" for בְּעֵינֵי "in the eyes of," twice (169). μὴ καὶ ἐνώπιον ἐμοῦ ἀδυνατήσει expects "no," printed without "not" (226). λέγει Κύριος for "oracle of ADONAI" is marked "says" (231). κατάλοιπος "left over" for "remnant," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
For מוֹשִׁיעַ "rescuing" Swete prints σώζω "I am saving" (Rahlfs reads otherwise), the word present (checked against the page); σῴζω "save" for יָשַׁע hiphil "rescue" is lexicon-level. ἀπὸ γῆς ἀνατολῶν καὶ ἀπὸ γῆς δυσμῶν, "from the land of the east and from the land of the west," name the two quarters where the Masoretic version reads "the land of sunrise … the land of the coming in of the sun": the same places in the Greek's own words, unmarked (ἀνατολαί "east," δυσμή "west," the rows' quarters).
- Reading↩ Back to the text
κατασκηνώσω "I will tent down," the first person, where the Masoretic version reads "they will abide": in the Greek the Lord dwells in Jerusalem, as at 8:3. εἰσάξω "I will bring … in" for "I will bring," lexicon-level. For וַאֲנִי "and I" Swete prints κἀγώ (Rahlfs reads otherwise), "and I" (200), the word present (checked against the page).
- Reading↩ Back to the text
κατισχύω with no object is "be strong" (the row's split), as the Masoretic version. τῶν προφητῶν has no relative for "who were" (‸), and ἀφ' ἧς ἡμέρας "from the day" stands for "on the day." τεθεμελίωται "has been founded," the perfect, for "was founded," unmarked (203). καὶ ὁ ναός "and the shrine": the καί has no Hebrew conjunction (a plus); ναός "shrine" for "the temple," lexicon-level; ἀφ' οὗ ᾠκοδόμηται "since it has been built" for the infinitive "to be built."
- Reading↩ Back to the text
τῶν ἀνθρώπων and τῶν κτηνῶν are plural, "the humans," "the cattle," where the Masoretic version reads the collective singulars "the human," "the beast." The verbs are future: οὐκ ἔσται εἰς ὄνησιν "will not be of avail" where the Masoretic version reads "was not done" (ὄνησις "avail," first-fixed below), οὐχ ὑπάρξει "will not exist" for "there was none," οὐκ ἔσται εἰρήνη "there will not be peace" for "there was no peace," ἐξαποστελῶ "I will send out" for "I sent out." ἀπὸ τῆς θλίψεως "from the affliction" stands for מִן הַצָּר "from the foe," another sense. διότι "Because" for כִּי "For," a causal for a causal, unmarked.
- Reading↩ Back to the text
The seeded plus ποιῶ is adopted: ἐγὼ ποιῶ "am I doing" where the Masoretic version reads "am I" with no verb. τὰς ἔμπροσθεν "before" for "the first," as 7:7. λέγει Κύριος for "oracle of ADONAI" is marked "says" (231). The Greek runs on into 8:12 (Swete's comma).
- Reading↩ Back to the text
Rulings 53, 54, 141, 143, 223, 224, 334
ἀλλ' ἢ δείξω εἰρήνην, "but I will show peace," stands where the Masoretic version reads "For the seed of peace": "but" for "For" (223), and the verb δείξω for זֶרַע "seed," another word. The seeded minus for "this" (הַזֶּה) is refused: Swete has τούτου after μου (Rahlfs reads otherwise), "of this my people"; μου "my" is the Greek's (a plus, 224). Swete's πάντα answers "all" (checked against the page). κατακληρονομήσω τοῖς καταλοίποις … ταῦτα πάντα "I will give all these as inheritance to the left-over ones," the causative split, for "I will make the remnant … inherit all these," lexicon-level. ὁ οὐρανός singular "the sky … its dew."
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 141, 143, 171, 229
ἦτε ἐν κατάρᾳ "you were in a curse" and ἔσεσθε ἐν εὐλογίᾳ "you will be in blessing" have the preposition where the Masoretic version reads "you were a slighting … you will be a blessing"; κατάρα "curse" for קְלָלָה "slighting," lexicon-level. διασώσω "I will bring you safely through" for "I will rescue you," lexicon-level. θαρσεῖτε "Take courage" stands for "Do not fear" (171): one difference, a positive verb for the negated one, one mark. καὶ κατισχύετε ἐν ταῖς χερσὶν ὑμῶν, "and be strong in your hands," makes the hearers the subject where the Masoretic version reads "let your hands be strong"; the καί is a plus.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 141, 143, 171, 229
παρατέταγμαι "I have arrayed myself" (παρατάσσω, the perfect middle) stands for שַׁבְתִּי "I have returned," another word; the καί before διανενόημαι is the Greek's (a plus). διανενόημαι is the perfect of διανοέομαι "ponder," the verb of 8:14. τοῦ καλῶς ποιῆσαι "to do beautifully to" for "to do well to," lexicon-level. θαρσεῖτε "Take courage" for "Do not fear," as 8:13, one mark.
- Reading↩ Back to the text
ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ "each to his neighbor" where the Masoretic version reads "a man with his fellow" (343m): "each" and "neighbor" are the rows' (lexicon-level); πρός "to" for אֵת "with" is marked. Eph 4:25 (published) reads ἕκαστος μετὰ τοῦ πλησίον αὐτοῦ "each with his neighbor": Paul's "with" is the Hebrew's preposition, not Swete's; its note 23 is the published end. The seeded minus for the second "truth" (אֱמֶת) is refused: Swete has ἀλήθειαν there (Rahlfs reads otherwise). κρίμα εἰρηνικόν "a peaceable verdict" for "judgment of peace" (the rows).
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 143, 203, 222, 231
ἐν ταῖς καρδίαις "in your hearts," plural, as 7:10. ταῦτα πάντα ἐμίσησα "all these I have hated": the Greek has no relative for "what" (‸) and a past where the Masoretic version reads "I hate" (203). The seeded plus Παντοκράτωρ "All-Ruler" is adopted, and λέγει Κύριος for "oracle of ADONAI" is marked "says" (231).
- Reading↩ Back to the text
For לֵאמֹר "saying" Swete's verse has no word (checked against the page): πρὸς μέ ends it, and 8:19 opens with its own Λέγει (‸).
- Reading↩ Back to the text
For כֹּה "So" Swete has no word: the verse opens Λέγει Κύριος Παντοκράτωρ, "Says the Lord All-Ruler" (checked against the page; ‸). The seeded plus καὶ εὐφρανθήσεσθε "and you will be glad" is adopted. νηστεία "fasting" for "the fast," ἑορταί "festivals" for "appointments" (מוֹעֲדִים), lexicon-level; εἰς χαράν … καὶ εἰς ἑορτάς "for joy … and for festivals" with the preposition the Masoretic version's לְ.
- Reading↩ Back to the text
The seeded plus πολλοί "many" is adopted. Ἔτι ἥξουσιν "Still … will arrive" has no word for the Masoretic "it will be that" (אֲשֶׁר; ‸). κατοικοῦντες πόλεις "those dwelling in … cities," the participle with an object, for "dwellers of … cities."
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 141, 143, 172, 192, 224
Where the Masoretic version reads "the dwellers of one will go to one," the Greek reads συνελεύσονται κατοικοῦντες πέντε πόλεις εἰς μίαν πόλιν, "those dwelling in five cities will come together into one city": "five" for "one," "come together" for "go," and the two nouns "cities," "city," the Greek's (pluses, 224). The infinitive "going" (הָלוֹךְ) has no Greek (‸, 172). δεηθῆναι τοῦ προσώπου Κυρίου "to beg the face of the Lord" stands for "to soften the face of ADONAI": δέομαι "beg," a request, for חִלָּה "soften," another sense. ἐκζητῆσαι τὸ πρόσωπον "to seek out the face of" where the Masoretic version reads "to seek ADONAI": "the face of" is a plus, as at 8:22. κἀγώ "I too" (the row, for גַּם אָנִי).
- Reading↩ Back to the text
ἐκζητῆσαι τὸ πρόσωπον Κυρίου "to seek out the face of the Lord" where the Masoretic version reads "to seek ADONAI": "the face of" is a plus, as at 8:21. πολλά "many" for עֲצוּמִים "numerous," lexicon-level. ἐξιλάσασθαι is Swete's (Rahlfs reads otherwise), "to propitiate," as 7:2, and here with "the face."
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 141, 143, 173, 194
ἐάν "if" stands where the Masoretic version reads אֲשֶׁר "that," turning the sentence into a condition. κράσπεδον "tassel" for כָּנָף "wing," another part of the garment (173). Πορευσόμεθα "We will go," a future, for "Let us go." μετὰ σοῦ "with you" is singular, the one Judean, where the Masoretic version reads the plural עִמָּכֶם, {number}; the English cannot show it, so it is said here. The seeded plus ὅτι "that" is adopted.
Words in this chapter (138)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| παντοκράτωρ | All-Ruler | the LORD of hosts / the LORD of hosts / Almighty | The Greek's word for the host-name (צְבָאוֹת) where it does not transliterate it: "the Lord All-Ruler." Of πᾶς "all" and the -κράτωρ of κοσμοκράτωρ "kosmos-ruler" (Eph 6:12); "might" is κράτος's. 2 Cor 6:18; Rev 1:8; 4:8, where the expected English is "Almighty." Unmarked against "ADONAI of armies," as "the Lord Sabaoth" (219a) |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| ζηλόω | be jealous of; be jealous for (with what is protected as object, 224c; 2 Cor 11:2; Zech 1:14; 8:2); be zealous for (of a thing courted; Gal 4:17–18; 1 Cor 12:31; 294) | envied / envied / envied | Of ζῆλος "zeal, jealousy": Acts 7:9, the patriarchs "being jealous of Joseph"; 1 Cor 13:4; 2 Cor 11:2 |
| Ἰερουσαλήμ | Jerusalem | Israel / Israel / Ierousalem | The city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel" |
| Σιών | Zion | Zion / Zion | The familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1 |
| μέγας | great | great | |
| ζῆλος | zeal | zeal / zeal | John 2:17 (Ps 68:10 LXX) "the zeal for your house will devour me"; Rom 10:2; Phil 3:6. For קִנְאָה "jealousy," lexicon-level. One root with ζηλόω "be jealous of" and ζηλωτής "zealot" (95) |
| θυμός | fury | fury / fury / anger | The surge of passion: Luke 4:28; Rev 14:8–10; 16:19 "the wine of the fury of his wrath." "Wrath" is ὀργή's |
| ἐπιστρέφω | turn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9) | return | Turn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b) |
| κατασκηνόω | tent down; make tent down (transitive) | lay / lay | The compound of σκηνόω "tent (v.)" (95, declared, 191k): to settle in a tent, to lodge. Matt 13:32 "the flyers of the sky come and tent down in its branches"; Acts 2:26 "my flesh will tent down in hope" (Ps 15:9 LXX). Transitive at Ps 7:6, "make my glory tent down in the dust," where the Masoretic version reads "make … abide." Ps 5:12 has the same verb; the id for it, G2682, is retired into this one (191n) |
| μέσος | middle | midst | ἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between" |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| ἀληθινός | truthful | true / faithfulness / truthful | 34:6 "of much mercy and truthful," for the Masoretic "and truth" (marked {other}); John 1:9 "the truthful light"; 17:3 "the truthful God alone" (287a); Rev 3:7, 14; 19:11 "Faithful and Truthful." Kept apart from ἀληθής "true" and ἀλήθεια "truth"; one root with them (95) |
| πόλις | city | city | |
| ὄρος | mountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37) | mountain | |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| ἔτι | further; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2) | — | "Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6) |
| πρεσβύτερος | elder | old / old / old | The comparative of πρέσβυς "old man," as an adjective (Luke 15:25, "his elder son") and a noun, the elders (Matt 16:21; Acts 14:23; 1 Tim 5:17). Of age at 18:11–12 |
| κάθημαι | sit | sat / sat / sitting | Be seated (Matt 26:64, "sitting at the right hand"). "Sit down" is καθίζω's |
| πλατεῖα | street | street / street / street | Matt 6:5; Luke 14:21; Rev 22:2. The Masoretic version's רְחוֹב is "square" |
| ἕκαστος | each | every one / each | The distributive (Matt 16:27; Acts 2:6, 8 "each in his own dialect"), where the Masoretic version reads "a man" (אִישׁ) |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| ῥάβδος | rod | rod / rod / rod | 1 Cor 4:21; Heb 9:4, Aaron's rod; Rev 2:27 "a rod of iron" |
| χείρ | hand | hand | |
| πλῆθος | multitude | multitude / multitude / multitude | Luke 2:13; Acts 4:32 |
| ἡμέρα | day | day | |
| πίμπλημι | fill full | fill | Of the land filled with injustice (6:11, 13), of persons filled with spirit (Luke 1:15, 41), of days fulfilled (Luke 1:23). "Fill" is πληρόω's |
| παιδάριον | lad | lad / lad / child | "There is a lad here who has five barley loaves" (John 6:9). The diminutive of παῖς; "little child" is παιδίον's |
| κοράσιον | maiden | damsel / little girl | The diminutive of κόρη: Jairus' daughter (5:41–42), Herodias' daughter (6:22, 28); Matt 9:24–25. "Girl" is ἡ παῖς's (147), so Luke 8:51, 54 and Mark keep two words; "pupil" is κόρη's of the eye |
| παίζω | play | mocking / playing / playing | "The people sat down to eat and drink and rose up to play" (Exod 32:6; 1 Cor 10:7). At 21:9 for the Masoretic version's "laughing" (126a) |
| ἀδυνατέω | be impossible | be too hard / be too hard / be impossible | Luke 1:37, which echoes 18:14; Matt 17:20 |
| ἐνώπιον | before | in the eyes of / in the sight of / — | The preposition with a genitive, "before" (Luke 1:15, 19): tagged where it holds a mark, as 8:6 ἐνώπιον for בְּעֵינֵי "in the eyes of," twice, ⸤before⸥{lexeme} (169a) |
| κατάλοιπος | left over | rest of their substance / abundance | What remains over: Acts 15:17 "that those left over of humans may seek out the Lord" (Amos 9:12 LXX). "Remaining" is λοιπός's |
| λαός | people | people | |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |
| γῆ | land | earth | |
| ἀνατολή | east; upspringing (the singular, and with ἡλίου) | east | The noun of ἀνατέλλω "spring up," and its English keeps that root. The plural ἀνατολαί as a quarter of the sky is "east" (2:8; Matt 2:1), as δυσμή "west." The sun's own coming up, and the singular, are "upspringing": "from the upspringings of the sun" (Ps 49:1; Mal 1:11; Rev 7:2), "his star in the upspringing" (Matt 2:2). It renders צֶמַח "Sprout" as a name, "Upspringing is his name" (Zech 3:8; 6:12; Jer 23:5), so Luke 1:78 "the Upspringing from on high" carries both the sun and Zechariah's Sprout. "Rising" is ἀνάστασις's (Luke 2:34); a split by construction (194d, amended) |
| δυσμή | setting; west | going down / setting | The setting of the sun (15:12, 17); as a quarter of the sky, "west" (Matt 8:11; Luke 12:54). Split by construction (20), as ἀνατολή |
| εἰσάγω | bring in | bring | The opposite of ἐξάγω "bring out" (Luke 2:27; Heb 1:6) |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| κἀγώ | I too; and I (where it renders וַאֲנִי, and where καί joins with no additive force; Matt 11:28); both (κἀμέ … καί, the correlative; John 7:28, 284) | I / I / I too | καί + ἐγώ. "I too" where the καί adds (John 6:57; Gen 20:6; 30:3; 40:16, for גַּם / אַף); "and I" where it renders וַאֲנִי with no additive force (Gen 42:37; Ps 87:14; 117:7), a split by construction (20, 200e) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ἀλήθεια | truth | truth / faithfulness / truth | John 1:14, 17; 14:6 |
| δικαιοσύνη | justice | righteousness; righteous | |
| κατισχύω | overpower; empower (with a person made strong); be strong (intransitive) | mighty / Mighty / strengthened | To be strong against, overpower (Matt 16:18 "the gates of Hades shall not overpower it"; Luke 23:23); split by construction: with the one made strong as object, "empower" (Gen 49:24 "the one who empowered Israel"); intransitive, with no object, "be strong" (Exod 7:13, as the Masoretic version; Luke 23:23; 169c); "prevail" is ἐπικρατέω's |
| ἀκούω | hear | hear | |
| στόμα | mouth | mouth | |
| προφήτης | prophet | prophet / prophet / prophet | First of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| θεμελιόω | found | ordained / established | To lay a foundation: Matt 7:25 "it had been founded upon the rock"; Eph 3:17; Col 1:23; Heb 1:10 "in the beginning, Lord, you founded the land" (Ps 101:26 LXX). The same letters as χωνεύω "found" (metal), a false clash, no shared sense (116; declared, 191k) |
| ναός | shrine | temple / temple | The house of the god itself, as against ἱερόν, the temple precinct: Matt 23:35 "between the shrine and the altar"; 27:51; John 2:19–21 "Loose this shrine"; 1 Cor 3:16 "you are God's shrine." "Sanctuary" is ἁγίασμα's |
| οἰκοδομέω | build | make / build | |
| διότι | because | for / because | |
| πρό | before | before | "Before it came to be" (2:5), with the article and infinitive |
| μισθός | wage | reward / reward / wage | The pay of a hired worker (Matt 20:8; Luke 10:7 "the worker is worthy of his wage"; Jas 5:4) and the reward that answers to it (Matt 5:12; 6:1–5). The Masoretic version has the same English for שָׂכָר. The seed is adopted |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| ὄνησις | avail | hire / wage / — | Benefit, use had from a thing: 8:10 ὁ μισθὸς … οὐκ ἔσται εἰς ὄνησιν "the wage … will not be of avail," where the Masoretic version reads "was not done," marked. "Profit" is ὠφέλεια's, "benefit" εὐεργετέω's, "gain" κέρδος's, "advantage" σύμφορον's |
| κτῆνος | cattle; beast (one animal) | beast / cattle | In the old English sense: livestock of every kind, the animals a household owns (134h, 135p for the sense); Luke 10:34; 1 Cor 15:39 |
| ὑπάρχω | exist; belongings (τὰ ὑπάρχοντα) | substance / possessions / goods | Split by construction (20): the verb is "exist" (Phil 2:6 "existing in the form of God"); the neuter plural participle is "belongings" (Luke 12:15; 1 Cor 13:3) |
| ἐκπορεύομαι | go forth | proceed / go out | The verb of the Eden river (2:10); John 15:26; Matt 4:4. "Go out" is left free for ἐξέρχομαι |
| εἰσπορεύομαι | go in | come in / go in | "Go in to" a woman (6:4); "those going in" (7:16); Mark 1:21; Acts 9:28. Paired in shape with ἐκπορεύομαι "go forth"; "enter" is εἰσέρχομαι's |
| εἰρήνη | peace | peace | |
| θλῖψις | affliction | distress / distress / affliction | Pressure, trouble: John 16:33; Acts 7:10–11; 2 Cor 1:4; Rev 7:14, where the expected English is often "tribulation." In Gen 35:3 for the Masoretic version's "strait" (צָרָה) |
| ἐξαποστέλλω | send out | send forth / send out | Luke 1:53; Gal 4:4, 6 |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| πλησίον | neighbor; close to (adverb, with a genitive) | neighbour / neighbor | "You shall love your neighbor as yourself" (Lev 19:18; Matt 22:39; Luke 10:29, 36). The adverb with a genitive "close to" (Exod 34:3; John 4:5; 175b); "near" is ἐγγύς's |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| ἔμπροσθεν | before | former / former / — | Of place "in front of," of time "before": οἱ προφῆται ἔμπροσθεν "the prophets before" (1:4), where the Masoretic version reads "the first prophets," marked {lexeme} (a function word that holds a mark has a row, 193). One sense with πρό "before" (146b |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ἀλλά | but; yet (opening an apodosis after a condition, 229e) | but | The strong adversative, "not this but that" (17:5, 15; Matt 5:17). Shares "but" with contrastive δέ as one sense from two words (95) |
| δείκνυμι | show | shew / show | Matt 4:8; John 14:8 "show us the Father." Acts 7:3 quotes 12:1 |
| ἄμπελος | vine | vine / vine / vine | John 15:1, 5 "I am the true vine"; Rev 14:18–19. Of the root of ἀμπελών "vineyard" |
| δίδωμι | give | give | |
| καρπός | fruit | fruit | |
| γένημα | produce | fare / food / — | What the land brings forth (Gen 40:17; 41:34; Matt 26:29 "this produce of the vine"). The same word stands under G90062 at 41:34: one word under two ids |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| δρόσος | dew | dew / dew / dew | |
| κατακληρονομέω | take as inheritance; give as inheritance (causative) | inherit / possess | To come into full possession of an inheritance (κληρονομέω "inherit," one root, 95): Ps 36:34, for "possess" (יָרַשׁ), lexicon-level. Causative "give as inheritance": Acts 13:19 "he gave their land as inheritance"; Deut 1:38 LXX. Split by construction (20) |
| τρόπος | manner | as / as / as | ὃν τρόπον "in the manner that": Matt 23:37; Acts 1:11 "in the manner you saw him go" |
| κατάρα | curse | curse / curse / curse | The noun of καταράομαι "curse" (95, to be declared): Gal 3:10, 13 "having become a curse for us"; Jas 3:10. κατάθεμα takes "accursed thing" (144i) |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| Ἰουδά | Judah | Judah / Judah / Ioudas | The fourth son of Leah (29:35); the patriarch of Matt 1:2–3 |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| διασῴζω | bring safely through | escape / escape / be brought safely through | Acts 27:44; 1 Pet 3:20 "eight souls were brought safely through, through water" (both διά's kept, 317c). "Save" is σῴζω's |
| εὐλογία | blessing | blessing / blessing / blessing | The noun of εὐλογέω "bless" (95, to be declared with bless / blessed): Rom 15:29; Gal 3:14; Heb 12:17 of Esau's |
| θαρσέω | take courage | fear not / fear not / take courage | Matt 9:2, 22; 14:27; John 16:33 "take courage; I have conquered the kosmos." In Gen 35:17 for the Masoretic version's "Do not fear" |
| διανοέομαι | ponder | think / consider | "Think through": every one "ponders" evil (6:5); God "pondered" (6:6) and "having pondered" spoke (8:21). Of the root of διάνοια "understanding" |
| κακόω | maltreat | evil entreat / oppress | Do harm to (Acts 7:6, 19; 12:1; 1 Pet 3:13) |
| πατήρ | father | father | |
| παροργίζω | provoke to anger | provoke / grieved / provoked to anger | Of ὀργή "wrath" and ὀργίζομαι "be angry": Rom 10:19 "with a no-nation I will provoke you to anger" (Deut 32:21 LXX); Eph 6:4 "do not provoke your children to anger." One of the παρα- verbs of provocation, kept as a set with παραπικραίνω "provoke to bitterness" and παραζηλόω "provoke to jealousy" (44); compound glosses, no shared sense (116) |
| μετανοέω | rethink | repent | Ruled for the New Testament and the Septuagint version alike (69): Erasmus' *resipiscite* against the Vulgate's *paenitentiam agite*. Mark 1:15 "rethink and believe in the gospel"; Matt 3:2; Acts 2:38. The noun μετάνοια is "rethinking" |
| παρατάσσω | array | join battle / draw up | Draw up in battle order (14:8) |
| καλῶς | beautifully | good / good / well | The adverb of καλός "beautiful" (52): Mark 7:37 "he has done all things beautifully"; John 13:13. "Well" is εὖ's (145g) |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| εἰρηνικός | peaceable | peaceable / friendly / peaceable | Heb 12:11; Jas 3:17. Of εἰρήνη "peace" (95, to be declared). In Gen 34:21 for the Masoretic version's "complete" (שְׁלֵמִים) |
| κρίμα | verdict | small matter / small matter / judgment | The decision reached in judging, kept apart from κρίσις "judgment," the act: Rom 2:2–3 "the verdict of God"; 1 Cor 11:29, 34; Rev 20:4. One root with κρίνω "judge" |
| κρίνω | judge | judge | Of the root of κρίσις "judgment" |
| πύλη | gate | gate / gate / gate | Matt 7:13–14 |
| κακία | badness | wickedness / evil | Of κακός, whose "bad" this keeps (Matt 6:34 "sufficient to the day is its badness"; Jas 1:21). "Evil" is πονηρός's |
| λογίζομαι | reckon | count / reckon / impute | Count, credit to an account: Rom 4:3–24 (the KJV varies "counted," "reckoned," "imputed"); 2 Cor 5:19; Phil 4:8. See 15:6 |
| καρδία | heart | heart | |
| ψευδής | false | false / false / false | 20:16 "a false witness"; Acts 6:13 "false witnesses"; Rev 2:2; 21:8. One root with ψευδομαρτυρέω "bear false witness" (95, 172e) |
| ὅρκος | oath | oath / oath / oath | Matt 5:33; Heb 6:16–17. In "the Well of the Oath" (φρέαρ τοῦ ὅρκου), the Greek's name for Beersheba (21:14, 32–33; 22:19) |
| ἀγαπάω | love | lovest / love / have loved | Mark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached) |
| μισέω | hate | hate / hate / hate | Matt 5:43–44; John 15:18 |
| νηστεία | fasting; the Fast (with the article, by referent, the Day of Atonement; Acts 27:9, 265e) | fasting / fasting | Going without food, the noun of νηστεύω "fast" (95): Matt 17:21; Acts 14:23 "with fastings"; 2 Cor 6:5. For the Masoretic version's "the fast" (צוֹם), lexicon-level; Swete spells νηστία |
| τετράς | fourth | four and twentieth / twenty-fourth / — | The fourth day of a month in a date, with εἰκάς "twentieth": τῇ τετράδι καὶ εἰκάδι "on the fourth and twentieth" (1:7), as ἑβδόμῃ καὶ εἰκάδι (Gen 7:11). One sense with τέταρτος "fourth" (146b |
| πέμπτος | fifth | fifth | |
| ἕβδομος | seventh | seventh | |
| δέκατος | tenth | tenth | |
| χαρά | joy | joy / gladness | Luke 2:10 "a great joy"; John 15:11; Gal 5:22. "Rejoice" is χαίρω's, one root (95), and "exult" ἀγαλλιάω's |
| εὐφροσύνη | gladness | mirth / mirth / mirth | Acts 2:28 (Ps 15:11 LXX); 14:17 |
| ἀγαθός | good | goods / goods / good things | "Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone" |
| ἑορτή | festival | feast / feast / feast | One root with ἑορτάζω "hold festival" (95); the Masoretic version's חַג is "festival" too (158a). The Pesach of the Gospels (Luke 2:41; John 2:23) |
| εὐφραίνω | gladden; be glad (passive) | be glad / be glad | The verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2 |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| ἥκω | arrive | is come / has come | The present means "I have arrived, I am here" (Luke 15:27; John 8:42; Heb 10:7); "have" is ἔχω's |
| κατοικέω | dwell | dwell / dwell / dwell | One root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's |
| πέντε | five | five | |
| συνέρχομαι | come together | gather / rally / gather | 32:26; 1 Cor 11:17–20 "when you come together"; Acts 1:6. A compound of ἔρχομαι (95) |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| πορεύομαι | go | go | |
| δέομαι | beg | oh, not so / oh, no / I beg | Luke 5:12; 8:38; 2 Cor 5:20 "we beg on behalf of Christos" |
| πρόσωπον | face | face | |
| ἐκζητέω | seek out | require / require / seek out | Seek out, demand an account of (Luke 11:50–51, "the blood of all the prophets … shall be sought out"; Heb 11:6; 12:17) |
| ἐξιλάσκομαι | propitiate | appease / appease / propitiate | To make a face or a person favourable, and in Leviticus the priest's act for sin (Lev 4:20; 16:16), for the piel of כָּפַר "atone" (132a). Of the root of ἱλάσκομαι (Luke 18:13; Heb 2:17) and ἱλασμός "propitiation" (1 John 2:2; 4:10) |
| ἐάν | if | if | The conditional particle; for the Masoretic version's כִּי "when" it is marked {connective} (223a) |
| δέκα | ten | ten | δέκα πέντε, "fifteen" (5:10) |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| γλῶσσα | tongue | tongue / language | The organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9) |
| ἐπιλαμβάνω | take hold of | took hold / had taken hold / taking hold | Middle, with the genitive: Matt 14:31; Heb 2:16 "he takes hold of the seed of Abraham"; 1 Tim 6:12 ἐπιλαβοῦ "take hold of" and 6:19 ἐπιλάβωνται "may take hold of" (the middle ἐπιλαμβάνομαι, one verb under one id; 314). "Grasp" is κρατέω's |
| κράσπεδον | tassel | border / fringe | The tassel at the corner of the cloak that the Law commands (Num 15:38–39 LXX, κράσπεδα; Matt 9:20; 14:36; 23:5). |
| Ἰουδαῖος | Judean | Jew | Of Ἰουδαία "Judea" (one root, 95, to be declared); see 19:17. |
| σύ | you | — | Tagged only where a mark sits on it (13:17 ὑμῖν {person} against "them"; 223) |