Zechariah 9
1 מַשָּׂ֤א דְבַר יְהוָה֙ בְּאֶ֣רֶץ חַדְרָ֔ךְ וְדַמֶּ֖שֶׂק מְנֻחָת֑וֹ כִּ֤י לַֽיהוָה֙ עֵ֣ין אָדָ֔ם וְכֹ֖ל שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
1 Λῆμμα λόγου Κυρίου ἐν γῇ Σεδράχ, καὶ Δαμασκοῦ θυσία αὐτοῦ, διότι Κύριος ἐφορᾷ ἀνθρώπους καὶ πάσας φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ,
2 וְגַם חֲמָ֖ת תִּגְבָּל בָּ֑הּ צֹ֣ר וְצִיד֔וֹן כִּ֥י חָֽכְמָ֖ה מְאֹֽד
2 καὶ ἐν Ἑμὰθ ἐν τοῖς ὁρίοις αὐτῆς· Τύρος καὶ Σειδών, διότι ἐφρόνησαν σφόδρα·
3 וַתִּ֥בֶן צֹ֛ר מָצ֖וֹר לָ֑הּ וַתִּצְבָּר כֶּ֨סֶף֙ כֶּֽעָפָ֔ר וְחָר֖וּץ כְּטִ֥יט חוּצֽוֹת
3 καὶ ᾠκοδόμησεν Τύρος ὀχυρώματα αὑτῇ, καὶ ἐθησαύρισεν ἀργύριον ὡς χοῦν, καὶ χρυσίον ὡς πηλὸν ὁδῶν.
4 הִנֵּ֤ה אֲדֹנָי֙ יֽוֹרִשֶׁ֔נָּה וְהִכָּ֥ה בַיָּ֖ם חֵילָ֑הּ וְהִ֖יא בָּאֵ֥שׁ תֵּאָכֵֽל
4 καὶ διὰ τοῦτο Κύριος κληρονομήσει αὐτούς, καὶ πατάξει εἰς θάλασσαν δύναμιν αὐτῆς, καὶ αὕτη ἐν πυρὶ καταναλωθήσεται.
5 תֵּרֶ֨א אַשְׁקְל֜וֹן וְתִירָ֗א וְעַזָּה֙ וְתָחִ֣יל מְאֹ֔ד וְעֶקְר֖וֹן כִּֽי הֹבִ֣ישׁ מֶבָּטָ֑הּ וְאָ֤בַד מֶ֨לֶךְ֙ מֵֽעַזָּ֔ה וְאַשְׁקְל֖וֹן לֹ֥א תֵשֵֽׁב
5 ὄψεται Ἀσκάλων καὶ φοβηθήσεται, καὶ Γάζα καὶ ὀδυνηθήσεται σφόδρα, καὶ Ἀκκαρών, ὅτι ᾐσχύνθη ἐπὶ τῷ παραπτώματι αὐτῆς· καὶ ἀπολεῖται βασιλεὺς ἐκ Γάζης, καὶ Ἀσκάλων οὐ μὴ κατοικηθῇ.
6 וְיָשַׁ֥ב מַמְזֵ֖ר בְּאַשְׁדּ֑וֹד וְהִכְרַתִּ֖י גְּא֥וֹן פְּלִשְׁתִּֽים
6 καὶ κατοικήσουσιν ἀλλογενεῖς ἐν Ἀζώτῳ, καὶ καθελῶ ὕβριν ἀλλοφύλων,
7 וַהֲסִרֹתִ֨י דָמָ֜יו מִפִּ֗יו וְשִׁקֻּצָיו֙ מִבֵּ֣ין שִׁנָּ֔יו וְנִשְׁאַ֥ר גַּם ה֖וּא לֵֽאלֹהֵ֑ינוּ וְהָיָה֙ כְּאַלֻּ֣ף בִּֽיהוּדָ֔ה וְעֶקְר֖וֹן כִּיבוּסִֽי
7 καὶ ἐξαρῶ τὸ αἷμα αὐτῶν ἐκ στόματος αὐτῶν, καὶ τὰ βδελύγματα αὐτῶν ἐκ μέσου ὀδόντων αὐτῶν· καὶ ὑπολειφθήσονται καὶ οὗτοι τῷ θεῷ ἡμῶν, καὶ ἔσονται ὡς χιλίαρχος ἐν Ἰούδᾳ, καὶ Ἀκκαρὼν ὡς ὁ Ἰεβουσαῖος·
8 וְחָנִ֨יתִי לְבֵיתִ֤י מִצָּבָה֙ מֵעֹבֵ֣ר וּמִשָּׁ֔ב וְלֹֽא יַעֲבֹ֧ר עֲלֵיהֶ֛ם ע֖וֹד נֹגֵ֑שׂ כִּ֥י עַתָּ֖ה רָאִ֥יתִי בְעֵינָֽי
8 καὶ ὑποστήσομαι τῷ οἴκῳ μου ἀνάστημα τοῦ μὴ διαπορεύεσθαι μηδὲ ἀνακάμπτειν, καὶ οὐ μὴ ἐπέλθῃ ἐπ’ αὐτοὺς οὐκέτι ἐξελαύνων, διότι νῦν ἑόρακα ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς μου.
9 גִּילִ֨י מְאֹ֜ד בַּת צִיּ֗וֹן הָרִ֨יעִי֙ בַּ֣ת יְרוּשָׁלִַ֔ם הִנֵּ֤ה מַלְכֵּךְ֙ יָ֣בוֹא לָ֔ךְ צַדִּ֥יק וְנוֹשָׁ֖ע ה֑וּא עָנִי֙ וְרֹכֵ֣ב עַל חֲמ֔וֹר וְעַל עַ֖יִר בֶּן אֲתֹנֽוֹת
9 Χαῖρε σφόδρα, θύγατερ Σειών· κήρυσσε, θύγατερ Ἰερουσαλήμ· ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι δίκαιος καὶ σώζων αὐτός, πρᾳὺς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὑποζύγιον καὶ πῶλον νέον.
10 וְהִכְרַתִּי רֶ֣כֶב מֵאֶפְרַ֗יִם וְסוּס֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְנִכְרְתָה֙ קֶ֣שֶׁת מִלְחָמָ֔ה וְדִבֶּ֥ר שָׁל֖וֹם לַגּוֹיִ֑ם וּמָשְׁלוֹ֙ מִיָּ֣ם עַד יָ֔ם וּמִנָּהָ֖ר עַד אַפְסֵי אָֽרֶץ
10 καὶ ἐξολεθρεύσει ἅρματα ἐξ Ἐφράιμ καὶ ἵππον ἐξ Ἰερουσαλήμ, καὶ ἐξολεθρεύσεται τόξον πολεμικόν, καὶ πλῆθος καὶ εἰρήνη ἐξ ἐθνῶν· καὶ κατάρξει ὑδάτων ἕως θαλάσσης καὶ ποταμῶν διεκβολὰς γῆς.
11 גַּם אַ֣תְּ בְּדַם בְּרִיתֵ֗ךְ שִׁלַּ֤חְתִּי אֲסִירַ֨יִךְ֙ מִבּ֔וֹר אֵ֥ין מַ֖יִם בּֽוֹ
11 καὶ σὺ ἐν αἵματι διαθήκης σου ἐξαπέστειλας δεσμίους σου ἐκ λάκκου οὐκ ἔχοντος ὕδωρ.
12 שׁ֚וּבוּ לְבִצָּר֔וֹן אֲסִירֵ֖י הַתִּקְוָ֑ה גַּם הַיּ֕וֹם מַגִּ֥יד מִשְׁנֶ֖ה אָשִׁ֥יב לָֽךְ
12 καθήσεσθε ἐν ὀχυρώμασιν δέσμιοι τῆς συναγωγῆς, καὶ ἀντὶ μιᾶς ἡμέρας παροικεσίας σου διπλᾶ ἀνταποδώσω σοι·
13 כִּֽי דָרַ֨כְתִּי לִ֜י יְהוּדָ֗ה קֶ֚שֶׁת מִלֵּ֣אתִי אֶפְרַ֔יִם וְעוֹרַרְתִּ֤י בָנַ֨יִךְ֙ צִיּ֔וֹן עַל בָּנַ֖יִךְ יָוָ֑ן וְשַׂמְתִּ֖יךְ כְּחֶ֥רֶב גִּבּֽוֹר
13 διότι ἐνέτεινά σε, Ἰούδα, ἐμαυτῷ τόξον, ἔπλησα τὸν Ἐφράιμ, καὶ ἐξεγερῶ τὰ τέκνα σου, Σειών, ἐπὶ τὰ τέκνα τῶν Ἑλλήνων, καὶ ψηλαφήσω σε ὡς ῥομφαίαν μαχητοῦ·
14 וַֽיהוָה֙ עֲלֵיהֶ֣ם יֵֽרָאֶ֔ה וְיָצָ֥א כַבָּרָ֖ק חִצּ֑וֹ וַֽאדֹנָ֤י יְהֹוִה֙ בַּשּׁוֹפָ֣ר יִתְקָ֔ע וְהָלַ֖ךְ בְּסַעֲר֥וֹת תֵּימָֽן
14 καὶ Κύριος ἔσται ἐπ’ αὐτούς, καὶ ἐξελεύσεται ὡς ἀστραπὴ βολίς, καὶ Κύριος Παντοκράτωρ ἐν σάλπιγγι σαλπιεῖ καὶ πορεύσεται ἐν σάλῳ ἀπειλῆς αὐτοῦ.
15 יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֮ יָגֵ֣ן עֲלֵיהֶם֒ וְאָכְל֗וּ וְכָֽבְשׁוּ֙ אַבְנֵי קֶ֔לַע וְשָׁת֥וּ הָמ֖וּ כְּמוֹ יָ֑יִן וּמָֽלְאוּ֙ כַּמִּזְרָ֔ק כְּזָוִיּ֖וֹת מִזְבֵּֽחַ
15 Κύριος Παντοκράτωρ ὑπερασπιεῖ αὐτούς· καὶ καταναλώσουσιν αὐτούς, καὶ καταχώσουσιν αὐτοὺς ἐν λίθοις σφενδόνης, καὶ ἐκπίονται αὐτοὺς ὡς οἶνον, καὶ πλήσουσιν τὰς φιάλας ὡς θυσιαστήριον.
16 וְֽהוֹשִׁיעָ֞ם יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיהֶ֛ם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא כְּצֹ֣אן עַמּ֑וֹ כִּ֚י אַבְנֵי נֵ֔זֶר מִֽתְנוֹסְס֖וֹת עַל אַדְמָתֽוֹ
16 καὶ σώσει αὐτοὺς Κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ὡς πρόβατα λαὸν αὐτοῦ, διότι λίθοι ἅγιοι κυλίονται ἐπὶ τῆς γῆς αὐτοῦ.
17 כִּ֥י מַה טּוּב֖וֹ וּמַה יָפְי֑וֹ דָּגָן֙ בַּֽחוּרִ֔ים וְתִיר֖וֹשׁ יְנוֹבֵ֥ב בְּתֻלֽוֹת
17 ὅτι εἴ τι ἀγαθὸν αὐτοῦ, καὶ εἴ τι καλὸν αὐτοῦ, σῖτος νεανίσκοις, καὶ οἶνος εὐωδιάζων εἰς παρθένους.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
מַשָּׂא "load" (settled; the prophet's word lifted and carried, 205) heads the last part of the book twice, here and at 12:1, in the words that head Malachi: "The load of the word of ADONAI" (Mal 1:1, printed so). The heading is prose on the verse line; the oracle that follows is lined as verse by its parallelism (205; 81), the cola at the accents (14). The whole of chapter 9 is lined: the cities of the north and the coast (vv. 1–8), the king (vv. 9–10), the prisoners and the battle (vv. 11–17). No speaker is named, and the "I" of ADONAI enters at v. 6 without a formula (205). Whether "in the land of Hadrach" belongs to the heading ("the load … against the land") or opens the oracle the Hebrew does not mark; the colon after the heading leaves it to both.
- Reading↩ Back to the text
חַדְרָךְ "Hadrach," named only here: the Hatarikka of the Assyrian annals and the Aramaic inscription of Zakkur, a city and land north of Hamath, on the Orontes. The names of vv. 1–7 run from the north southward: Hadrach, Damascus, Hamath, Tyre and Sidon, then the four Philistine cities. Names table.
- Reading↩ Back to the text
מְנֻחָתוֹ "its rest" (מְנוּחָה "rest," settled): the word of ADONAI comes to rest on Damascus, as a word is sent and falls on Israel (Isa 9:7). The masculine suffix may also be ADONAI's own ("his resting place," as Ps 132:14 "this is my rest"); "its" is printed for the word, the nearer antecedent (41), and the reader of the Hebrew has the other. The colon is verbless and stays so (13).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "when the eyes of man, as of all the tribes of Israel, shall be toward the LORD" (KJV), "For to the LORD belong the cities of Aram, even as all the tribes of Israel" (RSV)
The codex has עֵין אָדָם, "the eye of human," with לַיהוָה before it, and the clause is held open: ADONAI's eye on humankind (as the Greek version reads, Κύριος ἐφορᾷ ἀνθρώπους "the Lord looks upon humans"), or the eye of humankind turned to ADONAI (the KJV). The RSV repoints אָדָם as אֲרָם "Aram" (with עָרֵי "cities" for עֵין), which suits the list of Aramean cities but is not the codex's text, and the codex is printed (205). אָדָם is the common noun (11), unarticled, "human" as in "son of human." The second colon, "and all the tribes of Israel," is joined to the first by "and" alone; whether the tribes are under the eye or beside humankind is not said.
- Reading↩ Back to the text
חֲמָת "Hamath," the city on the Orontes (Num 34:8; Amos 6:2), the Hamathite of Gen 10:18 its people. תִּגְבָּל־בָּהּ is the qal of גָּבַל "border" (settled, the qal), "which borders on it," Hamath on Hadrach's land. חָכְמָה "she is wise" is singular after two names: Tyre and Sidon spoken of as one, and Tyre the subject of v. 3. The wisdom is Tyre's at Ezek 28:3–5, a wisdom that made her rich, as v. 3 goes on to say.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a strong hold" (KJV), "a rampart" (RSV)
מָצוֹר "siege" (settled) is the siege-work and the besieged place both (Deut 20:20; Mic 5:1 "a siege he has set against us"); here Tyre builds one "for herself," the works of a city that expects to be besieged. The Hebrew sounds the name in it, צֹר … מָצוֹר, Tyre (Ṣor) building her māṣôr; English has no pun that keeps both glosses, and it stands here (17, 24). Tyre is "she," the city personified (41).
- Reading↩ Back to the text
חָרוּץ "mined gold" (settled), the gold dug out, printed here as "gold of the mine" so that "mined" is not read as a second verb after "amassed" (the noun is the verb's second object; the wording only, the row unchanged), beside כֶּסֶף "silver" (settled), the material words kept (39). טִיט חוּצוֹת "mire of streets," printed as Mic 7:10 prints the same words: the plural of חוּץ of the road walked on, "streets" (216, extending 208e), beside the settled "outside"; Ps 18:43 has "the mire of the outsides." 10:5 has the same words. The proverb runs both ways: silver as common as dust, gold as common as mud.
- Reading↩ Back to the text
יוֹרִשֶׁנָּה is the hiphil of יָרַשׁ, "dispossess" (159, the stem split of the settled "possess"), as ADONAI dispossesses the nations of the land (Exod 34:24). The Name is written אֲדֹנָי, "Adonai" in regular type (49). וְהִכָּה בַיָּם חֵילָהּ "and strike her strength in the sea": חַיִל "strength" (settled) is the strength that is wealth and army (Ezek 28:4–5 "you have made strength for yourself … gold and silver"); the island city goes down where it stood, in the sea. The last colon puts "she" first and the fire before the verb, as the Hebrew does.
- Reading↩ Back to the text
אַשְׁקְלוֹן "Ashkelon," עַזָּה "Gaza" (settled), עֶקְרוֹן "Ekron," and אַשְׁדּוֹד "Ashdod" (v. 6): four of the five Philistine cities (Josh 13:3; Amos 1:6–8; Zeph 2:4), Gath not named. מֶבָּטָהּ "her outlook" (settled, first fixed at Isa 20:5, where the note quotes this verse): what Ekron looked to, Tyre. הֹבִישׁ is the hiphil of בּוּשׁ, "put to shame" (181j, the stem split of the settled "be ashamed"), used of the outlook itself.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "shall not be inhabited" (KJV, RSV)
לֹא תֵשֵׁב is the qal, active, with the city for its subject: "Ashkelon will not dwell," as Jerusalem "will dwell" at 2:8 and 12:6 and 14:10–11, a city that sits in its place with its people. יָשַׁב "dwell" with a place (settled) is kept, and the passive of the tradition is not supplied; v. 6 uses the same verb of the mongrel who will dwell in Ashdod.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a bastard" (KJV), "a mongrel people" (RSV)
מַמְזֵר is found only here and at Deut 23:3, where the one so called may not enter the assembly of ADONAI to the tenth generation, beside the Ammonite and Moabite. The Greek version has ἀλλογενεῖς "those of another race" here and ἐκ πόρνης "of a whore" in Deuteronomy; the Mishnah (Yevamot 4:13) makes the mamzer the child of a forbidden union. "Mongrel," first fixed here, keeps what the two Greek renderings share, a mixed and debarred birth, without the English "bastard," which means only a child born outside marriage, a sense the word does not have in either verse. The people of Ashdod are replaced by those who could not enter the assembly; v. 7 then brings the remnant in.
- Reading↩ Back to the text
גְּאוֹן פְּלִשְׁתִּים "the surge of the Philistines": גָּאוֹן "surge" (settled), the rising of the sea and, of a people, its pride, the moral sense left to the collocation (the row). The same word is "the surge of Assyria" at 10:11 and "the surge of the Jordan" at 11:3, where the river's thickets are meant; one English holds all three.
- Reading↩ Back to the text
דָּמָיו "his bloods" (דָּם, settled, the plural kept, 39): the blood eaten with the meat, which the law forbids (Lev 17:10–14); שִׁקֻּצָיו "his detestations" (שִׁקּוּץ, settled, 178), the unclean foods of idol feasts (Isa 66:17). The Philistine, spoken of as one man, has his mouth cleaned.
- Reading↩ Back to the text
לֵאלֹהֵינוּ "for our Elohim," the capital by reference (107): the speaker's own Elohim, ADONAI. אַלֻּף "chief" (settled), the clan chief of Edom (Gen 36:15–43), here a chief in Judah; the KJV's "governor" and the RSV's "clan" read the same word. יְבוּסִי "Jebusite" (settled): the old people of Jerusalem, who lived on in the city beside Judah (Josh 15:63; 2 Sam 24:16–24), the precedent for a foreign people taken in.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "because of the army" (KJV), "as a guard" (RSV)
מִצָּבָה is lemmatised in the morphology as the noun מַצָּבָה, "garrison" (1 Sam 14:12, "the men of the garrison"; the near forms מַצָּב, 1 Sam 13:23; 14:1–15), first fixed here: ADONAI encamps by his house as a garrison is stationed. The codex points the word with ḥireq and doubled ṣade, the preposition מִן before צָבָה, a spelling of צָבָא "army," and the KJV translated that, "because of the army." The noun is printed on the codex's id, "as" supplied in italics; the Greek version's ἀνάστημα "a raised work" reads a noun. "Guard" is נָצַר's and "post" נְצִיב's.
- Reading↩ Back to the text
מֵעֹבֵר וּמִשָּׁב "against one passing over and against one returning," the two participles of עָבַר "pass over" and שׁוּב "return" (settled): the armies that marched through the land and back. נֹגֵשׂ "exactor" (settled), the taskmaster of Exod 3:7 and 5:6–14, the oppressor who exacts tribute; the verb "pass over" comes again, the exactor kept from the land as the armies are. 10:4 has the same participle of a ruler from Judah.
- Reading↩ Back to the text
The cry to the city, with the address of 2:14 ("Shout for joy and be glad, daughter Zion"): גִּיל "exult" (settled) and the hiphil of רוּעַ "shout" (settled). Matt 21:5 and John 12:15 read the verse of Jesus' entry into Jerusalem, in Greek and in their own shortened forms (Matthew with Isa 62:11's "Say to the daughter of Zion," John with "Do not fear"); their English belongs to their Greek (4), and the Greek's πραΰς "gentle" is the Greek's (343). Vv. 9–10 are lined at the accents (14), in couplets.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "just, and having salvation" (KJV), "triumphant and victorious" (RSV)
צַדִּיק "just" (core), and נוֹשָׁע, the niphal participle of יָשַׁע, "rescued" (343h): the king is one rescued, as Israel is "a people rescued by ADONAI" (Deut 33:29) and the king is not rescued by his army (Ps 33:16). The niphal is a split by stem (20) on the settled hiphil "rescue," entered on the row. The Greek version's σῴζων "saving" is active, and the KJV's "having salvation" follows it; the RSV's "victorious" reads the outcome. Neither is the codex's passive.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "lowly" (KJV, RSV)
עָנִי "afflicted" (settled, 343h), one pressed down, of the root of עָנָה "afflict": the word of the poor of the land (Ps 22:25; Isa 66:2) and of the flock in 11:7, 11 ("the afflicted of the flock"). The tradition's "lowly" and the Greek's πραΰς "gentle" read it as a quality of bearing; the Hebrew word is what is done to a person.
- Reading↩ Back to the text
חֲמוֹר "donkey," עַיִר "foal" (settled; Gen 49:11, "binding his foal to the vine"), and בֶּן־אֲתֹנוֹת "a son of she-donkeys," אָתוֹן "she-donkey" (settled), the plural printed as the Hebrew has it (343h): a foal born of a she-donkey, the idiom of kind. The two cola name one animal, the foal said again more closely; Matthew's Greek sets a donkey and a foal side by side (Matt 21:2, 7), and that is the Greek's.
- Reading↩ Back to the text
וְהִכְרַתִּי "and I will cut off," first person, ADONAI speaking; the Greek version has ἐξολεθρεύσει "he will cut off," the king. רֶכֶב "chariotry" (settled), the war-chariots of Ephraim, and סוּס "horse" (settled), singular, the cavalry as a kind. The king of v. 9 comes on a foal, and the horse and the chariot are cut off before him.
- Reading↩ Back to the text
מֹשְׁלוֹ "his ruling" (מֹשֶׁל, settled), the verbless clause kept (13). "From sea to sea, and from the river to the bounds of the land" is the wish for the king of Ps 72:8 word for word, אַפְסֵי־אָרֶץ "the bounds of the land" (177), as Mic 5:3 prints it. עַד "to" in the מִן … עַד range (103). The river is the Euphrates (Ps 72:8; Exod 23:31).
- Reading↩ Back to the text
The "you" is feminine, Zion, addressed after v. 9. בְּדַם־בְּרִיתֵךְ "by the blood of your covenant": the covenant cut at Sinai with blood, "Look, the blood of the covenant" (Exod 24:8), the words Jesus says over the cup (Mark 14:24; Matt 26:28). The piel of שָׁלַח "send away" (settled, the stem split), "I have sent away," the release of a prisoner (Isa 58:6). בּוֹר "pit" (settled) is the cistern without water, Joseph's (Gen 37:24) and Jeremiah's (Jer 38:6), used as a prison; מַיִם "waters" (6).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the strong hold" (KJV, RSV)
בִּצָּרוֹן is found only here, a noun of בָּצַר "be fenced off" (settled), the root of מִבְצָר "fenced place" (settled): a place out of reach. "Fort" is first fixed here, its English apart from the root's other words; "stronghold" is מָעוֹז's and "fastness" מְצָד's. The Greek version has ἐν ὀχυρώμασιν "in strongholds." The prisoners of v. 11 are told where to run.
- Reading↩ Back to the text
אֲסִירֵי הַתִּקְוָה "prisoners of the hope," תִּקְוָה "hope" (settled) with the article, as the Hebrew has it: the hope just held out. מַגִּיד, the hiphil participle of נָגַד "tell" (settled), kept a participle (10), "telling it," the object supplied in italics; מִשְׁנֶה "double" (settled), the double repayment of Isa 61:7. שׁוּב comes twice in the verse, the prisoners told to return and the double that ADONAI returns to Zion, the hiphil keeping "return" (128).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "When I have bent Judah for me, filled the bow with Ephraim" (KJV), "For I have bent Judah as my bow; I have made Ephraim its arrow" (RSV)
דָּרַךְ "tread" (settled): a bow is strung and drawn by treading on it, so "tread a bow" (Ps 7:13; 37:14; Lam 2:4; Jer 50:14), and the concrete verb is kept (39). Judah is the bow, trodden; "a bow I have filled with Ephraim," מִלֵּאתִי the piel of מָלֵא "fill" (settled), Ephraim the arrow laid on it (the RSV's sense), "with" supplied in italics. The two kingdoms, Judah and Ephraim, are one weapon.
- Reading↩ Back to the text
יָוָן "Javan" (settled), the Greeks, the son of Japheth of Gen 10:2, 4 and the far coast of Isa 66:19; the name is kept in the familiar form and not modernised (18). Zion's sons are roused against Javan's, the two cities addressed in the vocative.
- Reading↩ Back to the text
The theophany in storm: ADONAI "will be seen" (רָאָה niphal), his arrow "like the lightning" (בָּרָק, settled), and the shofar (settled, the loanword, 5; WPRB "ram's horn"). תָּקַע "pitch" (settled), the one verb of pitching a tent and of sounding the shofar, as Isa 27:13 prints it ("a great shofar will be pitched"). סַעֲרוֹת תֵּימָן "the tempests of the south" (סַעַר, settled; תֵּימָן "south," settled), the storms from the desert of the south, from Teman (Hab 3:3). The Name is written אֲדֹנָי יְהוִה, "Adonai ELOHIM" (49, 82).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and subdue with sling stones" (KJV), "and they shall … tread down the slingers" (RSV)
אַבְנֵי־קֶלַע "the stones of a sling": קֶלַע "sling," the homograph the row left to be fixed when reached (1 Sam 17:40; 25:29; 2 Chr 26:14), entered on the row after the settled "hanging." כָּבַשׁ "subdue" (settled) has the stones for its object: the people eat and subdue, as one subdues a land (Gen 1:28), the sling stones of the enemy trodden under as they fall. The RSV's "slingers" repoints the noun; the Greek version has καταχώσουσιν αὐτοὺς ἐν λίθοις σφενδόνης "they will bury them with sling stones."
- Reading↩ Back to the text
וְשָׁתוּ הָמוּ כְּמוֹ־יָיִן "and they will drink, clamor as with wine": הָמָה "clamor" (settled), the noise of drunken men, "with" supplied in italics. The qal of מָלֵא "fill" is intransitive, "and fill," as a bowl fills. מִזְרָק "flinging-bowl" (settled), the bowl from which the blood of a sacrifice is flung on the altar (Exod 27:3; 38:3), and זָוִית "corner-pillar" (settled), the corners of the altar that the blood is put on (Lev 4:30): the people are filled as the bowl is with blood. The image is of the altar, and the WPRB keeps the blood bowl.
- Reading↩ Back to the text
כְּצֹאן עַמּוֹ "as the flock of his people," the two nouns read as the KJV reads them; "as a flock, his people" (RSV) is the other reading, and both say that the people are ADONAI's flock (Ps 100:3), the image of chapters 10–11. אַבְנֵי־נֵזֶר "stones of a diadem" (נֵזֶר "diadem," settled, the high priest's at Exod 29:6), verbless (13). מִתְנוֹסְסוֹת, the hithpolel of נָסַס, "displayed" (settled, 182; Ps 60:6), the stones made to shine out like a signal. אֲדָמָה "ground" (settled), ADONAI's own ground, the holy ground of 2:16.
- Reading↩ Back to the text
מַה exclamatory, twice, and the clause verbless (13): "what his good, and what his loveliness!" טוּב "good (n.)" (settled) and יֹפִי "loveliness" (settled). The suffix is masculine: ADONAI's goodness and beauty (Ps 27:4; 31:20; Isa 33:17), or his people's, spoken of as one, whose goodness the grain and must will show. "His" is printed (8), the person in view; the collective "it" of 207 would decide for the people.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Corn shall make the young men cheerful, and new wine the maids" (KJV), "Grain shall make the young men flourish, and new wine the maidens" (RSV)
יְנוֹבֵב is the polel of נוּב "thrive" (settled, the qal; Ps 62:11; 92:15), "make thrive," a split by stem (20) entered on the row. One verb at the end of the verse governs both cola, and the first colon is left without it: "Grain—young men," the dash marking the verb held over. דָּגָן "grain" and תִּירוֹשׁ "must" (settled), the new wine; בָּחוּר "young man" and בְּתוּלָה "virgin" (settled), the young of the land.
Words in this chapter (142)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| מַשָּׂא | load | burden | What is lifted and carried, of נָשָׂא "lift" (23:5; Num 4:15–49; 2 Kgs 5:17). "Burden" is סְבָלָה's. A verb/noun homograph with עָמַס "load (v.)." The prophet's מַשָּׂא (Isa 13:1) is ruled when reached |
| דָּבָר | word | words / speech / matter | The thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| חַדְרָךְ | Hadrach | Hadrach / Hadrach | Only Zech 9:1; the Hatarikka of the Assyrian annals and the Zakkur inscription, north of Hamath on the Orontes. Names table |
| דַּמֶּשֶׂק | Damascus | Damascus | Names table; the sound play at 15:2 |
| מְנוּחָה | rest | rest | Rest and a place of rest (49:15; Ruth 1:9; Ps 23:2; 95:11). One root with נוּחַ "rest" |
| עַיִן | eye; dual eyes | eye | Also a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12) |
| אָדָם | human | man | Core table; always the common noun: the personal name is H121 "Adam," from 5:3 (72, 86). The pun on אֲדָמָה (v. 25 → 2:7) is lost; note at 2:7 |
| שֵׁבֶט | rod (the object); tribe (a people) | sceptre; tribe | Split by construction (20): the rod or sceptre (49:10; Ps 2:9; 23:4; 45:7) and the tribe named by it (49:16, 28). "Staff" is מַטֶּה's |
| יִשְׂרָאֵל | Israel | Israel | Given at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table |
| חֲמָת | Hamath | Hamath / Hamath | The city and kingdom on the Orontes: Num 34:8; 2 Sam 8:9; Amos 6:2; Isa 10:9; Zech 9:2. Its people the Hamathite (H2577, Gen 10:18). Names table |
| גָּבַל | set bounds (hiphil); border (qal) | set bounds / set bounds | The verb of גְּבוּל "border" (H1366), one root (95): the hiphil fences off a people or a mountain (19:12, 23); the qal is to border on (Josh 18:20; Zech 9:2). Split by stem (20) |
| צֹר | Tyre | Tyre / Tyre | Names table. The island city of Phoenicia; the name is "rock," which Ezek 26:4, 14 hears |
| צִידוֹן | Sidon | Sidon | Names table |
| מְאֹד | very; very much | very / exceedingly | "Very good" (1:31) |
| חָכַם | be wise (qal); make oneself wise (hithpael); make wise (hiphil, piel) | deal wisely / deal shrewdly | Split by stem (20). The verb of חָכָם "wise," one root (95): "do not make yourself too wise" (Eccl 7:16); the king's plan (1:10). The hiphil "make wise" (Ps 19:8; Job 35:11) and the piel (Ps 105:22 "made wise"), one causative sense (179j, 185) |
| בָּנָה | build | make | Of cities and houses (4:17, Cain "was building a city"; 1 Kgs 6); with צֵלָע "side," the words of the temple's side-chambers (1 Kgs 6:5, 8). Kept apart from יָצַר "shape" and עָשָׂה "make." b. Niddah 45b hears בִּינָה "understanding" in it. |
| מָצוֹר | siege | strong city / besieged | Of צוּר "besiege" (95): Deut 20:20; 28:53–57; Jer 19:9; Ps 31:22; 60:11; 2 Chr 8:5; 11:5 ("cities of siege," fortified cities). The homograph name of Egypt (Isa 19:6; Mic 7:12) is noted where it occurs. One root, declared (179i) |
| צָבַר | amass | gather / store up | To pile up in quantity: corn (41:35, 49), frogs (Exod 8:10), silver like dust (Zech 9:3; Job 27:16). "Heap" is גַּל's, "gather" אָסַף's |
| כֶּסֶף | silver | silver / money | The metal, also as money (23:15–16; 42:25); the material word is kept (39). |
| עָפָר | dust | dust | The chain of 3:14, 19 ("dust you are, and to dust you shall return"); 18:27 "dust and ashes" |
| חָרוּץ | mined gold; sledge (חָרוּץ II); moat (Dan 9:25) | the wall / moat | A homograph on H2742 (20): the cut trench of a rebuilt city, beside רְחוֹב "square," Dan 9:25, of the root חָרַץ "cut, dig." Theodotion τεῖχος "wall" |
| טִיט | mire | dirt / mire | Mud of streets and pits (Ps 18:43; 40:3; 69:15; Isa 57:20; Jer 38:6; Mic 7:10). "Clay" is חֹמֶר's |
| חוּץ | outside; streets (the plural חוּצוֹת, Zech 10:5) | without | 6:14; 9:22 |
| הִנֵּה | look | behold | Hebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29) |
| יָרַשׁ | possess; dispossess (hiphil, Zech 9:4) | inherit / be heir | To take possession, by conquest or inheritance; the heir "possesses" the man (15:3–4) and the land (15:7–8). See the note at 15:3. Hiphil "dispossess," a split by stem (Exod 15:9; Num 21:32; Deut 9:3) |
| נָכָה | strike (hiphil) | kill / smite | A blow that may or may not kill (Exod 21:12, 15, 18–19). Kept apart from הָרַג "kill." "Bruise" and "crush" are left for 3:15 |
| חַיִל | strength | wealth / valour / army | Strength, and what strength gains (Deut 8:17–18); an army (Exod 14:4); valour, "a woman of strength" (Ruth 3:11). See the note at 34:29 |
| יָם | sea, seas | sea, seas | |
| אֵשׁ | fire | fire | |
| אָכַל | eat | eat | Infinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל |
| אַשְׁקְלוֹן | Ashkelon | Ashkelon / Ashkelon | One of the five Philistine cities (Josh 13:3; Judg 1:18; 14:19; Amos 1:8; Zeph 2:4; Zech 9:5). Names table |
| רָאָה | see; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1) | see | "Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1) |
| יָרֵא | fear | be afraid | The dread of danger (3:10; 32:12) and reverence, "the fear of Adonai" (Prov 1:7); one gloss, so the reader hears one word |
| עַזָּה | Gaza | Gaza | Names table |
| חוּל | writhe; tarry (8:10) | stay / wait | To writhe in birth or fear (Deut 32:18; Ps 29:9); to wait in anguish, by construction (Ps 37:7). 8:10 as vowelled; see the note there. "Wait" is יָחַל's |
| עֶקְרוֹן | Ekron | Ekron / Ekron | One of the five Philistine cities (Josh 13:3; 1 Sam 5:10; 2 Kgs 1:2; Amos 1:8; Zeph 2:4; Zech 9:5, 7). Names table |
| מַבָּט | outlook | expectation / hope | What one looks toward: Isa 20:5–6; Zech 9:5. The noun of נָבַט hiphil "look" (H5027). "Expectation" is שֵׂבֶר's, "hope" תִּקְוָה's |
| בּוּשׁ | be ashamed; be slow (polel); put to shame (hiphil, Zech 10:5, 345) | be ashamed | The hithpolel is only here: "feel shame" before one another; the qal "be ashamed" (Ps 25:2–3; Isa 54:4) The polel בֹּשֵׁשׁ "be slow," a split by stem (Exod 32:1; Judg 5:28); "delay" is אָחַר's (163). The hiphil "put to shame" (Ps 53:6) is a split by stem (181j) |
| מֶלֶךְ | king | king | The noun; the verb מָלַךְ "reign" is H4427. made reign" belongs to the verb and is not adopted |
| אָבַד | be lost | be destroyed / be ruined; perish | To be lost: Kish's donkeys (1 Sam 9:3, 20), the lost sheep (Ps 119:176; Ezek 34:4, 16), "every lost thing" (Deut 22:3); of a land or people, ruin (10:7; Num 21:29), so one verb carries the lost thing and the ruined land. the piel and hiphil ("destroy") are split by stem when reached |
| יָשַׁב | sit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company) | dwell | Split by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g) |
| מַמְזֵר | mongrel | bastard / mongrel people | Only Deut 23:3 (debarred from the assembly to the tenth generation) and Zech 9:6. Greek ἀλλογενεῖς "of another race" (Zech), ἐκ πόρνης "of a whore" (Deut); the Mishnah's child of a forbidden union (Yevamot 4:13). "Bastard" (born outside marriage) is not the word's sense in either verse |
| אַשְׁדּוֹד | Ashdod | Ashdod / Ashdod | One of the five Philistine cities (Josh 13:3; 1 Sam 5:1–7; Isa 20:1; Amos 1:8; Zeph 2:4; Zech 9:6). Names table |
| כָּרַת | cut; be cut off (niphal) | cut off / make (a covenant) | One verb for "cut off" (9:11; Exod 12:15) and "cut a covenant" (15:18; 21:27) |
| גָּאוֹן | surge | excellency / majesty, pride | The rising of the sea and the river: "the surge of your waves" (Job 38:11), "the surge of the Jordan" (Jer 12:5); Adonai's in Exod 15:7. Of persons and peoples ("the surge of Jacob," Amos 6:8; Ps 47:5; "the surge of Moab," Isa 16:6) it is pride; the moral sense is decided by collocation when Proverbs is reached |
| פְּלִשְׁתִּי | Philistine; plural Philistines | Philistim / Philistines | Names table |
| סוּר | depart (qal); remove (hiphil) | remove | Split by stem (20) |
| דָּם | blood; plural bloods | blood | The plural is blood shed by violence ("man of bloods," 2 Sam 16:7–8) and is kept plural; ruling 26 does not apply. See the note at 4:10 |
| פֶּה | mouth | mouth | |
| שִׁקּוּץ | detestation | abominations / abominations | The family of שָׁקַץ "detest" (H8262, 178a): the idols and their rites (Deut 29:16; 1 Kgs 11:5–7; Isa 66:3; Dan 9:27). "Abomination" and "abhorrence" are תּוֹעֵבָה's |
| בֵּין | between | between | Repeated with each member, "between… and between" (1:4, 6–7; 3:15), as the Hebrew does |
| שֵׁן | tooth | tooth | "Tooth for tooth" (Exod 21:24) |
| שָׁאַר | be left | remain | The remnant word (7:23; Isa 4:3; 11:11) |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| אַלּוּף | chief | duke / chief | The head of an אֶלֶף, a "thousand" or clan (Judg 6:15): the chiefs of Edom (36:15–43; Exod 15:15) and of Judah (Zech 9:7; 12:5–6). The homograph "companion" (Mic 7:5; Prov 16:28) takes its own word when reached. "Chieftain" is נָשִׂיא's. אַלּוּף II "intimate" (Ps 55:14; Prov 16:28; 17:9; Mic 7:5; Jer 3:4) is a homograph under the one id (181j) |
| יְהוּדָה | Judah | Judah | Explained by אוֹדֶה "I will confess" (29:35; 49:8). Names table |
| יְבוּסִי | Jebusite | Jebusite | Names table |
| חָנָה | encamp | pitch / encamp | To pitch camp (26:17; 33:18; Exod 13:20); its noun is מַחֲנֶה |
| בַּיִת | house; within (מִבַּיִת) | house / within | Split by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11) |
| מַצָּבָה | garrison | army / guard | The stationed troop, of נָצַב "be stationed": 1 Sam 14:12; Zech 9:8, where the codex points מִצָּבָה (as מִן + צָבָה, "because of the army," KJV). "Guard" is נָצַר's, "post" נְצִיב's, "standing stone" מַצֵּבָה's |
| עָבַר | pass over (qal); make pass (hiphil) | pass over | Split by stem (20); the wind of 8:1; the Passover's passing is פָּסַח, a different word. At Exod 12:12, 23, beside פָּסַח "leap over," the qal is printed "pass through," a noted departure (57) |
| שׁוּב | return (qal) | return | Going back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps |
| נָגַשׂ | exact; participle exactor | taskmasters / taskmasters | To exact what is owed or demanded: a creditor (Deut 15:2–3), a king exacting silver (2 Kgs 23:35), the rod of the exactor (Isa 9:3). The participle is the exactors of the bricks (3:7; 5:6–14) |
| עוֹד | again; still | again | |
| עַתָּה | now | now | Wave lexicon. וְעַתָּה "and now," turning from the case to what must follow (3:22; 4:11) |
| גִּיל | exult | rejoice | The leap of joy: Isa 9:2; Ps 2:11 "exult with shuddering"; 9:15; Hab 3:18. Kept apart from שָׂמַח "be glad" and חָדָה "rejoice" |
| בַּת | daughter | daughter | Plural "daughters"; "sons and daughters" (5:4–30). Also a city's dependent villages (Num 21:25) and, in apposition, a city personified, "daughter Zion" (Lam 1:6). |
| צִיּוֹן | Zion | Zion / Zion | Names table |
| רוּעַ | shout (hiphil) | triumph / triumph | The war-cry and the trumpet blast: Num 10:7, 9; Josh 6:5–20; 1 Sam 17:20; Jer 50:15; Ps 41:12; 47:2; 66:1. One root with תְּרוּעָה "shouting," raised in the report |
| יְרוּשָׁלַםִ | Jerusalem | Jerusalem / Jerusalem | Names table |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| צַדִּיק | just | righteousness; righteous | |
| יָשַׁע | rescue (hiphil) | help / save | The verb of יְשׁוּעָה "rescue" (136a), one root (95): 2:17; "and ADONAI rescued Israel on that day" (14:30). The root of Joshua's name |
| עָנִי | afflicted | poor | Of the root of עָנָה "afflict" (H6031) and עֳנִי "affliction" (H6040): one pressed down (22:24; Deut 24:12–15; Ps 22:25). "Poor" is דַּל's, "needy" אֶבְיוֹן's |
| רָכַב | ride | ride | |
| חֲמוֹר | donkey | ass / he-ass | Kept apart from אָתוֹן "she-donkey" |
| עַיִר | foal | foal / ass | The young donkey (32:16; 49:11; Zech 9:9) |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| אָתוֹן | she-donkey | she ass / she-ass | Balaam's (Num 22:21–33). Kept apart from חֲמוֹר "donkey" |
| רֶכֶב | chariotry | chariots | Chariots as a body (50:9; Exod 14:6–7; 15:19); also a single chariot and the upper millstone. One root with מֶרְכָּבָה "chariot" (41:43) and רָכַב "ride" |
| אֶפְרַיִם | Ephraim | Ephraim | Explained by הִפְרַנִי "he has made me bear fruit" (41:52); the tribe and, in the prophets, the northern kingdom. Names table |
| סוּס | horse | horse | Egypt's animal, first in 47:17; the horse and chariot of Exod 14:9 and 15:1. "Horseman" is פָּרָשׁ's (50:9) |
| קֶשֶׁת | bow | bow | The war bow (21:16; 27:3; 48:22), Elohim's bow (9:13–16; Ps 7:13; Hab 3:9). Never "rainbow." See the note at 9:13 |
| מִלְחָמָה | war | war / battle | "Made war" (14:2); "arrayed war" (14:8) |
| דָּבַר | speak (piel) | speak | "Speak" against אָמַר "say" |
| שָׁלוֹם | peace | peace | Wholeness and well-being (15:15; 29:6, "is there peace to him?"). The root of Salem and of שָׁלֵם "complete" |
| גּוֹי | nation | nation | The peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6) |
| מֹשֶׁל | ruling | dominion / dominion | Dan 11:4 "according to his ruling which he ruled"; Zech 9:10 "his ruling from sea to sea." One root with מָשַׁל (95). The homograph at Job 41:25 ("its like") is fixed when reached |
| עַד | until; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree) | till / until | Split by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16) |
| נָהָר | river | river | A flowing river; the Euphrates is "the River" (15:18; 31:21). נַחַל and יְאֹר take other words when they come |
| אֶפֶס | bounds (plural construct, אַפְסֵי־אָרֶץ); naught (as a predicate or noun) | uttermost parts / ends; nothing | Split by construction (20): "will be naught" (Isa 34:12; 40:17; 41:12, 29; 52:4). "Nothing" is אֱלִיל's |
| בְּרִית | covenant | covenant | A binding agreement, between humans (21:27; 1 Sam 18:3) and from Elohim (6:18; 9:9–17; 17). Held through 9:9–17 without variation. "Make stand" a covenant (hiphil of קוּם, 6:18); "cut" one (15:18) |
| שָׁלַח | send (qal); send away (piel); be sent (pual) | am I sent / I have been sent | A split by stem (20): the pual as the passive of the sending, not of the piel's dismissal: Dan 10:11 "I have been sent to you" |
| אָסִיר | prisoner | prisoner | From אָסַר "bind": the one bound (39:20, 22; Judg 16:21, 25; Ps 68:7). At 39:20 the qere; the ketiv is the passive participle "bound ones" |
| בּוֹר | pit | pit | A cistern cut for rain water (Deut 6:11; Jer 2:13); dry, a prison (37:24; 40:15; Jer 38:6). Kept apart from בְּאֵר "well" |
| אַיִן | there is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11) | not | The negative of existence, carried as a clause ("human there was none") |
| מַיִם | waters | waters / water | Hebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ |
| בִּצָּרוֹן | fort | strong hold / stronghold | Only Zech 9:12; a noun of בָּצַר "be fenced off" (H1219), the root of מִבְצָר "fenced place" (H4013), its English apart. "Stronghold" is מָעוֹז's, "fastness" מְצָד's, "fortress" מְצוּדָה's |
| תִּקְוָה | hope | expectation / hope | Ps 9:19; 62:6; 71:5; Prov 10:28; Job 14:7, "there is hope for a tree"; Hos 2:17. One root with קָוָה piel "hope" (136e). The homograph "cord" (Josh 2:18, 21) is fixed when reached |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| נָגַד | tell | tell | To put in front of, to declare: the verb of נֶגֶד "opposite" (2:18); "who told you?" (3:11) |
| מִשְׁנֶה | double | second | The second of a pair or the double of a thing: "double silver" (43:12), the double of the Torah (Deut 17:18); of a man, next to the king (2 Chr 28:7; Esth 10:3). "Second" is שֵׁנִי's. See the note at 41:43 |
| דָּרַךְ | tread; make tread (hiphil) | bend / bend | To set the foot down: a path (Deut 1:36; Mic 1:3), the winepress (Isa 63:3), the bow, "tread the bow," to string it with the foot (Ps 7:13; 11:2; Jer 50:14). The hiphil "make tread," to set someone's feet on a path (Ps 25:5, 9; 107:7; 119:35; Isa 42:16), a split by stem (20, 179j) |
| מָלֵא | fill | fill / replenish | |
| עוּר | rouse | awake / awake | Judg 5:12; Ps 7:7; 44:24; 57:9; Isa 51:9. "Awake" is יָקַץ / קוּץ's (95, 177) |
| יָוָן | Javan | Javan | The Greeks. Names table |
| שׂוּם | put | put | The common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן |
| חֶרֶב | sword | sword | |
| גִּבּוֹר | mighty one | mighty man / hero | From גָּבַר "be mighty" (7:18–24); Nimrod (10:8); Ezek 32:27. |
| חֵץ | arrow | arrow | "Owners of arrows," archers (49:23) |
| יָצָא | go out (qal) / bring out (hiphil) | bring forth | Split by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject |
| בָּרָק | lightning | lightning | Plural "lightnings" (19:16; 20:18; Ps 18:15; 77:19); also the flash of a blade (Deut 32:41; Nah 3:3) |
| תָּקַע | pitch | pitch | To drive in, to thrust: a tent (31:25), a peg (Judg 4:21), a blast of the shofar (Num 10:3), a hand in pledge (Prov 6:1). The pitch of 6:14 (כָּפַר, כֹּפֶר) is another word |
| שׁוֹפָר | shofar | trumpet | A Hebrew loanword already in English (5): the ram's-horn instrument (19:16, 19; 20:18; Lev 25:9; Josh 6:4–20). WPRB "ram's horn." "Trumpet" is left for חֲצֹצְרָה (Num 10:2) |
| הָלַךְ | go (qal); walk about (hithpael) | go | Split by stem. Kept apart from יָצָא "go out" and עָלָה "go up." The hithpael is Adonai Elohim "walking about" in the garden (3:8) and Enoch and Noah walking with Elohim (5:22, 24; 6:9) |
| סַעַר | tempest | tempest / tempest | The violent wind: Jonah 1:4, 12; Ps 55:9; 83:16; Jer 23:19; 30:23. "Storm" is שׁוֹאָה's, "whirl" שָׂעַר's; the feminine סְעָרָה joins it when reached |
| תֵּימָן | south | south / south | The south, the right hand of one facing east: "Negevward, southward" (26:18; 27:9; 36:23); the south side (26:35); the south wind (Ps 78:26; Song 4:16). The region Teman (H8487) is the name |
| צָבָא | army | host | With "skies," the stars and the beings of the sky as an army (Deut 4:19; 1 Kgs 22:19); "Adonai of armies" (1 Sam 17:45). "Host" survives in English only as a crowd. |
| גָּנַן | shield (v.) | defend / protect | The verb of מָגֵן "shield" (H4043), one root, the English shared (95): Isa 31:5; 37:35; 38:6; 2 Kgs 19:34; 20:6; Zech 9:15; 12:8 |
| כָּבַשׁ | subdue | subdue | With "land" the collocation is settlement (Num 32:22, 29; Josh 18:1); of persons it is forcing (Esth 7:8; Neh 5:5). Collocation decides (3) |
| אֶבֶן | stone | stone | |
| קֶלַע | hanging (the court's hangings) | hanging / hanging | The linen hangings that wall the enclosure (27:9–15; 35:17; 38:9–18; Num 3:26). A homograph of קֶלַע "sling" (1 Sam 17:40), fixed when reached |
| שָׁתָה | drink | drink | שָׁקָה "give drink" (hiphil, H8248) is its suppletive causative |
| הָמָה | clamor | be disquieted / be in turmoil; roar | The noise of the sea (Isa 51:15; Jer 5:22), a crowd (1 Kgs 1:41), dogs (Ps 59:7), and the heart within (Jer 4:19; Ps 42:6, 12; 43:5). "Roar" is שָׁאַג's. Of the root of הָמוֹן "throng," raised in the report |
| יַיִן | wine | wine | |
| מִזְרָק | flinging-bowl | bason / basin | The noun of זָרַק "fling": the bowl from which the blood is flung (27:3; 38:3; Num 4:14; 7:13–85; Amos 6:6). "Basin" is סַף's, "bowl" מְנַקִּית's. See the note at 27:3 |
| זָוִית | corner-pillar | corner stone / corner pillar | A corner: Zech 9:15 "the corners of the altar"; Ps 144:12 "our daughters like corner-pillars." "Corner" is פֵּאָה's (Exod 25–27), "angle" מִקְצוֹעַ's, "point" פִּנָּה's; a compound-gloss false clash (116) with "corner" and with עַמּוּד "pillar" |
| מִזְבֵּחַ | altar | altar | The place of slaughter (זָבַח); first in 8:20 |
| צֹאן | flock | flock / sheep | Sheep and goats together |
| עַם | people | people | Kept apart from גּוֹי "nation" (10:5) |
| נֵזֶר | diadem | crown / crown | Of נָזַר "separate": the diadem of king and priest (29:6; 39:30; Lev 8:9; 2 Sam 1:10; 2 Kgs 11:12); the Nazirite's separation, "the נֵזֶר of his Elohim on his head" (Num 6:7), is fixed when reached. "Crown" is left for עֲטָרָה. See the note at 29:6 |
| נָסַס | be displayed (hithpolel) | that it may be displayed / to rally to it | Of a banner raised and shown; denominative of נֵס 'banner'. Ps 60:6. Not נוּס 'flee' (182e) |
| אֲדָמָה | ground | earth | Kept apart from אֶרֶץ "land" (v. 1) and עָפָר "dust" (2:7); the word the human (אָדָם) is shaped from and named for (2:7; 3:19) |
| טוּב | good (n.) | goods / choice gifts | The noun of טוֹב "good": "the good of the land of Egypt" (45:18, 20). A declared pair |
| יֹפִי | loveliness | beauty / beauty | Of the root of יָפֶה "beautiful": Ezek 16:14–15; 27:3; 28:7; Prov 6:25; 31:30; Ps 45:12; 50:2. "Beauty" is תִּפְאֶרֶת's |
| דָּגָן | grain | corn / grain | With תִּירוֹשׁ "must" and יִצְהָר, the land's yield (27:28, 37; Deut 7:13; Hos 2:10) |
| בָּחוּר | young man | young man; chosen man / young man; picked man | The man in his strength, set beside the בְּתוּלָה "virgin" (Deut 32:25; Isa 62:5; Ps 78:31, 63; Lam 1:18); of the root of בָּחַר "choose" (KJV "chosen men," Ps 78:31). Kept apart from נַעַר "lad" and גֶּבֶר "strong man"; ruling 125(f)'s "young man" for עֶלֶם is to be reconsidered by frequency (33) |
| תִּירוֹשׁ | must | wine | The fresh juice of the press (Isa 65:8; Mic 6:15); with grain and oil (Deut 7:13). Kept apart from יַיִן "wine." WPRB "new wine" |
| נוּב | thrive; make thrive (polel, Zech 9:17) | increase / increase | To grow and bear fruit: Ps 62:11; 92:15; Prov 10:31 "the mouth of the just makes wisdom thrive"; Zech 9:17. "Bear fruit" is פָּרָה's |
| בְּתוּלָה | virgin | virgin / maiden | Kept apart from עַלְמָה "young woman" and נַעֲרָה "girl"; see the notes at 24:16, 43 |
- Reading↩ Back to the text
Rulings 18, 54, 143, 145, 222, 275
λῆμμα "taking" for מַשָּׂא "load," marked (275). Σεδράχ stands for חַדְרָךְ "Hadrach": another sound, printed as it sounds, "Sedrach," and marked {name} (145f), as Ἀδδώ "Addo" for Iddo (1:1); the id it carries is the one Daniel's Shadrach bears, and the gloss is reported. καὶ Δαμασκοῦ θυσία αὐτοῦ "and of Damascus its sacrifice" for "and Damascus its rest": θυσία "sacrifice" for מְנֻחָתוֹ "its rest," another sense, and the genitive. Where the Masoretic version reads "for to ADONAI is the eye of human," the Greek reads διότι Κύριος ἐφορᾷ ἀνθρώπους, "because the Lord looks upon humans": a verb for "the eye," and the plural (222). The Greek runs on into 9:2.
- Reading↩ Back to the text
καὶ ἐν Ἑμάθ "and in Hamath": the Masoretic "also" (גַּם) has no Greek (‸), and ἐν is Swete's (Rahlfs reads otherwise), a plus. ἐν τοῖς ὁρίοις αὐτῆς "in its borders" for "which borders on it," a noun for the verb. ἐφρόνησαν "they had sense" is plural, Tyre and Sidon together, where the Masoretic version reads "she is very wise"; φρονέω "have sense" for חָכַם, lexicon-level; σφόδρα "very" with a verb, "very much." Swete spells Σειδών.
- Reading↩ Back to the text
ὀχυρώματα "strongholds" stands for מָצוֹר "a siege," another sense and the plural. For לָהּ "for herself" Swete prints αὑτῇ, the word present (checked against the page). The seeded plus καί before χρυσίον is refused: the Masoretic version has "and" there too (וְחָרוּץ). θησαυρίζω "treasure up" for "amass," χοῦς "dust," πηλὸς ὁδῶν "clay of ways" for "mire of streets," χρυσίον "gold" for חָרוּץ "gold of the mine," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
καὶ διὰ τοῦτο "And on account of this" (231) (the καί Swete's) stands for הִנֵּה "Look" (223). κληρονομήσει αὐτούς "will inherit them" where the Masoretic version reads "will dispossess her": κληρονομέω "inherit" for יָרַשׁ hiphil, another sense, and αὐτούς plural (Swete's; Rahlfs reads otherwise), of the people of the cities. Κύριος "the Lord" for "Adonai," lexicon-level. καταναλίσκω "use up" for אָכַל "eat," of fire, lexicon-level; the Masoretic "she … she" is said once in the Greek.
- Reading↩ Back to the text
Ἀσκάλων and Ἀκκαρών are the Masoretic version's Ashkelon and Ekron respelled; the English forms stand, unmarked (18, 145f). Γάζα "Gaza" as the Masoretic version. ὅτι ᾐσχύνθη ἐπὶ τῷ παραπτώματι αὐτῆς, "for she has been ashamed at her trespass," stands for "for her outlook is put to shame": the city, not her outlook, is ashamed, and παράπτωμα "trespass" stands for מַבָּט "outlook," another word (289). ἀπολεῖται "will perish" for "will be lost," lexicon-level. οὐ μὴ κατοικηθῇ "will not be dwelt in," passive, for "will not dwell."
- Reading↩ Back to the text
ἀλλογενεῖς "those of another kind," plural, for מַמְזֵר "a mongrel" (345), another sense. καθελῶ "I will take down" for "I will cut off," another verb. ὕβρις "insolence" for גָּאוֹן "surge," lexicon-level. ἀλλοφύλων "those of another tribe" for "the Philistines," the Greek's own account of who they are, {name} (195). The Greek runs on into 9:7.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version speaks of Philistia as "he": "his bloods … his mouth … his detestations … his teeth … he will be left." The Greek speaks of them in the plural, αὐτῶν four times, "their" (223), and its verbs are plural: ὑπολειφθήσονται "they will be reserved" and οὗτοι "these" (both Swete's, where Rahlfs reads otherwise), ἔσονται "they will be." For the Masoretic הוּא "he" Swete prints οὗτοι (checked against the page). τὸ αἷμα "blood" is singular for "bloods" (the row); βδελύγματα "abominations" for "detestations," ἐξαίρω "lift away" for "remove," lexicon-level. ὡς χιλίαρχος "like a ruler of thousands" stands for כְּאַלֻּף "like a chief," another word.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 53, 54, 141, 143, 226, 334, 345
Where the Masoretic version reads "And I will encamp for my house as a garrison, against one passing over and against one returning" (345), the Greek reads ὑποστήσομαι τῷ οἴκῳ μου ἀνάστημα τοῦ μὴ διαπορεύεσθαι μηδὲ ἀνακάμπτειν, "I will stand up under it for my house, as a standing thing, so as not to pass through nor to go back": ὑφίστημι "stand up under" for "encamp," with the row's supplied it (Ps 129:3), ἀνάστημα "standing thing" for מַצָּבָה "garrison," and a purpose clause whose negation μή is the Greek's (a plus, 226); μηδέ "nor" stands where the Masoretic version reads "and" before the second participle, {connective}. καὶ οὐ μὴ ἐπέλθῃ ἐπ' αὐτοὺς οὐκέτι ἐξελαύνων "and one driving forth will no longer come upon them" for "an exactor will not pass over them again": ἐπέρχομαι "come upon" for עָבַר "pass over," ἐξελαύνω "drive forth" (first-fixed below) for נֹגֵשׂ "exactor." For רָאִיתִי Swete prints ἑόρακα (Rahlfs reads otherwise), a spelling of the perfect, "I have seen" (checked against the page).
- Reading↩ Back to the text
Rulings 53, 54, 143, 238, 343, 345
σῴζων "saving" is active where the Masoretic version reads נוֹשָׁע "rescued" (the niphal, 345), the king saving where the Hebrew's king is saved; πραΰς "gentle" stands for עָנִי "afflicted," a difference of sense; and the animals: ὑποζύγιον "yoke-animal" for חֲמוֹר "donkey," and καὶ πῶλον νέον "and a young colt" for "and on a foal, a son of she-donkeys," the second "on" without Greek (‸). Matt 21:5 has the Greek's "gentle," "mounted on," "yoke-animal" and "colt," and drops "just and saving"; John 12:15 has "sitting on a donkey's colt" (both published). χαῖρε is the verb here, "Rejoice" (238), for גִּילִי "Exult," and κήρυσσε "proclaim" stands for הָרִיעִי "shout," a herald's cry for a shout. θύγατερ Σειών "daughter of Zion," as the sheet and Matt 21:5 and John 12:15 print it; for צִיּוֹן Swete prints Σειών, a spelling (checked against the page).
- Reading↩ Back to the text
ἐξολεθρεύσει "he will utterly destroy" is the third person where the Masoretic version reads "I will cut off," and ἅρματα is plural, "chariots," for the collective "chariotry"; ἐξολεθρεύσεται "will be utterly destroyed" is Swete's (Rahlfs reads otherwise). τόξον πολεμικόν "the warlike bow" for "the bow of war" (the adjective, a standard equivalence; πολεμικός first-fixed below). Where the Masoretic version reads "and he will speak peace to the nations," the Greek reads καὶ πλῆθος καὶ εἰρήνη ἐξ ἐθνῶν, "and multitude and peace out of nations": πλῆθος "multitude" stands where the Masoretic version has the verb "speak" (דִּבֶּר), the second καί is the Greek's (a plus), and ἐξ "out of" for "to." Where it reads "and his ruling from sea to sea, and from the river to the bounds of the land," the Greek reads καὶ κατάρξει ὑδάτων ἕως θαλάσσης καὶ ποταμῶν διεκβολὰς γῆς, "and he will hold rule over waters as far as the sea, and over rivers, to the outflows of the land": a verb for the noun "his ruling," ὑδάτων "waters" for מִיָּם "from sea," the plural "rivers," and διεκβολή "outflow" (first-fixed below) for אַפְסֵי "the bounds of."
- Reading↩ Back to the text
καὶ σύ "And you" for גַּם אַתְּ "Also you" (223). ἐξαπέστειλας "you have sent out," the second person, where the Masoretic version reads "I have sent away": in the Greek the one addressed frees the prisoners. δέσμιος "one in bonds" for "prisoner," lexicon-level; σου after διαθήκης is Swete's (Rahlfs reads otherwise), "your covenant," as the Masoretic version. ἐκ λάκκου οὐκ ἔχοντος ὕδωρ "out of a pit not having water," a participle for the relative clause "in which there are no waters" (the singular, lexicon-level).
- Reading↩ Back to the text
Where the Masoretic version reads "Return to the fort, prisoners of the hope," the Greek reads καθήσεσθε ἐν ὀχυρώμασιν δέσμιοι τῆς συναγωγῆς, "You will sit in strongholds, ones in bonds of the gathering": καθήσεσθε "you will sit" for שׁוּבוּ "Return," ὀχυρώματα "strongholds" plural (Swete's; Rahlfs reads otherwise) for "the fort," and συναγωγή "gathering" (the split for things gathered) for תִּקְוָה "hope." Where it reads "also today, telling it, a double I will return to you," the Greek reads καὶ ἀντὶ μιᾶς ἡμέρας παροικεσίας σου διπλᾶ ἀνταποδώσω σοι, "and for one day of your sojourning, double things I will requite to you": "and for one day" for "also today," and παροικεσία "sojourning" (first-fixed below) for מַגִּיד "telling." ἀνταποδίδωμι "requite" for הֵשִׁיב "return," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 141, 143, 145, 224
The seeded plus σε "you" is adopted: ἐνέτεινά σε, Ἰούδα, ἐμαυτῷ τόξον, "I have stretched you taut, Judah, for myself as a bow," where the Masoretic version reads "I have trodden Judah for myself, a bow I have filled with Ephraim": Swete's comma joins the bow to Judah, so "bow" is moved, and ἔπλησα τὸν Ἐφράιμ "I have filled Ephraim full" has Ephraim as its object. ἐντείνω "stretch taut" for "tread," lexicon-level. τὰ τέκνα τῶν Ἑλλήνων "the children of the Greeks" for "your sons, Javan": the Greeks named where the Masoretic version names Javan, {name} (145f), and no "your" (‸). ψηλαφήσω σε "I will feel you" for "I will put you," another verb. ῥομφαία "broadsword" for "sword," μαχητής "fighter" (first-fixed below) for גִּבּוֹר "mighty one," lexicon-level. For צִיּוֹן Swete prints Σειών, a spelling, and ἐξεγερῶ is his too (Rahlfs reads otherwise; checked against the page).
- Reading↩ Back to the text
Κύριος ἔσται ἐπ' αὐτούς "the Lord will be over them" for "ADONAI will be seen over them." βολίς "a dart" has no "his" (‸) where the Masoretic version reads "his arrow." Κύριος Παντοκράτωρ "the Lord All-Ruler" stands for "Adonai ELOHIM," the second name another. ἐν σάλῳ ἀπειλῆς αὐτοῦ "in the tossing of his threat" for "in the tempests of the south": σάλος "tossing" for סְעָרוֹת "tempests," ἀπειλή "threat" for תֵּימָן "south," and αὐτοῦ "his" the Greek's (a plus). σαλπίζω ἐν σάλπιγγι "trumpet with a trumpet" for "pitch the shofar," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
For עֲלֵיהֶם "them" Swete prints αὐτούς, the word present (checked against the page). The seeded pluses αὐτούς "them" (twice) are adopted: καταναλώσουσιν αὐτούς "they will use them up," καταχώσουσιν αὐτούς "heap over them" (καταχώννυμι, first-fixed below) for "subdue," ἐν λίθοις σφενδόνης "with stones of a sling" (σφενδόνη, first-fixed below), the stones the instrument where the Masoretic version makes them the object, "subdue the stones of a sling," marked. Where the Masoretic version reads "and they will drink, clamor as with wine," the Greek reads ἐκπίονται αὐτοὺς ὡς οἶνον, "and drain them like wine," αὐτούς for הָמוּ "clamor." Where it reads "and fill like the flinging-bowl, like the corner-pillars of the altar," the Greek reads πλήσουσιν τὰς φιάλας ὡς θυσιαστήριον, "and fill full the vials like an altar": the vials are filled, not compared; the seeded minus for "like the corner-pillars" is adopted; and ὡς "like" before "altar" is Swete's (Rahlfs reads otherwise), as is τάς.
- Reading↩ Back to the text
The seeded minus for "their Elohim" is refused: Swete has ὁ θεὸς αὐτῶν (Rahlfs reads otherwise), "the Lord their God." ὡς πρόβατα λαὸν αὐτοῦ "like sheep, his people," the people in apposition where the Masoretic version reads "as the flock of his people"; πρόβατον "sheep" for "flock," lexicon-level. λίθοι ἅγιοι κυλίονται "holy stones are rolling" for "stones of a diadem, displayed": ἅγιος "holy" for נֵזֶר "diadem," and κυλίομαι "roll" (the row) for "displayed." γῆ "land" for "ground," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
Where the Masoretic version exclaims "For what his good, and what his loveliness!", the Greek reads ὅτι εἴ τι ἀγαθὸν αὐτοῦ, καὶ εἴ τι καλὸν αὐτοῦ, "For if there is anything good of his, and if anything beautiful of his": a condition for the exclamation. σῖτος νεανίσκοις "grain for young men," the dative. οἶνος εὐωδιάζων εἰς παρθένους "wine being fragrant for virgins" for "must will make virgins thrive" (345): εὐωδιάζω "be fragrant" (first-fixed below) for נוּב polel "make thrive"; οἶνος "wine" for "must," lexicon-level.
Words in this chapter (148)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| λῆμμα | taking | burden / oracle / oracle | What is taken or received, of λαμβάνω "take": the Greek's word for מַשָּׂא "load" in the prophets' headings, for the whole Septuagint version (Hab 1:1; Nahum, Zechariah and Malachi 1:1; 275a), marked against "load." "Burden" is φορτίον's, "load" γόμος's, "oracle" λόγιον's; the cognate "lemma" fails 57 |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| γῆ | land | earth | |
| Σεδράχ | Shadrach; Sedrach (the place, by referent: Zech 9:1 for the Masoretic Hadrach, marked {name}, 348a) | Shadrach / Shadrach / — | Hananiah's court name (שַׁדְרַךְ); the familiar form (18) |
| Δαμασκός | Damascus | Damascus | Acts 9:2; 2 Cor 11:32 |
| θυσία | sacrifice | offering / sacrifice | Cain's offering (4:3, 5), as against Abel's δῶρα "gifts" (4:4; Heb 11:4) |
| διότι | because | for / because | |
| ἐπεῖδον | look upon | have respect unto / have regard for | Look upon with favour or concern (Luke 1:25; Acts 4:29) |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| φυλή | tribe | family / family | The tribes of Israel (Matt 19:28; Rev 7:4–8) and of the nations (Rev 7:9), where the Masoretic version reads "clan" (מִשְׁפָּחָה) |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| Ἑμάθ | Hamath | Hamath / Hamath | The city (18) |
| ὅριον | border | border | Matt 2:16; 15:22; Mark 7:24 |
| Τύρος | Tyre | Tyre / Tyre | The Phoenician city (Matt 11:21–22; Mark 3:8; Acts 12:20). Ps 44:13, for צֹר, the same name |
| Σιδών | Sidon | Sidon, Zidon / Sidon | Matt 11:21–22; Acts 27:3 |
| φρονέω | have sense; have in mind (with an object of what is held in the mind; Acts 28:22) | be wise / be wise / be sensible | One root with ἄφρων "senseless", ἀφροσύνη "senselessness" and ἀφρόνως "senselessly" (95), so that the Psalm's play stands: "senseless ones … have sense" (Ps 93:8). The New Testament's constructions (φρονεῖν τά τινος, Matt 16:23; Rom 8:5; Phil 2:5) are ruled when reached. "Be minded" is βούλομαι's, "think" ὑπολαμβάνω's. |
| σφόδρα | very; to the very utmost (ἕως σφόδρα) | greatly / exceedingly | Matt 2:10; 17:6. "Exceedingly" is λίαν's. ἕως σφόδρα, the Hebrew עַד מְאֹד, is "to the very utmost," a construction (201a), so a negated verb cannot read as a plea for a little: Ps 37:9; 118:8 "do not forsake me to the very utmost"; 118:43, 107. "Utterly" stays the construction of τέλος |
| οἰκοδομέω | build | make / build | |
| ὀχύρωμα | stronghold | prison / prison / stronghold | 2 Cor 10:4 "the pulling down of strongholds." In Gen 39:20 for the Masoretic version's "round-house" (סֹהַר, 134); kept apart from δεσμωτήριον "prison" |
| θησαυρίζω | treasure up | heapeth up / heap up | Matt 6:19–20 "do not treasure up for yourselves treasures on the land"; Rom 2:5; Jas 5:3. One root with θησαυρός "treasure" (95). Ps 38:7, for "amass" (צָבַר), lexicon-level |
| ἀργύριον | silver | silver | The metal and the coin (Matt 26:15; Acts 3:6), kept concrete (39) |
| χοῦς | dust | dust | Mark 6:11; Rev 18:19 |
| χρυσίον | gold | gold | χρυσός, the rarer word, takes its own gloss when reached (33) |
| πηλός | clay | morter / mortar | Wet clay (John 9:6, 11; Rom 9:21) |
| ὁδός | way | way | |
| καί | and | — | Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark (31:9; 32:21); an unmarked καί holds no tag (193h). Adverbial καί is "too" (καὶ αὐτός "he too," Isa 27:7; 66:13; 232e) |
| κληρονομέω | inherit | be heir / possess / inherit | Matt 5:5; Gal 4:30; Heb 1:14 |
| αὐτός | he; she; it; they; him; her; his; its; them (the personal pronoun) | — | The pronoun in its oblique cases (him, her, his, its, them: 86:6; 198e). Tagged only where it carries a mark, here ⸤number⸥ (33:20; 34:8) (193h) |
| πατάσσω | strike | smite | Matt 26:31; Acts 12:7, 23 |
| δύναμις | power | host / army / force | Power, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers" |
| θάλασσα | sea | sea | |
| καταναλίσκω | use up | is fallen / has fallen / — | Spend wholly, consume to nothing: 59:14 "truth has been used up in their ways," for the Masoretic version's "has stumbled"; Heb 12:29 "our God is a fire using up." "Consume" is ἀναλίσκω's, "consume utterly" ἐξαναλίσκω's |
| πῦρ | fire | fire | |
| Ἀσκαλών | Ashkelon | Ashkelon / Ashkelon / — | The Philistine city (9:5 twice), the Masoretic version's אַשְׁקְלוֹן respelled; the English form stands, unmarked (18, 145f) |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| Γάζα | Gaza | Gaza | Acts 8:26 |
| ὀδυνάω | be in anguish | carried / carried / — | Middle and passive, "be in anguish": 53:4 "is in anguish for us"; Luke 2:48; 16:24–25; Acts 20:38. One root with ὀδύνη "anguish" and κατοδυνάω "anguish (v.)" (95, declared). "Pain" is πόνος's |
| Ἀκκαρών | Ekron | Ekron / Ekron / — | The Philistine city (9:5, 7), the Masoretic version's עֶקְרוֹן respelled; the English form stands, unmarked (18, 145f) |
| αἰσχύνω | be ashamed | be ashamed | Passive and middle, "be ashamed" (3:1; Phil 1:20; 2 Cor 10:8) |
| παράπτωμα | trespass | roaring | παράπτωμα "trespass" (Matt 6:14–15 "forgive people their trespasses"; Rom 5:15–20; Eph 2:1 "dead in your trespasses"): the Greek's word for a false step, kept apart from ἁμαρτία "sin" (settled) and from παραβαίνω "step aside" (settled), whose noun παράβασις takes "transgression" when reached (Rom 4:15). The Greek read a word of sin for שְׁאָגָה "roaring" (177r's lion-chain), ⸤⸥{lexeme} |
| βασιλεύς | king | king | |
| ἀπόλλυμι | destroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41) | destroy / destroy / destroy | Destroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3) |
| κατοικέω | dwell | dwell / dwell / dwell | One root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's |
| ἀλλογενής | of another kind | stranger / foreigner / foreign | Of another γένος "kind" (17:27); Luke 17:18, the Samaritan, "this one of another kind" |
| Ἄζωτος | Ashdod | Ashdod / Ashdod / Azotus | The Philistine city, the Masoretic version's Ashdod, in the Greek's spelling (18, 145f: a respelling). Acts 8:40, where Philip is found at Ἄζωτος, is the same place; the English tradition's "Azotus" goes in the names table |
| καθαιρέω | take down | let down / let down / took down | Mark 15:36, 46 "took him down"; Luke 1:52 "took down rulers" |
| ὕβρις | insolence | loftiness / pride / insolence | 2 Cor 12:10 "in insolences"; Acts 27:10, 21 the sea's "insolence" to the ship (damage). One root with ὑβριστής (95) |
| ἀλλόφυλος | of another tribe | — / — / foreign | 34:15 "among those of another tribe," substantive with "those" supplied (a plus); Acts 10:28. Of ἄλλος and φυλή "tribe" (95). "Foreign" is ἀλλότριος's. For the Philistines (Ps 55:1; 59:10) the Greek's own word prints "*those* of another tribe," marked {name} against "Philistines": the Greek's own account of who they are (the histories use it so), with no split by referent (195b) |
| ἐξαίρω | lift away; make set out (a people as object) | went on his journey / went on his journey / set out | 1 Cor 5:13 "Lift away the bad one from among yourselves" (Deut 17:7). "Lift up" is ἐπαίρω's. Intransitive of a journey "lift away" (Gen 35:5; Exod 13:20); with a people as object "make set out" (Exod 15:22; 171a) |
| αἷμα | blood | blood | Singular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11) |
| στόμα | mouth | mouth | |
| βδέλυγμα | abomination | abomination / abomination / abomination | What is loathed: Matt 24:15 and Mark 13:14 "the abomination of desolation" (Dan 9:27; 12:11); Luke 16:15; Rev 17:4–5; 21:27. In Gen 43:32 for the Masoretic version's "abhorrence" (תּוֹעֵבָה, 135f) |
| μέσος | middle | midst | ἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between" |
| ὀδούς | tooth | teeth / teeth / teeth | Gen 49:12; Matt 8:12 "the gnashing of teeth" |
| ὑπολείπω | reserve | reserve / reserve / leave | To leave remaining, keep back: Rom 11:3 "I alone am reserved" (1 Kgs 19:10 LXX). "Leave behind" is καταλείπω's |
| οὗτος | this; these (plural) | this / this / this | 37:19 "this is the arrangement," against the Masoretic "These are": the demonstrative, tagged where a mark must hold a tagged word (gate 4.5); untagged elsewhere as a function word. The plural οὗτοι, "these," is the same word (Ps 43:22 "these," 194h) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| χιλίαρχος | ruler of thousands | rulers of thousands / rulers of thousands / commanders of thousands | One transparent set with ἑκατόνταρχος, πεντηκόνταρχος and δεκάδαρχος, each a compound of ἄρχω "rule" (95, 171f with ἄρχων "ruler"): the officer over a thousand. One gloss everywhere (171b): the Roman tribune of the New Testament is "ruler of thousands" too (Mark 6:21; John 18:12; Acts 21:31–37) |
| Ἰουδά | Judah | Judah / Judah / Ioudas | The fourth son of Leah (29:35); the patriarch of Matt 1:2–3 |
| Ἰεβουσαῖος | Jebusite | Jebusite | |
| ὑφίστημι | stand up under | stand / stand / stand | To stand under a weight, hold one's ground, and so to survive what comes (Jdt 6:3; Mal 3:2 LXX "who will stand up under *it* in his vision?", 276). "Stand" is ἵστημι's, "withstand" ἀνθίστημι's; "subsist," the first fix, gave way to "stand up under" (202e). Ps 129:3 "Lord, who will stand up under *it*?", for the Masoretic version's "stand" (עָמַד), lexicon-level |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| ἀνάστημα | standing thing | living substance / every living thing | What stands up, a thing risen (7:4, 23), where the Masoretic version reads "the existing thing" |
| διαπορεύομαι | pass through | pass through / pass along | Luke 6:1; 13:22 "he was passing through cities and villages"; Acts 16:4; Rom 15:24. "Go through" is διέρχομαι's, "travel through" διοδεύω's, "pass along" παραπορεύομαι's |
| μηδέ | nor | neither / nor / — | The negative connective of the μή series, as οὐδέ "nor" is of the οὐ series: one sense from two words (146b, to be declared). Tagged where it holds a mark (193): 9:8 μηδὲ ἀνακάμπτειν "nor to go back," where the Masoretic version reads "and," {connective} |
| ἀνακάμπτω | go back | return / return / return | 32:27 "go through and go back from gate to gate"; Matt 2:12 "not to go back to Herod"; Luke 10:6; Acts 18:21; Heb 11:15. "Return" is ὑποστρέφω's, "turn back" ἀποστρέφω's, "come back" ἀναστρέφω's |
| ἐξελαύνω | drive forth | exactor / oppressor / — | Of ἐξ and ἐλαύνω "drive" (95, one root, to be declared): the participle ὁ ἐξελαύνων "one driving forth" (9:8; 10:4 "every one driving forth"), where the Masoretic version reads נֹגֵשׂ "exactor," marked. "Drive out" is ἐκδιώκω's, "drive away" ἀπελαύνω's |
| οὐκέτι | no longer | not / no longer / no longer | Mark 10:8; John 15:15; Gal 2:20 |
| ἐπέρχομαι | come upon | come upon / come upon / come upon | Luke 1:35 "the holy spirit will come upon you"; 21:26; Acts 8:24 |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| ὀφθαλμός | eye | eye | |
| χαίρω | rejoice; Rejoice (the greeting χαῖρε, held; Mark 15:18, 238a) | was glad / pleased / rejoiced | Luke 1:14; Phil 4:4. One root with συγχαίρω "rejoice with"; the greeting χαῖρε is decided with the New Testament |
| θυγάτηρ | daughter | daughter | |
| Σιών | Zion | Zion / Zion | The familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1 |
| κηρύσσω | proclaim | cried / cried / proclaimed | To cry aloud as a herald does: Matt 3:1; Mark 1:14 "proclaiming the gospel of God"; Rom 10:14–15; 1 Cor 1:23, where the expected English is "preach," which is not used (152c). κῆρυξ is "herald" |
| Ἰερουσαλήμ | Jerusalem | Israel / Israel / Ierousalem | The city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel" |
| ἔρχομαι | come | come | |
| δίκαιος | just | righteousness; righteous | |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |
| πραΰς | gentle | meek / humble | Not harsh (ἤπιος "mild" stays apart: 1 Thess 2:7; 2 Tim 2:24; 311d): Matt 5:5 "Happy the gentle, for they will inherit the land" (Ps 36:11 LXX); 11:29 "I am gentle and lowly in heart"; 21:5 "your king comes to you, gentle" (Zech 9:9); 1 Pet 3:4. For the Masoretic version's "humble" (עָנָו), a difference of sense, marked |
| ἐπιβαίνω | mount; set foot in (a land or a city; Acts 20:18; 21:4; 263e); go aboard (a ship; Acts 21:2; 263e) | rode / rode / mounted | Matt 21:5 "mounted on a donkey"; Acts 21:2, 6 |
| ὑποζύγιον | yoke-animal | asses / asses / draft animals | The beast that goes under the yoke, the Greek's word for the ass: Matt 21:5 "a colt, the son of a yoke-animal" (Zech 9:9 LXX); 2 Pet 2:16. Of ζυγός "yoke" (95, to be declared) |
| νέος | young; younger (comparative); new (of crops) | younger / youngest / younger | Luke 15:12–13 "the younger son"; John 21:18; Titus 2:4. "Youth" is νεότης's. Of crops, "new" (Exod 13:4, the month of the new grain; 171a) |
| πῶλος | colt | foals / he-asses / — | The young of the horse or the ass: Matt 21:2, 5, 7; Mark 11:2–7 |
| ἐξολεθρεύω | utterly destroy | cut off / cut off / be utterly destroyed | Destroy root and branch (Acts 3:23, from Lev 23:29 and Deut 18:19), where the Masoretic version reads "be cut off" (כָּרַת) |
| ἅρμα | chariot | chariot / chariot / chariot | Acts 8:28–38; Rev 9:9 |
| Ἐφραίμ | Ephraim | Ephraim / Ephraim / Ephraim | Gen 41:52; John 11:54 |
| ἵππος | horse | goods / possessions | The animal (Rev 6:2); the feminine collective ἡ ἵππος is cavalry, English "horse" (14:11, 16, 21) |
| πολεμικός | warlike | of war / of war / — | The adjective of πόλεμος "war" (95, one root, to be declared): τόξον πολεμικόν "the warlike bow" (9:10), where the Masoretic version reads "the bow of war," the adjective for the genitive, unmarked. "War" is πόλεμος's, "warrior" πολεμιστής's |
| τόξον | bow | bow | The archer's bow (Rev 6:2), as קֶשֶׁת; the Greek does not say "rainbow" (ἶρις, Rev 4:3; 10:1) |
| πλῆθος | multitude | multitude / multitude / multitude | Luke 2:13; Acts 4:32 |
| εἰρήνη | peace | peace | |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| κατάρχω | hold rule | rule / rule / — | Of κατά and ἄρχω "rule" (95, one root, to be declared): 6:13 "sit down and hold rule on his throne"; 9:10 "he will hold rule over waters as far as the sea," for the Masoretic version's "rule" (מָשַׁל). Kept apart from ἄρχω's own "rule" (52) |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| ποταμός | river | river | |
| διεκβολή | outflow | ends / ends / — | A way out through, where a river runs out: ποταμῶν διεκβολὰς γῆς "to the outflows of the land" (9:10), where the Masoretic version reads "to the bounds of the land," marked. "Outlet" is διέξοδος's (Matt 22:9) |
| διαθήκη | covenant | covenant | A disposition, a settlement laid down by one party; "covenant" at every site, Hebrews 9:16–17 included (271, bundle v): where the author argues from the word's other sense, a will, English has no word that is both, so the pun goes in a D note and the gloss never splits |
| ἐξαποστέλλω | send out | send forth / send out | Luke 1:53; Gal 4:4, 6 |
| δέσμιος | in bonds (as a noun, "one in bonds") | prisoner | The one held in bonds (δεσμός; δέω "bind," one root, 95): Mark 15:6; Matt 27:15–16; Acts 16:25; Eph 3:1 "the one in bonds of Christos Jesus"; Phlm 1, 9. "Prisoner" is δεσμώτης's |
| λάκκος | pit | pit / pit / pit | A pit or cistern dug in the ground (37:20–29; Jer 45:6 LXX, the pit of Jeremiah). For the Masoretic version's בּוֹר |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| κάθημαι | sit | sat / sat / sitting | Be seated (Matt 26:64, "sitting at the right hand"). "Sit down" is καθίζω's |
| συναγωγή | gathering / synagogue | gathering together | Split (57): "gathering" for water and things gathered (1:9), "synagogue" for the institution (Matt 4:23). The cognate is a false friend for water and is not printed here |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| ἡμέρα | day | day | |
| παροικεσία | sojourning | — / — / — (the KJV and RSV render the Hebrew "declare") | The stay of a resident alien: 9:12 "for one day of your sojourning," where the Masoretic version reads מַגִּיד "telling," marked. One sense with παροικία and παροίκησις "sojourning" (146b, to be declared), the noun of παροικέω "sojourn" (95) |
| διπλοῦς | double | Machpelah / Machpelah / double | "Double honor" (1 Tim 5:17); Matt 23:15. For the Masoretic version's name "Machpelah" (23:9, 17, 19) |
| ἀνταποδίδωμι | requite | rewarded / returned / repaid | To give back in return, good or ill: Luke 14:14; Rom 12:19 "I will requite"; 1 Thess 3:9. "Repay" is ἀποτιννύω's, "give back" ἀποδίδωμι's |
| ἐντείνω | stretch taut | bent / bent | To draw a bowstring tight; for the Masoretic version's "trodden" (דָּרַךְ, the archer bending the bow with his foot), lexicon-level. "Stretch out" is ἐκτείνω's |
| πίμπλημι | fill full | fill | Of the land filled with injustice (6:11, 13), of persons filled with spirit (Luke 1:15, 41), of days fulfilled (Luke 1:23). "Fill" is πληρόω's |
| ἐξεγείρω | wake up (intransitive); stir up (transitive, 229e); raise (of the dead, 1 Cor 6:14; 300c) | awake / awake / awake | Rom 9:17 (Exod 9:16); 1 Cor 6:14. The compound of ἐγείρω "wake" (95, to be declared) |
| τέκνον | child | children | Where the Masoretic version reads "sons" (3:16) |
| Ἕλλην | Greek; Greeks | Greek / Greek / Greek | At 9:12 for the Masoretic version's "Philistines," a different name, marked (145f); John 7:35; Rom 1:16 |
| ψηλαφάω | feel | feel / feel / feel | To feel with the hands: Luke 24:39; Acts 17:27 "feel after him"; 1 John 1:1 |
| ῥομφαία | broadsword | sword | The long, broad blade (Luke 2:35; Rev 1:16; 19:15), kept apart from μάχαιρα "sword" (147a) |
| μαχητής | fighter | mighty / mighty / — | One who fights, of the root of μάχομαι "fight" and μάχη "fight" (95, to be declared): 9:13 "the broadsword of a fighter," 10:5 "like fighters," 10:7 "like fighters of Ephraim," for the Masoretic version's גִּבּוֹר "mighty one," lexicon-level. "Warrior" is πολεμιστής's |
| βολίς | dart | shot through / shot / dart | A thrown weapon, javelin or arrow: 19:13 "with a dart he shall be shot down." Heb 12:20 in the Textus Receptus adds ἢ βολίδι κατατοξευθήσεται, "or thrust through with a dart," from this verse (60) |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| ἀστραπή | lightning | lightnings / lightnings / lightnings | Matt 24:27 "as the lightning comes out from the east"; Luke 10:18; Rev 4:5 "lightnings and voices and thunders," the theophany of Sinai (19:16) |
| παντοκράτωρ | All-Ruler | the LORD of hosts / the LORD of hosts / Almighty | The Greek's word for the host-name (צְבָאוֹת) where it does not transliterate it: "the Lord All-Ruler." Of πᾶς "all" and the -κράτωρ of κοσμοκράτωρ "kosmos-ruler" (Eph 6:12); "might" is κράτος's. 2 Cor 6:18; Rev 1:8; 4:8, where the expected English is "Almighty." Unmarked against "ADONAI of armies," as "the Lord Sabaoth" (219a) |
| σαλπίζω | trumpet (v.) | blow up the trumpet / blow the trumpet / — | To sound the σάλπιγξ, one root with σάλπιγξ "trumpet" (95): Matt 6:2; 1 Cor 15:52 "for it will trumpet, and the dead will be woken"; Rev 8:6–13. For the Masoretic version's "pitch" (תָּקַע, of the shofar), lexicon-level |
| σάλπιγξ | trumpet | trumpet / trumpet / trumpet | The trumpet of the theophany (19:13, 16, 19; 20:18), where the Masoretic version has "ram's horn" and "shofar" (160e); Heb 12:19; Matt 24:31; 1 Cor 15:52; 1 Thess 4:16; Rev 1:10; 8:2–13 |
| πορεύομαι | go | go | |
| σάλος | tossing | to be moved / to be moved; waves | The heave and roll of the sea, a ship's or a crowd's: Ps 54:23 "he will not give tossing to the just," for מוֹט "tottering," lexicon-level; Luke 21:25 "at din of sea and tossing." "Shake" is σαλεύω's, of the same root |
| ἀπειλή | threat | rebuke / rebuke / — | The noun of ἀπειλέω "threaten" (one root, 95, to be declared): 54:9 ἐν ἀπειλῇ σου "in threat of you"; Acts 4:29; 9:1; Eph 6:9 |
| ὑπερασπίζω | shield | shield | Hold a shield over (15:1) |
| καταχώννυμι | heap over | subdue / tread down / — | To heap earth or stones over, bury under: 9:15 καταχώσουσιν αὐτοὺς ἐν λίθοις σφενδόνης "heap over them with stones of a sling," where the Masoretic version reads "subdue," marked. "Bury" is θάπτω's, "heap up" ἐπισωρεύω's |
| λίθος | stone | stone | |
| σφενδόνη | sling | sling / sling / — | The slinger's weapon: λίθοι σφενδόνης "stones of a sling" (9:15), as the Masoretic version's קֶלַע II "sling" |
| ἐκπίνω | drain | drunken (KJV) / drunk to the dregs (RSV) | To drink out, to the bottom; the compound of πίνω "drink," whose English it keeps apart |
| οἶνος | wine | wine | John 2:3–10; Eph 5:18 |
| φιάλη | vial | basons / basins / bowls | A broad shallow bowl (27:3), 167b; Rev 5:8 "golden vials full of incense"; 15:7; 16:1. "Bowl" is κρατήρ's |
| θυσιαστήριον | altar | altar | The altar of sacrifice (θυσία; Matt 5:23–24; Heb 13:10). The pagan βωμός (Acts 17:23) takes its own gloss when reached |
| πρόβατον | sheep | flock / sheep | Where the Masoretic version reads "flock" (צֹאן) |
| λαός | people | people | |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| κυλίομαι | roll | wallowed / rolled about | Mark 9:20; κύλισμα "rolling" (2 Pet 2:22) when reached. One root with ἀποκυλίω "roll away" (95); a false clash with κεφαλίς "roll" of a scroll (116), both to be declared |
| ἀγαθός | good | goods / goods / good things | "Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone" |
| καλός | beautiful | good | The verdict of the days of making (1:4–31), and the adjective of the tree (2:9, 17). Matt 5:16 "your beautiful works"; John 10:11 "the beautiful shepherd." The Masoretic version has טוֹב "good": the two versions differ by translation, not by text (52). "Good" stays free for ἀγαθός |
| σῖτος | grain | corn / grain / grain | The grain of the field and of the store (Gen 41:35; 42:2); Matt 3:12; 13:25–30. "Wheat" is πυρός's (149d); John 12:24 is decided with κόκκος |
| νεανίσκος | young man | young man | Where the Masoretic version reads "child" (4:23); Mark 14:51; 16:5 |
| εὐωδιάζω | be fragrant | — / — / — (the KJV and RSV render the Hebrew "make cheerful," "flourish") | To give off a sweet smell, of the root of εὐωδία "fragrance" and εὐώδης "fragrant" (95, to be declared): 9:17 οἶνος εὐωδιάζων εἰς παρθένους "wine being fragrant for virgins," where the Masoretic version reads "must will make virgins thrive," marked |
| παρθένος | virgin | damsel; virgin / maiden; virgin / virgin | Isa 7:14 LXX; Matt 1:23; 25:1–11. In Gen 24 for נַעֲרָ, בְּתוּלָה and עַלְמָה alike; see 24:43 |