Zechariah 6
1 וָאָשֻׁ֗ב וָאֶשָּׂ֤א עֵינַי֙ וָֽאֶרְאֶ֔ה וְהִנֵּ֨ה אַרְבַּ֤ע מַרְכָּבוֹת֙ יֹֽצְא֔וֹת מִבֵּ֖ין שְׁנֵ֣י הֶֽהָרִ֑ים וְהֶהָרִ֖ים הָרֵ֥י נְחֹֽשֶׁת
1 Καὶ ἐπέστρεψα καὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ τέσσαρα ἅρματα ἐκπορευόμενα ἐκ μέσου δύο ὀρέων, καὶ τὰ ὄρη ἦν ὄρη χαλκᾶ.
2 בַּמֶּרְכָּבָ֥ה הָרִֽאשֹׁנָ֖ה סוּסִ֣ים אֲדֻמִּ֑ים וּבַמֶּרְכָּבָ֥ה הַשֵּׁנִ֖ית סוּסִ֥ים שְׁחֹרִֽים
2 ἐν τῷ ἅρματι τῷ πρώτῳ ἵπποι πυρροί, καὶ ἐν τῷ ἅρματι τῷ δευτέρῳ ἵπποι μέλανες,
3 וּבַמֶּרְכָּבָ֥ה הַשְּׁלִשִׁ֖ית סוּסִ֣ים לְבָנִ֑ים וּבַמֶּרְכָּבָה֙ הָרְבִעִ֔ית סוּסִ֥ים בְּרֻדִּ֖ים אֲמֻצִּֽים
3 καὶ ἐν τῷ ἅρματι τῷ τρίτῳ ἵπποι λευκοί, καὶ ἐν τῷ ἅρματι τῷ τετάρτῳ ἵπποι ποικίλοι ψαροί.
4 וָאַ֨עַן֙ וָֽאֹמַ֔ר אֶל הַמַּלְאָ֖ךְ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֑י מָה אֵ֖לֶּה אֲדֹנִֽי
4 καὶ ἀπεκρίθην καὶ εἶπα πρὸς τὸν ἄγγελον τὸν λαλοῦντα ἐν ἐμοί Τί ἐστιν ταῦτα, κύριε;
5 וַיַּ֥עַן הַמַּלְאָ֖ךְ וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֑י אֵ֗לֶּה אַרְבַּע֙ רֻח֣וֹת הַשָּׁמַ֔יִם יוֹצְא֕וֹת מֵֽהִתְיַצֵּ֖ב עַל אֲד֥וֹן כָּל הָאָֽרֶץ
5 καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ καὶ εἶπεν Ταῦτά ἐστιν οἱ τέσσαρες ἄνεμοι τοῦ οὐρανοῦ, ἐκπορεύονται παραστῆναι τῷ κυρίῳ πάσης τῆς γῆς.
6 אֲשֶׁר בָּ֞הּ הַסּוּסִ֣ים הַשְּׁחֹרִ֗ים יֹֽצְאִים֙ אֶל אֶ֣רֶץ צָפ֔וֹן וְהַלְּבָנִ֔ים יָצְא֖וּ אֶל אַֽחֲרֵיהֶ֑ם וְהַ֨בְּרֻדִּ֔ים יָצְא֖וּ אֶל אֶ֥רֶץ הַתֵּימָֽן
6 ἐν ᾧ ἦσαν οἱ ἵπποι οἱ μέλανες, ἐξεπορεύοντο ἐπὶ γῆν βορρᾶ, καὶ οἱ λευκοὶ ἐξεπορεύοντο κατόπισθεν αὐτῶν, καὶ οἱ ποικίλοι ἐξεπορεύοντο ἐπὶ γῆν νότου,
7 וְהָאֲמֻצִּ֣ים יָצְא֗וּ וַיְבַקְשׁוּ֙ לָלֶ֨כֶת֙ לְהִתְהַלֵּ֣ך בָּאָ֔רֶץ וַיֹּ֕אמֶר לְכ֖וּ הִתְהַלְּכ֣וּ בָאָ֑רֶץ וַתִּתְהַלַּ֖כְנָה בָּאָֽרֶץ
7 καὶ οἱ ψαροὶ ἐξεπορεύοντο καὶ ἐπέβλεπον τοῦ πορεύεσθαι τοῦ περιοδεῦσαι τὴν γῆν. καὶ εἶπεν Πορεύεσθε καὶ περιοδεύσατε τὴν γῆν· καὶ περιώδευσαν τὴν γῆν.
8 וַיַּזְעֵ֣ק אֹתִ֔י וַיְדַבֵּ֥ר אֵלַ֖י לֵאמֹ֑ר רְאֵ֗ה הַיּֽוֹצְאִים֙ אֶל אֶ֣רֶץ צָפ֔וֹן הֵנִ֥יחוּ אֶת רוּחִ֖י בְּאֶ֥רֶץ צָפֽוֹן
8 καὶ ἀνεβόησαν, καὶ ἐλάλησεν πρὸς μὲ λέγων Ἰδοὺ οἱ ἐκπορευόμενοι ἐπὶ γῆν βορρᾶ, καὶ ἀνέπαυσαν τὸν θυμόν μου ἐν γῇ βορρᾶ.
9 וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר
9 Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ λέγων
10 לָק֨וֹחַ֙ מֵאֵ֣ת הַגּוֹלָ֔ה מֵחֶלְדַּ֕י וּמֵאֵ֥ת טוֹבִיָּ֖ה וּמֵאֵ֣ת יְדַֽעְיָ֑ה וּבָאתָ֤ אַתָּה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וּבָ֗אתָ בֵּ֚ית יֹאשִׁיָּ֣ה בֶן צְפַנְיָ֔ה אֲשֶׁר בָּ֖אוּ מִבָּבֶֽל
10 Λάβε τὰ ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας παρὰ τῶν ἀρχόντων καὶ παρὰ τῶν χρησίμων αὐτῆς καὶ παρὰ τῶν ἐπεγνωκότων αὐτήν, καὶ εἰσελεύσῃ σὺ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εἰς τὸν οἶκον Ἰωσίου τοῦ Σοφονίου τοῦ ἥκοντος ἐκ Βαβυλῶνος,
11 וְלָקַחְתָּ֥ כֶֽסֶף וְזָהָ֖ב וְעָשִׂ֣יתָ עֲטָר֑וֹת וְשַׂמְתָּ֗ בְּרֹ֛אשׁ יְהוֹשֻׁ֥עַ בֶּן יְהוֹצָדָ֖ק הַכֹּהֵ֥ן הַגָּדֽוֹל
11 καὶ λήψῃ ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ ποιήσεις στεφάνους, καὶ ἐπιθήσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Ἰησοῦ τοῦ Ἰωσεδὲκ τοῦ ἱερέως τοῦ μεγάλου,
12 וְאָמַרְתָּ֤ אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹ֑ר הִנֵּה אִ֞ישׁ צֶ֤מַח שְׁמוֹ֙ וּמִתַּחְתָּ֣יו יִצְמָ֔ח וּבָנָ֖ה אֶת הֵיכַ֥ל יְהוָֽהּ
12 καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτόν Τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Ἰδοὺ ἀνήρ, Ἀνατολὴ ὄνομα αὐτῷ, καὶ ὑποκάτωθεν αὐτοῦ ἀνατελεῖ, καὶ οἰκοδομήσει τὸν οἶκον Κυρίου·
13 וְ֠הוּא יִבְנֶ֞ה אֶת הֵיכַ֤ל יְהוָה֙ וְהֽוּא יִשָּׂ֣א ה֔וֹד וְיָשַׁ֥ב וּמָשַׁ֖ל עַל כִּסְא֑וֹ וְהָיָ֤ה כֹהֵן֙ עַל כִּסְא֔וֹ וַעֲצַ֣ת שָׁל֔וֹם תִּהְיֶ֖ה בֵּ֥ין שְׁנֵיהֶֽם
13 καὶ αὐτὸς λήμψεται ἀρετήν, καὶ καθιεῖται καὶ κατάρξει ἐπὶ τοῦ θρόνου αὐτοῦ, καὶ ἔσται ὁ ἱερεὺς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, καὶ βουλὴ εἰρηνικὴ ἔσται ἀνὰ μέσον ἀμφοτέρων.
14 וְהָעֲטָרֹ֗ת תִּֽהְיֶה֙ לְחֵ֨לֶם֙ וּלְטוֹבִיָּ֣ה וְלִידַֽעְיָ֔ה וּלְחֵ֖ן בֶּן צְפַנְיָ֑ה לְזִכָּר֖וֹן בְּהֵיכַ֥ל יְהוָֽה
14 ὁ δὲ στέφανος ἔσται τοῖς ὑπομένουσιν καὶ τοῖς χρησίμοις αὐτῆς καὶ τοῖς ἐπεγνωκόσιν αὐτήν, καὶ εἰς χάριτα υἱοῦ Σοφονίου, καὶ εἰς ψαλμὸν ἐν οἴκῳ Κυρίου.
15 וּרְחוֹקִ֣ים יָבֹ֗אוּ וּבָנוּ֙ בְּהֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה וִידַעְתֶּ֕ם כִּֽי יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁלָחַ֣נִי אֲלֵיכֶ֑ם וְהָיָה֙ אִם שָׁמ֣וֹעַ תִּשְׁמְע֔וּן בְּק֖וֹל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם
15 καὶ οἱ μακρὰν ἀπ’ αὐτῶν ἥξουσιν καὶ οἰκοδομήσουσιν ἐν τῷ οἴκῳ Κυρίου, καὶ γνώσεσθε διότι Κύριος Παντοκράτωρ ἀπέσταλκέν με πρὸς ὑμᾶς· καὶ ἔσται ἐὰν εἰσακούοντες εἰσακούσητε τῆς φωνῆς Κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
The eighth vision (6:1–8), the last, opens with the formula of 5:1, "And I returned and lifted my eyes and saw, and look" (שׁוּב "return," settled). מִבֵּין שְׁנֵי הֶהָרִים "from between the two mountains," the article on the mountains as on a pair already known, though the visions have named none; the Hebrew does not say which two. הָרֵי נְחֹשֶׁת "mountains of bronze" (נְחֹשֶׁת "bronze," settled). מֶרְכָּבָה "chariot" (settled). The four colours take up the horses of the first vision (1:8, "red, sorrel and white") with black and dappled. The chapter is prose (205), the oracle of vv. 9–15 too.
- Reading↩ Back to the text
The four chariots carry the colours that Rev 6:2–5 gives its horses: white, red, black, and a pale one Zechariah does not have.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and in the fourth chariot grisled and bay horses" (KJV); "the fourth chariot dappled gray horses" (RSV)
בְּרֻדִּים "dappled" (בָּרֹד, settled), spotted as with hail (בָּרָד; The KJV's "bay" and the RSV's "dappled gray" read a second colour; the Greek has ποικίλοι ψαροί "many-colored, starling-gray." The two words stand together on the fourth team; at v. 7 "the stout" go out alone, where the dappled have already gone south (v. 6), and whether they are the fourth team named by its other word or a fifth, the text does not say (1). The English keeps both adjectives where the Hebrew puts them. WPRB "strong."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "These are the four spirits of the heavens, which go forth from standing before the Lord of all the earth" (KJV); "These are going forth to the four winds of heaven, after presenting themselves before the Lord of all the earth" (RSV)
אַרְבַּע רֻחוֹת הַשָּׁמַיִם "the four winds of the skies," רוּחַ "wind" for the directions of the sky (31; 343), the phrase of 2:10 ("as the four winds of the skies I have spread you out") and Dan 8:8; 11:4: the chariots are the winds, and go to the quarters. The KJV's "spirits" takes the other branch of the split; the RSV adds "to" and makes the winds the places they go. מֵהִתְיַצֵּב עַל "from stationing themselves by," the hithpael of יָצַב (settled "station oneself"), the attendants about a seated king, as the sons of the elohim "station themselves by ADONAI" (Job 1:6; 2:1). אֲדוֹן כָּל־הָאָרֶץ "the Lord of all the land," capital by referent (161, 266), as 4:14. The Greek adds "the messenger, the one speaking with me" after "answered," which the Hebrew does not have here (v. 4 has it).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "The black horses which are therein go forth into the north country; and the white go forth after them" (KJV); "The chariot with the black horses goes toward the north country, the white ones go toward the west country" (RSV)
אֲשֶׁר־בָּהּ "That in which," the feminine suffix the chariot's (מֶרְכָּבָה), and the participle יֹצְאִים "they are going out" plural, the horses: the English keeps "That in which … they." אֶל־אַחֲרֵיהֶם "to behind them": אַחַר of place is "behind" (settled, a split by construction), and the white go out to the place behind the black; the Greek has κατόπισθεν αὐτῶν "behind them." The RSV prints "the west country," a guess that would fill the missing quarter (the four winds, v. 5) and has no word in the Hebrew. The red horses of the first chariot are not sent anywhere in vv. 6–7. הַתֵּימָן "the south" (settled; "Negev" is נֶגֶב's), צָפוֹן "north" (settled). The participle then three perfects, "they are going out … went out … went out," as the Hebrew has them.
- Reading↩ Back to the text
"And he said": the Hebrew says "he," here and in v. 8, and the English prints "he" and does not resolve it into the messenger of vv. 4–5, the Lord of all the land of v. 5, or ADONAI (the brief's rule for the visions; 27). Whoever speaks in v. 8 says "my spirit." וַיְבַקְשׁוּ לָלֶכֶת לְהִתְהַלֵּךְ "and sought to go to walk about," the piel of בָּקַשׁ "seek" (settled) and the hithpael of הָלַךְ "walk about" (settled), the verb of the riders of the first vision (1:10–11) and of the accuser (Job 1:7 with שׁוּט). The command and its doing repeat the words: "walk about … and they walked about."
- Reading↩ Back to the text
וַיַּזְעֵק אֹתִי "and he cried out to me": the hiphil of זָעַק "cry out" (settled) with an object is to call someone out, to summon (Judg 4:10, "and Barak summoned Zebulun and Naphtali"); here the object is the prophet, cried out to and called. The English keeps the row's verb, with "to me" for the object marker, as the KJV ("Then cried he upon me") and the RSV ("Then he cried to me").
- Decision↩ Back to the text
Expected: "have quieted my spirit in the north country" (KJV); "have set my Spirit at rest in the north country" (RSV)
רוּחִי "my spirit": the same word as the "winds" of v. 5, and now with a possessor, so the split prints "spirit" (31): one Hebrew word, the four winds and the speaker's spirit, and the English cannot keep it one word. The note keeps the link. הֵנִיחוּ "have made rest," the hiphil of נוּחַ "rest" (settled): the phrase is Ezekiel's for anger spent, "and I will make my fury rest on them" (Ezek 5:13; 16:42; 24:13), and the Greek reads it so, ἀνέπαυσαν τὸν θυμόν μου "they have rested my anger." The English keeps "spirit," lower case (42), and does not say whether the spirit is anger appeased or a spirit set down in the north to stay, from which the exiles are called home in 2:10.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Take of them of the captivity" (KJV); "Take from the exiles" (RSV)
לָקוֹחַ is the infinitive absolute of לָקַח "take" (settled), standing for a command, and the house prints the infinitive as a verbal -ing where a finite verb would impose a person (10): "Taking …," then "and you will come … and you will take" (v. 11), the weqatals that carry the command on. The prophet is the one addressed ("you, on that day").
- Decision↩ Back to the text
Expected: "of them of the captivity" (KJV); "from the exiles" (RSV)
הַגּוֹלָה is first-fixed "exile (n.)": the body of exiles, the return's own name for itself (Ezra 2:1 "who went up from the captivity of the exile"; 6:21 "returning from the exile"; Ezek 1:1; 3:11), of גָּלָה "go into exile" (H1540), and one sense with גָּלוּת "exile (n.)" (settled, H1546; Isa 20:4; 45:13), one root, declared (95). English "exile" is the people and the event, as the Hebrew word is; WPRB "the exiles."
- Reading↩ Back to the text
The names: חֶלְדַּי "Heldai," the name of one of David's captains (1 Chr 27:15); טוֹבִיָּה "Tobijah," "Yah is good"; יְדַעְיָה "Jedaiah," "Yah knows," a priestly name of the return (Ezra 2:36; Neh 7:39). The Greek reads the three as words: "from the rulers and from its useful ones and from those who have known it" (παρὰ τῶν ἀρχόντων … τῶν χρησίμων … τῶν ἐπεγνωκότων), טוֹב "good" and יָדַע "know" heard in the names; the Hebrew has names, and the English prints them (18). Heldai is "Helem" in v. 14.
- Reading↩ Back to the text
The verse runs as the Hebrew does: the command "Taking from the exile, from Heldai …" is broken by "and you will come, you, on that day, and you will come to the house of Josiah son of Zephaniah," and closes with אֲשֶׁר בָּאוּ מִבָּבֶל "who have come from Babylon," plural: the three, or the house of Josiah. The KJV and RSV move the clause to the names. The English keeps its place, with dashes to show the break, and the WPRB keeps it there. "To the house": the Hebrew has the noun as the place of the verb, without a preposition, supplied in italics. יֹאשִׁיָּה "Josiah" (settled) is the king's name, here another man.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and make crowns, and set them upon the head of Joshua the son of Josedech, the high priest" (KJV); "and make a crown, and set it upon the head of Joshua, the son of Jehozadak, the high priest" (RSV)
עֲטָרוֹת "crowns," plural, the row's "crown" (settled) in the Hebrew's number (343), here and in v. 14; the Greek has στεφάνους "crowns" too. The RSV's singular is an emendation. The Hebrew has no object for "put": the italic them supplies it. 1 Chr 5:40–41), the Greek Ἰωσεδέκ a spelling of the same name. הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל "the great priest" (343; the standing note at 3:1), WPRB "the high priest."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Behold the man whose name is The BRANCH" (KJV); "Behold, the man whose name is the Branch" (RSV)
הִנֵּה־אִישׁ צֶמַח שְׁמוֹ "Look, a man, Growth is his name": אִישׁ "man" (CORE) without the article, and the name in a clause of its own, as the Hebrew sets it. צֶמַח "growth" (settled), the title printed as a name with a capital, "Growth," as at 3:8 ("my servant, Growth," 343). The Greek has Ἀνατολή "Upspringing," which is also the sunrise, and Luke 1:78 reads the word (343). The English settles no referent (46): the words are said over Joshua's head (vv. 11–12), and the man is the builder of the temple, which Zerubbabel's hands are to finish (4:9).
- Reading↩ Back to the text
וּמִתַּחְתָּיו יִצְמָח "and from beneath him he will spring up": the name and the verb are one root, צֶמַח "growth" and צָמַח "spring up" (settled), and the play stands in the text as it is in the Hebrew (17), "Growth … will spring up," which the Greek keeps, Ἀνατολή … ἀνατελεῖ. מִתַּחְתָּיו "from beneath him" (343): תַּחַת "under" (settled) with מִן, the ground under him from which a growth comes up; the KJV's "out of his place" (RSV "in his place") takes the construction "where he is" (159). Whether "he" who springs up is the man or Growth's own growth, the pronoun does not say. וּבָנָה "and he will build" (בָּנָה, settled), הֵיכַל יְהוָה "the temple of ADONAI" (הֵיכָל "temple," settled).
- Reading↩ Back to the text
וְהוּא יִבְנֶה … וְהוּא יִשָּׂא "and he himself will build … and he himself will lift," the pronoun written out each time, the emphasis the English gives "he himself" (188). The building is said twice, at the end of v. 12 and here. יִשָּׂא הוֹד "lift grandeur": נָשָׂא "lift" (settled), the bearing of a weight; הוֹד "grandeur" (settled), the majesty of a king (1 Chr 29:25) and the honor Moses was told to give from his own to Joshua, "and you shall give from your grandeur on him" (Num 27:20). וְיָשַׁב וּמָשַׁל עַל־כִּסְאוֹ "and sit and rule on his throne," יָשַׁב "sit" (posture), מָשַׁל "rule" (settled), כִּסֵּא "throne" (settled). WPRB "carry grandeur."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and he shall be a priest upon his throne: and the counsel of peace shall be between them both" (KJV); "And there shall be a priest by his throne, and peaceful understanding shall be between them both" (RSV)
וְהָיָה כֹהֵן עַל־כִּסְאוֹ "and a priest will be on his throne": the verb has no subject before it, and the noun after it may be its subject ("a priest will be," RSV) or its predicate ("he will be a priest," KJV). The English cannot hold both; it prints the order of the Hebrew, verb then noun, which reads the noun as subject (1), and keeps עַל "on" as in the clause before (the RSV's "by" changes it), and "his throne," whose throne the Hebrew does not say. The verse ends וַעֲצַת שָׁלוֹם תִּהְיֶה בֵּין שְׁנֵיהֶם "and counsel of peace will be between the two of them" (343), עֵצָה "counsel" and שָׁלוֹם "peace" (settled), printed as it stands: two figures, a ruler and a priest, or the ruler and his priesthood. The Greek reads two: "and the priest will be at his right hand." Readers who take the man of v. 12 as one figure, king and priest on one throne, read with the KJV; those who take two, the man and Joshua, read with the Greek and the RSV and the last words of the verse (46). The WPRB keeps the WPB's words.
- Reading↩ Back to the text
חֵלֶם "Helem" is Heldai of v. 10 (חֶלְדַּי), the same man in the list of the same four, written another way; the English prints each name as the codex writes it (18), and the RSV's "Heldai" here is a harmonising. וְהָעֲטָרֹת תִּהְיֶה "and the crowns will be," the plural noun with a singular verb, the crowns as one thing given; the Greek has the singular, ὁ στέφανος. לְזִכָּרוֹן "for a memorial" (זִכָּרוֹן, settled), as the stones of the ephod are "stones of memorial" (Exod 28:12): the crowns are kept in the temple and name the givers.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and to Hen the son of Zephaniah" (KJV); "and Josiah the son of Zephaniah" (RSV)
וּלְחֵן is "and to Hen": the codex points and the source tags a name (H2581), and the fourth name stands where Josiah son of Zephaniah stood in v. 10, as Helem stands for Heldai. The same letters are חֵן "favor" (settled, H2580), and the Greek reads it so, εἰς χάριτα υἱοῦ Σοφονίου "for the favor of the son of Zephaniah," the crowns given for a memorial and for the kindness of the man whose house received them. The RSV prints "Josiah" from v. 10. The English prints the codex (52; 40: no stranger sense of the name is attested), and the reading "favor" goes here; Hen is otherwise unknown; the name would mean "Favor."
- Reading↩ Back to the text
וּרְחוֹקִים "and far ones," רָחוֹק "far" (settled), the adjective as a noun, the supplied word in italics: those far off come and build. וּבָנוּ בְּהֵיכַל "and build in the temple," the preposition as the Hebrew has it, work done in the temple and on it. "You will know that ADONAI of armies has sent me to you": the one who says "me" is the one sent of 2:13, 15 and 4:9, and the verse does not say who (27). שָׁלַח "send" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And this shall come to pass, if ye will diligently obey the voice of the LORD your God" (KJV); "And this shall come to pass, if you will diligently obey the voice of the LORD your God" (RSV)
וְהָיָה אִם־שָׁמוֹעַ תִּשְׁמְעוּן בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם "And it will be, if hearing you hear the voice of ADONAI your Elohim": the opening words of Deut 28:1, "And it will be, if hearing you hear the voice of ADONAI your Elohim," and the chapter stops where Deuteronomy goes on to the blessings. The Hebrew has no clause after the condition: either the "it will be" points back to what was promised (KJV, RSV "this shall come to pass, if"), or the condition is left open and the blessings are for the hearer to supply. The English keeps the words and the stop. The infinitive absolute is kept, "hearing you hear" (10). שָׁמַע בְּקוֹל "hear the voice of" (settled, 156; WPRB "listen to"). "Your Elohim," capital by the suffix and the referent (107).
Words in this chapter (87)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| שׁוּב | return (qal) | return | Going back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps |
| נָשָׂא | lift | bear | To lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's |
| עַיִן | eye; dual eyes | eye | Also a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12) |
| רָאָה | see; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1) | see | "Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1) |
| הִנֵּה | look | behold | Hebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29) |
| אַרְבַּע | four | four | |
| מֶרְכָּבָה | chariot | chariot | From רָכַב "ride" (41:43; 46:29; Exod 14:25) |
| יָצָא | go out (qal) / bring out (hiphil) | bring forth | Split by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject |
| בֵּין | between | between | Repeated with each member, "between… and between" (1:4, 6–7; 3:15), as the Hebrew does |
| שְׁנַיִם | two | two | |
| הַר | mountain | mountain | |
| נְחֹשֶׁת | bronze | brass / bronze | Brass is a later alloy |
| רִאשׁוֹן | first | first | |
| אָדֹם | red | red | Esau's "the red, this red" (25:30), from which Edom is named; the colour of Edom in Isa 63:2. Kept apart from אַדְמוֹנִי "ruddy" |
| סוּס | horse | horse | Egypt's animal, first in 47:17; the horse and chariot of Exod 14:9 and 15:1. "Horseman" is פָּרָשׁ's (50:9) |
| שֵׁנִי | second | second | |
| שָׁחֹר | black | black / black | The black of hair (Lev 13:31, 37), of the beloved's skin and the lover's locks (Song 1:5; 5:11), of the horses of the second chariot (Zech 6:2, 6). One root with שָׁחַר "be black" (Job 30:30). 343d |
| שְׁלִישִׁי | third | third | |
| לָבָן | white | white | The name Laban (30:35, 37). See the note at 30:35 |
| רְבִיעִי | fourth | fourth | |
| בָּרֹד | dappled | grisled / mottled | Spotted as with hail (בָּרָד): the flocks (31:10, 12), the horses of Zech 6:3, 6 |
| אָמֹץ | stout | bay / dappled gray (with בְּרֻדִּים) | Only Zech 6:3, 7, the horses of the fourth chariot, "dappled, stout," and "the stout" sent to walk about in the land. One root with אָמַץ "be stout" and אַמִּיץ "stout" (95): strength, not colour. KJV "bay," RSV "dappled gray"; the Greek ψαροί "starling-gray." 343d |
| עָנָה | answer | answer | 18:27; 23:5, 10, 14 |
| אָמַר | say | say | |
| מַלְאָךְ | messenger | angel \[62\] | |
| דָּבַר | speak (piel) | speak | "Speak" against אָמַר "say" |
| אָדוֹן | lord; Lord (הָאָדֹן, the divine title) | lord / master | Human (9): "my lord," Sarah of Abraham (18:12; 1 Pet 3:6). The divine title אֲדֹנָי is written Adonai (49); the form at 18:3 is a crux (see the note there). הָאָדֹן of Adonai (Exod 23:17; 34:23) takes a capital, "the Lord ADONAI"; WPRB "the Master, the LORD" (161) |
| רוּחַ | wind / spirit | wind / Spirit | Split (31): "wind" for weather and the directions of the sky; "spirit" when a person or Elohim possesses it; cruxes under ruling 1 (here, v. 2) |
| שָׁמַיִם | sky, skies | heaven | |
| יָצַב | station oneself (hithpael) | stand / stood | One verb with נָצַב in two spellings (88): hiphil "station," niphal "be stationed" (123d); "station yourselves and see the rescue of ADONAI" (14:13). "Stand" is עָמַד's |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| צָפוֹן | north | north | With the ending of direction, "northward" (13:14) |
| אַחַר | after (time); behind (place) | after | Split by construction (20): of time with an infinitive or a noun ("after he produced Seth," 5:4); of place ("behind the wilderness," Exod 3:1) |
| תֵּימָן | south | south / south | The south, the right hand of one facing east: "Negevward, southward" (26:18; 27:9; 36:23); the south side (26:35); the south wind (Ps 78:26; Song 4:16). The region Teman (H8487) is the name |
| בָּקַשׁ | seek (piel) | require / require | To look for, and to demand back (31:39; 43:9 "from my hand you shall seek him") |
| יָלַךְ | go (qal); make go (hiphil) | go | The forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156) |
| הָלַךְ | go (qal); walk about (hithpael) | go | Split by stem. Kept apart from יָצָא "go out" and עָלָה "go up." The hithpael is Adonai Elohim "walking about" in the garden (3:8) and Enoch and Noah walking with Elohim (5:22, 24; 6:9) |
| זָעַק | cry out | cry / cried out | One verb with צָעַק "cry out" in two spellings, as the nouns זְעָקָה / צְעָקָה "outcry" are one word (122b) |
| נוּחַ | rest | rest | The sound of Noah's name (8:4); Exod 20:11. "Settle" is H3240's (the hiphil Strong's files apart) |
| דָּבָר | word | words / speech / matter | The thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| לָקַח | take | take | The verb of 2:21–23 ("taken from the man," "from Man this one was taken") and 3:19, 23 ("from it you were taken"); 5:24, "Elohim took him" |
| גּוֹלָה | exile (n.) | captivity / exiles | The body of exiles, and the exile they went into: "the sons of the exile" (Ezra 4:1; 6:19–21), "the captivity of the exile" (Ezra 2:1), "from the exile" (Zech 6:10); Jer 28:6; Ezek 1:1; 3:11, 15. Of גָּלָה "go into exile" (H1540); one sense with גָּלוּת "exile (n.)" (H1546), one root, declared (95). WPRB "exiles" |
| חֶלְדַּי | Heldai | Heldai / Heldai | One of the exiles who bring silver and gold (Zech 6:10), the same man as Helem (H2494) in 6:14; the name of one of David's captains (1 Chr 27:15). The Greek reads "the rulers." Names table |
| טוֹבִיָּה | Tobijah | Tobijah / Tobijah | "Yah is good." An exile (Zech 6:10, 14); also a Levite (2 Chr 17:8) and Tobiah the Ammonite of Nehemiah (Neh 2:10), who keeps the familiar form there. The Greek reads "its useful ones." Names table |
| יְדַעְיָה | Jedaiah | Jedaiah / Jedaiah | "Yah knows." An exile (Zech 6:10, 14); a priestly house of the return (Ezra 2:36; Neh 7:39; 12:6–7). The Greek reads "those who have known it." Names table |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| בַּיִת | house; within (מִבַּיִת) | house / within | Split by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11) |
| יֹאשִׁיָּהוּ | Josiah | Josiah / — | King of Judah, son of Amon (2 Kgs 21:24–23:30; Jer 1:2–3) |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| צְפַנְיָה | Zephaniah | Zephaniah / Zephaniah | "Yah has hidden." Father of Josiah (Zech 6:10) and of Hen (6:14); also the prophet (Zeph 1:1) and the priest of Jeremiah's days (Jer 21:1). Names table |
| בָּבֶל | Babylon | Babel / Babylon | One name in every book: the city of the tower is the city of the exile. Explained by בָּלַל at 11:9 |
| כֶּסֶף | silver | silver / money | The metal, also as money (23:15–16; 42:25); the material word is kept (39). |
| זָהָב | gold | gold | |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| עֲטָרָה | crown | crown / crown | The crown of a king (2 Sam 12:30; Ps 21:4), of pride (Isa 28:1–5), of a husband (Prov 12:4), of the old (Prov 16:31). One root with עָטַר "crown (v.)" (95, 179i) |
| שׂוּם | put | put | The common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן |
| רֹאשׁ | head | head | The four heads of the river are its branches; the head of 3:15 |
| יְהוֹשֻׁעַ | Joshua | Joshua | "Yah is rescue"; first named at 17:9; Moses' attendant (24:13; 33:11); renamed from Hoshea at Num 13:16. Names table |
| יְהוֹצָדָק | Jehozadak | Josedech / Jehozadak | "Yah is just." Joshua's father (Zech 6:11; Hag 1:1, 12, 14; 2:2, 4; 1 Chr 5:40–41, where he goes into exile; Ezra 3:2 יוֹצָדָק). The Greek Ἰωσεδέκ, a spelling of the same name, unmarked. Ruled for Haggai too (342b). Names table |
| גָּדוֹל | great | great | |
| כֹּהֵן | priest | priest | Melchizedek (14:18), Potiphera (41:45), Jethro (Exod 2:16), Aaron's line |
| כֹּה | so | so | "So shall your seed be" (15:5); "so says Adonai." "Thus" is כֵּן's |
| צָבָא | army | host | With "skies," the stars and the beings of the sky as an army (Deut 4:19; 1 Kgs 22:19); "Adonai of armies" (1 Sam 17:45). "Host" survives in English only as a crowd. |
| אִישׁ | man | husband; wife | |
| צֶמַח | growth | that which grew | What springs up from the ground (19:25; Ps 65:11), the noun of צָמַח "spring up." As a title it is "Growth," capitalised as a name (343a; Isa 4:2; Jer 23:5; Zech 3:8; 6:12); "Branch" is עָנָף's, "Shoot" נֵצֶר's, "Sprout" דָּשָׁא's |
| שֵׁם | name | name | The naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5 |
| תַּחַת | under; in place of; where (he) is; beneath (מִתַּחְתָּיו "from beneath him," Zech 6:12) | in its place | Split by construction: spatial "under" (1:7 מִתַּחַת); substitution "in place of" (4:25, "another seed in place of Abel"; 22:13, the ram "in place of his son"); with a suffix of place, "where he is" (Exod 16:29) |
| צָמַח | spring up (qal); make spring up (hiphil) | grow | Of what comes up from the ground (3:18; 41:6, 23). The noun צֶמַח is the title "Growth" (343a; Jer 23:5; Zech 6:12, "Growth is his name, and from beneath him he will spring up"). "Sprout" is kept for דָּשָׁא (1:11) by reverse concordance |
| בָּנָה | build | make | Of cities and houses (4:17, Cain "was building a city"; 1 Kgs 6); with צֵלָע "side," the words of the temple's side-chambers (1 Kgs 6:5, 8). Kept apart from יָצַר "shape" and עָשָׂה "make." b. Niddah 45b hears בִּינָה "understanding" in it. |
| הֵיכָל | temple; palace (a king's) | temple | The great house of Adonai: Shiloh (1 Sam 1:9; 3:3), Jerusalem (1 Kgs 6), the skies (Ps 11:4; 18:7). A king's house is "palace," a split by collocation (1 Kgs 21:1; Ps 45:9, 16; 178i, 180h) |
| הוֹד | grandeur | glory / glory | The majesty of a king and of ADONAI: Num 27:20; 1 Chr 29:25; Ps 8:2; 21:6; 45:4; 104:1; 148:13. Kept apart from הָדָר "splendor," with which it pairs |
| יָשַׁב | sit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company) | dwell | Split by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g) |
| מָשַׁל | rule; make rule (hiphil) | cause to rule / make rulers | A split by stem (20): Ps 8:7 "you make him rule"; Dan 11:39 "make them rule over the many" |
| כִּסֵּא | throne | throne | The seat of a king (41:40; 1 Kgs 1:13), and of Adonai (Isa 6:1). "Seat" is מוֹשָׁב's |
| עֵצָה | counsel | counsel | Advice given and the plan it sets (Prov 19:21; Ps 33:11; Isa 11:2 "a spirit of counsel"). One root with יָעַץ "counsel (v.)"; the near-rhyme with עֵדָה "council" is kept in Ps 1:1, 5 (17). |
| שָׁלוֹם | peace | peace | Wholeness and well-being (15:15; 29:6, "is there peace to him?"). The root of Salem and of שָׁלֵם "complete" |
| חֵלֶם | Helem | Helem / Heldai | Zech 6:14, the form of Heldai's name (H2469, 6:10) in the list of the crowns; printed as written (18). Names table |
| חֵן | Hen | Hen / Josiah | Zech 6:14, "and to Hen son of Zephaniah," where 6:10 has Josiah son of Zephaniah. The same letters as חֵן "favor" (H2580); the Greek reads "for the favor of the son of Zephaniah." Names table |
| זִכָּרוֹן | memorial | memorial | From זָכַר "remember": the day (12:14), the sign "between your eyes" (13:9), the stones of the ephod (28:12, 29), the writing (17:14). "Remembrance" is זֵכֶר's |
| רָחוֹק | far; from afar (מֵרָחֹק) | afar off / afar | Distance in space and time (22:4; Isa 33:13). One root with רָחַק "be far" (H7368); pair raised in the report |
| יָדַע | know | know | Of facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root |
| שָׁלַח | send (qal); send away (piel); be sent (pual) | am I sent / I have been sent | A split by stem (20): the pual as the passive of the sending, not of the piel's dismissal: Dan 10:11 "I have been sent to you" |
| שָׁמַע | hear | hear / hearken | Wave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4) |
| קוֹל | voice | voice / sound | Wave lexicon, including 3:8. Also any sound, and thunder (Exod 9:23; Ps 29:3–9); שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" is to heed (3:17; 16:2) |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
- Reading↩ Back to the text
ποικίλοι ψαροί answers the Masoretic "dappled, stout" word for word and in order (343d). ποικίλος "many-colored" (the row) stands for בָּרֹד "dappled," a coat of more than one colour in both, unmarked; ψαρός "starling-gray" stands for אָמֹץ "stout," a colour where the Masoretic version names strength, marked, as at 1:8. Held at 6:6–7.
- Reading↩ Back to the text
κύριε is the bare vocative, "lord," where the Masoretic version reads "my lord": the possessive has no Greek (‸), as 1:9 and 4:4.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 141, 143, 171, 343, 347
The seeded plus, ὁ λαλῶν ἐν ἐμοί "who was speaking with me," is adopted: the formula of 1:9 and 4:1 carried in (343m), in the form held at 6:4 (347); the seeded minus for "to me" (אֵלָי) is adopted. ἐκπορεύονται is finite, "they go forth," where the Masoretic version reads the participle "going out" (171g), and παραστῆναι "to stand by" is an infinitive of purpose where it reads "from stationing themselves": the winds go out to attend the Lord, not from attending him. ἄνεμος "wind" for רוּחַ "wind" (31, 56); οὐρανός singular "sky," lexicon-level; "the Lord of all the land" with the capital (161).
- Reading↩ Back to the text
the first two are marked, the others say what the Masoretic version says. κατόπισθεν αὐτῶν "behind them" for "to behind them" (a compound preposition, unmarked). ποικίλοι "the many-colored" for "the dappled," as 6:3.
- Reading↩ Back to the text
ψαροί "the starling-gray" for "the stout," as 6:3. περιοδεύω "go round" three times, with the land as its object where the Masoretic version reads "walk about in the land" (347; lexicon-level). The καί between the two imperatives, Πορεύεσθε καὶ περιοδεύσατε, "Go, and go round," has no Hebrew conjunction and is a plus (141).
- Reading↩ Back to the text
The seeded minus for "to me" (אֹתִי) after the first verb is adopted. ἀνεβόησαν "they shouted aloud" is Swete's, where Rahlfs reads otherwise: a plural where the Masoretic version reads "he cried out," and the Greek does not say who shouts; the speaker of the next verb is singular in both. The καί before ἀνέπαυσαν is Swete's too and has no Hebrew word: "and have reposed," a plus. τὸν θυμόν μου "my fury" stands for רוּחִי "my spirit," another sense; ἀναπαύω "repose" with an object for the Masoretic "made … rest," lexicon-level. Ἰδού "Look" for רְאֵה "See" is not marked (the lexicon-level list, 343).
- Reading↩ Back to the text
Where the Masoretic version reads three names, "from Heldai, and from Tobijah, and from Jedaiah," the Greek reads three words: παρὰ τῶν ἀρχόντων "from the rulers," παρὰ τῶν χρησίμων αὐτῆς "from its useful ones," παρὰ τῶν ἐπεγνωκότων αὐτήν "from those who have recognized it," the pronouns the captivity's; The second and third read like the names' own roots, טוֹב "good" and יָדַע "know"; the first does not. Λάβε is an imperative, "Take," where the Masoretic version reads the infinitive "Taking," and τά before ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας is rendered "the things." Held at 6:14.
- Reading↩ Back to the text
The seeded minus for the second "and you will come" (וּבָאתָ) is adopted: the Greek says it once, εἰσελεύσῃ σύ "you will enter, you." Ἰωσίου τοῦ Σοφονίου "Josiah the son of Zephaniah," the article for the Masoretic "son of." τοῦ ἥκοντος is singular, "who has arrived," where the Masoretic version reads "who have come," the plural of the three returned men; the Greek participle agrees with Josiah or with Zephaniah and does not say which.
- Reading↩ Back to the text
Ἀνατολὴ ὄνομα αὐτῷ, καὶ ὑποκάτωθεν αὐτοῦ ἀνατελεῖ, "Upspringing is his name, and from beneath him he will spring up" (343a): the Greek keeps one root in both halves, the noun of ἀνατέλλω and the verb, as the Masoretic version keeps צֶמַח "Growth" and יִצְמָח "he will spring up"; the capital marks the name, and Luke 1:78's "the Upspringing from on high" is this word (published). The two seeded minuses for "saying" (לֵאמֹר) are adopted. οἶκος "house" stands for הֵיכָל "temple" here and at 6:13–15: the same building in the Greek's own word, unmarked.
- Reading↩ Back to the text
The seeded minus at the head of the verse is adopted: the Masoretic version's first clause, "And he himself will build the temple of ADONAI," has no Greek here, where 6:12 has already said it (‸). ἀρετή "excellence" (the row) stands for הוֹד "grandeur," another sense; λήμψεται "will take" for "will lift," lexicon-level. καθιεῖται is Swete's (Rahlfs reads otherwise), tagged καθίζω, "sit down," the row's gloss; κατάρξει "hold rule" (first-fixed below) for "rule." καθιεῖται "sit down" stands (the row). Where the Masoretic version reads "and a priest will be on his throne" (345a), the Greek reads καὶ ἔσται ὁ ἱερεὺς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, "and the priest will be at his right": in both texts a second figure beside the ruler, the Greek setting him at the right hand and naming him with the article. βουλὴ εἰρηνική "peaceable counsel" for "counsel of peace" (the adjective, a standard equivalence); ἀνὰ μέσον ἀμφοτέρων "between both" for "between the two of them."
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 141, 143, 343, 345
Where the Masoretic version reads four names, "to Helem, and to Tobijah, and to Jedaiah, and to Hen son of Zephaniah," the Greek reads words, as at 6:10: τοῖς ὑπομένουσιν "to those abiding," τοῖς χρησίμοις αὐτῆς "to its useful ones," τοῖς ἐπεγνωκόσιν αὐτήν "to those who have recognized it," and εἰς χάριτα "for the grace" where the Masoretic version reads Hen (חֵן, as a word "favor," 345), each marked {name}. The Greek's first word here is not its first word at 6:10, where the Masoretic version too has another form of the one name (Heldai, Helem; 345). ὁ δὲ στέφανος is "Now the crown," δέ for "And" and the singular for "the crowns." καὶ εἰς ψαλμόν "and for a psalm": the καί has no Hebrew conjunction (a plus), and ψαλμός stands for זִכָּרוֹן "memorial," another sense.
- Reading↩ Back to the text
The seeded plus ἀπ' αὐτῶν "from them" is adopted: οἱ μακρὰν ἀπ' αὐτῶν "those far from them" for "far ones." διότι after a verb of knowing is "that" (276), as 4:9.
Words in this chapter (91)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ἐπιστρέφω | turn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9) | return | Turn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b) |
| αἴρω | lift; take away (of removal) | put away / put away / remove | Lift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared) |
| ὀφθαλμός | eye | eye | |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| τέσσαρες | four | four | |
| ἅρμα | chariot | chariot / chariot / chariot | Acts 8:28–38; Rev 9:9 |
| ἐκπορεύομαι | go forth | proceed / go out | The verb of the Eden river (2:10); John 15:26; Matt 4:4. "Go out" is left free for ἐξέρχομαι |
| μέσος | middle | midst | ἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between" |
| δύο | two | two | |
| ὄρος | mountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37) | mountain | |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| χαλκοῦς | of bronze | of brass / of bronze / bronze | The adjective of χαλκός "bronze": 26:11, 37; Rev 9:20 "idols of gold and of silver and of bronze" (95) |
| πρῶτος | first | first | |
| πυρρός | red; Pyrrhus (the name, by referent; Acts 20:4; 263e) | red / red / red | Fire-coloured, of πῦρ "fire": "a red horse" (Rev 6:4), "a great red dragon" (Rev 12:3) |
| ἵππος | horse | goods / possessions | The animal (Rev 6:2); the feminine collective ἡ ἵππος is cavalry, English "horse" (14:11, 16, 21) |
| δεύτερος | second | second | |
| τρίτος | third | third | |
| λευκός | white | white / white / white | Matt 17:2; Rev 1:14; 7:9. Of a fleece and of peeled wood (30:32–37) |
| τέταρτος | fourth | fourth | |
| ποικίλος | many-colored | speckled / speckled / variegated | Of many colours, varied: 1 Pet 4:10 "the many-colored grace of God"; Matt 4:24; Heb 2:4; Jas 1:2 |
| ψαρός | starling-gray | speckled / sorrel / — | Of ψάρ "starling": the dappled gray of the bird, formed as σποδοειδής "ash-gray." Of horses (1:8; 6:3, 7), against the Masoretic "sorrel" (שָׂרֹק) here and "stout" (אָמֹץ) at 6:3, a different colour, marked {lexeme}. |
| ἀποκρίνομαι | answer | answer | The participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15) |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| ἄγγελος | messenger | angel \[62\] | |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ἄνεμος | wind | wind | The wind of weather and the quarters (10:13, 19; Matt 7:25; 8:26–27; John 6:18). Shares "wind" with πνεῦμα, whose split (31, 56) gives it "wind" for weather: one sense from two words (146b, 170c) |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| παρίστημι | stand by; present (transitive); present oneself (reflexive, with the dative of a ruler or judge; Acts 27:24; Rom 14:10, 265b) | stood by / stood by / was standing by | Stand by, attend (Luke 1:19, "who stand by before God"); transitive "present" (Rom 12:1; Ps 49:21 "I will present it before your face"), a split by construction (20, 194d). A compound of ἵστημι "stand" |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| γῆ | land | earth | |
| βορρᾶς | north | north / north | The north wind and the north: Ps 47:3 "the sides of the north"; Luke 13:29 "from the east and the west and the north and the south"; Rev 21:13. The contracted form of βορέας "north" (G90785), one word in two spellings (88, 95) |
| κατόπισθεν | behind | after / after / after | Behind, at the back of (37:17). One sense with ὄπισθεν "behind" (151d) |
| νότος | south | — / — / south | The south and its wind (10:13; Luke 12:55; Matt 12:42 "the queen of the south"). For the Masoretic קָדִים "easterly" here and at 14:21. "Southwest" is λίψ's |
| ἐπιβλέπω | look to | look back / look back / look back | Look toward, have regard to: "he looked to the humiliation of his slave-woman" (Luke 1:48); Luke 9:38; Jas 2:3. "Look upon" is ἐπεῖδον's, "look around" περιβλέπω's |
| πορεύομαι | go | go | |
| περιοδεύω | go round | walk to and fro / patrol / — | To go round a circuit (περί + ὁδεύω), of the riders sent through the land (1:10, 11; 6:7 three times), where the Masoretic version reads הִתְהַלֵּךְ "walk about." "Go around" is περιάγω's, "go about" περιέρχομαι's |
| ἀναβοάω | shout aloud | lifted up her voice / lifted up her voice / cried out | Matt 27:46 "Jesus shouted aloud with a great voice." One root with βοάω "shout" (to be declared, 95) |
| ἀναπαύω | repose | lying / lying / resting | Matt 11:28 "and I will repose you"; Mark 6:31; 1 Cor 16:18. One root with ἀνάπαυσις "repose" (95, to be declared). "Rest" is καταπαύω's |
| θυμός | fury | fury / fury / anger | The surge of passion: Luke 4:28; Rev 14:8–10; 16:19 "the wine of the fury of his wrath." "Wrath" is ὀργή's |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| λαμβάνω | take | take | |
| αἰχμαλωσία | captivity | captivity / fortunes | Eph 4:8 "he led captivity captive" (Ps 67:19 LXX); Rev 13:10. The Greek's reading of שְׁבוּת, marked against "return" |
| ἄρχων | ruler | prince / officer | One who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule" |
| χρήσιμον | useful | profit / profit / use | Of use, profitable: 2 Tim 2:14 "useful for nothing." In Gen 37:26 for the Masoretic version's "profit" (בֶּצַע) |
| ἐπιγινώσκω | recognize | discern / recognize / recognize | To know a person again: Luke 24:16, 31; Acts 3:10. Kept apart from γινώσκω "come to know" and οἶδα "know" (142e) |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| ἡμέρα | day | day | |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| Σοφονίας | Zephaniah | Sophonias / Zephaniah / — | The father of Josiah (6:10) and of "the son of Zephaniah" (6:14); the Masoretic version's צְפַנְיָה in the familiar form (18), unmarked |
| ἥκω | arrive | is come / has come | The present means "I have arrived, I am here" (Luke 15:27; John 8:42; Heb 10:7); "have" is ἔχω's |
| Βαβυλών | Babylon | Babel / Babylon | One name for the city of Gen 10 and of the exile (Matt 1:11; Rev 18:2), as in the Masoretic version (111). At 11:9 the Greek names the city of the tower Σύγχυσις instead |
| ἀργύριον | silver | silver | The metal and the coin (Matt 26:15; Acts 3:6), kept concrete (39) |
| χρυσίον | gold | gold | χρυσός, the rarer word, takes its own gloss when reached (33) |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| στέφανος | crown | crown / crown | 1 Cor 9:25; 2 Tim 4:8 "the crown of justice"; John 19:2 "a crown of thorns." One root with στεφανόω "crown (v.)" (95). The Masoretic version has the same English for עֲטֶרֶת |
| ἐπιτίθημι | lay on; set upon (middle with a dative) | lay upon / lay upon / put on | Lay upon (Mark 6:5 "laid hands on"; Acts 28:3). Middle "lay on oneself," set oneself to do (11:6); with a dative of persons, "set upon, attack" (Exod 18:11; Acts 18:10; 171a) |
| κεφαλή | head | head | |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| Ἰωσεδέκ | Jehozadak | Josedech / Jehozadak / — | Joshua's father (6:11), the Masoretic version's יְהוֹצָדָק in the Greek's spelling, unmarked (145f, 343n); ruled for Haggai too (342b) |
| μέγας | great | great | |
| ἱερεύς | priest | priest | Heb 7:1, of Melchizedek |
| παντοκράτωρ | All-Ruler | the LORD of hosts / the LORD of hosts / Almighty | The Greek's word for the host-name (צְבָאוֹת) where it does not transliterate it: "the Lord All-Ruler." Of πᾶς "all" and the -κράτωρ of κοσμοκράτωρ "kosmos-ruler" (Eph 6:12); "might" is κράτος's. 2 Cor 6:18; Rev 1:8; 4:8, where the expected English is "Almighty." Unmarked against "ADONAI of armies," as "the Lord Sabaoth" (219a) |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| ἀνατολή | east; upspringing (the singular, and with ἡλίου) | east | The noun of ἀνατέλλω "spring up," and its English keeps that root. The plural ἀνατολαί as a quarter of the sky is "east" (2:8; Matt 2:1), as δυσμή "west." The sun's own coming up, and the singular, are "upspringing": "from the upspringings of the sun" (Ps 49:1; Mal 1:11; Rev 7:2), "his star in the upspringing" (Matt 2:2). It renders צֶמַח "Sprout" as a name, "Upspringing is his name" (Zech 3:8; 6:12; Jer 23:5), so Luke 1:78 "the Upspringing from on high" carries both the sun and Zechariah's Sprout. "Rising" is ἀνάστασις's (Luke 2:34); a split by construction (194d, amended) |
| ὄνομα | name | name | |
| ὑποκάτωθεν | from beneath | under / under / — | The adverb of place with a genitive; ὑποκάτω "under" is the bare preposition |
| ἀνατέλλω | spring up | grow / spring up | Of plants (2:5), of light and of the sun (Matt 4:16; 5:45; Heb 7:14). "Rise" is left free for ἀνίστημι |
| οἰκοδομέω | build | make / build | |
| ἀρετή | excellence | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | The excellence of a person or thing, and in the plural the excellences shown in deeds (Isa 42:8, 12; 43:21), where the Masoretic version reads "praise" (תְּהִלָּה), marked {lexeme} |
| καθίζω | sit down; seat (transitive, with a person seated; Eph 1:20; Acts 2:30) | rest / come to rest | Intransitive "sit down" (Matt 5:1; of the chest, 8:4); transitive "seat" (Eph 1:20), where the collocation decides |
| κατάρχω | hold rule | rule / rule / — | Of κατά and ἄρχω "rule" (95, one root, to be declared): 6:13 "sit down and hold rule on his throne"; 9:10 "he will hold rule over waters as far as the sea," for the Masoretic version's "rule" (מָשַׁל). Kept apart from ἄρχω's own "rule" (52) |
| θρόνος | throne | throne / throne / throne | Matt 19:28; Rev 4:2 |
| δεξιός | right | right | The hand and the side (Matt 5:29; 22:44) |
| εἰρηνικός | peaceable | peaceable / friendly / peaceable | Heb 12:11; Jas 3:17. Of εἰρήνη "peace" (95, to be declared). In Gen 34:21 for the Masoretic version's "complete" (שְׁלֵמִים) |
| βουλή | counsel | secret / council / counsel | A plan taken after deliberation: Gen 49:6; Luke 7:30 "the counsel of God"; Acts 2:23; Eph 1:11. One root with βουλεύω "take counsel" and διαβουλεύω "plot" (95, 154h) |
| ἀνά | between (in ἀνὰ μέσον); apiece; two by two (ἀνὰ δύο δύο); each in turn (ἀνὰ μέρος; 1 Cor 14:27) | between / between | Split by construction: ἀνὰ μέσον, tagged with μέσος, is "between" (1:4, 6, 7, 14, 18; Matt 13:25; 1 Cor 6:5); distributive ἀνά is "apiece" (Matt 20:9–10; John 2:6) |
| ἀμφότεροι | both | both of them / both of them / both | Matt 9:17; Luke 1:6–7 |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| ὑπομένω | abide | wait on / wait for | To stay under, hold out: "the child Jesus abode behind in Jerusalem" (Luke 2:43); "who will abide the day of his coming?" (Mal 3:2 LXX); "the one who abides to the end will be saved" (Matt 10:22); "love abides all things" (1 Cor 13:7); Jas 1:12. In the Psalter with a person as object it is to await him (Ps 24:3, 5, 21; 26:14), for the Masoretic version's "hope for" (קָוָה), lexicon-level. "Wait for" is περιμένω's (195d), "endure" διαμένω's, "remain" μένω's. With a person as object the gloss holds, "abide" (Ps 68:7, 21 "those abiding you"; 196e) |
| χάρις | grace; credit (ποία χάρις, ἔχειν χάριν τινί; Luke 6:32–34; 17:9, 248d; χάριν κατατίθεσθαι τινί, Acts 24:27; 25:9, 264e); favor (αἰτεῖσθαι χάριν, a favor asked; Acts 25:3, 264e) | grace / favor | The New Testament's word of gift (Rom 3:24; Eph 2:8); "found grace before" (6:8; Luke 1:30). "Favor" is the Masoretic version's חֵן |
| υἱός | son | son | |
| ψαλμός | psalm | psalm / — | One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26 |
| μακράν | far | far / far / far | The adverb: Luke 15:20; Acts 2:39; Eph 2:13, 17 "you who were far" |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| διότι | because | for / because | |
| ἀποστέλλω | send | send forth | The verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's |
| εἰσακούω | hearken to | heard / heard / listened to | "Your petition has been hearkened to" (Luke 1:13); "having been hearkened to for his reverence" (Heb 5:7). "Hear" is ἀκούω's, "listen to" ἐπακούω's, "heed" προσέχω's |
| φωνή | voice | voice | |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |