Zechariah 1
1 בַּחֹ֨דֶשׁ֙ הַשְּׁמִינִ֔י בִּשְׁנַ֥ת שְׁתַּ֖יִם לְדָרְיָ֑וֶשׁ הָיָ֣ה דְבַר יְהוָ֗ה אֶל זְכַרְיָה֙ בֶּן בֶּ֣רֶכְיָ֔ה בֶּן עִדּ֥וֹ הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר
1 ΕΝ τῷ ὀγδόῳ μηνὶ ἔτους δευτέρου ἐπὶ Δαρείου ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Ζαχαρίαν τὸν τοῦ Βαραχίου υἱὸν Ἀδδὼ τὸν προφήτην λέγων
2 קָצַ֧ף יְהוָ֛ה עַל אֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם קָֽצֶף
2 Ὠργίσθη Κύριος ἐπὶ τοὺς πατέρας ὑμῶν ὀργὴν μεγάλην.
3 וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֗ם כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת שׁ֣וּבוּ אֵלַ֔י נְאֻ֖ם יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְאָשׁ֣וּב אֲלֵיכֶ֔ם אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת
3 καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Ἐπιστρέψατε πρὸς μέ, λέγει Κύριος τῶν δυνάμεων, καὶ ἐπιστραφήσομαι πρὸς ὑμᾶς, λέγει Κύριος τῶν δυνάμεων.
4 אַל תִּהְי֣וּ כַאֲבֹֽתֵיכֶ֡ם אֲשֶׁ֣ר קָרְאֽוּ אֲלֵיהֶם֩ הַנְּבִיאִ֨ים הָרִֽאשֹׁנִ֜ים לֵאמֹ֗ר כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת שׁ֤וּבוּ נָא֙ מִדַּרְכֵיכֶ֣ם הָרָעִ֔ים וּמַֽעֲלְלֵיכֶ֖ם הָֽרָעִ֑ים וְלֹ֥א שָׁמְע֛וּ וְלֹֽא הִקְשִׁ֥יבוּ אֵלַ֖י נְאֻם יְהוָֽה
4 καὶ μὴ γίνεσθε καθὼς οἱ πατέρες ὑμῶν, οἷς ἐνεκάλεσαν αὐτοῖς οἱ προφῆται ἔμπροσθεν λέγοντες Τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Ἀποστρέψατε ἀπὸ τῶν ὁδῶν ὑμῶν τῶν πονηρῶν καὶ ἀπὸ τῶν ἐπιτηδευμάτων ὑμῶν τῶν πονηρῶν· καὶ οὐκ εἰσήκουσαν, καὶ οὐ προσέσχον τοῦ εἰσακοῦσαί μου, λέγει Κύριος.
5 אֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם אַיֵּה הֵ֑ם וְהַ֨נְּבִאִ֔ים הַלְעוֹלָ֖ם יִֽחְיֽוּ
5 οἱ πατέρες ὑμῶν, ποῦ εἰσιν; καὶ οἱ προφῆται, μὴ τὸν αἰῶνα ζήσονται;
6 אַ֣ךְ דְּבָרַ֣י וְחֻקַּ֗י אֲשֶׁ֤ר צִוִּ֨יתִי֙ אֶת עֲבָדַ֣י הַנְּבִיאִ֔ים הֲל֥וֹא הִשִּׂ֖יגוּ אֲבֹתֵיכֶ֑ם וַיָּשׁ֣וּבוּ וַיֹּאמְר֗וּ כַּאֲשֶׁ֨ר זָמַ֜ם יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ לַעֲשׂ֣וֹת לָ֔נוּ כִּדְרָכֵ֨ינוּ֙ וּכְמַ֣עֲלָלֵ֔ינוּ כֵּ֖ן עָשָׂ֥ה אִתָּֽנוּ
6 πλὴν τοὺς λόγους μου καὶ τὰ νόμιμά μου δέχεσθε, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαι ἐν πνεύματί μου τοῖς δούλοις μου τοῖς προφήταις, οἳ κατελάβοσαν τοὺς πατέρας ὑμῶν. καὶ ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν Καθὼς παρατέτακται Κύριος Παντοκράτωρ τοῦ ποιῆσαι ἡμῖν κατὰ τὰς ὁδοὺς ἡμῶν καὶ κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα ἡμῶν, οὕτως ἐποίησεν ἡμῖν.
7 בְּיוֹם֩ עֶשְׂרִ֨ים וְאַרְבָּעָ֜ה לְעַשְׁתֵּֽי עָשָׂ֥ר חֹ֨דֶשׁ֙ הוּא חֹ֣דֶשׁ שְׁבָ֔ט בִּשְׁנַ֥ת שְׁתַּ֖יִם לְדָרְיָ֑וֶשׁ הָיָ֣ה דְבַר יְהוָ֗ה אֶל זְכַרְיָה֙ בֶּן בֶּ֣רֶכְיָ֔הוּ בֶּן עִדּ֥וֹא הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר
7 Τῇ τετράδι καὶ εἰκάδι τῷ ἑνδεκάτῳ μηνί, οὗτός ἐστιν ὁ μὴν Σαβάτ, ἐν τῷ δευτέρῳ ἔτει ἐπὶ Δαρείου ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Ζαχαρίαν τὸν τοῦ Βαραχίου υἱὸν Ἀδδὼ τὸν προφήτην λέγων
8 רָאִ֣יתִי הַלַּ֗יְלָה וְהִנֵּה אִישׁ֙ רֹכֵב֙ עַל ס֣וּס אָדֹ֔ם וְה֣וּא עֹמֵ֔ד בֵּ֥ין הַהֲדַסִּ֖ים אֲשֶׁ֣ר בַּמְּצֻלָ֑ה וְאַחֲרָיו֙ סוּסִ֣ים אֲדֻמִּ֔ים שְׂרֻקִּ֖ים וּלְבָנִֽים
8 Ἑόρακα τὴν νύκτα, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ἵππον πυρρόν, καὶ οὗτος ἱστήκει ἀνὰ μέσον τῶν ὀρέων τῶν κατασκίων, καὶ ὀπίσω αὐτοῦ ἵπποι πυρροὶ καὶ ψαροὶ καὶ ποικίλοι καὶ λευκοί.
9 וָאֹמַ֖ר מָה אֵ֣לֶּה אֲדֹנִ֑י וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י הַמַּלְאָךְ֙ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֔י אֲנִ֥י אַרְאֶ֖ךָּ מָה הֵ֥מָּה אֵֽלֶּה
9 καὶ εἶπα Τί οὗτοι, κύριε; καὶ εἶπεν πρὸς μὲ ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοί Ἐγὼ δείξω σοι τί ἐστιν ταῦτα.
10 וַיַּ֗עַן הָאִ֛ישׁ הָעֹמֵ֥ד בֵּין הַהַדַסִּ֖ים וַיֹּאמַ֑ר אֵ֚לֶּה אֲשֶׁ֣ר שָׁלַ֣ח יְהוָ֔ה לְהִתְהַלֵּ֖ךְ בָּאָֽרֶץ
10 καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἀνὴρ ὁ ἐφεστηκὼς ἀνὰ μέσον τῶν ὀρέων καὶ εἶπεν πρὸς μέ Οὗτοί εἰσιν οὓς ἐξαπέστειλεν Κύριος περιοδεῦσαι τὴν γῆν.
11 וַֽיַּעֲנ֞וּ אֶת מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֗ה הָֽעֹמֵד֙ בֵּ֣ין הַהֲדַסִּ֔ים וַיֹּאמְר֖וּ הִתְהַלַּ֣כְנוּ בָאָ֑רֶץ וְהִנֵּ֥ה כָל הָאָ֖רֶץ יֹשֶׁ֥בֶת וְשֹׁקָֽטֶת
11 καὶ ἀπεκρίθησαν τῷ ἀγγέλῳ Κυρίου τῷ ἐφεστῶτι ἀνὰ μέσον τῶν ὀρέων καὶ εἶπον Περιωδεύσαμεν πᾶσαν τὴν γῆν, καὶ ἰδοὺ πᾶσα ἡ γῆ κατοικεῖται καὶ ἡσυχάζει.
12 וַיַּ֣עַן מַלְאַךְ יְהוָה֮ וַיֹּאמַר֒ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת עַד מָתַ֗י אַתָּה֙ לֹֽא תְרַחֵ֣ם אֶת יְרוּשָׁלִַ֔ם וְאֵ֖ת עָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה אֲשֶׁ֣ר זָעַ֔מְתָּה זֶ֖ה שִׁבְעִ֥ים שָׁנָֽה
12 καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἄγγελος Κυρίου καὶ εἶπεν Κύριε Παντοκράτωρ, ἕως τίνος οὐ μὴ ἐλεήσῃς τὴν Ἰερουσαλὴμ καὶ τὰς πόλεις Ἰούδα, ἃς ὑπερεῖδες τοῦτο ἑβδομηκοστὸν ἔτος;
13 וַיַּ֣עַן יְהוָ֗ה אֶת הַמַּלְאָ֛ךְ הַדֹּבֵ֥ר בִּ֖י דְּבָרִ֣ים טוֹבִ֑ים דְּבָרִ֖ים נִחֻמִֽים
13 καὶ ἀπεκρίθη Κύριος Παντοκράτωρ τῷ ἀγγέλῳ τῷ λαλοῦντι ἐν ἐμοὶ ῥήματα καλὰ καὶ λόγους παρακλητικούς.
14 וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י הַמַּלְאָךְ֙ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֔י קְרָ֣א לֵאמֹ֔ר כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת קִנֵּ֧אתִי לִירוּשָׁלִַ֛ם וּלְצִיּ֖וֹן קִנְאָ֥ה גְדוֹלָֽה
14 καὶ εἶπεν πρὸς μὲ ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοί Ἀνάκραγε λέγων Τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Ἐζήλωκα τὴν Ἰερουσαλὴμ καὶ τὴν Σειὼν ζῆλον μέγαν,
15 וְקֶ֤צֶף גָּדוֹל֙ אֲנִ֣י קֹצֵ֔ף עַל הַגּוֹיִ֖ם הַשַּֽׁאֲנַנִּ֑ים אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ קָצַ֣פְתִּי מְּעָ֔ט וְהֵ֖מָּה עָזְר֥וּ לְרָעָֽה
15 καὶ ὀργὴν μεγάλην ἐγὼ ὀργίζομαι ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ συνεπιτιθέμενα, ἀνθ’ ὧν μὲν ἐγὼ ὠργίσθην ὀλίγα, αὐτοὶ δὲ συνεπέθεντο εἰς κακά.
16 לָכֵ֞ן כֹּֽה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה שַׁ֤בְתִּי לִירוּשָׁלִַ֨ם֙ בְּֽרַחֲמִ֔ים בֵּיתִי֙ יִבָּ֣נֶה בָּ֔הּ נְאֻ֖ם יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְקָ֥ו יִנָּטֶ֖ה עַל יְרוּשָׁלִָֽם
16 διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος Ἐπιβλέψω ἐπὶ Ἰερουσαλὴμ ἐν οἰκτιρμῷ, καὶ ὁ οἶκός μου ἀνοικοδομηθήσεται ἐν αὐτῇ, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ, καὶ μέτρον ἐκταθήσεται ἐπὶ Ἰερουσαλὴμ ἔτι.
17 ע֣וֹד קְרָ֣א לֵאמֹ֗ר כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת ע֛וֹד תְּפוּצֶ֥ינָה עָרַ֖י מִטּ֑וֹב וְנִחַ֨ם יְהוָ֥ה עוֹד֙ אֶת צִיּ֔וֹן וּבָחַ֥ר ע֖וֹד בִּירוּשָׁלִָֽם
17 καὶ εἶπεν πρὸς μὲ ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοί Ἀνάκραγε λέγων Τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Ἔτι διαχυθήσονται πόλεις ἐν ἀγαθοῖς, καὶ ἐλεήσει Κύριος ἔτι τὴν Σειὼν καὶ αἱρετιεῖ τὴν Ἰερουσαλήμ.
18 Καὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ τέσσαρα κέρατα.
19 καὶ εἶπα πρὸς τὸν ἄγγελον τὸν λαλοῦντα ἐν ἐμοί Τί ἐστιν ταῦτα, κύριε; καὶ εἶπεν πρὸς μέ Ταῦτα τὰ κέρατα τὰ διασκορπίσαντα τὸν Ἰούδαν καὶ τὸν Ἰσραὴλ καὶ Ἰερουσαλήμ.
20 καὶ ἔδειξέν μοι Κύριος τέσσαρας τέκτονας.
21 καὶ εἶπα Τί οὗτοι ἔρχονται ποιῆσαι; καὶ εἶπεν Ταῦτα τὰ κέρατα τὰ διασκορπίσαντα τὸν Ἰούδαν καὶ τὸν Ἰσραὴλ κατέαξαν, καὶ οὐδεὶς αὐτῶν ἦρεν κεφαλήν· καὶ ἐξήλθοσαν οὗτοι τοῦ ὀξῦναι αὐτὰ εἰς χεῖρας αὐτῶν τὰ τέσσαρα κέρατα, τὰ ἔθνη τὰ ἐπαιρόμενα κέρας ἐπὶ τὴν γῆν Κυρίου τοῦ διασκορπίσαι αὐτήν.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁמִינִי is "in the eighth month," the month with the article and the ordinal as the Hebrew has them; בִּשְׁנַת שְׁתַּיִם לְדָרְיָוֶשׁ "in year two of Darius," the cardinal in the Hebrew order (91), as Dan 9:1 prints "In year one of Darius" (WPRB "the second year"). Haggai opens with the same formula in another order, "in year two of Darius the king, in the sixth month, on day one of the month" (Hag 1:1), and the two books share its English (342). Darius (settled, the Hebrew form of the Aramaic name) is the Persian king; his second year's eighth month falls in the autumn of 520 BC, between Haggai's dated words.
- Reading↩ Back to the text
The names (343): זְכַרְיָה "Zechariah," "Yah has remembered"; בֶּרֶכְיָה "Berechiah," "Yah blesses" (written בֶּרֶכְיָהוּ in v. 7); עִדּוֹ "Iddo" (עִדּוֹא in v. 7). Ezra 5:1 and 6:14 call the prophet "Zechariah son of Iddo" (בַּר עִדּוֹא), with no Berechiah. "The prophet" (הַנָּבִיא) closes the line of names and may belong to Zechariah or to Iddo; the English keeps it where the Hebrew puts it, and the WPRB keeps it there too. The Greek has "Barachiah," the form Matt 23:35 reads.
- Reading↩ Back to the text
קָצַף … קָצֶף "was wrathful … with wrath": the verb and its own noun (קֶצֶף "wrath," settled), the noun set after the object as a cognate accusative, the anger stated twice; the supplied "with" in italics. The verse is the first word of the oracle that 1:1 introduces ("saying"); it speaks of the prophet's hearers in the second person, and v. 3 tells him what to say to them.
- Reading↩ Back to the text
וּמַעֲלְלֵיכֶם "and your doings" is the qere; the ketiv ומעליליכם is another spelling of the same noun (מַעֲלָל "doings," settled), and the sense does not change (19). הַנְּבִיאִים הָרִאשֹׁנִים "the first prophets," רִאשׁוֹן "first" (settled), the prophets before the exile, named so again at 7:7, 12. The formula "So says ADONAI of armies" and נְאֻם "oracle" are 205's; the message the first prophets gave stands without quotation marks of its own inside the oracle (205). "Heed me" is הִקְשִׁיבוּ אֵלַי, the hiphil of קָשַׁב "heed."
- Reading↩ Back to the text
הַלְעוֹלָם יִחְיוּ "do they live to the age?": עוֹלָם "age" (CORE) with לְ, the yiqtol of what goes on; WPRB "forever" (the mechanical rule). The two questions answer themselves: the fathers are gone, and the prophets with them.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But my words and my statutes … did they not take hold of your fathers?" (KJV); "But my words and my statutes … did they not overtake your fathers?" (RSV)
אַךְ is "only" (settled), the restrictive particle: the fathers and the prophets passed (v. 5), and only the words remained, and reached them. חֻקַּי "my allotments," חֹק "allotment" (settled; "statute" is חֻקָּה's), what is fixed and allotted, held through Zechariah. עֲבָדַי הַנְּבִיאִים "my servants the prophets," the servant split of עֶבֶד for divine service (34). הִשִּׂיגוּ "overtake" (settled, the hiphil of נָשַׂג), the pursuer catching up: the threatened words ran the fathers down. וַיָּשׁוּבוּ "and they returned," שׁוּב (settled "return"), the prophets' word for turning back to ADONAI (RSV "So they repented"). זָמַם "scheme" (settled) of ADONAI's purpose, as Jer 4:28; Lam 2:17. כֵּן "thus" (settled).
- Reading↩ Back to the text
בְּיוֹם עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה "on day twenty and four," the number in the Hebrew order with its "and" (91), as Dan 10:4 prints it; לְעַשְׁתֵּי־עָשָׂר חֹדֶשׁ "of the eleventh month," the compound number as the ordinal of a month, printed as the house prints "the seventeenth day" (Gen 8:4) and "the eleventh year" (Jer 1:3), tagged on עַשְׁתֵּי and עָשָׂר (161); WPRB "the 24th day." שְׁבָט "Shebat," the Babylonian name of the eleventh month (late winter), found only here; the familiar form (18). Three months after 1:1. The word that comes now is the night visions, from v. 8 to 6:15, told by the prophet in the first person; "saying" introduces them as 1:1 introduced the oracle.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and he stood among the myrtle trees that were in the bottom" (KJV); "standing among the myrtle trees in the glen" (RSV)
מְצֻלָה, filed apart by Strong's (H4699) and found only here, is the defective spelling of מְצוֹלָה "depths" (settled, H4688: the deep of the sea, Exod 15:5; Mic 7:19; Ps 69:3, 16; 107:24), one word under two numbers, and it takes that word's English (95; ruling 25 sends a single word first to the same word elsewhere). The singular with the article, "the depth," is printed in the row's plural, as English says "the depths" of one deep place. The KJV's "bottom" and the RSV's "glen" read a hollow in the land, low ground where myrtles grow by water; The Greek reads another word, "between the shady mountains" (τῶν ὀρέων τῶν κατασκίων, as from צֵל "shade"). The myrtle (הֲדַס, settled) is the shrub of Isa 41:19; 55:13 and Neh 8:15.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "red horses, speckled, and white" (KJV); "red, sorrel, and white horses" (RSV)
The horses by their roots (343): אֲדֻמִּים "red" (אָדֹם, settled), לְבָנִים "white" (לָבָן, settled), and שְׂרֻקִּים "sorrel" (new row), of the root of שֹׂרֵק "choice vine" (Isa 5:2; Jer 2:21), the vine of red grapes, one root (95): a reddish brown. The Greek has four colours where the Hebrew has three, "red and starling-gray and many-colored and white" (ψαροὶ καὶ ποικίλοι); the four horses of Rev 6:2–5 take white, red and black from Zechariah's visions (here and 6:2–3). Who rides the horses behind the man, the text does not say: they are "horses," and in v. 10 they are "the ones whom ADONAI has sent."
- Reading↩ Back to the text
הַמַּלְאָךְ הַדֹּבֵר בִּי "the messenger who was speaking with me": דִּבֶּר בְּ, the speech of one who speaks with a prophet, as "mouth to mouth I speak with him" (Num 12:8, אֲדַבֶּר־בּוֹ); the Greek keeps the preposition, ὁ λαλῶν ἐν ἐμοί "the one speaking in me." The phrase is this messenger's title through the visions (1:13, 14; 2:2, 7; 4:1, 4, 5). אֲדֹנִי "my lord" is the prophet's address to the messenger, lower case (9). אַרְאֶךָּ "I will make you see," the hiphil of רָאָה "see" (settled), as the house prints the stem (WPRB "show").
- Reading↩ Back to the text
The first vision (1:8–17) names its figures by what they do: "a man riding on a red horse … standing between the myrtles" (v. 8), "the man who was standing between the myrtles" (v. 10), "the messenger of ADONAI who was standing between the myrtles" (v. 11), and "the messenger who was speaking with me" (vv. 9, 13, 14). The Hebrew does not say that the man and the messenger of ADONAI are one, nor that the messenger who speaks with the prophet is either; the English prints each title as it stands and joins none of them (27; the brief's rule for the visions). "They answered" are the horses' riders, or the horses, sent out in v. 10; the verb has no other subject.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "all the earth sitteth still, and is at rest" (KJV); "all the earth remains at rest" (RSV)
כָל־הָאָרֶץ "all the land" (אֶרֶץ "land," CORE). יֹשֶׁבֶת is the participle of יָשַׁב in its posture sense, "sitting" (settled, a split by construction): the land sits as one sits who does nothing. שֹׁקָטֶת "undisturbed" (settled שָׁקַט), the quiet of a land with no war (Judg 3:11; Isa 14:7). The report sounds like good news and is not: the nations are at ease (v. 15) while Jerusalem lies under indignation (v. 12). WPRB "sitting still."
- Reading↩ Back to the text
עַד־מָתַי is "until when" (206a; WPRB "How long"). זָעַמְתָּה "you have been indignant" (זָעַם, settled), the denouncing anger. זֶה שִׁבְעִים שָׁנָה "these seventy years," the demonstrative with a span of time as at Gen 31:38 ("These twenty years"); the seventy years are Jeremiah's (Jer 25:11; 29:10), and the number returns at 7:5. WPRB "70 years" (91).
- Reading↩ Back to the text
דְּבָרִים טוֹבִים דְּבָרִים נִחֻמִים "good words, words of comfortings": the second phrase sets the plural noun נִחֻמִים "comfortings" (settled; Isa 57:18; Hos 11:8) beside "words" in apposition, words that are comfortings; the supplied "of" is in italics, and so is the "with" of the double object (the messenger answered, the answer being words). One root with נָחַם piel "comfort," the verb of v. 17 (95). The words themselves follow in vv. 14–17.
- Reading↩ Back to the text
קִנֵּאתִי … קִנְאָה גְדוֹלָה "I have been jealous … with a great jealousy," the verb and its noun (settled, one root, 95): the husband's word (Num 5:14) and ADONAI's (Isa 9:6), jealous for, not of, Jerusalem. The perfect is printed as perfect (205), the state that has come about. The messenger's charge to the prophet runs from here to the end of v. 17, and the oracles inside it take no quotation marks of their own (205).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and I am very sore displeased with the heathen that are at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction" (KJV); "and I am very angry with the nations that are at ease; for while I was angry but a little they furthered the disaster" (RSV)
וְקֶצֶף גָּדוֹל אֲנִי קֹצֵף "and with a great wrath I am wrathful," the noun before the participle, which is present: the anger of v. 2 at the fathers has passed, and this anger is at the nations now. הַשַּׁאֲנַנִּים "complacent" (settled; Amos 6:1; Isa 32:9), at ease and fearing nothing. אֲשֶׁר "in that": the clause gives the ground. עָזְרוּ לְרָעָה "they helped toward badness," רָעָה "badness" (216, the feminine noun), the harm done beyond what was sent: ADONAI was wrathful "a little" (מְעָט, settled), and the nations added to it.
- Reading↩ Back to the text
וְקָו "and a line" is the qere; the ketiv וקוה is a fuller spelling of the same word (19). קַו "line" (settled), the measuring line of the builder (1 Kgs 7:23; Jer 31:39); stretched over a city it is the line of rebuilding, as at 2:5–6 the man with the line goes to measure Jerusalem (the line there is חֶבֶל, which shares the English by declaration, 95). "In her": the city takes "she" as a personified figure (41), here and in ch. 2. The WPRB keeps "a line," apart from 2:5's "line of measurement."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "My cities through prosperity shall yet be spread abroad" (KJV); "My cities shall again overflow with prosperity" (RSV)
תְּפוּצֶינָה is the qal of פּוּץ, settled "scatter" (intransitive in the qal, Gen 10:18; 11:4), the spreading out over bounds. Here the subject is cities and the source is מִטּוֹב "from good," the good they are full of, and "will scatter from good" would read in English as dispersal away from prosperity, the opposite of the promise; the home gloss yields to the false sense it would create (guide §9; 2), and the verse prints "will overflow from good," the spreading out that comes from fullness, as Prov 5:16 has springs "spread out" (יָפוּצוּ) abroad. The row and its chain elsewhere are unchanged. WPRB "overflow with good things." עוֹד "again" four times in the verse (settled "again; still"), held as the chain (2). בָּחַר בְּ "choose," with בְּ as the mark of the object (settled; Deut 7:6).
Words in this chapter (96)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| שְׁמִינִי | eighth | eighth | The ordinal (22:29; Lev 9:1; 12:3) |
| חֹדֶשׁ | month | month | Also the new moon (1 Sam 20:5); the root is "new" |
| שָׁנָה | year | year | |
| שְׁנַיִם | two | two | |
| דָּרְיָוֶשׁ | Darius | Darius / Darius | The Hebrew form of the name the Aramaic chapters print "Darius" (H1868; Dan 6): Dan 9:1; 11:1 ("Darius the Mede"); Ezra 4–6; Hag 1:1; Zech 1:1. Names table |
| דָּבָר | word | words / speech / matter | The thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| זְכַרְיָה | Zechariah | Zechariah / Zechariah | "Yah has remembered." The prophet, son of Berechiah, son of Iddo (Zech 1:1, 7; 7:1, 8); "son of Iddo" in Ezra 5:1; 6:14. The Greek Ζαχαρίας, unmarked; Matt 23:35; Luke 11:51. Names table |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| בֶּרֶכְיָה | Berechiah | Berechiah / Berechiah | "Yah blesses." The prophet's father (Zech 1:1; בֶּרֶכְיָהוּ 1:7). The Greek Βαραχίας prints "Barachiah," the settled Greek row, marked (145f); Matt 23:35. Names table |
| עִדּוֹ | Iddo | Iddo / Iddo | The prophet's grandfather (Zech 1:1; עִדּוֹא 1:7), his father in Ezra 5:1; 6:14. The Greek Ἀδδώ prints "Addo," marked (145f). Names table |
| נָבִיא | prophet | prophet | First at 20:7, of Abraham as one who prays for another. See the note there |
| אָמַר | say | say | |
| קָצַף | be wrathful; make wrathful (hiphil, Zech 8:14) | be wroth / be angry | The anger of one above at those below: Pharaoh (40:2; 41:10), Moses (Exod 16:20), Adonai (Lev 10:6; Num 16:22). Kept apart from חָרָה "flare" and חֵמָה "fury" |
| אָב | father | father | |
| קֶצֶף | wrath; chip (קֶצֶף II, homograph) | foam / chip | Homograph declared on this id (180): the broken-off piece of wood floating off, Hos 10:7; Joel 1:7 has the verb of a tree barked. "Splinter" is חָתַת hiphil's |
| כֹּה | so | so | "So shall your seed be" (15:5); "so says Adonai." "Thus" is כֵּן's |
| צָבָא | army | host | With "skies," the stars and the beings of the sky as an army (Deut 4:19; 1 Kgs 22:19); "Adonai of armies" (1 Sam 17:45). "Host" survives in English only as a crowd. |
| שׁוּב | return (qal) | return | Going back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps |
| נְאֻם | oracle | saith / says | A noun in the construct, "oracle of Adonai," the prophets' formula (22:16; Num 14:28; Isa 1:24); Balaam's and David's oracles (Num 24:3; 2 Sam 23:1). The WPRB has "declares." "Utterance" is מִלָּה's |
| אַל | not (of wish and command) | not / let not | The negative of the jussive and the prohibition ("do not fear," 15:1); kept apart from לֹא |
| רִאשׁוֹן | first | first | |
| קָרָא | call | call | קָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction |
| נָא | please | now / I pray thee | The particle of request (12:11, 13). "Now" is עַתָּה's |
| רַע | badness (רָעָה with a suffix) | wickedness / wickedness | Construction row (216): the feminine noun with a suffix, where "bad" is not English (Isa 47:10), sharing H7455's English in the declared set |
| דֶּרֶךְ | way | way | Road and course of life alike (Ps 1:1, 6); "the way of the tree of life" (3:24) |
| מַעֲלָל | doings | doings; endeavours / deeds; work | The noun of עָלַל "deal": "the badness of your doings" (Deut 28:20; Isa 1:16; Jer 4:4; 21:12), Ps 28:4; 77:12; 78:7; 106:29. "Deed" is מַעֲשֶׂה's, "act" פְּעֻלָּה's, "fashioning" פֹּעַל's |
| שָׁמַע | hear | hear / hearken | Wave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4) |
| קָשַׁב | heed (hiphil) | hearken / give heed | To attend with the ear: Ps 5:3; 10:17; 17:1; Prov 2:2; Isa 28:23 (with הֶאֱזִין "give ear," שָׁמַע "hear") |
| אַיֵּה | where | where | The same word as אַיֵּה (H335), filed apart by Strong's (18:9) |
| חָיָה | live (qal); keep alive (piel, hiphil) | live | The same verb as H2425 "live," which Strong's files apart for some qal forms (5:5 אֲשֶׁר חַי); one gloss for both. "And Adam lived" (5:3) is this id. Kept apart from חַי "living; living thing" |
| עוֹלָם | age | for ever | |
| אַךְ | only | only / but / surely | Restrictive (7:23; 9:4); asseverative "surely" by construction (9:5; 44:28). "Solely" is רַק's |
| חֹק | allotment | portion / statute | A thing fixed or allotted: a ration (47:22; Prov 30:8), a set limit (Job 14:5), a statute (Exod 15:25). "Statute" is חֻקָּה's. See the note at 47:22 |
| צָוָה | command (piel) | command | The verb of מִצְוָה; 3:11, 17 "which I commanded you" |
| עֶבֶד | slave (owned, acquired, sold); servant (deferential, royal, divine service) | servant | "a slave of slaves" (9:25). The verb עָבַד stays "serve" |
| נָשַׂג | overtake (hiphil) | overtake | 31:25; 44:4, 6; Exod 14:9. Kept apart from the hiphil of דָּבַק "cling" (31:23) |
| זָמַם | scheme | imagine / propose | To plan or purpose, of people (Deut 19:19) and of Adonai (Jer 4:28; Lam 2:17). Shares "scheme" with its noun מְזִמָּה (H4209, seed); the pair is raised in the report |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| כֵּן | thus | so | "And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| עֶשְׂרִים | twenty | twenty | In the Hebrew order (91) |
| אַרְבַּע | four | four | |
| עַשְׁתֵּי | eleven (with עָשָׂר); eleventh (of a month, Zech 1:7) | eleven | Only in עַשְׁתֵּי עָשָׂר "eleven" (26:7–8; 36:14–15; Deut 1:3), printed "eleven" and tagged with עָשָׂר "-teen" (H6240) |
| עָשָׂר | -teen (in 11–19); eleventh (with עַשְׁתֵּי, of a month, Zech 1:7) | -teen | Only in compound numbers 11–19; printed as the English teen numeral ("twelve," "fifteen," 5:8, 10). See the note at 5:3 |
| שְׁבָט | Shebat | Sebat / Shebat | The Babylonian name of the eleventh month (late winter), only Zech 1:7, "that is the month Shebat." Names table |
| רָאָה | see; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1) | see | "Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1) |
| לַיְלָה | night | day / night | |
| הִנֵּה | look | behold | Hebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29) |
| אִישׁ | man | husband; wife | |
| רָכַב | ride | ride | |
| אָדֹם | red | red | Esau's "the red, this red" (25:30), from which Edom is named; the colour of Edom in Isa 63:2. Kept apart from אַדְמוֹנִי "ruddy" |
| סוּס | horse | horse | Egypt's animal, first in 47:17; the horse and chariot of Exod 14:9 and 15:1. "Horseman" is פָּרָשׁ's (50:9) |
| עָמַד | stand | stand | To stand, stay, stand still (18:8, 22; 19:27; Josh 10:13) |
| בֵּין | between | between | Repeated with each member, "between… and between" (1:4, 6–7; 3:15), as the Hebrew does |
| הֲדַס | myrtle | myrtle / myrtle | Isa 41:19; 55:13; Zech 1:8–11; Neh 8:15 |
| מְצֻלָה | depths | the bottom / the glen | Only Zech 1:8, "the myrtles that are in the depths." The defective spelling of מְצוֹלָה "depths" (H4688), one word under two numbers, the English shared (95); printed in the row's plural for the singular with the article. KJV "bottom," RSV "glen" read a hollow of the land; the Greek "the shady mountains" reads צֵל "shade" |
| אַחַר | after (time); behind (place) | after | Split by construction (20): of time with an infinitive or a noun ("after he produced Seth," 5:4); of place ("behind the wilderness," Exod 3:1) |
| שָׂרֹק | sorrel | speckled / sorrel | Only Zech 1:8, the second colour of the horses ("red, sorrel and white"). One root with שֹׂרֵק "choice vine" (H8321; Isa 5:2; Jer 2:21), the red vine (95). The Greek has "starling-gray" (ψαρός) and adds "many-colored." 343d |
| לָבָן | white | white | The name Laban (30:35, 37). See the note at 30:35 |
| אָדוֹן | lord; Lord (הָאָדֹן, the divine title) | lord / master | Human (9): "my lord," Sarah of Abraham (18:12; 1 Pet 3:6). The divine title אֲדֹנָי is written Adonai (49); the form at 18:3 is a crux (see the note there). הָאָדֹן of Adonai (Exod 23:17; 34:23) takes a capital, "the Lord ADONAI"; WPRB "the Master, the LORD" (161) |
| מַלְאָךְ | messenger | angel \[62\] | |
| דָּבַר | speak (piel) | speak | "Speak" against אָמַר "say" |
| עָנָה | answer | answer | 18:27; 23:5, 10, 14 |
| שָׁלַח | send (qal); send away (piel); be sent (pual) | am I sent / I have been sent | A split by stem (20): the pual as the passive of the sending, not of the piel's dismissal: Dan 10:11 "I have been sent to you" |
| הָלַךְ | go (qal); walk about (hithpael) | go | Split by stem. Kept apart from יָצָא "go out" and עָלָה "go up." The hithpael is Adonai Elohim "walking about" in the garden (3:8) and Enoch and Noah walking with Elohim (5:22, 24; 6:9) |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| יָשַׁב | sit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company) | dwell | Split by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g) |
| שָׁקַט | be undisturbed | be still; be quiet; rest / be still; have rest | The quiet of a land with no war (Judg 3:11, 30; 5:31; 8:28; Josh 11:23; 14:15; Isa 14:7; Ps 76:9), of a man at ease (Jer 30:10; 46:27), of the sea (Jonah 1:11–12). "Be quiet" is חָשָׁה's, "be hushed" דָּמַם's, "rest" נוּחַ's, "still" שָׁבַח II's |
| עַד | until; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree) | till / until | Split by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16) |
| מָתַי | when | when | The interrogative "when?" (30:30; Exod 8:5) |
| רָחַם | have mercy (piel) | shew mercy / show mercy | The verb of רַחֲמִים "mercy" and of רֶחֶם "womb," one root (33:19; Isa 49:15; Hos 1:6–7; Ps 103:13). "Favor" is חָנַן's |
| יְרוּשָׁלַםִ | Jerusalem | Jerusalem / Jerusalem | Names table |
| עִיר | city | city | The first city, Cain's (4:17) |
| יְהוּדָה | Judah | Judah | Explained by אוֹדֶה "I will confess" (29:35; 49:8). Names table |
| זָעַם | be indignant | be angry / have indignation | The anger that denounces: Num 23:7–8; Ps 7:12; Prov 24:24; Mic 6:10. "Be angry" is אָנַף's |
| שִׁבְעִים | seventy | seventy | |
| טוֹב | good | good | Core table; the LXX version has καλός "beautiful" (52) |
| נִחֻמִים | comfortings | comforts / comfort | The plural noun of נחם piel "comfort": Isa 57:18 "repay comfortings"; Hos 11:8; Zech 1:13 "comforting words." One root with נָחַם, נֶחָמָה and תַּנְחוּמִים, declared |
| קָנָא | be jealous (piel, of a person) | envy | 26:14; 30:1; 37:11; the adjective קַנָּא "jealous" (Exod 20:5) |
| צִיּוֹן | Zion | Zion / Zion | Names table |
| גָּדוֹל | great | great | |
| קִנְאָה | jealousy | zeal / zeal | The noun of קָנָא "be jealous" (H7065) and קַנָּא "jealous," one root, declared (182g): the jealousy offering (Num 5:14–30); Phinehas (Num 25:11); "jealousy is hard as Sheol" (Song 8:6); "the jealousy of ADONAI of armies" (Isa 9:6); Ps 69:10 (John 2:17 ζῆλος "zeal"). One word for the lover's, the husband's and ADONAI's |
| גּוֹי | nation | nation | The peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6) |
| שַׁאֲנָן | complacent; the complacent (as a noun) | that are at ease / who are at ease | At rest and unafraid, for good or ill: of Jerusalem at peace, "a complacent abode" (Isa 33:20; 32:18), and of those who fear nothing (Amos 6:1; Isa 32:9, 11; Zech 1:15; Ps 123:4); of Sennacherib's arrogance (2 Kgs 19:28 = Isa 37:29). "At ease" is שָׁלֵו's |
| מְעַט | little | little | A little, a few (18:4; 30:15; 47:9) |
| עָזַר | help | help | One root with עֵזֶר "help" (2:18) |
| רַחֲמִים | mercy | mercy / compassion | Plural of רֶחֶם "womb," an English singular (26): the womb's feeling for what it bore (43:14, 30; 1 Kgs 3:26). Reserved for it by 123(a) |
| בַּיִת | house; within (מִבַּיִת) | house / within | Split by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11) |
| בָּנָה | build | make | Of cities and houses (4:17, Cain "was building a city"; 1 Kgs 6); with צֵלָע "side," the words of the temple's side-chambers (1 Kgs 6:5, 8). Kept apart from יָצַר "shape" and עָשָׂה "make." b. Niddah 45b hears בִּינָה "understanding" in it. |
| קַו | line | line / voice | The measuring line: 1 Kgs 7:23; Isa 28:10, 13, 17; 34:11; Jer 31:39; Zech 1:16; Job 38:5; Ps 19:5 (LXX "sound," Rom 10:18; see the note there). Shares "line" with חֶבֶל (Ps 16:6), declared one sense from two words (95, as 130; 179i) |
| נָטָה | stretch out; turn aside | pitch / spread | Of a tent (12:8; 26:25), of the arm (Exod 6:6), of the skies (Isa 40:22). Without an object, and with judgment or a cause as object stated or implied, "turn aside" (133f; Exod 23:2, 6; Deut 16:19; Amos 2:7; 161) |
| עוֹד | again; still | again | |
| פּוּץ | scatter (qal, intransitive; hiphil, transitive); be scattered (niphal) | scatter / spread abroad | One verb through the Table and Babylon: the clans of Canaan "were scattered" (10:18); "lest we scatter" (11:4); Adonai "scattered them" (11:8–9). Kept apart from נָפַץ "disperse" (9:19) |
| נָחַם | comfort (piel) | comfort | "This one shall comfort us" (5:29); "Comfort, comfort my people" (Isa 40:1); The niphal (6:6–7, Adonai "was sorry") is to be fixed at Gen 6; see the report |
| בָּחַר | choose | choose | 6:2; Israel chosen (Deut 7:6) |
- Decision↩ Back to the text
Expected: "in the second year of Darius" (KJV, RSV)
Rulings 2, 91, 138, 342, 344, 348
The date formula inherits the Masoretic version's ordinal month ("In the eighth month," 344) and changes only what the Greek changes: ἔτους δευτέρου is an ordinal, "the second year," where the Masoretic version reads "year two": the same number in the English order, unmarked (91; 348e); and ἐπὶ Δαρείου is "under Darius," the reign as the time, where it reads "of Darius" (לְדָרְיָוֶשׁ). Decided once here and held at 1:7 and in every date of the book (342b carries it into Haggai). ἐγένετο λόγος Κυρίου "the logos of the Lord came to be" is the Greek's standing formula (lexicon-level against "was").
- Reading↩ Back to the text
Βαραχίας "Barachiah" is the settled Greek row (Matt 23:35), a different form from the Masoretic version's "Berechiah," printed as it sounds and marked (145f, 343n); Ἀδδώ "Addo" against "Iddo" likewise (343n). The Greek has one υἱόν, "the son of Barachiah, of Addo," where the Masoretic version reads "son of Berechiah, son of Iddo": the second "son" has no Greek (‸).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the LORD of hosts" (KJV, RSV)
Παντοκράτωρ "All-Ruler" (274a) stands for the Masoretic host-name at the lexicon level, unmarked. Zechariah's Greek has both forms of the title: κύριος παντοκράτωρ "the Lord All-Ruler" and κύριος τῶν δυνάμεων "the Lord of the powers" (this verse has both), and each prints where the Greek has it.
- Reading↩ Back to the text
The alignment seeds two minuses, for the Masoretic "oracle of ADONAI of armies" and for the last "of armies," because Rahlfs reads otherwise; Swete's text has λέγει Κύριος τῶν δυνάμεων at both places (tokens 12–15, 22–23), and the minuses are refused. λέγει Κύριος for "oracle of ADONAI" (נְאֻם) is marked "says" at every site (231b); the last "says" answers the Masoretic "says" (אָמַר) and is unmarked.
- Reading↩ Back to the text
The Greek opens with καί, which the Masoretic version lacks ("Do not be," 170: a lone καί is a plus), and adds τοῦ εἰσακοῦσαί μου after προσέσχον, "they did not heed to hearken to me," where the Masoretic version reads "they did not heed me." The seeded minus for "please" (נָא) is adopted. οἱ προφῆται ἔμπροσθεν is "the prophets before," where the Masoretic version reads "the first prophets," and ἐγκαλέω "bring charge" stands for "call."
- Reading↩ Back to the text
Rulings 53, 54, 141, 193, 194, 226, 228
The seeded pluses δέχεσθε "receive" and ἐν πνεύματί μου "in my spirit" are adopted; the verb gives the Greek's sentence its own command, "my logoi and my statutes receive them." The seeded minus for "to us" is refused: Swete has ἡμῖν (token 36), which Rahlfs lacks. πλήν opening the clause is "However," marked against "Only" (193); ἐντέλλομαι is a present, "I command," for "I commanded." Where the Masoretic version asks "did they not overtake your fathers?", the Greek has a relative clause, οἳ κατελάβοσαν, "who overtook your fathers" (228): the Masoretic "not" has no Greek (‸, 226). ἀπεκρίθησαν "they answered" stands for "they returned"; παρατέτακται "has arrayed himself" for "schemed," as Mal 1:4. At the end the Greek reads ἡμῖν "to us" where the Masoretic version reads "with us" (checked against the page; a bare preposition, unmarked).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "upon the four and twentieth day of the eleventh month" (KJV) / "on the twenty-fourth day of the eleventh month" (RSV)
τῇ τετράδι καὶ εἰκάδι is the Greek day-count, "on the fourth and twentieth," as ἑβδόμῃ καὶ εἰκάδι "on the seventh and twentieth" at Gen 7:11 (εἰκάς, the row); the Masoretic version reads "On day twenty and four" with the house's compound number (344). The Greek has no word for "day": the feminine article carries it, and English carries it in "the fourth and twentieth of the month." τετράς is first-fixed "fourth" in this sense, one sense with τέταρτος "fourth" (146b, to be declared). Decided once here.
- Reading↩ Back to the text
As at 1:1: "Barachiah" and "Addo" marked, the second "son" lacking (‸). Σαβάτ is the Masoretic month שְׁבָט respelled, so the English form "Shebat" stands, unmarked (18, 145f).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version has three colours, "red, sorrel and white"; the Greek has four, πυρροὶ καὶ ψαροὶ καὶ ποικίλοι καὶ λευκοί. By position ψαροί "starling-gray" answers שְׂרֻקִּים "sorrel" (343d), a different colour, marked; καὶ ποικίλοι "and many-colored" is the plus, as is the καί before ψαροί, where the Hebrew has none. The traditional renderings of the Hebrew word are "speckled" (KJV) and "sorrel" (RSV); "bay" and "dappled gray" are the expected English of the Greek's fourth pair at 6:3 (343d). Where the Masoretic version reads "between the myrtles that are in the depths," the Greek reads ἀνὰ μέσον τῶν ὀρέων τῶν κατασκίων "between the shady mountains": the two texts give mountains for myrtles and shade for the depths, and the whole phrase is marked. ἐπιβεβηκώς "mounted" stands for "riding" (lexicon-level). The two words checked against the page (Ἑόρακα, ἱστήκει) are Swete's spellings of words the Masoretic version has, unmarked; Ἑόρακα, a perfect, keeps the inherited "I saw" (the Greek says what the Hebrew says, 192).
- Reading↩ Back to the text
κύριε is the bare vocative, "lord," where the Masoretic version reads "my lord": the possessive has no Greek (‸). The address is to the messenger, lower case (199d).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the angel that talked with me" (KJV) / "the angel who talked with me" (RSV)
ὁ λαλῶν ἐν ἐμοί renders הַדֹּבֵר בִּי word for word, and the inherited "who was speaking with me" stands: ἐν with λαλέω is the Greek's rendering of the Hebrew בְּ of speaking, not "in me," which would make the messenger a voice inside the prophet, a sense the Greek translator need not have meant and the Hebrew does not have. "With me" is held through the book (1:13, 14, 17, 19; 2:3; 4:1, 4, 5; 5:5, 10
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that stood among the myrtle trees" (KJV) / "who was standing among the myrtle trees" (RSV)
ἐφεστηκώς is the perfect of ἐφίστημι, whose intransitive row is "stand over" (Luke 2:9); "over" cannot stand beside "between the mountains" in English, and the participle here is the posted man's standing, as the Masoretic version's עֹמֵד. "Standing" is printed at 1:10 and 1:11: the perfect participle of a person posted at a place is "standing," a split by collocation (347b); "stand over" stays the home gloss.
- Reading↩ Back to the text
Περιωδεύσαμεν, "We have gone round," is περιοδεύω (1:10), the token flagged as Swete's; where the Masoretic version reads "We have walked about in the land," the Greek has "We have gone round all the land" (πᾶσαν seeded), each verb its own home gloss (lexicon-level). The point checked against the page here is this verb. κατοικεῖται is a passive, "is dwelt in," where the Masoretic version reads "is sitting."
- Reading↩ Back to the text
Where the Masoretic version reads "with good words, words of comfortings," repeating "words," the Greek has ῥήματα καλὰ καὶ λόγους παρακλητικούς, "beautiful words and comforting logoi": a καί the Hebrew lacks (a plus), and an adjective for the noun "comfortings." Each Greek noun prints its own home gloss (ῥῆμα "word," λόγος "logos"), lexicon-level against the Hebrew's repeated דְּבָרִים. Παντοκράτωρ is the Greek's own (seeded).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy" (KJV)
ζηλόω with what is protected is "be jealous for" (224c), the row's "be jealous of" being kept for a rival; Jerusalem and Zion are what the Lord guards. ζῆλος "zeal" stands for "jealousy" (lexicon-level). Σειών is Swete's spelling of Σιών "Zion."
- Reading↩ Back to the text
The Greek's nations are τὰ συνεπιτιθέμενα, "joining in setting upon them," where the Masoretic version's are "complacent," and they "joined in setting upon them for bad things" (συνεπέθεντο εἰς κακά, plural) where it reads "helped toward badness": the Greek uses one verb twice (συνεπιτίθεμαι, the row, Acts 24:9) for the Hebrew's two. μέν … δέ "on the one hand … on the other" (168i): μέν has no Hebrew partner (a plus), δέ stands for the Masoretic "and." The point checked against the page is ἐγώ, which Swete prints after μέν (token 14).
- Reading↩ Back to the text
Ἐπιβλέψω "I will look to" (ἐπιβλέπω, the row, as Mal 3:1) is flagged as Swete's: it stands for the Masoretic "I have returned" (checked against the page), a different verb and a future for a perfect, marked {lexeme}, the chief difference. ἐν οἰκτιρμῷ "with compassion" stands for "with mercy" (lexicon-level), μέτρον "a measure" for "a line." The καί before "my house" is a plus. Swete ends the verse with ἔτι "still," which the Masoretic version has as the first word of the next verse ("Again call"): ⸢⸣ here, ‸ at 1:17.
- Reading↩ Back to the text
The seeded plus, "And the messenger who was speaking with me said to me," is adopted: the Greek gives the second cry its own frame, and the messenger's speech closes at 1:16 and opens again here. The Masoretic "Again" before "call" is at the end of 1:16 in the Greek (‸ here). "My cities" is πόλεις without a pronoun (‸); διαχυθήσονται "will be poured abroad" is a passive for "will overflow," and ἐν ἀγαθοῖς "in good things" plural for "from good." ἐλεήσει "will have mercy on" stands for "will comfort." The Masoretic version's fourth "again," before "choose," has no Greek (checked against the page; ‸). αἱρετίζω "prefer" stands for "choose" (lexicon-level).
- Reading↩ Back to the text
Swete's 1:18–21 is the Masoretic 2:1–4; his chapter 2 begins four verses later than the Masoretic chapter 2, and his 2:1–13 is the Masoretic 2:5–17. The English verse numbers are Swete's (342d); the notes cite them, with "Masoretic 2:10" where the Hebrew numbering is meant.
- Reading↩ Back to the text
The seeded minus for "and Jerusalem" is refused: Swete has καὶ Ἰερουσαλήμ (token 29), which Rahlfs lacks. The καί before Ἰσραήλ is a plus (the Masoretic version reads "Judah, Israel and Jerusalem"). κύριε is the Greek's own (seeded). διασκορπίζω "scatter" stands for "strew" (lexicon-level).
- Reading↩ Back to the text
The seeded minus for "saying" and the seeded plus καὶ τὸν Ἰσραὴλ κατέαξαν "and Israel they cracked" are adopted. The Masoretic "according to the mouth" has no Greek (‸), nor the possessive of "his head" (‸); "and no one of them" stands for "so that no man." ἐξήλθοσαν "went out" (Swete's form) stands for "have come": the opposite direction, marked. The Greek reads τοῦ ὀξῦναι αὐτὰ εἰς χεῖρας αὐτῶν, "to sharpen them into their hands," where the Masoretic version reads "to make them tremble, to pelt": a different verb and "hands" where it has "pelt." The Greek sets "the four horns" and "the nations" in apposition where the Masoretic version reads "the horns of the nations"; "four" is the Greek's own. "The land of the Lord" stands for "the land of Judah."
Words in this chapter (118)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ὄγδοος | eighth | eighth | |
| μήν | month | month | The source tag is doubled (G3375,G3376); μήν "month" is G3376 |
| δεύτερος | second | second | |
| ἔτος | year | year | "Twelvemonth" belongs to ἐνιαυτός (142d) |
| Δαρεῖος | Darius | Darius / Darius / — | The Mede (5:31; 6:1, 6, 9, 25, 28), as the Masoretic version's דָּרְיָוֶשׁ (18) |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| Ζαχαρίας | Zechariah | Zacharias / Zechariah | The prophet of Zech 1:1 (זְכַרְיָה), in the titles of Psalms 145–148. The familiar Old Testament form (18), which the New Testament's bearers of the name inherit: Luke 1:5–67, the father of John; Matt 23:35 and Luke 11:51 "Zechariah son of Barachiah," where the KJV prints "Zacharias" |
| υἱός | son | son | |
| Βαραχίας | Barachiah | Barachias / Barachiah / Barachias | A different name from the Masoretic version's Jeberechiah, printed as it sounds and marked (145f); Matt 23:35 |
| Ἀδδώ | Addo | Iddo / Iddo / — | The prophet's grandfather (1:1, 7), the Masoretic version's עִדּוֹ "Iddo" in another spelling, printed as it sounds and marked {name} against it (145f) |
| προφήτης | prophet | prophet / prophet / prophet | First of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| ὀργίζομαι | be angry | be wroth / become angry / be angry | Matt 5:22; Eph 4:26. Of ὀργή "wrath" |
| πατήρ | father | father | |
| μέγας | great | great | |
| ὀργή | wrath | anger / anger / wrath | Settled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44) |
| παντοκράτωρ | All-Ruler | the LORD of hosts / the LORD of hosts / Almighty | The Greek's word for the host-name (צְבָאוֹת) where it does not transliterate it: "the Lord All-Ruler." Of πᾶς "all" and the -κράτωρ of κοσμοκράτωρ "kosmos-ruler" (Eph 6:12); "might" is κράτος's. 2 Cor 6:18; Rev 1:8; 4:8, where the expected English is "Almighty." Unmarked against "ADONAI of armies," as "the Lord Sabaoth" (219a) |
| ἐπιστρέφω | turn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9) | return | Turn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b) |
| δύναμις | power | host / army / force | Power, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers" |
| καθώς | just as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262) | as | |
| ἔμπροσθεν | before | former / former / — | Of place "in front of," of time "before": οἱ προφῆται ἔμπροσθεν "the prophets before" (1:4), where the Masoretic version reads "the first prophets," marked {lexeme} (a function word that holds a mark has a row, 193). One sense with πρό "before" (146b |
| ἐγκαλέω | bring charge | — / — / — | To call to account: 22:9 "every loss for which charge is brought"; Acts 19:38, 40; 23:28–29; 26:2, 7; Rom 8:33 "Who will bring charge against God's select?" A phrasal false clash with αἰτία "charge" (n.) (116); "accuse" is left for κατηγορέω |
| ἀποστρέφω | turn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person) | return | Turn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning" |
| πονηρός | evil | evil | "Bad" is left free for κακός |
| ὁδός | way | way | |
| ἐπιτήδευμα | pursuit | doings / deeds | What one makes one's business, a practice pursued: the Greek Psalter's word for עֲלִילָה "exploit" (Ps 9:12; 13:1). "Practice" is μελετάω's |
| εἰσακούω | hearken to | heard / heard / listened to | "Your petition has been hearkened to" (Luke 1:13); "having been hearkened to for his reverence" (Heb 5:7). "Hear" is ἀκούω's, "listen to" ἐπακούω's, "heed" προσέχω's |
| προσέχω | heed; give heed to (with εἰς / a dative); beware of (with ἀπό, 242b; Matt 7:15; 10:17; 16:6, 11–12; Luke 12:1; 20:46) | have respect unto / pay attention | "Pay heed to, beware of" (Matt 7:15; Acts 8:6; 16:14). Split by construction or collocation, 193e. |
| ποῦ | where | where | The interrogative (3:9; 4:9) |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| αἰών | age | for ever | |
| πλήν | except; however (adverbial, opening a clause) | but / only / except | "There is no other except him" (Mark 12:32); in the New Testament also "however," where the collocation decides. Adverbial, opening a clause, "however" (193d: Ps 31:6; 38:6, 7, 12); marked {connective} against אַךְ / רַק. |
| νόμιμος | statute (τὰ νόμιμα) | laws / laws / statutes | What the law (νόμος) lays down; the Greek's word for the Masoretic version's חֻקּוֹת "statutes" (Lev 18:3, 26) |
| δέχομαι | receive | receive | Luke 2:28; Acts 7:59 |
| ὅσος | as many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16) | everything that | "All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον) |
| ἐντέλλομαι | command | command | |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| δοῦλος | slave, be slave to (no split) | servant | |
| καταλαμβάνω | overtake; comprehend (middle, of grasping a fact; Acts 4:13; 10:34; 25:25; 259d) | take / overtake / overtake | "Lest darkness overtake you" (John 12:35; 1 Thess 5:4). John 1:5 is a crux, decided where it is reached |
| ἀποκρίνομαι | answer | answer | The participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15) |
| παρατάσσω | array | join battle / draw up | Draw up in battle order (14:8) |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| τετράς | fourth | four and twentieth / twenty-fourth / — | The fourth day of a month in a date, with εἰκάς "twentieth": τῇ τετράδι καὶ εἰκάδι "on the fourth and twentieth" (1:7), as ἑβδόμῃ καὶ εἰκάδι (Gen 7:11). One sense with τέταρτος "fourth" (146b |
| εἰκάς | twentieth | twentieth | The twentieth day; ἑβδόμῃ καὶ εἰκάδι "on the seventh and twentieth" (7:11; 8:4, 14) |
| ἑνδέκατος | eleventh | eleventh / tenth | See 8:5 |
| Σαβάτ | Shebat | Sebat / Shebat / — | The eleventh month (1:7), the Masoretic version's שְׁבָט respelled; the English form stands, unmarked (145f) |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| νύξ | night | night | |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| ἐπιβαίνω | mount; set foot in (a land or a city; Acts 20:18; 21:4; 263e); go aboard (a ship; Acts 21:2; 263e) | rode / rode / mounted | Matt 21:5 "mounted on a donkey"; Acts 21:2, 6 |
| πυρρός | red; Pyrrhus (the name, by referent; Acts 20:4; 263e) | red / red / red | Fire-coloured, of πῦρ "fire": "a red horse" (Rev 6:4), "a great red dragon" (Rev 12:3) |
| ἵππος | horse | goods / possessions | The animal (Rev 6:2); the feminine collective ἡ ἵππος is cavalry, English "horse" (14:11, 16, 21) |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| ἀνά | between (in ἀνὰ μέσον); apiece; two by two (ἀνὰ δύο δύο); each in turn (ἀνὰ μέρος; 1 Cor 14:27) | between / between | Split by construction: ἀνὰ μέσον, tagged with μέσος, is "between" (1:4, 6, 7, 14, 18; Matt 13:25; 1 Cor 6:5); distributive ἀνά is "apiece" (Matt 20:9–10; John 2:6) |
| μέσος | middle | midst | ἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between" |
| κατάσκιος | shady | — / — / — | Thick with shade, of a wooded height; "shadow" is σκιά's and σκιάζω's |
| ὄρος | mountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37) | mountain | |
| ψαρός | starling-gray | speckled / sorrel / — | Of ψάρ "starling": the dappled gray of the bird, formed as σποδοειδής "ash-gray." Of horses (1:8; 6:3, 7), against the Masoretic "sorrel" (שָׂרֹק) here and "stout" (אָמֹץ) at 6:3, a different colour, marked {lexeme}. |
| ποικίλος | many-colored | speckled / speckled / variegated | Of many colours, varied: 1 Pet 4:10 "the many-colored grace of God"; Matt 4:24; Heb 2:4; Jas 1:2 |
| λευκός | white | white / white / white | Matt 17:2; Rev 1:14; 7:9. Of a fleece and of peeled wood (30:32–37) |
| ἄγγελος | messenger | angel \[62\] | |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| δείκνυμι | show | shew / show | Matt 4:8; John 14:8 "show us the Father." Acts 7:3 quotes 12:1 |
| ἐφίστημι | set over (transitive); stand over (intransitive); standing (perfect participle of a person posted at a place, Zech 1:10–11, 347b) | set over / set over / appoint | Split by construction, as ἵστημι (145d): with an object "set over" (Exod 1:11); intransitive "stand over," stand by or come upon (Luke 2:9 "a messenger of the Lord stood over them"; Acts 12:7) |
| ἐξαποστέλλω | send out | send forth / send out | Luke 1:53; Gal 4:4, 6 |
| περιοδεύω | go round | walk to and fro / patrol / — | To go round a circuit (περί + ὁδεύω), of the riders sent through the land (1:10, 11; 6:7 three times), where the Masoretic version reads הִתְהַלֵּךְ "walk about." "Go around" is περιάγω's, "go about" περιέρχομαι's |
| γῆ | land | earth | |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| κατοικέω | dwell | dwell / dwell / dwell | One root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's |
| ἡσυχάζω | be still | hold thy peace / be still | Keep quiet, be at rest (Luke 23:56; Acts 11:18; 1 Thess 4:11) |
| ἐλεέω | have mercy | hath graciously given / has graciously given / — | Matt 9:27 "have mercy on us"; Rom 9:15–18; Luke 1:58. The source spells it ἐλεάω here (33:5, 11), one verb under one id (1 Tim 1:13, 16 ἠλεήθην "was shown mercy"). One root with ἔλεος "mercy" (95, to be declared) |
| Ἰερουσαλήμ | Jerusalem | Israel / Israel / Ierousalem | The city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel" |
| πόλις | city | city | |
| Ἰουδά | Judah | Judah / Judah / Ioudas | The fourth son of Leah (29:35); the patriarch of Matt 1:2–3 |
| ὑπεροράω | overlook | — / — / overlook | To look past, disregard: Acts 17:30 "the times of ignorance God overlooked." In Gen 42:21 for the Masoretic version's "saw" |
| ἑβδομηκοστός | seventieth | threescore and ten years / seventy years / — | The ordinal of ἑβδομήκοντα "seventy" (95): τοῦτο ἑβδομηκοστὸν ἔτος "this seventieth year" (1:12), where the Masoretic version reads "these seventy years," marked for number |
| καλός | beautiful | good | The verdict of the days of making (1:4–31), and the adjective of the tree (2:9, 17). Matt 5:16 "your beautiful works"; John 10:11 "the beautiful shepherd." The Masoretic version has טוֹב "good": the two versions differ by translation, not by text (52). "Good" stays free for ἀγαθός |
| ῥῆμα | word | word | A thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek |
| παρακλητικός | comforting | comfortable / comforting / — | The adjective of παρακαλέω "comfort" (95, one root |
| ἀνακράζω | cry out | cried out | One root with κράζω "cry out" (95) |
| ζηλόω | be jealous of; be jealous for (with what is protected as object, 224c; 2 Cor 11:2; Zech 1:14; 8:2); be zealous for (of a thing courted; Gal 4:17–18; 1 Cor 12:31; 294) | envied / envied / envied | Of ζῆλος "zeal, jealousy": Acts 7:9, the patriarchs "being jealous of Joseph"; 1 Cor 13:4; 2 Cor 11:2 |
| Σιών | Zion | Zion / Zion | The familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1 |
| ζῆλος | zeal | zeal / zeal | John 2:17 (Ps 68:10 LXX) "the zeal for your house will devour me"; Rom 10:2; Phil 3:6. For קִנְאָה "jealousy," lexicon-level. One root with ζηλόω "be jealous of" and ζηλωτής "zealot" (95) |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| συνεπιτίθεμαι | join in setting upon | assented / joined in the charge | σύν with ἐπιτίθημι middle "set upon" (171a; 95). Acts 24:9 only. See 24:9 |
| ὀλίγος | little; few (plural) | a little / a little | Little in amount: Ps 36:10, 16; 2 Cor 8:15 "the one with little did not lack." Split by number (20, 199e): the plural of a count is "few" (Ps 108:8 "let his days come to be few"; Matt 9:37; 22:14). One root with ὀλιγόω "make few" and ὀλιγότης "fewness" (95, 199f) |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| κακός | bad | evil / disaster / bad things | Of the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's |
| ἐπιβλέπω | look to | look back / look back / look back | Look toward, have regard to: "he looked to the humiliation of his slave-woman" (Luke 1:48); Luke 9:38; Jas 2:3. "Look upon" is ἐπεῖδον's, "look around" περιβλέπω's |
| οἰκτιρμός | compassion | tender mercies / mercy | Rom 12:1 "through the compassions of God"; 2 Cor 1:3 "the father of compassions"; Phil 2:1; Col 3:12. The New Testament's Greek plural prints plural (Rom 12:1, reviewed; 2 Cor 1:3, 303b); the Septuagint's plural for the Masoretic version's plural of abstraction prints singular (26; 191l). One root with οἰκτίρω "have compassion" and οἰκτίρμων "compassionate" (95, to be declared) |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| ἀνοικοδομέω | build again | build again / rebuild | οἰκοδομέω "build" with ἀνά (95): 15:16 twice. See 15:16 |
| μέτρον | measure | measures / measures / measures | Matt 7:2; Eph 4:7, 13 |
| ἐκτείνω | stretch out | put forth / reach out / stretch out | "Stretch out the hand" (3:22; Matt 12:13; Mark 1:41) |
| ἔτι | further; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2) | — | "Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6) |
| διαχέω | pour abroad | — | Of the flame above the furnace (3:47); a compound of χέω "pour" (95). "Pour out" is ἐκχέω's |
| ἀγαθός | good | goods / goods / good things | "Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone" |
| αἱρετίζω | prefer | dwell with / honor / choose | To choose one before another: Matt 12:18 (Isa 42:1). "Choose" is ἐκλέγομαι's |
| αἴρω | lift; take away (of removal) | put away / put away / remove | Lift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared) |
| ὀφθαλμός | eye | eye | |
| τέσσαρες | four | four | |
| κέρας | horn | horns / horns / horns | Luke 1:69 "a horn of rescue"; Rev 5:6 |
| διασκορπίζω | scatter | scattered / scattered / — | The seed confirmed: the horns that scattered Judah (1:19, 21), against the Masoretic "strew" (זָרָה), lexicon-level. "Disperse" is διασπείρω's |
| Ἰούδας | Judah; Judas (the persons of the New Testament, by referent; Mark 3:19, 235) | Judah / Judah / Ioudas | The son of Leah and the tribe (29:35; Matt 1:2–3; Heb 7:14; Rev 5:5). The persons of the New Testament who bear the name (Judas, Jude) print by their referent when reached |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| τέκτων | carpenter | workman / craftsman | A worker in wood (Mark 6:3; Matt 13:55). One root with τεκτονικός "carpentry" (95, declared) |
| ἔρχομαι | come | come | |
| κατάγνυμι | crack | break / break | To break by a blow, crack apart: 12:20 "A reed shattered he will not crack" (Isa 42:3, the gospel's own verb); John 19:31–33 "that their legs might be cracked." "Break" is κλάω's, "break apart" κατακλάω's, "crush" θραύω's, "shatter" συντρίβω's (the same verse), "snap" συγκλάω's. The WPRB reads "crack," "break" |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| κεφαλή | head | head | |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| ὀξύνω | sharpen | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | To put an edge on iron (Isa 44:12). One root with ὀξύς "sharp (of a blade)" (95) |
| χείρ | hand | hand | |
| ἐπαίρω | lift up | bear up / lift up | Luke 6:20; John 17:1 |