The Wroot Press Bible
Zechariah
Chapter 3
View
TextSource

Septuagint · Zechariah

Zechariah 3

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 And he made me see1 Joshua the great priest2 standing before the face of the messenger of Adonai, and the accuser standing at his right to accuse him3.
1 And the Lord showed me Joshua the great priest1 standing before the face of the messenger of the Lord, and the slanderer2 was standing at his right to oppose him.3
1 And he showed me Joshua the high priest standing before the messenger of the LORD, and the accuser standing at his right side to accuse him.

1 וַיַּרְאֵ֗נִי אֶת יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל עֹמֵ֕ד לִפְנֵ֖י מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֑ה וְהַשָּׂטָ֛ן עֹמֵ֥ד עַל יְמִינ֖וֹ לְשִׂטְנֽוֹ

1 Καὶ ἔδειξέν μοι Κύριος τὸν Ἰησοῦν τὸν ἱερέα τὸν μέγαν, ἑστῶτα πρὸ προσώπου ἀγγέλου Κυρίου, καὶ ὁ διάβολος ἱστήκει ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ τοῦ ἀντικεῖσθαι αὐτῷ.

2 And Adonai said to the accuser, "May Adonai rebuke you, accuser! And may Adonai, the one choosing Jerusalem4, rebuke you! Is this not a firebrand snatched from fire?"
2 And the Lord said to the slanderer, "May the Lord rebuke you4, slanderer! And may the Lord, the one having chosen Jerusalem, rebuke you! Is this not, look, as a firebrand drawn out of fire?"5
2 And the LORD said to the accuser, "May the LORD rebuke you, accuser! And may the LORD, who chooses Jerusalem, rebuke you! Is this not a firebrand snatched from fire?"

2 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל הַשָּׂטָ֗ן יִגְעַ֨ר יְהוָ֤ה בְּךָ֙ הַשָּׂטָ֔ן וְיִגְעַ֤ר יְהוָה֙ בְּךָ֔ הַבֹּחֵ֖ר בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם הֲל֧וֹא זֶ֦ה א֖וּד מֻצָּ֥ל מֵאֵֽשׁ

2 καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς τὸν διάβολον Ἐπιτιμήσαι Κύριος ἐν σοί, διάβολε, καὶ ἐπιτιμήσαι Κύριος ἐν σοὶ ὁ ἐκλεξάμενος τὴν Ἰερουσαλήμ· οὐκ ἰδοὺ τοῦτο ὡς δαλὸς ἐξεσπασμένος ἐκ πυρός;

3 And Joshua was dressed in filthy clothes, and he was standing before the messenger.

3 וִיהוֹשֻׁ֕עַ הָיָ֥ה לָבֻ֖שׁ בְּגָדִ֣ים צוֹאִ֑ים וְעֹמֵ֖ד לִפְנֵ֥י הַמַּלְאָֽךְ

3 καὶ Ἰησοῦς ἦν ἐνδεδυμένος ἱμάτια ῥυπαρά, καὶ ἱστήκει πρὸ προσώπου τοῦ ἀγγέλου.

4 And he answered and said to those standing before his face, saying, "Remove the filthy garments from on him." And he said to him, "See, I have made your iniquity pass from on you, and I will clothe you in festal dress6."
4 And he answered and said to those standing before his face, saying, "Take away the filthy cloaks from him." And he said to him, "Look, I have taken away‸ your lawlessnesses,6 and clothe him in a foot-length robe,7
4 And he answered and said to those standing before him, "Take the filthy clothes off him." And he said to him, "See, I have taken your iniquity away from you, and I will dress you in festal clothes."

4 וַיַּ֣עַן וַיֹּ֗אמֶר אֶל הָעֹמְדִ֤ים לְפָנָיו֙ לֵאמֹ֔ר הָסִ֛ירוּ הַבְּגָדִ֥ים הַצֹּאִ֖ים מֵעָלָ֑יו וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו רְאֵ֨ה הֶעֱבַ֤רְתִּי מֵעָלֶ֨יךָ֙ עֲוֺנֶ֔ךָ וְהַלְבֵּ֥שׁ אֹתְךָ֖ מַחֲלָצֽוֹת

4 καὶ ἀπεκρίθη καὶ εἶπεν πρὸς τοὺς ἑστηκότας πρὸ προσώπου αὐτοῦ λέγων Ἀφέλετε τὰ ἱμάτια τὰ ῥυπαρὰ ἀπ’ αὐτοῦ. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Ἰδοὺ ἀφῄρηκα τὰς ἀνομίας σου, καὶ ἐνδύσατε αὐτὸν ποδήρη,

5 And I said7, "Let them put a pure headwrap on his head." And they put the pure headwrap on his head, and clothed him in garments; and the messenger of Adonai was standing.
5 and‸ lay a clean turban on his head." And they laid a clean turban on his head, and threw cloaks around him; and the messenger of the Lord was standing.8
5 And I said, "Let them put a pure headwrap on his head." And they put the pure headwrap on his head, and dressed him in clothes. And the messenger of the LORD was standing by.

5 וָאֹמַ֕ר יָשִׂ֛ימוּ צָנִ֥יף טָה֖וֹר עַל רֹאשׁ֑וֹ וַיָּשִׂימוּ֩ הַצָּנִ֨יף הַטָּה֜וֹר עַל רֹאשׁ֗וֹ וַיַּלְבִּשֻׁ֨הוּ֙ בְּגָדִ֔ים וּמַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה עֹמֵֽד

5 καὶ ἐπίθετε κίδαριν καθαρὰν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ. καὶ ἐπέθηκαν κίδαριν καθαρὰν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ περιέβαλον αὐτὸν ἱμάτια. καὶ ὁ ἄγγελος Κυρίου ἱστήκει·

6 And the messenger of Adonai witnessed8 to Joshua, saying,
6 And the messenger of the LORD witnessed to Joshua, saying,

6 וַיָּ֨עַד֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה בִּיהוֹשֻׁ֖עַ לֵאמֹֽר

6 καὶ διεμαρτύρατο ὁ ἄγγελος Κυρίου πρὸς Ἰησοῦν λέγων

7 "So says Adonai of armies: If in my ways you go, and if my charge you keep, and you too will hold court over my house, and also keep my enclosures9, and I will give you goings10 between these standing ones.
7 "So says the Lord All-Ruler: ‸In my ways you go, and ‸in my ordinances you will guard, and you‸ will distinguish my house; and ‸if you guard closely my court, and I will give you ones coming back in the middle of these standing ones.9
7 "This is what the LORD of armies says: If you walk in my ways, and if you keep my charge, and you too will hold court over my house, and also keep my courts, and I will give you a right to come and go between these who are standing here.

7 כֹּה אָמַ֞ר יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת אִם בִּדְרָכַ֤י תֵּלֵךְ֙ וְאִ֣ם אֶת מִשְׁמַרְתִּ֣י תִשְׁמֹ֔ר וְגַם אַתָּה֙ תָּדִ֣ין אֶת בֵּיתִ֔י וְגַ֖ם תִּשְׁמֹ֣ר אֶת חֲצֵרָ֑י וְנָתַתִּ֤י לְךָ֙ מַהְלְכִ֔ים בֵּ֥ין הָעֹמְדִ֖ים הָאֵֽלֶּה

7 Τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Ἐν ταῖς ὁδοῖς μου πορεύῃ καὶ ἐν τοῖς προστάγμασίν μου φυλάξῃ, καὶ σὺ διακρινεῖς τὸν οἶκόν μου· καὶ ἐὰν διαφυλάσσῃς τὴν αὐλήν μου, καὶ δώσω σοι ἀναστρεφομένους ἐν μέσῳ τῶν ἑστηκότων τούτων.

8 Hear, please, Joshua the great priest, you and your fellows who are sitting before your face, for men of wonder are they11; for look, I am bringing my servant, Growth12.
8 Hear indeed, Joshua the great priest, you and your neighbors who are sitting before the face‸,10 because men, wonder-watchers,11 are they; because look, I am leading my slave Upspringing.12
8 Hear, please, Joshua the high priest, you and your companions who are sitting before you, for they are men of wonder. For look, I am bringing my servant, Growth.

8 שְֽׁמַֽע נָ֞א יְהוֹשֻׁ֣עַ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֗וֹל אַתָּה֙ וְרֵעֶ֨יךָ֙ הַיֹּשְׁבִ֣ים לְפָנֶ֔יךָ כִּֽי אַנְשֵׁ֥י מוֹפֵ֖ת הֵ֑מָּה כִּֽי הִנְנִ֥י מֵבִ֛יא אֶת עַבְדִּ֖י צֶֽמַח

8 ἄκουε δή, Ἰησοῦς ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας, σὺ καὶ οἱ πλησίον σου οἱ καθήμενοι πρὸ προσώπου, διότι ἄνδρες τερατοσκόποι εἰσί· διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἄγω τὸν δοῦλόν μου Ἀνατολήν·

9 For look, the stone that I have given before the face of Joshua: on one stone, seven eyes. Look, I am engraving its engraving13, oracle of Adonai of armies, and I will withdraw the iniquity of that land in one day.
9 Because‸ the stone that I have given before the face of Joshua — on the one stone are seven eyes. Look, I am digging a trench, says the Lord All-Ruler, and I will feel all the injustice of that land in one day.13
9 For look, the stone that I have set before Joshua: on one stone are seven eyes. Look, I am engraving what is to be engraved on it, declares the LORD of armies, and I will remove the iniquity of that land in one day.

9 כִּ֣י הִנֵּ֣ה הָאֶ֗בֶן אֲשֶׁ֤ר נָתַ֨תִּי֙ לִפְנֵ֣י יְהוֹשֻׁ֔עַ עַל אֶ֥בֶן אַחַ֖ת שִׁבְעָ֣ה עֵינָ֑יִם הִנְנִ֧י מְפַתֵּ֣חַ פִּתֻּחָ֗הּ נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּמַשְׁתִּ֛י אֶת עֲוֺ֥ן הָאָֽרֶץ הַהִ֖יא בְּי֥וֹם אֶחָֽד

9 διότι ὁ λίθος ὃν ἔδωκα πρὸ προσώπου Ἰησοῦ, ἐπὶ τὸν λίθον τὸν ἕνα ἑπτὰ ὀφθαλμοί εἰσιν· ἰδοὺ ἐγὼ ὀρύσσω βόθρον, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ, καὶ ψηλαφήσω πᾶσαν τὴν ἀδικίαν τῆς γῆς ἐκείνης ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ.

10 In that day, oracle of Adonai of armies, you will call, a man to his fellow, to under a vine and to under a fig14."
10 In that day, says the Lord All-Ruler, you will call together each his neighbor beneath a vine and beneath a fig tree."
10 In that day, declares the LORD of armies, you will call, each man to his neighbor, to come under a vine and under a fig tree."

10 בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת תִּקְרְא֖וּ אִ֣ישׁ לְרֵעֵ֑הוּ אֶל תַּ֥חַת גֶּ֖פֶן וְאֶל תַּ֥חַת תְּאֵנָֽה

10 ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ, συνκαλέσετε ἕκαστος τὸν πλησίον αὐτοῦ ὑποκάτω ἀμπέλου καὶ ὑποκάτω συκῆς.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 27, 205, 20

    "And he made me see": the Hebrew says "he." Who shows the prophet the fourth vision is not said, and "he answered" in v. 4 is not named either; the English prints "he" and does not resolve it into the messenger who was speaking with the prophet, the messenger of ADONAI, or ADONAI (the brief's rule for the visions; 27). וַיַּרְאֵנִי, the hiphil of רָאָה (settled), "made me see," as ADONAI "made me see" at 2:3 (WPRB "showed me"). The chapter is prose (205), and the codex marks no section in it.

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Joshua the high priest" (KJV, RSV)

    Rulings 343, 233, 18, 342

    הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל is "the great priest," the two rows כֹּהֵן "priest" and גָּדוֹל "great" (343): the familiar "high priest" is the New Testament's ἀρχιερεύς, one Greek word (233), and the Hebrew is two. This is the standing note for the book: "the great priest" wherever Zechariah and Haggai have the phrase (3:8; 6:11; Hag 1:1, 12, 14; 2:2, 4), and the reader's edition prints "the high priest." Joshua (יְהוֹשֻׁעַ, settled, "Yah is rescue") is Joshua son of Jehozadak (6:11; Hag 1:1), the priest of the return; the Greek prints Ἰησοῦς, "Joshua" by referent.

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and Satan standing at his right hand to resist him" (KJV); "and Satan standing at his right hand to accuse him" (RSV)

    Rulings 343, 95, 2, 18

    הַשָּׂטָן with the article is "the accuser," lower case (343; the row), the one in the court of ADONAI whose part is to accuse, as in Job 1–2, where "the accuser" comes among the sons of the elohim (Job 1:6); bare, as a name, it stands at 1 Chr 21:1. לְשִׂטְנוֹ "to accuse him," the infinitive of שָׂטַן "accuse" (settled), one root with the noun (95): the accuser stands to do what his name says. The accuser stands at the right, the place of the accuser in a court (Ps 109:6). The Greek has "the slanderer" (ὁ διάβολος), lower case in the Greek version too (343).

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "The LORD rebuke thee, O Satan; even the LORD that hath chosen Jerusalem rebuke thee: is not this a brand plucked out of the fire?" (KJV)

    Rulings 343, 1, 2, 20

    The verse has ADONAI speak and name ADONAI in the third person, "May ADONAI rebuke you"; it is printed as it stands, with no speaker resolved into the messenger (343). יִגְעַר "May … rebuke," the jussive of גָּעַר "rebuke" (settled), as Jude 9 has the Greek optative, "May the Lord rebuke you." The vocative הַשָּׂטָן, article and all, prints bare, "accuser" (343). הַבֹּחֵר בִּירוּשָׁלַםִ "the one choosing Jerusalem," the participle of בָּחַר (settled), in apposition to ADONAI, the choosing of 1:17 and 2:16: the Hebrew sets it at the clause's end, after "you," and the English moves it up beside ADONAI so that it cannot be read as a second vocative to the accuser (12 allows the order of function words only; the move is noted here). אוּד מֻצָּל מֵאֵשׁ "a firebrand snatched from fire," אוּד "firebrand" (settled) and the hophal of נָצַל "snatch" (settled): Amos 4:11 has the same pair, "like a firebrand snatched from burning." Jude 23 has "out of fire" with its own verb, "snatching."

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 343, 95, 25

    צוֹאִים "filthy," a new row (343): the adjective of צוֹאָה "filth" (Isa 4:4; 28:8), one root (95); "dirty" is left free. The garments of v. 3 are the word's only use with clothing; in v. 4 they are taken off and replaced by "festal dress." לָבֻשׁ "clothed," the passive participle of לָבַשׁ "put on, wear" (settled), with "in" supplied in italics.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 20, 10, 2

    הֶעֱבַרְתִּי "I have made … pass," the hiphil of עָבַר (settled "make pass"), the iniquity (עָוֹן, settled) made to pass off him as the garments come off. וְהַלְבֵּשׁ is the infinitive absolute, which takes the finite sense of the first person before it: "and I will clothe," the supplied words in italics (10); the hiphil of לָבַשׁ is "clothe" (settled). An infinitive absolute after a perfect may also carry the perfect's own sense, "and have clothed you," or a command, "and clothe him" (as the Greek's plural imperative ἐνδύσατε has it); the future is printed as the promise to the one addressed, and the other two readings stand here. מַחֲלָצוֹת "festal dress" (settled; Isa 3:22), clothes put on for a feast. The one who says "I" is the "he" of the verse's beginning, not named.

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 27

    וָאֹמַר "And I said": the prophet speaks inside the vision, the one time in the visions that he gives an order. The Greek has no verb of saying here, and runs the headwrap into the order of v. 4. צָנִיף "headwrap" (settled; Isa 62:3; Job 29:14), not the high priest's מִצְנֶפֶת "turban" of Exod 28–29; טָהוֹר "pure" (settled). "Was standing": the messenger of ADONAI stands by while it is done.

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And the angel of the LORD protested unto Joshua" (KJV); "And the angel of the LORD enjoined Joshua" (RSV)

    Rulings 2, 95

    וַיָּעַד בִּיהוֹשֻׁעַ "witnessed to Joshua," the hiphil of עוּד "witness" (settled), the verb of עֵד "witness," one root (95): to call to witness, to give solemn warning (Gen 43:3; Deut 4:26). The speech that follows is a conditional promise, and the witnessing binds Joshua to its terms.

  9. Decision↩ Back to the text

    Expected: "If thou wilt walk in my ways, and if thou wilt keep my charge, then thou shalt also judge my house, and shalt also keep my courts" (KJV); "then you shall rule my house and have charge of my courts" (RSV)

    Rulings 1, 35, 2, 25

    Two clauses with אִם "if," then two with וְגַם "and also," then וְנָתַתִּי "and I will give." Where the "if" ends is not marked: the KJV and RSV begin the promise at וְגַם אַתָּה ("then you shall also judge"), and others carry the conditions on through the "and also" clauses to "and I will give." The Hebrew has "and" at both points, and the English prints "and" at both, supplying no "then" (35 allows it; 1 holds the crux open). תָּדִין "hold court" (דִּין, settled; "judge" is שָׁפַט's), to judge, govern and plead: the priest's charge over the house. חֲצֵרָי "my enclosures" (חָצֵר, settled), the temple's courts. מִשְׁמַרְתִּי "my charge" (settled), what one is set to keep (Num 3:7–8). תֵּלֵךְ "you go" (יָלַךְ, settled).

  10. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and I will give thee places to walk among these that stand by" (KJV); "and I will give you the right of access among those who are standing here" (RSV)

    Rulings 343, 95, 2

    מַהְלְכִים "goings," a new row (343): מַהְלָךְ "going," the noun of הָלַךְ "go," one root (95), as a "going of three days" (Jonah 3:3) and the walkway of Ezek 42:4. The house prints the noun, and the note says what it means here: among "these standing ones," the court that stands before ADONAI (vv. 4, 7; 1 Kgs 22:19), Joshua is given goings, a place to come and go. בֵּין "between" (settled); "standing ones," the participle as a noun, the supplied word in italics. The Greek has "ones coming back" (ἀναστρεφομένους), people, where the Hebrew has the walkways.

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 8, 41

    אַנְשֵׁי מוֹפֵת הֵמָּה "men of wonder are they," מוֹפֵת "wonder" (settled), the portent that shows a word: the prophet and his children are "for signs and for wonders" (Isa 8:18), and Ezekiel is "a wonder" to Israel (Ezek 12:6). Joshua's fellows, the priests who sit before him, are a sign of what is coming. "They": the Hebrew moves from "you" to "they," and the English follows it. רֵעֶיךָ "your fellows" (רֵעַ, settled). The Greek has "wonder-watchers" (τερατοσκόποι).

  12. Decision↩ Back to the text

    Expected: "for, behold, I will bring forth my servant the BRANCH" (KJV); "my servant the Branch" (RSV)

    Rulings 343, 34, 18, 2, 46

    צֶמַח "growth" (settled: what springs up from the ground, Gen 19:25; Ps 65:11; Isa 4:2), here a title, and printed as a name with a capital, "Growth," with no article, as the Hebrew has none (343). The title is Jeremiah's before it is Zechariah's: "I will raise up for David a just growth" (Jer 23:5). At 6:12 the man whose name is Growth "will spring up" from beneath him, the name and the verb of one root. "Branch" is עָנָף's, "Shoot" נֵצֶר's (Isa 11:1), "Sprout" דָּשָׁא's. עַבְדִּי "my servant," the deferential and royal sense of the split (34), as "David my servant." Christian readers took the title as a name of the messiah, as Luke 1:78 reads the Greek's ἀνατολή "upspringing"; the English holds the title and its word, and settles no referent (46). The Greek prints "Upspringing."

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 343, 162, 25, 2

    הָאֶבֶן "the stone" (settled) "that I have given before the face of Joshua," and on it "seven eyes," עֵינָיִם, the dual of עַיִן "eye" (settled) for the seven: at 4:10 "these seven" are "the eyes of ADONAI." The verse sets stone and eyes side by side without a verb, and the English keeps them so (343). מְפַתֵּחַ פִּתֻּחָהּ "engraving its engraving": the piel of פָּתַח II "engrave" and its noun פִּתּוּחַ "engraving" (the rows, 162), the words of the gold plate on the priest's turban, "engravings of a seal: Holiness to ADONAI" (Exod 28:36). What is engraved is not said. וּמַשְׁתִּי "and I will withdraw," the hiphil of מוּשׁ "withdraw" (settled), the iniquity taken out of the land in one day, as it was taken off Joshua (v. 4). The Greek reads "I am digging a trench" and "I will feel out all the injustice."

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 20, 2, 39

    אֶל־תַּחַת "to under": the preposition of motion with תַּחַת "under" (settled), the invitation to come and sit under one's vine and one's fig, the peace of Solomon's days (1 Kgs 5:5) and of the last days (Mic 4:4). אִישׁ לְרֵעֵהוּ "a man to his fellow." תְּאֵנָה "fig" (settled), the tree and its fruit. "You" is plural. The speech of the messenger of ADONAI that began at v. 7 ends here.

Words in this chapter (68)
WordGlossInstead ofNote
רָאָהsee; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1)see"Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1)
יְהוֹשֻׁעַJoshuaJoshua"Yah is rescue"; first named at 17:9; Moses' attendant (24:13; 33:11); renamed from Hoshea at Num 13:16. Names table
גָּדוֹלgreatgreat
כֹּהֵןpriestpriestMelchizedek (14:18), Potiphera (41:45), Jethro (Exod 2:16), Aaron's line
עָמַדstandstandTo stand, stay, stand still (18:8, 22; 19:27; Josh 10:13)
פָּנִיםfaceface"On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23)
מַלְאָךְmessengerangel \[62\]
שָׂטָןaccuserSatan; adversary / accuserThe noun of שָׂטַן "accuse" (H7853), one root (95): the one who stands at the right hand to accuse (Ps 109:6; Zech 3:1–2); the messenger of ADONAI "as an accuser" (Num 22:22, 32); human accusers (1 Sam 29:4; 1 Kgs 11:14, 23, 25); with the article "the accuser" (Job 1–2; Zech 3); bare as a name (1 Chr 21:1). LXX διάβολος
יָמִיןright (the hand and the side)right handFacing east, the right is the south (13:9)
שָׂטַןaccusebe adversary / be adversaryThe verb of the שָׂטָן, the one who stands at the right hand to accuse (Zech 3:1, "to accuse him"; Ps 38:21; 71:13; 109:4, 20, 29)
אָמַרsaysay
גָּעַרrebukerebukeA father's (37:10), Adonai's against the sea (Ps 106:9)
בָּחַרchoosechoose6:2; Israel chosen (Deut 7:6)
יְרוּשָׁלַםִJerusalemJerusalem / JerusalemNames table
אוּדfirebrandfirebrand / firebrandA stick burning at one end: Isa 7:4; Amos 4:11; Zech 3:2 "a firebrand snatched from the fire." "Torch" is לַפִּיד's (Gen 15:17).
נָצַלsnatch (hiphil, piel); snatch from oneself (hithpael)take away / take awayTo snatch from a grasp, and so to rescue: Elohim snatches Laban's livestock (31:9, 16); "snatch me from the hand of my brother" (32:12); "as the shepherd snatches from the lion's mouth" (Amos 3:12). "Deliver" is מָגַן's. The piel holds "snatch" (Exod 3:22; 12:36, the Egyptians "snatched" of their goods) (156) The hithpael, only at Exod 33:6, "snatch from oneself," a split by stem keeping 3:22 and 12:36 (163).
אֵשׁfirefire
הָיָהbe; become (with לְ); be done (niphal)fainted / was overcomeThe niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended)
לָבַשׁput on, wear (qal); clothe (hiphil)clotheSplit by stem. The hiphil with כֻּתֳּנֹת is the priests' investiture (Exod 29:8; 40:14; Lev 8:13) and Adonai Elohim's act here (3:21)
צוֹאִיfilthyfilthy / filthyOnly Zech 3:3–4, Joshua's "filthy garments." The adjective of צוֹאָה "filth" (H6675; Isa 4:4; 28:8), one root (95). "Dirty" is left free. The Greek ῥυπαρός "filthy"
בֶּגֶדgarmentraiment / raimentThe common word for clothing (27:15; 39:12). The verb בָּגַד "betray" shares its letters
עָנָהansweranswer18:27; 23:5, 10, 14
סוּרdepart (qal); remove (hiphil)removeSplit by stem (20)
עָבַרpass over (qal); make pass (hiphil)pass overSplit by stem (20); the wind of 8:1; the Passover's passing is פָּסַח, a different word. At Exod 12:12, 23, beside פָּסַח "leap over," the qal is printed "pass through," a noted departure (57)
עָוֹןiniquitypunishment / iniquityWrong, guilt and punishment in one word (1 Sam 28:10; Lam 4:6); see the note at 4:13. Kept apart from the CORE חֵטְא "sin," פֶּשַׁע "revolt" and רֶשַׁע "guilt"
מַחֲלָצָהfestal dresschangeable suits of apparel / festal robesClothes taken off and put on for a feast, of חָלַץ "draw off": Isa 3:22; Zech 3:4. "Robe" is מְעִיל's
שׂוּםputputThe common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן
טָהוֹרpurecleanPure gold (Exod 25:11); animals fit for the altar (7:2, 8; 8:20). See the note at 7:2
צָנִיףheadwraphoods / turbansOf צָנַף "wind round": Isa 3:23; 62:3; Zech 3:5; Job 29:14. "Turban" is מִצְנֶפֶת's
רֹאשׁheadheadThe four heads of the river are its branches; the head of 3:15
עוּדwitness (v.; hiphil); hold oneself upright (hithpolel, עוּד II); hem in (piel, עוּד III)protest / warnThe verb of עֵד "witness," one root: to call to witness, to testify against (43:3; Deut 4:26; 1 Kgs 2:42). עוּד II, a homograph on this number (179j): polel "set upright" (Ps 146:9; 147:6), hithpolel "hold oneself upright" (Ps 20:9). A third homograph on this number (186g): piel "hem in" (Ps 119:61, עִוְּדֻנִי), of ropes, as 179j
כֹּהsoso"So shall your seed be" (15:5); "so says Adonai." "Thus" is כֵּן's
צָבָאarmyhostWith "skies," the stars and the beings of the sky as an army (Deut 4:19; 1 Kgs 22:19); "Adonai of armies" (1 Sam 17:45). "Host" survives in English only as a crowd.
דֶּרֶךְwaywayRoad and course of life alike (Ps 1:1, 6); "the way of the tree of life" (3:24)
יָלַךְgo (qal); make go (hiphil)goThe forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156)
מִשְׁמֶרֶתchargechargeThe noun of שָׁמַר "keep": what one is set to keep (26:5; Num 3:7–8; Deut 11:1)
שָׁמַרkeepkeepGuard, watch, observe: the cherubim "keep the way of the tree of life" (3:24); the charge of the tent (Num 3:7–8; 18:5); "keep the sabbath" (Exod 31:16; Deut 5:12); "Am I my brother's keeper?" (4:9). One gloss carries the chain
דִּיןhold courtjudge / strive / abideTo judge, govern and contend at law (15:14; 30:6; Zech 3:7; Ps 72:2). "Judge" is kept for שָׁפַט. See the note at 6:3
בַּיִתhouse; within (מִבַּיִת)house / withinSplit by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11)
חָצֵרenclosuretown / villageA settlement without walls (Lev 25:31) and an enclosed precinct (Exod 27:9)
נָתַןgivegive / set / putHome gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense
מַהְלָךְgoingplaces to walk / right of accessThe noun of הָלַךְ "go" (95): a "going of three days" (Jonah 3:3–4), a walkway (Ezek 42:4), Neh 2:6. Zech 3:7 "goings between these standing *ones*," a place to come and go in the court before ADONAI
בֵּיןbetweenbetweenRepeated with each member, "between… and between" (1:4, 6–7; 3:15), as the Hebrew does
שָׁמַעhearhear / hearkenWave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4)
נָאpleasenow / I pray theeThe particle of request (12:11, 13). "Now" is עַתָּה's
רֵעַfellowneighbourThe other person, friend or neighbour: "a man to his fellow" (11:3, 7); "love your fellow as yourself" (Lev 19:18)
יָשַׁבsit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company)dwellSplit by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g)
אִישׁmanhusband; wife
מוֹפֵתwonderwonderA portent that proves a word: "signs and wonders" (Exod 7:3; Deut 4:34; 6:22); "give a wonder" (Exod 7:9); the prophet as "a sign and a wonder" (Isa 20:3; Ezek 12:6). Kept apart from אוֹת "sign" and from the נִפְלָאוֹת of Exod 3:20
הֵןlookbeholdShort form of הִנֵּה, declared pair with one gloss (88, 95); "if" by construction when reached (Jer 3:1)
בּוֹאcome (qal); bring (hiphil)bringSplit by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil
עֶבֶדslave (owned, acquired, sold); servant (deferential, royal, divine service)servant"a slave of slaves" (9:25). The verb עָבַד stays "serve"
צֶמַחgrowththat which grewWhat springs up from the ground (19:25; Ps 65:11), the noun of צָמַח "spring up." As a title it is "Growth," capitalised as a name (343a; Isa 4:2; Jer 23:5; Zech 3:8; 6:12); "Branch" is עָנָף's, "Shoot" נֵצֶר's, "Sprout" דָּשָׁא's
הִנֵּהlookbeholdHebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29)
אֶבֶןstonestone
אֶחָדoneoneThe cardinal. departed from
שֶׁבַעsevenseven
עַיִןeye; dual eyeseyeAlso a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12)
פָּתַחopen; engrave (piel, פָּתַח II); loose (piel)openThe lattices (7:11), the window (8:6); root of פֶּתַח "doorway." Shares "open" with פָּקַח (H6491), which takes only eyes and ears: split by object (105b) פָּתַח II, a homograph under the one id (162, as 159k): the piel "engrave" (Exod 28:9, 11, 36; 39:6; Zech 3:9), one root with פִּתּוּחַ "engraving." The piel "loose" (125c): the sack untied (Ps 30:12; Gen 24:32; Isa 5:27), entered in the row (179j)
פִּתּוּחַengravingengraving / engravingThe noun of פָּתַח II "engrave" (piel), a homograph of פָּתַח "open": "engravings of a seal" (28:11, 21, 36; 39:6, 14, 30), the temple's carvings (1 Kgs 6:29; Ps 74:6), "I am engraving its engraving" (Zech 3:9). See the note at 28:9
נְאֻםoraclesaith / saysA noun in the construct, "oracle of Adonai," the prophets' formula (22:16; Num 14:28; Isa 1:24); Balaam's and David's oracles (Num 24:3; 2 Sam 23:1). The WPRB has "declares." "Utterance" is מִלָּה's
מוּשׁwithdrawdepart / take awayTo move away, leave a place: the pillar (13:22), Joshua from the tent (33:11), "this book of the Torah shall not withdraw from your mouth" (Josh 1:8), "my loyalty shall not withdraw from you" (Isa 54:10). Hiphil intransitive and transitive alike. A homograph of מוּשׁ "feel" (H4184, 127c); "depart" is the qal of סוּר
אֶרֶץlandearth
יוֹםday; today (הַיּוֹם, Zech 9:12)day / night
קָרָאcallcallקָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction
תַּחַתunder; in place of; where (he) is; beneath (מִתַּחְתָּיו "from beneath him," Zech 6:12)in its placeSplit by construction: spatial "under" (1:7 מִתַּחַת); substitution "in place of" (4:25, "another seed in place of Abel"; 22:13, the ram "in place of his son"); with a suffix of place, "where he is" (Exod 16:29)
גֶּפֶןvinevineThe grapevine (40:9–10; 49:11; Num 6:4; Ps 80:9). "Vineyard" is כֶּרֶם's
תְּאֵנָהfigfigThe fig tree and its fruit (Judg 9:10–11; 1 Kgs 5:5, "each under his vine and under his fig tree")
  1. Reading↩ Back to the text

    Ruling 343

    ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας is "the great priest" on the row (343c), as the Masoretic version prints הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל; the expected English is "the high priest" (KJV, RSV), and "high priest" is the New Testament's own noun, ἀρχιερεύς. Held at 3:8 and 6:11.

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Satan" (KJV, RSV)

    Rulings 199, 343

    ὁ διάβολος "the slanderer," the row, lower case: the Greek translates the court's accuser of the Masoretic version (הַשָּׂטָן "the accuser"), and prints as Ps 108:6's human accuser does (199b). Jude 9 reads the scene as the Slanderer and prints the capital; that is the New Testament's naming of the being and stands (343b). The vocative διάβολε (3:2) prints bare, "slanderer."

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141, 343

    Κύριος is Swete's (Rahlfs reads otherwise) and has no Masoretic partner: where the Masoretic version reads "And he made me see," the Greek names the one who shows, "And the Lord showed me." The visions' "he" is not resolved anywhere else (343). ἱστήκει "was standing" answers the Masoretic "standing" (checked against the page; no mark). ἀντικεῖσθαι "to oppose" stands for "to accuse" (לְשִׂטְנוֹ, the verb of the accuser's name).

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "The LORD rebuke thee, O Satan" (KJV)

    Rulings 1, 343

    Ἐπιτιμήσαι Κύριος ἐν σοί: the optative, printed "May … rebuke" as the Masoretic jussive is, and as Jude 9 prints it; ἐν σοί is the Greek's rendering of בְּךָ and prints "you," not "in you" (343e). The Lord speaks of the Lord in the third person, and no speaker is resolved: the verse is printed as it stands.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 343

    ἰδού "look" and ὡς "as" are the Greek's own: "Is this not, look, as a firebrand," where the Masoretic version reads "Is this not a firebrand" (הֲלוֹא זֶה, with no הִנֵּה). ὁ ἐκλεξάμενος is an aorist, "the one having chosen," for "the one choosing"; it is nominative and belongs to the Lord, so the inherited order stands. ἐξεσπασμένος "drawn out" (ἐκσπάω, the row) stands for "snatched" (מֻצָּל).

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 222, 343

    The seeded minus is adopted: the Greek has no "from on you" (מֵעָלֶיךָ) after ἀφῄρηκα, "I have taken away," which stands for "I have made … pass." τὰς ἀνομίας is plural, "your lawlessnesses" (222), for the singular "iniquity." The Greek turns to the attendants with a plural imperative, ἐνδύσατε αὐτόν, "clothe him," where the Masoretic version reads "I will clothe you." Ἰδού "Look" stands for "See" (רְאֵה), a word carrying no id here, so it is unmarked.

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "change of raiment" (KJV) / "rich apparel" (RSV)

    Rulings 2, 167, 173, 343

    ποδήρης, the row (Exod 25:6; 28:4; 167, 173): the robe reaching the feet, where the Masoretic version reads מַחֲלָצוֹת "festal dress"; a different garment, marked. Rev 1:13 clothes the one like a son of human in the same word, and inherits this row's English.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141, 343

    The seeded minus is adopted: the Masoretic "And I said" has no Greek, and the order to the attendants runs on from 3:4, ἐπίθετε, "and lay," a plural imperative, where the Masoretic version reads "Let them put" (the prophet does not speak in the Greek chapter). ἐπιτίθημι "lay on" stands for "put" (lexicon-level). Swete's περιέβαλον αὐτὸν ἱμάτια, "threw cloaks around him" (Rahlfs reads otherwise), stands for "clothed him in garments." ἱστήκει "was standing" answers the Masoretic "standing" (checked against the page).

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141, 143, 344

    Swete has no "if" before the first two clauses (checked against the page): Ἐν ταῖς ὁδοῖς μου πορεύῃ καὶ ἐν τοῖς προστάγμασίν μου φυλάξῃ, "In my ways you go, and in my ordinances you will guard" (φυλάξῃ a future, beside the future διακρινεῖς, marked for tense against "you keep"), where the Masoretic version reads "If in my ways you go, and if my charge you keep" (‸ for each "if"). The Masoretic "too" (וְגַם) has no Greek (‸), and διακρινεῖς "you will distinguish" (the row, Gen 18:16) stands for "you will hold court over"; "judge" is κρίνω's. In the fourth clause the Greek reads καὶ ἐάν, "and if," where the Masoretic version reads "and also" (‸ for "also," ⸢if⸣ the Greek's; Rahlfs and CATSS read καί γε, the unplaced seed, which is not Swete's). αὐλή is singular, "my court," for "my enclosures." ἀναστρεφομένους "ones coming back" (the row's intransitive) stands for the noun "goings," and ἐν μέσῳ "in the middle of" for "between." The Masoretic version holds the apodosis open with "and" (344b); the Greek has καί at the same two points, and "and" is inherited.

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 194, 343

    πρὸ προσώπου has no pronoun, "before the face," where the Masoretic version reads "before your face" (‸). δή "indeed" (the row) stands for "please" (נָא), and ἄγω "I am leading" for "I am bringing."

  11. Decision↩ Back to the text

    Expected: "men wondered at" (KJV) / "men of good omen" (RSV)

    Rulings 2, 95, 343

    The Masoretic "men of wonder" are themselves the sign; the Greek makes them watchers of one. Marked as the Greek's own account.

  12. Decision↩ Back to the text

    Expected: "my servant the BRANCH" (KJV) / "my servant the Branch" (RSV)

    Rulings 77, 194, 343

    Ἀνατολή in the singular is "upspringing" (194; the row), and the capital prints the name, as the published Luke 1:78 reads it (343a); the Masoretic version reads "Growth" (צֶמַח), lexicon-level. δοῦλος "slave" (77). At 6:12 Ἀνατολὴ ὄνομα αὐτῷ, καὶ ὑποκάτωθεν αὐτοῦ ἀνατελεῖ keeps the root in both halves (ἀνατέλλω "spring up").

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 143, 149, 190, 343

    The seeded minus (the Masoretic "look" after "For") is adopted. The seeded copula εἰσιν is refused: a Greek copula for the Masoretic verbless clause is a standard equivalence (190l), and "are" prints unmarked, "on the one stone are seven eyes." The two λέγει Κύριος of 3:9–10 stand for "oracle of ADONAI of armies" and are marked "says" (231b). ὀρύσσω βόθρον "dig a trench" (the rows) stands for "engraving its engraving," and ψηλαφήσω "I will feel" (the settled row ψηλαφάω, Acts 17:27) for "I will withdraw": the Greek has another picture in both verbs (343f). the settled row decides "feel." πᾶσαν "all" is the Greek's own. Ἰησοῦ carries a stray id in the source (G90498); it is Joshua by referent (149a), retagged G2424 by the token override.

Words in this chapter (70)
WordGlossInstead ofNote
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
δείκνυμιshowshew / showMatt 4:8; John 14:8 "show us the Father." Acts 7:3 quotes 12:1
ἸησοῦςJoshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b)Joshua; JesusOne Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b)
μέγαςgreatgreat
ἱερεύςpriestpriestHeb 7:1, of Melchizedek
ἵστημιstand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b)establish / set upSplit by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247)
πρόbeforebefore"Before it came to be" (2:5), with the article and infinitive
πρόσωπονfaceface
ἄγγελοςmessengerangel \[62\]
διάβολοςslandererSatan, devil / accuser / devilOne who throws accusations across (διαβάλλω, Luke 16:1): the noun of ἐνδιαβάλλω "slander" (Ps 108:4, 20, 29), one root (95, 199b). "Slanderer" everywhere (199b). Of a human accuser at trial, lower case (Ps 108:6; 1 Tim 3:11 "not slanderers"; 2 Tim 3:3; Titus 2:3). The New Testament's ὁ διάβολος, where it names the being, prints "the Slanderer," capitalised (63's logic; Matt 4:1; John 8:44; Eph 6:11; Rev 12:9, beside ὁ σατανᾶς). "Accuser" is κατήγορος's when reached; "false accuser" συκοφάντης's
δεξιόςrightrightThe hand and the side (Matt 5:29; 22:44)
ἀντίκειμαιopposebe an adversary / be an adversary / opposeTo lie against, set oneself against: 23:22 "I will oppose those opposing you"; Luke 13:17 "all those opposing him"; Gal 5:17; 2 Thess 2:4 "the one opposing"
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
ἐπιτιμάωrebukerebuked / rebuked / rebukedMatt 8:26 "he rebuked the winds"; 16:22; Luke 17:3
ἐκλέγομαιchoosechooseThe middle, "choose for oneself" (Luke 6:13; John 15:16)
ἸερουσαλήμJerusalemIsrael / Israel / IerousalemThe city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel"
ἰδούlookbehold / lo / beholdThe interjection, as every published chapter prints it (Isa 8:22). It shares its English with the noun ἰδέα "look" and the verb βλέπω "look", declared a false clash (116, 335c)
δαλόςfirebrandfirebrandA burning or smoking stick; the Masoretic version's אוּד has the same English
ἐκσπάωdraw outdelivered / delivered / —To pull out of; one family with εἰσσπάω "draw in" and the σπάω verbs
πῦρfirefire
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
ἐνδύωclothe; put on (middle, of a garment or armor taken by the wearer)clotheAlso "put on" in the middle (Rom 13:14; Gal 3:27): the split by voice (230d; Isa 52:1; 59:17)
ῥυπαρόςfilthyfilthy / filthy / —Of ῥύπος "filth" (1 Pet 3:21; 95): the cloaks of the great priest (3:3, 4)
ἱμάτιονcloakgarmentThe outer garment, beside χιτών "tunic" (Matt 5:40; John 19:23)
ἀποκρίνομαιansweranswerThe participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15)
ἀφαιρέωtake awayviolently taken away / seized / took awayLuke 1:25 "to take away my reproach"; Matt 26:51 "took away his ear"
ἀνομίαlawlessnessiniquity / iniquity / lawlessnessThe want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17)
αὐτόςhe; she; it; they; him; her; his; its; them (the personal pronoun)—The pronoun in its oblique cases (him, her, his, its, them: 86:6; 198e). Tagged only where it carries a mark, here ⸤number⸥ (33:20; 34:8) (193h)
ποδήρηςfoot-length robe; foot-length (attributive)breastpieceA robe reaching the feet, where the Masoretic version has the breastpiece (25:6; 28:4); Rev 1:13 clothes the one like a son of man in one. Split by construction (173a): attributive "foot-length" (28:27). "Robe" alone is στολή's
ἐπιτίθημιlay on; set upon (middle with a dative)lay upon / lay upon / put onLay upon (Mark 6:5 "laid hands on"; Acts 28:3). Middle "lay on oneself," set oneself to do (11:6); with a dative of persons, "set upon, attack" (Exod 18:11; Acts 18:10; 171a)
καθαρόςcleanclean / pureClean for sacrifice and food (7:2; 8:20) and clean of heart (Matt 5:8; John 13:10; 15:3). The Masoretic version's טָהוֹר is "pure"
κίδαριςturbanmitre / turban / headdress28:4, 35, 36 (167c); one gloss with the Masoretic מִצְנֶפֶת; for מִגְבָּעֹת "caps" at 28:36 (marked)
κεφαλήheadhead
περιβάλλωthrow aroundcovered herself / covered herself / put around herselfLuke 19:43; middle, of clothing, "throw around oneself" (Matt 6:29; Rev 3:5)
διαμαρτύρομαιsolemnly testifydid solemnly protest / solemnly warned / solemnly testifyTo testify through and through, give solemn warning: Gen 43:3 (Swete's διαμεμαρτύρηται); Acts 2:40; 1 Tim 5:21; 2 Tim 4:1
παντοκράτωρAll-Rulerthe LORD of hosts / the LORD of hosts / AlmightyThe Greek's word for the host-name (צְבָאוֹת) where it does not transliterate it: "the Lord All-Ruler." Of πᾶς "all" and the -κράτωρ of κοσμοκράτωρ "kosmos-ruler" (Eph 6:12); "might" is κράτος's. 2 Cor 6:18; Rev 1:8; 4:8, where the expected English is "Almighty." Unmarked against "ADONAI of armies," as "the Lord Sabaoth" (219a)
ὁδόςwayway
πορεύομαιgogo
πρόσταγμαordinancethe thing / the thing / ordinanceAn order laid down; the Septuagint's word for חֹק (Gen 26:5)
φυλάσσωguardkeep"Keep" is left free for τηρέω
διακρίνωdistinguish; waver (middle or passive, of a person divided in himself; Mark 11:23; Jude 22; 237); take issue with (middle with πρός and a person, or with a dative of the person; Acts 11:2; Jude 9; 320l)judge between / decide between / discriminateTo judge between, tell apart: 18:16; Matt 16:3 "you know how to distinguish the face of the sky"; Acts 15:9; 1 Cor 6:5. The middle "doubt, waver" (Matt 21:21; Jas 1:6) is a split by voice, decided with the New Testament
οἶκοςhouse; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35)house / householdThe household as well as the building (Acts 16:31)
διαφυλάσσωguard closelykeep / keep / guardLuke 4:10 "to guard you closely" (Ps 90:11 LXX). One root with φυλάσσω "guard" (95, to be declared)
αὐλήcourtcourt / court / courtThe enclosed court of the tent (27:9–19), where the Masoretic version reads "enclosure" (חָצֵר); Mark 14:54 "the court of the high priest"; Rev 11:2 "the court outside the shrine"
δίδωμιgivegive
ἀναστρέφωcome back; turn over (transitive, of things; John 2:15); behave (passive, of conduct, with ἐν and a sphere; 2 Cor 1:12, 304)returnTurn back to a place (8:9, 11; Acts 15:16); of conduct, "live, behave" (2 Cor 1:12; 1 Pet 1:17), where the collocation decides
μέσοςmiddlemidstἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between"
δήindeednowA particle of urging and emphasis (Matt 13:23; Acts 13:2; 1 Cor 6:20)
πλησίονneighbor; close to (adverb, with a genitive)neighbour / neighbor"You shall love your neighbor as yourself" (Lev 19:18; Matt 22:39; Luke 10:29, 36). The adverb with a genitive "close to" (Exod 34:3; John 4:5; 175b); "near" is ἐγγύς's
κάθημαιsitsat / sat / sittingBe seated (Matt 26:64, "sitting at the right hand"). "Sit down" is καθίζω's
διότιbecausefor / because
τερατοσκόποςwonder-watchermen wondered at / men of good omen / —Of τέρας "wonder" and σκοπέω "watch out" (95
ἄγωlead; let us go (ἄγωμεν, hortatory; Mark 1:38; 14:42); bring (impersonal, of a span of time; Luke 24:21, 256)bring"Led them to Adam," "led her to Adam" (2:19, 22); Rom 8:14. The interjection ἄγε (ἄγε νῦν "Come now," Jas 4:13; 5:1), which the tagger gives this id, is a function word and prints untagged (319b)
δοῦλοςslave, be slave to (no split)servant
ἀνατολήeast; upspringing (the singular, and with ἡλίου)eastThe noun of ἀνατέλλω "spring up," and its English keeps that root. The plural ἀνατολαί as a quarter of the sky is "east" (2:8; Matt 2:1), as δυσμή "west." The sun's own coming up, and the singular, are "upspringing": "from the upspringings of the sun" (Ps 49:1; Mal 1:11; Rev 7:2), "his star in the upspringing" (Matt 2:2). It renders צֶמַח "Sprout" as a name, "Upspringing is his name" (Zech 3:8; 6:12; Jer 23:5), so Luke 1:78 "the Upspringing from on high" carries both the sun and Zechariah's Sprout. "Rising" is ἀνάστασις's (Luke 2:34); a split by construction (194d, amended)
λίθοςstonestone
εἷςoneone / first"Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version
ἑπτάsevenseven
ὀφθαλμόςeyeeye
ὀρύσσωdigdigged / dug / dugMatt 21:33; 25:18
βόθροςtrenchditch / pitA hole dug in the ground; "pit" is λάκκος's (7:16 has both), "hole" ὀπή's
ψηλαφάωfeelfeel / feel / feelTo feel with the hands: Luke 24:39; Acts 17:27 "feel after him"; 1 John 1:1
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
ἀδικίαinjusticeviolence / iniquityThe opposite of δικαιοσύνη "justice" and δίκαιος "just," whose root it keeps (Rom 1:18; 1 John 1:9). In 6:11, 13 it stands for the Masoretic version's חָמָס "violence"
γῆlandearth
ἡμέραdayday
συγκαλέωcall togethercalled / summoned / summonedLuke 15:6, 9; Acts 5:21; 10:24. One root with καλέω "call" (95, to be declared, as ἐπικαλέω, 144g)
ἕκαστοςeachevery one / eachThe distributive (Matt 16:27; Acts 2:6, 8 "each in his own dialect"), where the Masoretic version reads "a man" (אִישׁ)
ἄμπελοςvinevine / vine / vineJohn 15:1, 5 "I am the true vine"; Rev 14:18–19. Of the root of ἀμπελών "vineyard"
συκῆfig treefigThe tree, as in Matt 21:19; "fig tree leaves" (3:7)