Zechariah 10
1 שַׁאֲל֨וּ מֵיְהוָ֤ה מָטָר֙ בְּעֵ֣ת מַלְק֔וֹשׁ יְהוָ֖ה עֹשֶׂ֣ה חֲזִיזִ֑ים וּמְטַר גֶּ֨שֶׁם֙ יִתֵּ֣ן לָהֶ֔ם לְאִ֖ישׁ עֵ֥שֶׂב בַּשָּׂדֶֽה
1 Αἰτεῖσθε παρὰ Κυρίου ὑετὸν καθ’ ὥραν, πρόιμον καὶ ὄψιμον· Κύριος ἐποίησεν φαντασίας, καὶ ὑετὸν χειμερινὸν δώσει αὐτοῖς, ἑκάστῳ βοτάνην ἐν ἀγρῷ.
2 כִּ֧י הַתְּרָפִ֣ים דִּבְּרוּ אָ֗וֶן וְהַקּֽוֹסְמִים֙ חָ֣זוּ שֶׁ֔קֶר וַֽחֲלֹמוֹת֙ הַשָּׁ֣וא יְדַבֵּ֔רוּ הֶ֖בֶל יְנַֽחֵמ֑וּן עַל כֵּן֙ נָסְע֣וּ כְמוֹ צֹ֔אן יַעֲנ֖וּ כִּֽי אֵ֥ין רֹעֶֽה
2 διότι οἱ ἀποφθεγγόμενοι ἐλάλησαν κόπους, καὶ οἱ μάντεις ὁράσεις ψευδεῖς, καὶ τὰ ἐνύπνια ψευδῆ ἐλάλουν, μάταια παρεκάλουν· διὰ τοῦτο ἐξηράνθησαν ὡς πρόβατα καὶ ἐκακώθησαν, διότι οὐκ ἦν ἴασις.
3 עַל הָֽרֹעִים֙ חָרָ֣ה אַפִּ֔י וְעַל הָעַתּוּדִ֖ים אֶפְק֑וֹד כִּֽי פָקַד֩ יְהוָ֨ה צְבָא֤וֹת אֶת עֶדְרוֹ֙ אֶת בֵּ֣ית יְהוּדָ֔ה וְשָׂ֣ם אוֹתָ֔ם כְּס֥וּס הוֹד֖וֹ בַּמִּלְחָמָֽה
3 ἐπὶ τοὺς ποιμένας παροξύνθη ὁ θυμός μου, καὶ ἐπὶ τοὺς ἀμνοὺς ἐπισκέψομαι· καὶ ἐπισκέψεται Κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ τὸ ποίμνιον αὐτοῦ τὸν οἶκον Ἰούδα, καὶ τάξει αὐτοὺς ὡς ἵππον εὐπρεπῆ αὐτοῦ ἐν πολέμῳ.
4 מִמֶּ֤נּוּ פִנָּה֙ מִמֶּ֣נּוּ יָתֵ֔ד מִמֶּ֖נּוּ קֶ֣שֶׁת מִלְחָמָ֑ה מִמֶּ֛נּוּ יֵצֵ֥א כָל נוֹגֵ֖שׂ יַחְדָּֽו
4 καὶ ἀπ’ αὐτοῦ ἐπέβλεψεν, καὶ ἀπ’ αὐτοῦ ἔταξεν, καὶ ἀπ’ αὐτοῦ τόξον ἐν θυμῷ· ἀπ’ αὐτοῦ ἐξελεύσεται πᾶς ὁ ἐξελαύνων ἐν τῷ αὐτῷ.
5 וְהָי֨וּ כְגִבֹּרִ֜ים בּוֹסִ֨ים בְּטִ֤יט חוּצוֹת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְנִ֨לְחֲמ֔וּ כִּ֥י יְהוָ֖ה עִמָּ֑ם וְהֹבִ֖ישׁוּ רֹכְבֵ֥י סוּסִֽים
5 καὶ ἔσονται ὡς μαχηταὶ πατοῦντες πηλὸν ἐν ταῖς ὁδοῖς ἐν πολέμῳ, καὶ παρατάξονται, διότι Κύριος μετ’ αὐτῶν· καὶ καταισχυνθήσονται ἀναβάται ἵππων.
6 וְגִבַּרְתִּ֣י אֶת בֵּ֣ית יְהוּדָ֗ה וְאֶת בֵּ֤ית יוֹסֵף֙ אוֹשִׁ֔יעַ וְהֽוֹשְׁבוֹתִים֙ כִּ֣י רִֽחַמְתִּ֔ים וְהָי֖וּ כַּאֲשֶׁ֣ר לֹֽא זְנַחְתִּ֑ים כִּ֗י אֲנִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם וְאֶעֱנֵֽם
6 καὶ κατισχύσω τὸν οἶκον Ἰούδα, καὶ τὸν οἶκον Ἰωσὴφ σώσω, καὶ κατοικιῶ αὐτούς, ὅτι ἠγάπησα αὐτούς, καὶ ἔσονται ὃν τρόπον οὐκ ἀπεστρεψάμην αὐτούς· διότι ἐγὼ Κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν, καὶ ἐπακούσομαι αὐτοῖς.
7 וְהָי֤וּ כְגִבּוֹר֙ אֶפְרַ֔יִם וְשָׂמַ֥ח לִבָּ֖ם כְּמוֹ יָ֑יִן וּבְנֵיהֶם֙ יִרְא֣וּ וְשָׂמֵ֔חוּ יָגֵ֥ל לִבָּ֖ם בַּיהוָֽה
7 καὶ ἔσονται ὡς μαχηταὶ τοῦ Ἐφράιμ, καὶ χαρήσεται ἡ καρδία αὐτῶν ὡς ἐν οἴνῳ· καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν ὄψονται καὶ εὐφρανθήσονται, καὶ χαρεῖται ἡ καρδία αὐτῶν ἐπὶ τῷ κυρίῳ·
8 אֶשְׁרְקָ֥ה לָהֶ֛ם וַאֲקַבְּצֵ֖ם כִּ֣י פְדִיתִ֑ים וְרָב֖וּ כְּמ֥וֹ רָבֽוּ
8 σημανῶ αὐτοῖς καὶ εἰσδέξομαι αὐτούς, διότι λυτρώσομαι αὐτούς, καὶ πληθυνθήσονται καθότι ἦσαν πολλοί·
9 וְאֶזְרָעֵם֙ בָּֽעַמִּ֔ים וּבַמֶּרְחַקִּ֖ים יִזְכְּר֑וּנִי וְחָי֥וּ אֶת בְּנֵיהֶ֖ם וָשָֽׁבוּ
9 καὶ σπερῶ αὐτοὺς ἐν λαοῖς, καὶ οἱ μακρὰν μνησθήσονταί μου, ἐκθρέψουσιν τὰ τέκνα αὐτῶν καὶ ἐπιστρέψουσιν.
10 וַהֲשִֽׁיבוֹתִים֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וּמֵֽאַשּׁ֖וּר אֲקַבְּצֵ֑ם וְאֶל אֶ֨רֶץ גִּלְעָ֤ד וּלְבָנוֹן֙ אֲבִיאֵ֔ם וְלֹ֥א יִמָּצֵ֖א לָהֶֽם
10 καὶ ἐπιστρέψω αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, καὶ ἐξ Ἀσσυρίων εἰσδέξομαι αὐτούς, καὶ εἰς τὴν Γαλααδῖτιν καὶ εἰς τὸν Λίβανον εἰσάξω αὐτούς, καὶ οὐ μὴ ὑπολειφθῇ ἐξ αὐτῶν οὐδὲ εἷς·
11 וְעָבַ֨ר בַּיָּ֜ם צָרָ֗ה וְהִכָּ֤ה בַיָּם֙ גַּלִּ֔ים וְהֹבִ֕ישׁוּ כֹּ֖ל מְצוּל֣וֹת יְאֹ֑ר וְהוּרַד֙ גְּא֣וֹן אַשּׁ֔וּר וְשֵׁ֥בֶט מִצְרַ֖יִם יָסֽוּר
11 καὶ διελεύσονται ἐν θαλάσσῃ στενῇ, καὶ πατάξουσιν ἐν θαλάσσῃ κύματα, καὶ ξηρανθήσεται πάντα τὰ βάθη ποταμῶν, καὶ ἀφαιρεθήσεται πᾶσα ὕβρις Ἀσσυρίων, καὶ σκῆπτρον Αἰγύπτου περιαιρεθήσεται.
12 וְגִבַּרְתִּים֙ בַּֽיהוָ֔ה וּבִשְׁמ֖וֹ יִתְהַלָּ֑כוּ נְאֻ֖ם יְהוָֽה
12 καὶ κατισχύσω αὐτοὺς ἐν Κυρίῳ θεῷ αὐτῶν, καὶ ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ κατακαυχήσονται, λέγει Κύριος.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
Chapter 10 is lined as verse by its parallelism (205; 81), the cola at the accents (14), and runs on from 9:17's grain and must: rain is asked of ADONAI (vv. 1–2), and ADONAI speaks of the shepherds and the flock (vv. 3–12). Vv. 1–2 speak of ADONAI in the third person; the "I" of ADONAI enters at v. 3 with "my nose," and the voice turns between first and third person through the chapter (vv. 3, 6–7, 12), unmarked (27, 51). מַלְקוֹשׁ "late rain" (settled), the spring rain that fills the grain before harvest (Deut 11:14; Hos 6:3; Joel 2:23), against the rains the teraphim cannot give.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "bright clouds" (KJV), "storm clouds" (RSV)
חֲזִיז is found only here and in Job 28:26 and 38:25, "a way for the חֲזִיז of voices," the voices being the thunder (Exod 9:23; Ps 29:3): the bolt that the thunder follows, "thunderbolt," first fixed here. "Lightning" is בָּרָק's (9:14) and "thunder" רַעַם's; "storm" is שׁוֹאָה's and "cloud" עָנָן's. The Greek version has φαντασίας "appearances." עֹשֶׂה is a participle, "making," kept so (10): ADONAI is named by what he does.
- Reading↩ Back to the text
מְטַר־גֶּשֶׁם "rain of downpour": מָטָר "rain" (settled) and גֶּשֶׁם "downpour" (settled), the heavy winter rain (1 Kgs 18:41, 45), two words of the rain field (44). לְאִישׁ "to a man," each one, the distributive kept in the singular; עֵשֶׂב "plant" (settled), the seed-bearing plant of Gen 1:11–12, here the green of the field.
- Reading↩ Back to the text
The four sources of false guidance: הַתְּרָפִים "the teraphim" (settled, transliterated; WPRB "household gods"), the images consulted for oracles (Ezek 21:26; Hos 3:4; 1 Sam 15:23), which "have spoken mischief" (אָוֶן, settled); הַקּוֹסְמִים "the soothsayers" (קָסַם, settled), who "have gazed falsehood" (חָזָה "gaze," settled, the seer's verb; שֶׁקֶר "falsehood," settled); "the dreams of vanity" (שָׁוְא "vanity," settled); and comfort with "vapor" (הֶבֶל, settled), the breath that is gone. הֶבֶל יְנַחֵמוּן "vapor they comfort," the noun before the verb as the instrument; the piel of נחם "comfort" (settled, 101), "with" supplied in italics. The paragogic nun of יְנַחֵמוּן is not marked in English.
- Reading↩ Back to the text
יַעֲנוּ is the qal of עָנָה II, "be afflicted," a split by stem (20) entered on the row beside the settled piel "afflict": the qal of the state, "I was much afflicted" (Ps 116:10; 119:67). The flock without a shepherd is the image of Num 27:17 and 1 Kgs 22:17, which Mark 6:34 and Matt 9:36 take up. נָסַע "break camp" (settled), the people setting out like a flock that has struck its fold. רֹעֶה "shepherd," the participle of רָעָה "shepherd (v.)" (settled), one root with the noun (118).
- Reading↩ Back to the text
פָּקַד "attend to" (settled) twice in one verse, as the row's note gives it, "for good or ill": "against the he-goats I will attend," the judgment on the leaders, and ADONAI "has attended to his drove," the care of the flock. One English holds both, and the turn of the verb is the verse's point (37). עַתּוּד "he-goat" (settled), the leader of the flock (Jer 50:8), here the leaders of the people beside the shepherds; עֵדֶר "drove" (settled). חָרָה אַפִּי "my nose has flared" (אַף "nose," חָרָה "flare," settled, 39).
- Reading↩ Back to the text
כְּסוּס הוֹדוֹ בַּמִּלְחָמָה "like the horse of his grandeur in the war": the drove of v. 3 is made a war-horse, ADONAI's own, as Job 39:19–25 describes the horse in battle. הוֹד "grandeur" (settled), the splendour of a king (Ps 45:4). The house of Judah is "them," plural, the people. וְשָׂם may be read as a weqatal, "and he will put them"; after the perfect פָּקַד it is printed as the past of the same act, "and put them," in both editions.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Out of him came forth the corner, out of him the nail, out of him the battle bow, out of him every oppressor together" (KJV), "Out of them shall come the cornerstone, out of them the tent peg, out of them the battle bow, out of them every ruler" (RSV)
מִמֶּנּוּ "from him," four times, singular: from Judah, the house spoken of as one, or from ADONAI; "him" is printed, holding both (8), where the RSV's "them" decides for the people. פִּנָּה "point" (settled), the corner where two faces meet, and of a people its chiefs (Judg 20:2; 1 Sam 14:38; Isa 19:13); יָתֵד "peg" (settled), the tent peg on which a house hangs (Isa 22:23). נוֹגֵשׂ "exactor" (settled), the word of 9:8 for the oppressor kept from the land, here going out from Judah: the one who exacts is now Judah's own (Isa 60:17, "I will make … your exactors justice"). "Ruler" is not printed; the row's English is kept.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the riders on horses shall be confounded" (KJV), "they shall confound the riders on horses" (RSV)
וְהֹבִישׁוּ is the hiphil הוֹבִישׁ, which the morphology lemmatises as יָבֵשׁ "be dry" (H3001); with persons as its object it is the hiphil of shame, "put to shame," as at 2 Sam 19:6 ("you have put to shame the faces of all your slaves") and as בּוּשׁ hiphil (181j). "Dry" would make the riders of horses dry, a false sense (57); v. 11 has the same form of the Nile's depths, where "dry up" is right. A lemma override retags the token H954 (345), so no row departs. בּוּס "stamp down" (settled), the trampling of the battlefield; "mire of streets" as at 9:3 (216).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and I will bring them again to place them" (KJV), "I will bring them back" (RSV)
וְהוֹשְׁבוֹתִים is a mixed form: the consonants and vowels of the hiphil of יָשַׁב "make dwell" (וְהוֹשַׁבְתִּים) and of שׁוּב "return" (וַהֲשִׁיבוֹתִים, v. 10) in one word. The morphology reads שׁוּב, the hiphil keeping "return" (128), and v. 10 has the plain form; "I will return them" is printed, and the other root, "I will make them dwell" (Jer 32:37 "I will make them dwell in safety"), is given here. The KJV translated both. The word is not a ketiv and qere pair, and the codex reads it as written.
- Reading↩ Back to the text
שָׂמַח "be glad" (settled) twice and גִּיל "exult" (settled) once, the joy of 9:9 ("Exult very much") come to Ephraim and its sons; כְּמוֹ־יָיִן "as with wine," as at 9:15. יָגֵל is a short form, which may be read "let their heart exult"; with the yiqtols of the verse it is printed as a statement (15). Ephraim, the northern kingdom, is plural "they" after the singular "like a mighty one."
- Reading↩ Back to the text
שָׁרַק "whistle" (settled), the herdsman's call to a flock (Judg 5:16), the whistle that called the nations to war against Israel (Isa 5:26; 7:18) now calling Israel home. קָבַץ "collect" (settled), the gathering of the scattered (Isa 40:11; 43:5). פָּדָה "ransom" (settled), the buying back of what is owed (Exod 13:13), the redemption from Egypt (Deut 7:8). The repeated רָבָה "be many" (settled) is the increase in Egypt (Exod 1:7, 12).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And I will sow them among the people" (KJV), "Though I scattered them among the nations" (RSV)
זָרַע "seed (v.)" (settled), the concrete verb kept (39): the exile is a sowing, which yields, as Hos 2:25 "And I will seed her for me in the land." The RSV's "scattered" turns the image into the dispersion; the sowing is the verse's word, and it is the ground of "they will live" in the next colon. מֶרְחָק "far place" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and place shall not be found for them" (KJV), "till there is no room for them" (RSV)
וְלֹא יִמָּצֵא לָהֶם has no subject: "and it will not be found for them," the niphal of מָצָא "find" (settled) with the negation kept to its own verb. The sense is that there will not be land enough, as Isa 49:19–20 ("the place is too narrow for me"); the tradition supplies "place" or "room," and the WPB prints the Hebrew's bare clause, the subject left unstated.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And he shall pass through the sea with affliction" (KJV), "They shall pass through the sea of Egypt" (RSV)
וְעָבַר בַּיָּם צָרָה: the verb is singular and masculine, and צָרָה "strait" (settled, the narrow place and the distress of it, 39) is feminine, so it is not the subject; it stands in apposition to the sea or as an accusative of the way, "in the sea, strait." The subject is ADONAI, who strikes the waves in the next colon (Isa 11:15; 51:10). The RSV's "the sea of Egypt" emends צָרָה to מִצְרַיִם; the codex is printed (205). The comma holds the noun between the sea and the passage.
- Reading↩ Back to the text
גַּלִּים "waves," the homograph גַּל II on the row of גַּל "heap" (180h), as Ps 42:8 prints it; the sea struck as at the Sea of Reeds (Exod 14:21–22; Isa 11:15). מְצוּלוֹת "depths" (settled; one word with מְצֻלָה, 1:8; 344), and יְאֹר "Nile" (settled), singular, the river of Egypt. הֹבִישׁוּ is the hiphil of יָבֵשׁ "dry" (settled), intransitive, "will dry up"; contrast v. 5. וְהוּרַד, the hophal of יָרַד, "will be brought down" (the hiphil "bring down," settled, its passive). שֵׁבֶט "rod" (settled), the rod of rule.
- Reading↩ Back to the text
וְגִבַּרְתִּים "and I will make them mighty," the piel of גָּבַר, the row's "make … mighty" (as v. 6). יִתְהַלָּכוּ is the hithpael of הָלַךְ, "walk about" (settled, the stem split), the walk of Enoch and Noah with Elohim (Gen 5:22; 6:9). נְאֻם יְהוָה "oracle of ADONAI" (205; WPRB "declares the LORD") closes the oracle that ADONAI has spoken in the first person, with ADONAI named in the third ("in ADONAI … his name"): the shift is the Hebrew's and is kept.
Words in this chapter (99)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| שָׁאַל | ask; let ask (hiphil) | ask / inquire | "Ask her mouth" (24:57). The root of Saul's name (1 Sam 1:28). Hiphil "let ask," a split by stem (Exod 12:36; 1 Sam 1:28) |
| מָטָר | rain | rain | The noun of מָטַר "rain (v.)," one root (95). Kept apart from גֶּשֶׁם "downpour"; the two are a set (44) |
| עֵת | time | time | Ruled by 97 (33): "time" by frequency; פַּעַם "turn." "The time of evening" (8:11) |
| מַלְקוֹשׁ | late rain | latter rain / — | The spring rain that ripens the crop, the pair of the early rain יוֹרֶה / מוֹרֶה: Deut 11:14; Jer 3:3; 5:24; Joel 2:23; Hos 6:3; Prov 16:15; Zech 10:1; Job 29:23. A compound-gloss false clash with מָטָר "rain" (116), as "early rain" (184a) |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| חֲזִיז | thunderbolt | bright clouds / storm clouds | Zech 10:1; Job 28:26; 38:25 "a way for the thunderbolt of voices," the bolt the thunder follows. "Lightning" is בָּרָק's, "thunder" רַעַם's, "storm" שׁוֹאָה's, "cloud" עָנָן's |
| גֶּשֶׁם | downpour | rain | Heavy rain (7:12; 8:2; 1 Kgs 18:41, 45). Set with מָטַר "rain (v.)" and מָטָר "rain (n.)" (44): "rain" belongs to that root |
| נָתַן | give | give / set / put | Home gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense |
| אִישׁ | man | husband; wife | |
| עֵשֶׂב | plant | herb / plant | The seed-bearing plant as against דֶּשֶׁא "sprouts" and עֵץ "tree"; "herb" is archaic |
| שָׂדֶה | field | field | Open country, tilled or wild; חַיַּת הַשָּׂדֶה "the living thing of the field" is the wild animal (3:1, 14) |
| תְּרָפִים | teraphim | images / household gods | Figures kept in the house and consulted (31:19, 34–35; 1 Sam 19:13, 16; Judg 17:5; Ezek 21:26); Laban's "elohim" (31:30). Transliterated, as the KJV does at Judg 17:5. WPRB "household gods" |
| דָּבַר | speak (piel) | speak | "Speak" against אָמַר "say" |
| אָוֶן | mischief | iniquity / evil, evildoers | Trouble done and suffered: Num 23:21; Prov 22:8; Hos 12:12; "workers of mischief" (Ps 5:6; 6:9; 14:4). Kept apart from עָוֹן "iniquity"; פֹּעֲלֵי אָוֶן "workers of mischief" a declared construction (178j) |
| קָסַם | soothsay | prudent / diviner | Divination by lot, arrow and liver (Ezek 21:26–27); forbidden (Deut 18:10, 14); Balaam "the soothsayer" (Josh 13:22). "Divine" is נָחַשׁ's |
| חָזָה | gaze | provide / choose | The seer's verb: to gaze, to see in vision (Num 24:4, 16; Isa 1:1; Ps 27:4), and to look a person out (Exod 18:21); the root of חֹזֶה "seer" and מַחֲזֶה "vision." "Gaze" is חָזָה's by frequency (33, 160a); "see" is רָאָה's, "regard" שָׁעָה's. See the note at 18:21 |
| שֶׁקֶר | falsehood | vain words / lying | What deceives: "words of falsehood" (Exod 5:9); "a witness of falsehood" (Exod 20:16); "a word of falsehood" (Exod 23:7). Of the root of שָׁקַר "deal falsely" (H8266). "Lie" is שָׁכַב's |
| חֲלוֹם | dream | dream | Abimelech's (20:3, 6), Jacob's (28:12), Joseph's (37:5–10) |
| שָׁוְא | vanity | in vain / vanity | Emptiness that deceives: "lift the name to vanity" (20:7); "a witness of vanity" (Deut 5:20); "lifted my soul to vanity" (Ps 24:4, as the codex; "his soul" in the versions); idols as "vanities of vanity" (Ps 31:7). "Falsehood" is שֶׁקֶר's, "empty" רֵיק's |
| הֶבֶל | vapor | vanity / vain | Breath that vanishes: Abel's name (Gen 4:2), "vapor of vapors" (Eccl 1:2), idols as vapors (Deut 32:21; Jer 8:19; Ps 31:7; Jonah 2:9), "they went after vapor and became vapor" (Jer 2:5), "A human is like vapor" (Ps 144:4). "Vanity" is שָׁוְא's, "breath" נְשָׁמָה's |
| נָחַם | comfort (piel) | comfort | "This one shall comfort us" (5:29); "Comfort, comfort my people" (Isa 40:1); The niphal (6:6–7, Adonai "was sorry") is to be fixed at Gen 6; see the report |
| כֵּן | thus | so | "And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it |
| נָסַע | break camp | journey / migrate | To pull up the tent pegs and move on (11:2; 12:9; Exod 12:37). The pins pulled up in Judg 16:3, 14 to be fixed when reached |
| צֹאן | flock | flock / sheep | Sheep and goats together |
| עָנָה | afflict (piel); afflict oneself (hithpael) | chasten thyself / humbled yourself | A split by stem (20): the hithpael, reflexive, of fasting and mourning: Dan 10:12; Ezra 8:21 |
| אַיִן | there is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11) | not | The negative of existence, carried as a clause ("human there was none") |
| רָעָה | shepherd (v.) | keep (sheep) | To pasture or tend a flock; its participle is the shepherd (Ps 23:1) |
| אַף | nose; dual nostrils | nostrils | Concrete over abstract: "the burning of his nose" for anger (guide §3.6). The dual אַפַּיִם is the two nostrils, and in bowing the face (19:1) |
| חָרָה | flare | be wroth | The burning of anger: impersonal with לְ (4:5–6, "it flared for Cain"); with אַף, "the nose flared" (30:2; Exod 32:10–11). Concrete (39). "Burn" is left for שָׂרַף |
| עַתּוּד | he-goat | ram / he-goat | The male goat (31:10, 12; Deut 32:14; Ps 50:9), and so a leader (Isa 14:9). "Ram" is אַיִל's, "goat" עֵז's |
| פָּקַד | attend to | visit | To turn one's attention to a person and act, for good or ill: Sarah (21:1), "Elohim will surely attend to you" (50:24–25), the iniquity of fathers on sons (Exod 20:5), the muster (Num 1). See the note at 21:1 and the report |
| צָבָא | army | host | With "skies," the stars and the beings of the sky as an army (Deut 4:19; 1 Kgs 22:19); "Adonai of armies" (1 Sam 17:45). "Host" survives in English only as a crowd. |
| עֵדֶר | drove | flock | A flock or herd driven as one unit (29:2–3, 8; 32:17); "flock" is צֹאן's |
| בַּיִת | house; within (מִבַּיִת) | house / within | Split by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11) |
| יְהוּדָה | Judah | Judah | Explained by אוֹדֶה "I will confess" (29:35; 49:8). Names table |
| שׂוּם | put | put | The common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן |
| סוּס | horse | horse | Egypt's animal, first in 47:17; the horse and chariot of Exod 14:9 and 15:1. "Horseman" is פָּרָשׁ's (50:9) |
| הוֹד | grandeur | glory / glory | The majesty of a king and of ADONAI: Num 27:20; 1 Chr 29:25; Ps 8:2; 21:6; 45:4; 104:1; 148:13. Kept apart from הָדָר "splendor," with which it pairs |
| מִלְחָמָה | war | war / battle | "Made war" (14:2); "arrayed war" (14:8) |
| פִּנָּה | point | corner / corner | The corner where two faces meet and turn, of the root of פָּנָה: the altar's points where its horns stand (27:2; 38:2), the four points of a house (Job 1:19), "head of a point" (Ps 118:22), the chiefs of a people (Judg 20:2). "Corner" is פֵּאָה's, "angle" מִקְצוֹעַ's. See the note at 27:2 |
| יָתֵד | peg | pin / peg | A tent-peg (Judg 4:21–22; Isa 54:2), the pegs of the abode and the enclosure (27:19; 35:18; 38:20, 31), a peg in a wall (Isa 22:23–25), a digging-stick (Deut 23:14). "Hook" is וָו's |
| קֶשֶׁת | bow | bow | The war bow (21:16; 27:3; 48:22), Elohim's bow (9:13–16; Ps 7:13; Hab 3:9). Never "rainbow." See the note at 9:13 |
| יָצָא | go out (qal) / bring out (hiphil) | bring forth | Split by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject |
| נָגַשׂ | exact; participle exactor | taskmasters / taskmasters | To exact what is owed or demanded: a creditor (Deut 15:2–3), a king exacting silver (2 Kgs 23:35), the rod of the exactor (Isa 9:3). The participle is the exactors of the bricks (3:7; 5:6–14) |
| יַחְדָּו | together | together | |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| גִּבּוֹר | mighty one | mighty man / hero | From גָּבַר "be mighty" (7:18–24); Nimrod (10:8); Ezek 32:27. |
| בּוּס | stamp down | tread under / tread down | To tread under foot: Isa 14:25; 63:6, 18; Jer 12:10; Zech 10:5; Prov 27:7; Ps 44:6; 60:14. "Trample" is רָמַס's, "tread" דָּרַךְ's |
| טִיט | mire | dirt / mire | Mud of streets and pits (Ps 18:43; 40:3; 69:15; Isa 57:20; Jer 38:6; Mic 7:10). "Clay" is חֹמֶר's |
| חוּץ | outside; streets (the plural חוּצוֹת, Zech 10:5) | without | 6:14; 9:22 |
| לָחַם | fight (niphal) | fight | Fighting in war: "and fight against us" (1:10); "ADONAI will fight for you" (14:14). The root of מִלְחָמָה "war." The qal of לָחַם I "fight" (Ps 35:1; 56:2–3) takes the niphal's sense; the qal "eat" (Ps 141:4; the root of לֶחֶם "bread") is לָחַם II, a homograph under the one id (20, 180h) |
| בּוּשׁ | be ashamed; be slow (polel); put to shame (hiphil, Zech 10:5, 345) | be ashamed | The hithpolel is only here: "feel shame" before one another; the qal "be ashamed" (Ps 25:2–3; Isa 54:4) The polel בֹּשֵׁשׁ "be slow," a split by stem (Exod 32:1; Judg 5:28); "delay" is אָחַר's (163). The hiphil "put to shame" (Ps 53:6) is a split by stem (181j) |
| רָכַב | ride | ride | |
| גָּבַר | be mighty; make … mighty (hiphil, with an object) | confirm / make strong | A split by stem (20): the hiphil with an object, "he shall make a covenant mighty" (Dan 9:27), printed around its object. Without an object the hiphil holds "be mighty" (Ps 12:5) |
| יוֹסֵף | Joseph | Joseph | Explained by אָסַף "has gathered" (30:23) and יֹסֵף "may he add" (30:24). Names table |
| יָשַׁע | rescue (hiphil) | help / save | The verb of יְשׁוּעָה "rescue" (136a), one root (95): 2:17; "and ADONAI rescued Israel on that day" (14:30). The root of Joshua's name |
| שׁוּב | return (qal) | return | Going back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps |
| רָחַם | have mercy (piel) | shew mercy / show mercy | The verb of רַחֲמִים "mercy" and of רֶחֶם "womb," one root (33:19; Isa 49:15; Hos 1:6–7; Ps 103:13). "Favor" is חָנַן's |
| זָנַח | discard | cast off / cast off | To throw away as worthless: Hos 8:3, 5; Lam 2:7; 3:17, 31; Ps 43:2; 44:10, 24; 60:3, 12; 74:1; 77:8; 88:15; 89:39; 1 Chr 28:9. "Reject" is מָאַס's, "spurn" נָאַץ's, "cast" יָרָה's |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| עָנָה | answer | answer | 18:27; 23:5, 10, 14 |
| אֶפְרַיִם | Ephraim | Ephraim | Explained by הִפְרַנִי "he has made me bear fruit" (41:52); the tribe and, in the prophets, the northern kingdom. Names table |
| לֵב | heart | heart | The seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21) |
| שָׂמַח | be glad; gladden (piel) | be glad | Aaron "will be glad in his heart" (Exod 4:14). One root with שִׂמְחָה "gladness" (H8057). The piel "gladden" (Ps 19:9; 30:2; 86:4; 90:15; Prov 27:11), a split by stem (20, 179j) |
| יַיִן | wine | wine | |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| רָאָה | see; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1) | see | "Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1) |
| גִּיל | exult | rejoice | The leap of joy: Isa 9:2; Ps 2:11 "exult with shuddering"; 9:15; Hab 3:18. Kept apart from שָׂמַח "be glad" and חָדָה "rejoice" |
| שָׁרַק | whistle | hiss / whistle | The herdsman's whistle to his beasts: Isa 5:26; 7:18; Zech 10:8. The whistle of scorn over a ruin (1 Kgs 9:8; Jer 19:8; Lam 2:15–16) keeps the gloss |
| קָבַץ | collect | gather | To bring together in one place: food (41:35, 48), the sons of Jacob (49:2), the scattered of Israel (Deut 30:3–4; Isa 11:12). "Gather" is אָסַף's by frequency (33) |
| פָּדָה | ransom | redeem | To pay a price and take back: the firstborn of donkey and of son (13:13, 15; 34:20; Num 18:15–17), a slave-woman (21:8), Israel from the house of slaves (Deut 7:8; 13:6). One sense with כֹּפֶר "ransom" and פְּדוּת "ransoming" (157f); "redeem" is גָּאַל's (136d). Printed as the verb |
| רָבָה | be many | be fruitful / multiply | פָּרָה is the verb of פְּרִי "fruit" (v. 11–12, 29), so the blessing on the creatures uses the plants' word. רָבָה is to be or become many (Gen 6:1; Exod 1:7, 10), the verb of Israel's growth in Egypt; "multiply" turns a state into an act |
| זָרַע | seed (v.) | yield seed / seed | Cognate pair kept ("seeding seed"); the noun is also offspring (3:15; 22:18), which the one gloss keeps audible |
| עַם | people | people | Kept apart from גּוֹי "nation" (10:5) |
| מֶרְחָק | far place | afar off / afar | The distant place: Isa 8:9 "all far places of the land"; 33:17 "a land of far places"; Jer 8:19; Zech 10:9; Ps 138:6 "from a far place he knows." One root with רָחוֹק "far" and רָחַק "be far" (H7350, H7368), declared (95) |
| זָכַר | remember | remember | Elohim remembers Noah (8:1) and the covenant (9:15–16) |
| חָיָה | live (qal); keep alive (piel, hiphil) | live | The same verb as H2425 "live," which Strong's files apart for some qal forms (5:5 אֲשֶׁר חַי); one gloss for both. "And Adam lived" (5:3) is this id. Kept apart from חַי "living; living thing" |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| מִצְרַיִם | Egypt | Mizraim / Egypt | One name for the land and the son of the Table; see the note at 10:6. Names table |
| אַשּׁוּר | Assyria | Assyria | Names table. |
| גִּלְעָד | Gilead | Gilead | The hill country east of the Jordan, usually with the article; explained by גַּל עֵד (31:47–48). Names table |
| לְבָנוֹן | Lebanon | Lebanon / Lebanon | The mountain range north of Israel, named for its cedars, its scent and its wine (Hos 14:6–8; Song 4:11; Isa 40:16). Names table |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| מָצָא | find; make be found (hiphil, Zech 11:6) | find | draws" came from Prov 8:35, where "draw" renders פּוּק; departed from |
| עָבַר | pass over (qal); make pass (hiphil) | pass over | Split by stem (20); the wind of 8:1; the Passover's passing is פָּסַח, a different word. At Exod 12:12, 23, beside פָּסַח "leap over," the qal is printed "pass through," a noted departure (57) |
| יָם | sea, seas | sea, seas | |
| צָרָה | strait | distress | From צרר "be narrow": the tight place (35:3; 42:21; Jonah 2:3) |
| נָכָה | strike (hiphil) | kill / smite | A blow that may or may not kill (Exod 21:12, 15, 18–19). Kept apart from הָרַג "kill." "Bruise" and "crush" are left for 3:15 |
| גַּל | heap | heap | A heap of stones (31:46–52; Josh 7:26) or of ruins (Isa 25:2); a wave (Ps 42:8, "waves") is the homograph גַּל II (159k, 180h). The pun with Galeed and Gilead (31:47–48) |
| מְצוֹלָה | depths | the bottom / the depths | The deep of the sea (Exod 15:5; Jonah 2:4; Mic 7:19; Neh 9:11). "Abyss" is תְּהוֹם's |
| יְאֹר | Nile | river / Nile | Egyptian *itrw* "river"; with the article, the Nile (41:1–3, 17–18; Exod 1:22; 7:15–25). The plural, its arms and channels, is "Niles" (Exod 7:19; 8:1; Isa 7:18; 19:6; Ezek 29:3). "River" is נָהָר's |
| יָבֵשׁ | be dry; dry (v.) | dry up | 8:7, 14; the root of יַבָּשָׁה "the dry" (1:9). |
| גָּאוֹן | surge | excellency / majesty, pride | The rising of the sea and the river: "the surge of your waves" (Job 38:11), "the surge of the Jordan" (Jer 12:5); Adonai's in Exod 15:7. Of persons and peoples ("the surge of Jacob," Amos 6:8; Ps 47:5; "the surge of Moab," Isa 16:6) it is pride; the moral sense is decided by collocation when Proverbs is reached |
| יָרַד | go down (qal); bring down (hiphil) | go down / come down | Split by stem (20). Adonai's going down (11:5, 7; 18:21; Exod 3:8); Abram's to Egypt (12:10). Kept apart from עָלָה "go up" |
| שֵׁבֶט | rod (the object); tribe (a people) | sceptre; tribe | Split by construction (20): the rod or sceptre (49:10; Ps 2:9; 23:4; 45:7) and the tribe named by it (49:16, 28). "Staff" is מַטֶּה's |
| סוּר | depart (qal); remove (hiphil) | remove | Split by stem (20) |
| שֵׁם | name | name | The naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5 |
| הָלַךְ | go (qal); walk about (hithpael) | go | Split by stem. Kept apart from יָצָא "go out" and עָלָה "go up." The hithpael is Adonai Elohim "walking about" in the garden (3:8) and Enoch and Noah walking with Elohim (5:22, 24; 6:9) |
| נְאֻם | oracle | saith / says | A noun in the construct, "oracle of Adonai," the prophets' formula (22:16; Num 14:28; Isa 1:24); Balaam's and David's oracles (Num 24:3; 2 Sam 23:1). The WPRB has "declares." "Utterance" is מִלָּה's |
- Reading↩ Back to the text
Rulings 53, 54, 141, 143, 222, 223, 229, 334
For מֵיְהוָה "of ADONAI" Swete prints παρὰ Κυρίου "from the Lord," the words present (checked against the page); ὑετόν is Swete's (Rahlfs reads otherwise). καθ' ὥραν "in season" (the row's sense where no time is reckoned) for "in the time of," and the seeded plus πρόϊμον "early-season" is adopted with the καί that joins it to ὄψιμον "late," the Masoretic "late rain" (a lone conjunction with no partner, 223). Κύριος ἐποίησεν φαντασίας "the Lord has made pomps," a finite verb for the participle "making," and φαντασία "pomp," plural (222), for חֲזִיזִים "thunderbolts," another sense. ὑετὸν χειμερινόν "wintry rain" (χειμερινός, first-fixed below) for "rain of downpour." ἑκάστῳ "to each" for "to a man," βοτάνη "herbage" for "plant," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
οἱ ἀποφθεγγόμενοι "the ones uttering" stands for "the teraphim," and κόπους "toils" for אָוֶן "mischief." οἱ μάντεις ὁράσεις ψευδεῖς "the soothsayers … false sights," a noun for the verb "have gazed." ἐλάλουν "they were speaking" and παρεκάλουν "they were comforting" are imperfects for the Masoretic presents; μάταια "vain things" for "vapor," and τὰ ἐνύπνια ψευδῆ "false dreams" for "the dreams of vanity," lexicon-level. For נָסְעוּ "they have broken camp" Swete prints ἐξηράνθησαν "they dried up" (Rahlfs reads otherwise; checked against the page), another word. καὶ ἐκακώθησαν "and were maltreated": the καί has no Hebrew conjunction (a plus), and the aorist stands for the Masoretic present "they are afflicted" ({tense}); κακόω "maltreat" for עָנָה, lexicon-level. διὰ τοῦτο "on account of this" (231), as 9:4. οὐκ ἦν ἴασις "there was no cure" for "there is no shepherd" (רֹעֶה), another word.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 53, 54, 141, 143, 223, 334
For חָרָה "has flared" Swete prints παροξύνθη (Rahlfs reads otherwise; checked against the page): "my fury has been exasperated," παροξύνω for the Hebrew's anger idiom, and θυμός "fury" for אַף "nose." ἀμνοί "lambs" for "he-goats." καὶ ἐπισκέψεται "and … will visit" for "for … has attended to": "and" for "for" (223) and a future. The seeded plus ὁ θεός "God" is adopted: "the Lord God the All-Ruler" for "ADONAI of armies." ἐπισκέπτομαι "visit" for פָּקַד, ποίμνιον "flock" for "drove," lexicon-level. τάξει "station" for "put," as 7:12. ὡς ἵππον εὐπρεπῆ αὐτοῦ "like his goodly horse" (εὐπρεπής, first-fixed below) for "like the horse of his grandeur."
- Reading↩ Back to the text
Where the Masoretic version reads four nouns, "From him the point, from him the peg, from him the bow of war, from him will go out every exactor together," the Greek reads two verbs and a phrase: καὶ ἀπ' αὐτοῦ ἐπέβλεψεν, καὶ ἀπ' αὐτοῦ ἔταξεν, καὶ ἀπ' αὐτοῦ τόξον ἐν θυμῷ, "And from him he looked to them, and from him he stationed them, and from him a bow in fury": ἐπιβλέπω "look to" for פִּנָּה "point," τάσσω "station" for יָתֵד "peg," ἐν θυμῷ "in fury" for מִלְחָמָה "war." The objects are supplied in italics for English, from 10:3's "them," the house of Judah. The three καί are the Greek's (pluses); ἀπ' is Swete's at each place (Rahlfs reads otherwise), "from." ὁ ἐξελαύνων "one driving forth," as 9:8, for "exactor"; ἐν τῷ αὐτῷ "together," the idiom, for יַחְדָּו.
- Reading↩ Back to the text
μαχηταί "fighters" for "mighty ones," πατέω "tread" with its object, "treading clay in the ways," for "stamping down in mire of streets," lexicon-level. παρατάξονται "they will array themselves," the middle of the battle line, for "they will fight," lexicon-level. καὶ καταισχυνθήσονται ἀναβάται ἵππων "and riders of horses will be put to shame," the passive with the riders as subject, where the Masoretic version reads "they will put to shame the riders of horses."
- Reading↩ Back to the text
κατοικιῶ αὐτούς "I will settle them" for "I will return them" (345), another verb; ἠγάπησα "I have loved" for רִחַמְתִּים "I have had mercy on them," another sense. ὃν τρόπον οὐκ ἀπεστρεψάμην αὐτούς "in the manner that I had not turned away from them" for "as though I had not discarded them," ἀποστρέφω "turn away" (192), lexicon-level. κατισχύω with an object "empower" for "make mighty," ἐπακούω "listen to" for "answer," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
ἔσονται ὡς μαχηταὶ τοῦ Ἐφράιμ "they will be like fighters of Ephraim": Ephraim in the genitive, the plural "fighters," where the Masoretic version reads "Ephraim will be like a mighty one." The καί before the last clause is the Greek's (a plus). χαίρω "rejoice" for "be glad" and for "exult," εὐφραίνω passive "be glad," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
σημανῶ αὐτοῖς "I will signify to them" for "I will whistle for them," another verb. λυτρώσομαι "I will redeem," a future, for "I have ransomed." πληθυνθήσονται "they will be multiplied," passive, for "they will be many." εἰσδέχομαι "admit," receiving in, for קִבֵּץ "collect," gathering up, another act; held at 10:10.
- Reading↩ Back to the text
οἱ μακράν "those far off" are the subject where the Masoretic version reads "in the far places" (the people who remember, not the places). ἐκθρέψουσιν τὰ τέκνα αὐτῶν "they will nourish their children" for "and they will live with their sons": another verb, and no "and" (‸, 172). σπείρω "sow" for "seed," ἐπιστρέφω "turn again" for "return," lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
ἐξ Ἀσσυρίων "out of the Assyrians," the people where the Masoretic version names the land (170). The seeded minus for "the land of" (אֶרֶץ) is adopted: εἰς τὴν Γαλααδῖτιν "into Galaaditis" (the row, the country named as it sounds, {name}); the second εἰς, "into Lebanon," is the Greek's (a plus). Where the Masoretic version reads "and it will not be found for them," the Greek reads καὶ οὐ μὴ ὑπολειφθῇ ἐξ αὐτῶν οὐδὲ εἷς, "and there will not be reserved out of them, not even one": ὑπολείπω "reserve" (the row, of what is left remaining) and ἐξ αὐτῶν "out of them" for "be found for them," one span; εἰσδέχομαι "admit" for "collect," as 10:8; and the seeded plus οὐδὲ εἷς "not even one" adopted.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 141, 143, 170, 202
διελεύσονται "they will go through" and πατάξουσιν "they will strike" are plural where the Masoretic version reads "he will pass over … and strike." ἐν θαλάσσῃ στενῇ "in a narrow sea" for "in the sea, strait," lexicon-level. ποταμῶν "of rivers" stands for יְאֹר "the Nile," the river named in the Masoretic version and not in the Greek. ξηρανθήσεται "will dry up," the passive with the intransitive English (202). The seeded plus πᾶσα "all" is adopted; Ἀσσυρίων "the Assyrians" for "Assyria," as 10:10. ἀφαιρεθήσεται "will be taken away" for "will be brought down," another verb; σκῆπτρον "scepter" for "rod," lexicon-level; περιαιρεθήσεται "will be taken off," passive, for "will depart."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "they shall walk up and down" (KJV) / "they shall glory" (RSV)
κατακαυχήσονται has no object here, and the row's "boast against" needs one (Rom 11:18; Jas 2:13); it prints "boast," the compound's sense without its object, a departure from the home gloss (2), the compound of καυχάομαι "boast," one root (95). The Masoretic version reads יִתְהַלָּכוּ "they will walk about," another verb, marked.
- Reading↩ Back to the text
The seeded plus θεῷ αὐτῶν "their God" is adopted: "in the Lord their God" for "in ADONAI." λέγει Κύριος for "oracle of ADONAI" is marked "says" (231).
Words in this chapter (104)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| αἰτέω | request | ask, borrow / ask / ask | See 3:22. Ask for, request (Matt 7:7–11; John 14:13–14; 1 John 5:14–16). "Ask" is ἐρωτάω's, "beg" δέομαι's |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ὑετός | rain | rain | Acts 14:17; Jas 5:7, 18. The verb is βρέχω "rain (v.)" |
| ὥρα | hour; season (where no time is being reckoned, 229b) | season / season / season | The hour (Matt 26:45; John 2:4); εἰς ὥρας, "into hours," the season come round (18:10, 14) |
| πρόϊμος | early-season | — / — / — | Early in the season, as the early rain (Deut 11:14 LXX; Jas 5:7, with ὄψιμος): 58:8 "your light will burst early-season," for the Masoretic version's "like the dawn." "Early" is πρωϊνός's (of the morning) |
| ὄψιμος | late | late / late / late | Late in the season (9:32; Jas 5:7 "the early and late rain"). One root with ὀψέ "late" (report: declare, 95) |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| φαντασία | pomp | pomp / pomp | Of the root of φάντασμα "phantom." "Display" is ἐνδείκνυμι's. Acts 25:23 only. See 25:23 |
| χειμερινός | wintry | — / — / — (the KJV and RSV render the Hebrew "showers," "showers") | Of winter, of the root of χειμών "winter" (95, to be declared): ὑετὸς χειμερινός "wintry rain" (10:1), where the Masoretic version reads "rain of downpour" (גֶּשֶׁם), marked |
| δίδωμι | give | give | |
| ἕκαστος | each | every one / each | The distributive (Matt 16:27; Acts 2:6, 8 "each in his own dialect"), where the Masoretic version reads "a man" (אִישׁ) |
| βοτάνη | herbage | grass / vegetation / herbage | Fodder and green growth (Heb 6:7). Kept apart from χόρτος "grass" |
| ἀγρός | field | field | |
| διότι | because | for / because | |
| ἀποφθέγγομαι | utter | belch out / pour out; utterance, speak forth | To speak out with weight, as an oracle or an inspired voice: Ps 58:8 "they will utter with their mouth," for the hiphil of נָבַע "bubble forth," lexicon-level; Acts 2:4 "as the spirit gave them to utter"; 2:14; 26:25. "Speak out" is ἐξαγορεύω's, "declare" φημί's |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| κόπος | toil | labor / labor / toil | 1 Thess 2:9; 2 Cor 11:27 |
| μάντις | soothsayer | diviners / diviners / — | One root with μαντεύομαι "soothsay" and μαντεία "divination" (95) |
| ψευδής | false | false / false / false | 20:16 "a false witness"; Acts 6:13 "false witnesses"; Rev 2:2; 21:8. One root with ψευδομαρτυρέω "bear false witness" (95, 172e) |
| ὅρασις | sight | sight | |
| ἐνύπνιον | dream | dream / dream / dream | A dream seen in sleep (of ὕπνος "sleep"): Acts 2:17 "your elders shall dream dreams" (Joel 2:28 in Swete; Rahlfs 3:1). One root with ἐνυπνιάζομαι "dream" and ἐνυπνιαστής "dreamer" (151c); ὄναρ (Matt 1:20) takes its own gloss when fixed |
| μάταιος | vain | in vain / in vain / — | Empty of purpose or effect: 20:7, ἐπὶ ματαίῳ "for a vain thing," where the Masoretic version reads "to vanity"; Acts 14:15 "from these vain things"; 1 Cor 3:20; 15:17 "your faith is vain"; Titus 3:9; Jas 1:26; 1 Pet 1:18 "your vain way of life." ματαιότης (Eccl 1:2; Rom 8:20) and μάτην (Matt 15:9) are one root when reached (95); "empty" is κενός's |
| παρακαλέω | comfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d) | comfort / comfort / comfort | Matt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3) |
| ξηραίνω | dry up | dry up / wither | Of water and land (8:7, 14; Rev 16:12) and of plants (Mark 11:20; Jas 1:11), where English may say "wither." One root with ξηρός "dry" |
| πρόβατον | sheep | flock / sheep | Where the Masoretic version reads "flock" (צֹאן) |
| κακόω | maltreat | evil entreat / oppress | Do harm to (Acts 7:6, 19; 12:1; 1 Pet 3:13) |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἴασις | cure | soundness / soundness | The act or fact of healing: Luke 13:32 "I accomplish cures today and tomorrow"; Acts 4:22, 30. Ps 37:4, 8, for "wholeness" (מְתֹם), marked. "Healing" is θεραπεία's; ἰάομαι "heal" is one root (95) |
| ποιμήν | shepherd | keeper / shepherd | John 10:11 |
| θυμός | fury | fury / fury / anger | The surge of passion: Luke 4:28; Rev 14:8–10; 16:19 "the wine of the fury of his wrath." "Wrath" is ὀργή's |
| παροξύνω | exasperate | provoke / renounce | To sharpen, goad, provoke to anger: Acts 17:16 "his spirit was exasperated within him"; 1 Cor 13:5 "love is not exasperated." For the Masoretic version's נִאֵץ "spurn," marked. "Provoke to bitterness" is παραπικραίνω's |
| ἀμνός | lamb | lambs / lambs / lambs | John 1:29, 36 "the lamb of God"; Acts 8:32 (Isa 53:7); 1 Pet 1:19. "Ewe-lamb" is ἀμνάς's (95, to be declared); ἀρήν also prints "lamb," one sense from several words (146b, 149c) |
| ἐπισκέπτομαι | visit; look out (of choosing persons; Acts 6:3; 259b) | visited / visited / visited | Look in on, with care or with judgment: "God has visited his people" (Luke 1:68; 7:16); "I was sick and you visited me" (Matt 25:36). The Masoretic version reads "attended to" (פָּקַד, 123b) |
| καί | and | — | Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark (31:9; 32:21); an unmarked καί holds no tag (193h). Adverbial καί is "too" (καὶ αὐτός "he too," Isa 27:7; 66:13; 232e) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| παντοκράτωρ | All-Ruler | the LORD of hosts / the LORD of hosts / Almighty | The Greek's word for the host-name (צְבָאוֹת) where it does not transliterate it: "the Lord All-Ruler." Of πᾶς "all" and the -κράτωρ of κοσμοκράτωρ "kosmos-ruler" (Eph 6:12); "might" is κράτος's. 2 Cor 6:18; Rev 1:8; 4:8, where the expected English is "Almighty." Unmarked against "ADONAI of armies," as "the Lord Sabaoth" (219a) |
| ποίμνιον | flock | flock / flock / flock | Luke 12:32 "little flock"; Acts 20:28–29; 1 Pet 5:2–3. For the Masoretic version's "drove" (עֵדֶר); πρόβατον is "sheep" |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| Ἰουδά | Judah | Judah / Judah / Ioudas | The fourth son of Leah (29:35); the patriarch of Matt 1:2–3 |
| τάσσω | station; fix (middle, with a time, a meeting or a place; active, with an infinitive of an arrangement decided; Acts 15:2; 262) | place / station | Post, draw up in order (3:24; Acts 13:48; Rom 13:1). Split by construction (169c): middle with a time or meeting as object, "fix" (Exod 8:9, 12), extended to a place set by appointment (Matt 28:16, where English needs "appoint": "the mountain where Jesus had appointed them"; 247) |
| εὐπρεπής | goodly | goodly / proud / — | Well-looking, fine to see: ὡς ἵππον εὐπρεπῆ αὐτοῦ "like his goodly horse" (10:3), where the Masoretic version reads "the horse of his grandeur" (הוֹד), marked. "Comely" is ἀστεῖος's |
| ἵππος | horse | goods / possessions | The animal (Rev 6:2); the feminine collective ἡ ἵππος is cavalry, English "horse" (14:11, 16, 21) |
| πόλεμος | war | war / battle | |
| ἐπιβλέπω | look to | look back / look back / look back | Look toward, have regard to: "he looked to the humiliation of his slave-woman" (Luke 1:48); Luke 9:38; Jas 2:3. "Look upon" is ἐπεῖδον's, "look around" περιβλέπω's |
| τόξον | bow | bow | The archer's bow (Rev 6:2), as קֶשֶׁת; the Greek does not say "rainbow" (ἶρις, Rev 4:3; 10:1) |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἐξελαύνω | drive forth | exactor / oppressor / — | Of ἐξ and ἐλαύνω "drive" (95, one root, to be declared): the participle ὁ ἐξελαύνων "one driving forth" (9:8; 10:4 "every one driving forth"), where the Masoretic version reads נֹגֵשׂ "exactor," marked. "Drive out" is ἐκδιώκω's, "drive away" ἀπελαύνω's |
| μαχητής | fighter | mighty / mighty / — | One who fights, of the root of μάχομαι "fight" and μάχη "fight" (95, to be declared): 9:13 "the broadsword of a fighter," 10:5 "like fighters," 10:7 "like fighters of Ephraim," for the Masoretic version's גִּבּוֹר "mighty one," lexicon-level. "Warrior" is πολεμιστής's |
| πατέω | tread | tread / trample / tread | Luke 10:19 "to tread on snakes"; 21:24 "Jerusalem will be trodden by nations"; Rev 11:2; 14:20. "Trample down" is καταπατέω's |
| πηλός | clay | morter / mortar | Wet clay (John 9:6, 11; Rom 9:21) |
| ὁδός | way | way | |
| παρατάσσω | array | join battle / draw up | Draw up in battle order (14:8) |
| ἀναβάτης | rider | horsemen / horsemen / — | One mounted on a horse or a chariot (14:23, 26, 28; 15:1, 4, 19, 21): "horse and rider" (15:1, 21). "Horseman" is ἱππεύς's |
| καταισχύνω | put to shame | ashamed / ashamed / — | Passive "be put to shame": 54:4; Rom 5:5 "hope does not put to shame"; Rom 9:33 and 1 Pet 2:6 quoting 28:16. One root with αἰσχύνω "be ashamed" and αἰσχύνη "shame" (95, declared). |
| κατισχύω | overpower; empower (with a person made strong); be strong (intransitive) | mighty / Mighty / strengthened | To be strong against, overpower (Matt 16:18 "the gates of Hades shall not overpower it"; Luke 23:23); split by construction: with the one made strong as object, "empower" (Gen 49:24 "the one who empowered Israel"); intransitive, with no object, "be strong" (Exod 7:13, as the Masoretic version; Luke 23:23; 169c); "prevail" is ἐπικρατέω's |
| Ἰωσήφ | Joseph | Joseph / Joseph / Ioseph | John 4:5; Heb 11:21–22 |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |
| κατοικίζω | settle | place / settle | Make to dwell (3:24); Jas 4:5 "the spirit that he settled in us" (317f, r). "Dwell" belongs to οἰκέω |
| ἀγαπάω | love | lovest / love / have loved | Mark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached) |
| τρόπος | manner | as / as / as | ὃν τρόπον "in the manner that": Matt 23:37; Acts 1:11 "in the manner you saw him go" |
| ἀποστρέφω | turn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person) | return | Turn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning" |
| ἐπακούω | listen to | hear | 2 Cor 6:2 (Isa 49:8), "I listened to you"; kept apart from ἀκούω "hear" and ὑπακούω "obey" |
| Ἐφραίμ | Ephraim | Ephraim / Ephraim / Ephraim | Gen 41:52; John 11:54 |
| καρδία | heart | heart | |
| χαίρω | rejoice; Rejoice (the greeting χαῖρε, held; Mark 15:18, 238a) | was glad / pleased / rejoiced | Luke 1:14; Phil 4:4. One root with συγχαίρω "rejoice with"; the greeting χαῖρε is decided with the New Testament |
| οἶνος | wine | wine | John 2:3–10; Eph 5:18 |
| τέκνον | child | children | Where the Masoretic version reads "sons" (3:16) |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| εὐφραίνω | gladden; be glad (passive) | be glad / be glad | The verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2 |
| σημαίνω | signify | shew / make known / show | To show by a sign: John 12:33 "signifying by what death he was to die"; Acts 11:28; Rev 1:1 |
| εἰσδέχομαι | admit | gather / gather / — | To receive in (2 Cor 6:17); "receive" is δέχομαι's, "welcome" προσδέχομαι's, "receive in" ἀναδέχομαι's |
| λυτρόω | redeem | redeem | To set free by a ransom (λύτρον): 6:6; "that he would redeem Israel" (Luke 24:21); Titus 2:14; 1 Pet 1:18. "Deliver" is ῥύομαι's, "rescue" ἀνασῴζω's |
| πληθύνω | multiply | multiply | Acts 6:7; 7:17 |
| καθότι | according as; in that (causal; Acts 17:31; 262) | — / — / just as | Luke 1:7; Acts 2:24, 45; 4:35. "Inasmuch as" is ἐπειδή's |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| σπείρω | sow | yield / sow | The sower's verb (Matt 13:3) |
| λαός | people | people | |
| μακράν | far | far / far / far | The adverb: Luke 15:20; Acts 2:39; Eph 2:13, 17 "you who were far" |
| μιμνῄσκομαι | remember | remember | |
| ἐκτρέφω | nourish | preserve; nourish / keep alive; provide for / nurture | To bring up, rear, nourish: Eph 5:29 "nourishes and cherishes it"; 6:4. "Feed" is τρέφω's, "sustain" διατρέφω's |
| ἐπιστρέφω | turn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9) | return | Turn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b) |
| γῆ | land | earth | |
| Αἴγυπτος | Egypt | Egypt | |
| Ἀσσύριος | Assyrian | Assyria | The people, plural "the Assyrians" (2:14), where the Masoretic version names the land |
| Γαλααδῖτις | Galaaditis | Gilead / Gilead / Galaaditis | The country of Gilead (Γαλαάδ), printed as it sounds and marked {name} against the Masoretic version's "Gilead," as Μωαβῖτις "Moabitis" |
| Λίβανος | Lebanon | Lebanon | The mountain range (28:5–6), as the Masoretic version (H3844); not λίβανος "frankincense" (G3030) |
| εἰσάγω | bring in | bring | The opposite of ἐξάγω "bring out" (Luke 2:27; Heb 1:6) |
| ὑπολείπω | reserve | reserve / reserve / leave | To leave remaining, keep back: Rom 11:3 "I alone am reserved" (1 Kgs 19:10 LXX). "Leave behind" is καταλείπω's |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| διέρχομαι | go through | go into / go out / go through | "Let us go through to Bethlehem" (Luke 2:15); Matt 19:24 |
| στενός | narrow | strait / narrow / narrow | Matt 7:13–14 "the narrow gate"; Luke 13:24 |
| θάλασσα | sea | sea | |
| πατάσσω | strike | smite | Matt 26:31; Acts 12:7, 23 |
| κῦμα | wave | floods / floods / — | Matt 8:24; 14:24; Mark 4:37; Jude 13 "wild waves of the sea" |
| βάθος | depth | deep waters / deep waters | Rom 8:39 "neither height nor depth"; 11:33 "O depth of riches"; Luke 5:4. Ps 68:3, 15, for מַעֲמַקִּים "deep places," lexicon-level. One root with βαθύς "deep" (95); "deep" (n.) is βυθός's |
| ποταμός | river | river | |
| ὕβρις | insolence | loftiness / pride / insolence | 2 Cor 12:10 "in insolences"; Acts 27:10, 21 the sea's "insolence" to the ship (damage). One root with ὑβριστής (95) |
| ἀφαιρέω | take away | violently taken away / seized / took away | Luke 1:25 "to take away my reproach"; Matt 26:51 "took away his ear" |
| σκῆπτρον | scepter | tribes / — / — | The staff of rule; "rod" is ῥάβδος's |
| περιαιρέω | take off | put off / put off / took off | Take from around: Acts 27:20, 40; 2 Cor 3:16 "the veil is taken off"; Heb 10:11. In Gen 38:14, 19 for the Masoretic version's "removed" |
| ὄνομα | name | name | |
| κατακαυχάομαι | boast against; boast (with no object, Zech 10:12 LXX, 348b) | boast against / boast over | On καυχάομαι "boast," one root (95): Rom 11:18 (×2); Jas 2:13; 3:14. See 11:18 |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say |