Zechariah 14
1 הִנֵּ֥ה יֽוֹם בָּ֖א לַֽיהוָ֑ה וְחֻלַּ֥ק שְׁלָלֵ֖ךְ בְּקִרְבֵּֽךְ
1 Ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται τοῦ κυρίου, καὶ διαμερισθήσεται τὰ σκῦλά σου ἐν σοί·
2 וְאָסַפְתִּ֨י אֶת כָּל הַגּוֹיִ֥ם אֶֽל יְרוּשָׁלִַם֮ לַמִּלְחָמָה֒ וְנִלְכְּדָ֣ה הָעִ֗יר וְנָשַׁ֨סּוּ֙ הַבָּ֣תִּ֔ים וְהַנָּשִׁ֖ים תִּשָּׁכַ֑בְנָה וְיָצָ֞א חֲצִ֤י הָעִיר֙ בַּגּוֹלָ֔ה וְיֶ֣תֶר הָעָ֔ם לֹ֥א יִכָּרֵ֖ת מִן הָעִֽיר
2 καὶ ἐπισυνάξω πάντα ἔθνη ἐπὶ Ἰερουσαλὴμ εἰς πόλεμον, καὶ ἁλώσεται ἡ πόλις καὶ διαρπαγήσονται αἱ οἰκίαι, καὶ αἱ γυναῖκες μολυνθήσονται, καὶ ἐξελεύσεται τὸ ἥμισυ τῆς πόλεως ἐν αἰχμαλωσίᾳ, οἱ δὲ κατάλοιποι τοῦ λαοῦ μου οὐ μὴ ἐξολοθρευθῶσιν ἐκ τῆς πόλεως.
3 וְיָצָ֣א יְהוָ֔ה וְנִלְחַ֖ם בַּגּוֹיִ֣ם הָהֵ֑ם כְּי֥וֹם הִֽלָּחֲמ֖ו בְּי֥וֹם קְרָֽב
3 καὶ ἐξελεύσεται Κύριος καὶ παρατάξεται ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐκείνοις, καθὼς ἡμέρα παρατάξεως αὐτοῦ ἐν ἡμέρᾳ πολέμου.
4 וְעָמְד֣וּ רַגְלָ֣יו בַּיּוֹם הַ֠הוּא עַל הַ֨ר הַזֵּתִ֜ים אֲשֶׁ֨ר עַל פְּנֵ֥י יְרוּשָׁלִַם֮ מִקֶּדֶם֒ וְנִבְקַע֩ הַ֨ר הַזֵּיתִ֤ים מֵֽחֶצְיוֹ֙ מִזְרָ֣חָה וָיָ֔מָּה גֵּ֖יא גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֑ד וּמָ֨שׁ חֲצִ֥י הָהָ֛ר צָפ֖וֹנָה וְחֶצְיוֹ נֶֽגְבָּה
4 καὶ στήσονται οἱ πόδες αὐτοῦ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐπὶ τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν τὸ κατέναντι Ἰερουσαλὴμ ἐξ ἀνατολῶν· καὶ σχισθήσεται τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν, τὸ ἥμισυ αὐτοῦ πρὸς ἀνατολὰς καὶ θάλασσαν, χάος μέγα σφόδρα· καὶ κλινεῖ τὸ ἥμισυ τοῦ ὄρους πρὸς βορρᾶν, καὶ τὸ ἥμισυ αὐτοῦ πρὸς νότον·
5 וְנַסְתֶּ֣ם גֵּֽיא הָרַ֗י כִּֽי יַגִּ֣יעַ גֵּי הָרִים֮ אֶל אָצַל֒ וְנַסְתֶּ֗ם כַּאֲשֶׁ֤ר נַסְתֶּם֙ מִפְּנֵ֣י הָרַ֔עַשׁ בִּימֵ֖י עֻזִּיָּ֣ה מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֑ה וּבָא֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔י כָּל קְדֹשִׁ֖ים עִמָּֽךְ
5 καὶ φραχθήσεται ἡ φάραγξ ὀρέων μου, καὶ ἐνκολληθήσεται φάραγξ ὀρέων ἕως Ἰασόδ, καὶ ἐνφραχθήσεται καθὼς ἐνεφράγη ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ σεισμοῦ, ἐν ἡμέραις Ὀζείου βασιλέως Ἰούδα· καὶ ἥξει Κύριος ὁ θεός μου, καὶ πάντες οἱ ἅγιοι μετ’ αὐτοῦ.
6 וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא לֹֽא יִהְיֶ֣ה א֔וֹר יְקָר֖וֹת וְקִפָּאֽוֹן
6 καὶ ἔσται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ οὐκ ἔσται φῶς καὶ ψύχη καὶ πάγος·
7 וְהָיָ֣ה יוֹם אֶחָ֗ד ה֛וּא יִוָּדַ֥ע לַֽיהוָ֖ה לֹא י֣וֹם וְלֹא לָ֑יְלָה וְהָיָ֥ה לְעֵֽת עֶ֖רֶב יִֽהְיֶה אֽוֹר
7 ἔσται μίαν ἡμέραν, καὶ ἡ ἡμέρα ἐκείνη γνωστὴ τῷ κυρίῳ, καὶ οὐχ ἡμέρα καὶ οὐ νύξ, καὶ πρὸς ἑσπέραν ἔσται φῶς.
8 וְהָיָ֣ה בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יֵצְא֤וּ מַֽיִם חַיִּים֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם חֶצְיָ֗ם אֶל הַיָּם֙ הַקַּדְמוֹנִ֔י וְחֶצְיָ֖ם אֶל הַיָּ֣ם הָאַחֲר֑וֹן בַּקַּ֥יִץ וּבָחֹ֖רֶף יִֽהְיֶֽה
8 καὶ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξελεύσεται ὕδωρ ζῶν ἐξ Ἰερουσαλήμ, τὸ ἥμισυ αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν τὴν πρώτην, καὶ τὸ ἥμισυ αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν τὴν ἐσχάτην, καὶ ἐν θέρει καὶ ἐν ἔαρι ἔσται οὕτως.
9 וְהָיָ֧ה יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל כָּל הָאָ֑רֶץ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִהְיֶ֧ה יְהוָ֛ה אֶחָ֖ד וּשְׁמ֥וֹ אֶחָֽד
9 καὶ ἔσται Κύριος εἰς βασιλέα ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν· ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται Κύριος εἷς, καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἕν,
10 יִסּ֨וֹב כָּל הָאָ֤רֶץ כָּעֲרָבָה֙ מִגֶּ֣בַע לְרִמּ֔וֹן נֶ֖גֶב יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְֽרָאֲמָה֩ וְיָשְׁבָ֨ה תַחְתֶּ֜יהָ לְמִשַּׁ֣עַר בִּנְיָמִ֗ן עַד מְק֞וֹם שַׁ֤עַר הָֽרִאשׁוֹן֙ עַד שַׁ֣עַר הַפִּנִּ֔ים וּמִגְדַּ֣ל חֲנַנְאֵ֔ל עַ֖ד יִקְבֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ
10 κυκλῶν πᾶσαν τὴν γῆν καὶ τὴν ἔρημον ἀπὸ Γάβε ἕως Ῥεμμὼν κατὰ νότον Ἰερουσαλήμ. Ῥαμὰ δὲ ἐπὶ τόπου μενεῖ, ἀπὸ τῆς πύλης Βενιαμεὶν ἕως τοῦ τόπου τῆς πύλης τῆς πρώτης, ἕως τῆς πύλης τῶν γωνιῶν καὶ ἕως τοῦ πύργου Ἁναμεήλ, ἕως τῶν ὑποληνίων τοῦ βασιλέως·
11 וְיָ֣שְׁבוּ בָ֔הּ וְחֵ֖רֶם לֹ֣א יִֽהְיֶה ע֑וֹד וְיָשְׁבָ֥ה יְרוּשָׁלִַ֖ם לָבֶֽטַח
11 κατοικήσουσιν ἐν αὐτῇ, καὶ ἀνάθεμα οὐκ ἔσται ἔτι, καὶ κατοικήσει Ἰερουσαλὴμ πεποιθότως.
12 וְזֹ֣את תִּֽהְיֶ֣ה הַמַּגֵּפָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִגֹּ֤ף יְהוָה֙ אֶת כָּל הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר צָבְא֖וּ עַל יְרוּשָׁלִָ֑ם הָמֵ֣ק בְּשָׂר֗וֹ וְהוּא֙ עֹמֵ֣ד עַל רַגְלָ֔יו וְעֵינָיו֙ תִּמַּ֣קְנָה בְחֹֽרֵיהֶ֔ן וּלְשׁוֹנ֖וֹ תִּמַּ֥ק בְּפִיהֶֽם
12 Καὶ αὕτη ἔσται ἡ πτῶσις ἣν κόψει Κύριος πάντας τοὺς λαοὺς ὅσοι ἐπεστράτευσαν ἐπὶ Ἰερουσαλήμ· τακήσονται αἱ σάρκες αὐτῶν ἑστηκότων ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτῶν, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ῥυήσονται ἐκ τῶν ὀπῶν αὐτῶν, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτῶν τακήσεται ἐν τῷ στόματι αὐτῶν.
13 וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא תִּֽהְיֶ֧ה מְהֽוּמַת יְהוָ֛ה רַבָּ֖ה בָּהֶ֑ם וְהֶחֱזִ֗יקוּ אִ֚ישׁ יַ֣ד רֵעֵ֔הוּ וְעָלְתָ֥ה יָד֖וֹ עַל יַ֥ד רֵעֵֽהוּ
13 καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔκστασις Κυρίου μεγάλη ἐπ’ αὐτούς· καὶ ἐπιλήμψονται ἕκαστος τῆς χειρὸς τοῦ πλησίον αὐτοῦ, καὶ συμπλακήσεται ἡ χεὶρ αὐτοῦ πρὸς τὴν χεῖρα τοῦ πλησίον αὐτοῦ.
14 וְגַ֨ם יְהוּדָ֔ה תִּלָּחֵ֖ם בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם וְאֻסַּף֩ חֵ֨יל כָּל הַגּוֹיִ֜ם סָבִ֗יב זָהָ֥ב וָכֶ֛סֶף וּבְגָדִ֖ים לָרֹ֥ב מְאֹֽד
14 καὶ Ἰούδας παρατάξεται ἐν Ἰερουσαλήμ, καὶ συνάξει τὴν ἰσχὺν πάντων τῶν λαῶν κυκλόθεν, χρυσίον καὶ ἀργύριον καὶ ἱματισμὸν εἰς πλῆθος σφόδρα.
15 וְכֵ֨ן תִּֽהְיֶ֜ה מַגֵּפַ֣ת הַסּ֗וּס הַפֶּ֨רֶד֙ הַגָּמָ֣ל וְהַחֲמ֔וֹר וְכָ֨ל הַבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה בַּמַּחֲנ֣וֹת הָהֵ֑מָּה כַּמַּגֵּפָ֖ה הַזֹּֽאת
15 καὶ αὕτη ἔσται ἡ πτῶσις τῶν ἵππων καὶ τῶν ἡμιόνων καὶ τῶν καμήλων καὶ τῶν ὄνων καὶ πάντων τῶν κτηνῶν τῶν ὄντων ἐν ταῖς παρεμβολαῖς ἐκείναις, κατὰ τὴν πτῶσιν ταύτην.
16 וְהָיָ֗ה כָּל הַנּוֹתָר֙ מִכָּל הַגּוֹיִ֔ם הַבָּאִ֖ים עַל יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְעָל֞וּ מִדֵּ֧י שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֗ה לְהִֽשְׁתַּחֲוֺת֙ לְמֶ֨לֶךְ֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְלָחֹ֖ג אֶת חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת
16 καὶ ἔσται ὅσοι ἐὰν καταλιφθῶσιν ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν τῶν ἐλθόντων ἐπὶ Ἰερουσαλήμ, καὶ ἀναβήσονται κατ’ ἐνιαυτὸν τοῦ προσκυνῆσαι τῷ βασιλεῖ Κυρίῳ Παντοκράτορι καὶ τοῦ ἑορτάζειν τὴν ἑορτὴν τῆς σκηνοπηγίας.
17 וְ֠הָיָה אֲשֶׁ֨ר לֹֽא יַעֲלֶ֜ה מֵאֵ֨ת מִשְׁפְּח֤וֹת הָאָ֨רֶץ֙ אֶל יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֔ת לְמֶ֖לֶךְ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְלֹ֥א עֲלֵיהֶ֖ם יִהְיֶ֥ה הַגָּֽשֶׁם
17 καὶ ἔσται, ὅσοι ἐὰν μὴ ἀναβῶσιν ἐκ πασῶν φυλῶν τῆς γῆς εἰς Ἰερουσαλὴμ τοῦ προσκυνῆσαι τῷ βασιλεῖ Κυρίῳ Παντοκράτορι, καὶ οὗτοι ἐκείνοις προστεθήσονται.
18 וְאִם מִשְׁפַּ֨חַת מִצְרַ֧יִם לֹֽא תַעֲלֶ֛ה וְלֹ֥א בָאָ֖ה וְלֹ֣א עֲלֵיהֶ֑ם תִּֽהְיֶ֣ה הַמַּגֵּפָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִגֹּ֤ף יְהוָה֙ אֶת הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יַֽעֲל֔וּ לָחֹ֖ג אֶת חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת
18 ἐὰν δὲ φυλὴ Αἰγύπτου μὴ ἀναβῇ μηδὲ ἔλθῃ, καὶ ἐπὶ τούτους ἔσται ἡ πτῶσις ἣν πατάξει Κύριος πάντα τὰ ἔθνη ὅσα ἐὰν μὴ ἀναβῇ τοῦ ἑορτάσαι τὴν ἑορτὴν τῆς σκηνοπηγίας.
19 זֹ֥את תִּהְיֶ֖ה חַטַּ֣את מִצְרָ֑יִם וְחַטַּאת֙ כָּל הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יַֽעֲל֔וּ לָחֹ֖ג אֶת חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת
19 αὕτη ἔσται ἡ ἁμαρτία Αἰγύπτου καὶ ἡ ἁμαρτία πάντων τῶν ἐθνῶν, ὅσα ἂν μὴ ἀναβῇ ἑορτάσαι τὴν ἑορτὴν τῆς σκηνοπηγίας.
20 בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ עַל מְצִלּ֣וֹת הַסּ֔וּס קֹ֖דֶשׁ לַֽיהוָ֑ה וְהָיָ֤ה הַסִּירוֹת֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה כַּמִּזְרָקִ֖ים לִפְנֵ֥י הַמִּזְבֵּֽחַ
20 ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται τὸ ἐπὶ τὸν χαλινὸν τοῦ ἵππου ἅγιον τῷ κυρίῳ Παντοκράτορι· καὶ ἔσονται οἱ λέβητες ἐν τῷ οἴκῳ Κυρίου ὡς φιάλαι πρὸ προσώπου τοῦ θυσιαστηρίου·
21 וְ֠הָיָה כָּל סִ֨יר בִּירוּשָׁלִַ֜ם וּבִֽיהוּדָ֗ה קֹ֚דֶשׁ לַיהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּבָ֨אוּ֙ כָּל הַזֹּ֣בְחִ֔ים וְלָקְח֥וּ מֵהֶ֖ם וּבִשְּׁל֣וּ בָהֶ֑ם וְלֹא יִהְיֶ֨ה כְנַעֲנִ֥י ע֛וֹד בְּבֵית יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא
21 καὶ ἔσται πᾶς λέβης ἐν Ἰερουσαλὴμ καὶ ἐν τῷ Ἰούδᾳ ἅγιος τῷ κυρίῳ Παντοκράτορι· καὶ ἥξουσιν πάντες οἱ θυσιάζοντες καὶ λήμψονται ἐξ αὐτῶν καὶ ἑψήσουσιν ἐν αὐτοῖς, καὶ οὐκ ἔσται Χαναναῖος ἔτι ἐν τῷ οἴκῳ Κυρίου Παντοκράτορος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
Chapter 14 is prose throughout: the codex sets no verse, and the oracle runs in clauses chained by "in that day" (vv. 4, 6, 8, 9, 13, 20, 21), as 12:1–14 and 13:1–6, and is not lined (81; 205; 344). The codex closes no section inside the chapter. יוֹם בָּא לַיהוָה "a day is coming for ADONAI," the day that is his, as Isa 2:12 "a day for ADONAI of armies." The "your" of v. 1 is feminine singular (שְׁלָלֵךְ, בְּקִרְבֵּךְ): Jerusalem addressed, "she" in the narrative (41; 344). חָלַק niphal "be portioned" (settled), the spoil shared out inside her by those who took it; קֶרֶב "inward part" (settled). The "I" of v. 2 is ADONAI's and the oracle takes no quotation marks (344).
- Reading↩ Back to the text
The ketiv is תשגלנה, of שָׁגַל "ravish," the coarse word (Deut 28:30; Jer 3:2), which the Masoretes read as תִּשָּׁכַבְנָה, "will be lain with" (שָׁכַב, settled), as at Isa 13:16 (published): the qere softens the word, not the deed, and the ketiv is noted because the words differ in force (19). לָכַד niphal "be trapped" (settled) of a city taken, as Isa 20:1; שָׁסַס "loot" (settled).
- Reading↩ Back to the text
גּוֹלָה "exile (n.)" (settled; 345), "into the exile" with the article; יֶתֶר "excess" (settled), what is over and above, here the people left over beside the half that goes: "residue" (KJV), "rest" (RSV), and the WPRB "the rest." לֹא יִכָּרֵת, the niphal of כָּרַת "be cut off" (settled), with its negation.
- Reading↩ Back to the text
כְּיוֹם הִלָּחֲמוֹ "as the day he fights," the niphal infinitive with its suffix as a finite clause (10); בְּיוֹם קְרָב "in a day of battle," קְרָב "battle" (settled), the fight hand to hand, kept apart from מִלְחָמָה "war" in v. 2. לָחַם niphal "fight" (settled), the verb of "ADONAI will fight for you" (Exod 14:14), and of v. 14.
- Reading↩ Back to the text
הַר הַזֵּיתִים "the Mount of Olives," named so only here in the Hebrew Bible (2 Sam 15:30 has "the ascent of the Olives"), printed in its familiar form (18). קֶדֶם "east" (settled, spatial). בָּקַע niphal "be split" (settled), as the sea (Exod 14:16, 21); מֵחֶצְיוֹ "from its half," חֲצִי "half" (settled, 39), the mountain split at its middle. The four directions carry the ending of direction, "sunriseward and seaward," the sea being the west in the land's own orientation (מִזְרָח "sunrise," יָם "sea," settled), "northward and Negevward" (צָפוֹן, נֶגֶב, settled). גַּיְא "gorge" (settled; "valley" is עֵמֶק's) is the cleft between the halves, and the WPRB has "valley." מוּשׁ "withdraw" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And ye shall flee to the valley of the mountains" (KJV), "And the valley of my mountains shall be stopped up" (RSV)
The codex points וְנַסְתֶּם, the qal of נוּס "flee" (settled), three times in the verse, and it is printed as pointed (343l). The Greek read the same consonants as וְנִסְתַּם, the niphal of סָתַם, "and it will be stopped up" (ἐμφραχθήσεται), three times, which the RSV follows; the Greek edition prints its own reading. גֵּיא הָרַי "the gorge of my mountains," the cleft of v. 4 as the way of flight, "by" supplied in italics; הָרַי "my mountains," ADONAI's.
- Reading↩ Back to the text
אָצַל "Azal" is a name (343n), first fixed, found only here: the place the gorge reaches, not otherwise known; the Greek has Ἰασόδ "Jasod," which the Greek edition prints. Some read the consonants as אֵצֶל "beside" (H681), "to its side"; the codex's name is printed. יַגִּיעַ, the hiphil of נָגַע "touch" (settled), with אֶל: "will touch to Azal," the gorge reaching as far as it, as Mic 1:9 "it has touched as far as the gate" (published); the tradition's "reach" is the sense, and the row's verb holds (2).
- Reading↩ Back to the text
רַעַשׁ "quaking" (settled; Isa 29:6), the earthquake under Uzziah by which Amos dates his words, "two years before the quaking" (Amos 1:1). מִפְּנֵי "from before the face of" (the row), and the flight is the old flight repeated: "you will flee as you fled." Uzziah (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and all the saints with thee" (KJV), "and all the holy ones with him" (RSV)
קְדֹשִׁים, the adjective קָדוֹשׁ "holy" (settled) used as a noun, prints "holy ones" with the noun supplied in italics, as the published 1 Thess 3:13 prints its holy ones (343l); the Hebrew has no article, and none is added. עִמָּךְ "with you" is singular, in pause, the address of v. 1, Jerusalem: the codex is printed (343l). The Greek, which the RSV follows, has "with him." The holy ones are not named: the holy ones about ADONAI (Deut 33:2–3; Ps 89:6, 8; Job 5:1), or his holy people. אֱלֹהַי "my Elohim," the capital by reference (107): the prophet's own Elohim. 1 Thess 3:13 "with all his holy ones" and Matt 25:31 "all the messengers with him" read the coming.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the light shall not be clear, nor dark" (KJV), "there shall be neither cold nor frost" (RSV)
The qere is printed (19; 343l): וְקִפָּאוֹן "and curdling," the noun of קָפָא "curdle" (settled; the codex's id is the verb's), after יְקָרוֹת "precious things," יָקָר "precious" (settled), the noun supplied in italics. The two stand verbless after "there will not be light": the precious things of the sky, as Job 31:26 has "the moon walking precious" (יָרֵחַ יָקָר הֹלֵךְ), and their thickening. The ketiv יקפאון is a verb, "will curdle": "precious things will curdle." The KJV takes יְקָרוֹת as "clear" and the second word as "dark"; the Greek has ψῦχος καὶ πάγος "cold and hoarfrost," reading קָרוֹת "cold things," which the RSV follows. "Curdlings" is מַחְמָאָה's (Ps 55:22), another word.
- Reading↩ Back to the text
הוּא יִוָּדַע לַיהוָה "it is known to ADONAI," the niphal of יָדַע "know" (settled), set between dashes: the day's measure is ADONAI's alone. "Not day and not night" is verbless (13), a day not divided into the two of Gen 1:5; and "at the time of evening there will be light," at the hour when the dark should come.
- Reading↩ Back to the text
מַיִם חַיִּים "living waters" (343l; חַי "living," מַיִם "waters," settled), the plural kept: running water from a spring (Gen 26:19; Lev 14:5), here the water that goes out from the city, as Ezek 47:1–12 from under the temple and Joel 4:18 from the house of ADONAI. John 7:38 has "rivers of living water," in the Greek's singular, at the festival of booths (John 7:2, 37), which vv. 16–19 here name.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "half of them toward the former sea, and half of them toward the hinder sea" (KJV), "half of them to the eastern sea and half of them to the western sea" (RSV)
קַדְמוֹנִי of a place is "eastern," the split by construction the row foresaw (20): the sea in front for one facing the sunrise, as קֶדֶם is "east" and "front" (the row), the Dead Sea; so Joel 2:20 "his face to the eastern sea and his end to the last sea" and Ezek 47:18. "Ancient" (settled) holds of time (Isa 43:18). הַיָּם הָאַחֲרוֹן "the last sea," אַחֲרוֹן "last" (settled), the sea behind, the Mediterranean (Deut 11:24; 34:2). The pair is front and back; the WPRB has "the eastern sea … the western sea." The report sets out the split. קַיִץ "summer" and חֹרֶף "winter" (settled): the waters do not fail in summer as the wadis do.
- Reading↩ Back to the text
הָיָה with לְ is "become" (the row's split): "will become king." "ADONAI will be one, and his name one," the words of Deut 6:4, "ADONAI is one," said of the day when he is king over all the land and his name is the one called on, the names of the idols cut off (13:2). מֶלֶךְ "king" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "All the land shall be turned as a plain from Geba to Rimmon south of Jerusalem" (KJV), "The whole land shall be turned into a plain from Geba to Rimmon south of Jerusalem" (RSV)
יִסּוֹב, the qal of סָבַב "go around" (settled), is kept: the land goes around, turning about as a border turns (Num 34:4–5; Josh 15:3), until it lies like the Arabah, the rift valley (עֲרָבָה with the article, the row's split). The tradition's "be turned" is the sense; the row's verb holds (2). Geba, the town at the north of Judah's hills (2 Kgs 23:8 "from Geba to Beersheba"), and Rimmon in the south (Josh 15:32; 19:7): the hill country from end to end, levelled. נֶגֶב "Negev" (settled, a name, 18), "Negev of Jerusalem," the south of the city, the WPRB "south of Jerusalem." The Greek reads the next word as the name Ramah (Ῥαμά).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and it shall be lifted up, and inhabited in her place" (KJV), "But Jerusalem shall remain aloft upon its site" (RSV)
רָאֲמָה, found only here, is the qal of רָאַם, a spelling of רוּם "be high" (settled) with the א written, as קָאם for קָם (Hos 10:14): first fixed with רוּם's English, "be high," and declared one root (95). "She" is Jerusalem (41), raised while the land around her is levelled, as the mountain of the house of ADONAI over the hills (Isa 2:2; Mic 4:1); the RSV supplies the name, and the WPB keeps "she." "And dwell where she is," תַּחְתֶּיהָ, the row's split of תַּחַת (159), as 12:6. The Greek reads "Ramah will remain in place."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "unto the corner gate" (KJV, RSV)
הַפִּנִּים is the plural of פֵּן (H6434), found only here, first fixed as "point," the English of פִּנָּה "point" (settled), one root (the turning of two faces), to be declared (95): "the Gate of the Points," where the walls turned. Elsewhere the gate is שַׁעַר הַפִּנָּה (2 Kgs 14:13; Jer 31:38; 2 Chr 26:9), with פִּנָּה itself. "Corner" is פֵּאָה's. The WPRB has "the Corner Gate." The Gate of Benjamin (Jer 37:13; 38:7) faced Benjamin's land to the north; "the First Gate" is named only here. The report sets out the choice.
- Reading↩ Back to the text
The Tower of Hananel (Jer 31:38; Neh 3:1; 12:39), on the north wall; חֲנַנְאֵל "El has favored," first fixed as a name (18). יִקְבֵי הַמֶּלֶךְ "the vats of the king," יֶקֶב "vat" (settled), the rock-cut troughs of the royal presses, by the king's garden in the south (Neh 3:15): the city measured from north to south. עַד is "to" in each range (103), the מִן of the first carried through the list.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and there shall be no more utter destruction" (KJV), "and there shall be no more curse" (RSV)
חֵרֶם "devoting" (settled, the row's first sense; 343l): the ban by which a city and all in it were given wholly to ADONAI for destruction (Josh 6:17–18; 1 Sam 15:3), as Isa 43:28 has "I will give Jacob to devoting" (published). The city will not be put under it again: עוֹד "again" (settled) with לֹא. Rev 22:3 has "every curse will be no longer," κατάθεμα, another word than the Greek version's ἀνάθεμα here (343l). בֶּטַח "security" (settled), the city that need not watch.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Their flesh shall consume away while they stand upon their feet" (KJV), "their flesh shall rot while they are still on their feet" (RSV)
הָמֵק, the hiphil infinitive absolute of מָקַק "rot" (settled), stands for a finite verb with no subject: "making his flesh rot," the causative kept and its agent, ADONAI who plagues, left unspelled (10). The hiphil is a split by stem (20), entered in the row; the niphal follows twice, "will rot." The singular "his" is the Hebrew's, each one of the peoples, beside "their holes" and "their mouth," and both are kept (6). וְהוּא עֹמֵד "and he standing," the circumstantial clause, the flesh gone while the man is still upright. The plague is מַגֵּפָה "plague" and its verb נָגַף "plague" (settled, one root, 95), as vv. 15, 18; צָבָא "soldier (v.)" (settled), the peoples who went out in arms against the city.
- Reading↩ Back to the text
חֹר "hole," first fixed, a spelling of חֻר "hole" (settled; Isa 11:8; 1 Sam 14:11), one word in two spellings and declared with it (208): the eyes rot in their holes, the sockets. "Socket" is אֶדֶן's; the WPRB has "sockets."
- Reading↩ Back to the text
מְהוּמָה "uproar" (settled), the confusion ADONAI sends on an enemy so that each turns on the next (Deut 7:23; 1 Sam 14:20 "the sword of each man against his fellow, a very great uproar"), "a vast uproar of ADONAI" (רַב "vast," settled). Then the hiphil of חָזַק "hold fast" (settled): "a man the hand of his fellow," and his hand "will go up" (עָלָה, settled) against the other's. רֵעַ "fellow" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And Judah also shall fight at Jerusalem" (KJV), "Even Judah will fight against Jerusalem" (RSV)
בִּירוּשָׁלָםִ after the niphal of לָחַם can be "in Jerusalem," Judah fighting in the city's defense, or "against Jerusalem," the preposition of v. 3 (נִלְחַם בַּגּוֹיִם "fight against the nations"), Judah drawn into the siege, as 12:2 left "on Judah" open. English cannot keep both; the preposition's plain sense is printed (40), and "against" (RSV) is given here. The WPRB keeps "in."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and the wealth of all the heathen round about shall be gathered together" (KJV), "And the wealth of all the nations round about shall be collected" (RSV)
חַיִל "strength" (settled), and what strength gains (Deut 8:17–18), here the nations' wealth heaped up and then named: gold, silver and garments. The concrete word is kept (39) and the WPRB has "wealth." אָסַף pual "be gathered" (settled), the nations gathered in v. 2 and their strength gathered here; the spoil of v. 1 turned back. לָרֹב מְאֹד "in abundance, very much," רֹב "abundance" and מְאֹד (settled).
- Reading↩ Back to the text
מִדֵּי שָׁנָה בְשָׁנָה "as often as year in year," דַּי "enough" (settled) in its construction with a word of time, "as often as" (the row), as Isa 66:23 "as often as month in its month" (published); the pilgrimage of the festivals (Exod 23:14–17; 1 Sam 1:7). הַנּוֹתָר, the niphal of יָתַר "remain" (settled), "every one remaining," and the clause hangs before "and they will go up," the ו kept after the dash (6). שָׁחָה "prostrate oneself" (settled).
- Reading↩ Back to the text
חַג הַסֻּכּוֹת "the festival of the booths": חַג "festival" and חָגַג "hold festival" (settled, one root), סֻכָּה "booth" (settled), the autumn festival of ingathering (Lev 23:34, 39–43; Deut 16:13–15), kept here by the nations. "The King, ADONAI of armies," the title in apposition, as Isa 6:5 (published) and Mal 1:14 "a great King am I." John 7:2, 37–38 sets the living water at this festival (v. 8).
- Reading↩ Back to the text
גֶּשֶׁם "downpour" (settled; the field of rain words, 44), with the article, the rain of the coming season; "and on them there will not be the downpour," the ו opening the outcome after the dash (6), the clans that stay away kept dry. The WPRB has "the rain."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that have no rain; there shall be the plague" (KJV), "then upon them shall come the plague" (RSV)
וְלֹא עֲלֵיהֶם stands alone before the codex's main pause: "and not on them." It may carry v. 17's downpour over unsaid, "not on them the downpour" (and Egypt, watered by the Nile, has little to lose), so that the plague is added; or, with the KJV, it names the Egyptians as those "that have no rain." The Greek has καὶ ἐπὶ τούτους ἔσται ἡ πτῶσις "and on these will be the fall," without the negation, which the RSV follows. The codex's negation is kept and the clause is left as it stands; no word is supplied (1, 40). The WPRB keeps it open.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "This shall be the punishment of Egypt" (KJV, RSV)
חַטָּאת "sin" (settled, the family of 89), the sin and what it brings home to the sinner, as Num 32:23 "know your sin, that it will find you": the plague is the sin returned on Egypt and the nations. The tradition's "punishment" reads the outcome; the home gloss holds both (2).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "upon the bells of the horses" (KJV, RSV)
מְצִלּוֹת, found only here, is of צָלַל "tingle" (settled; ears that ring, 1 Sam 3:11), the root of מְצִלְתַּיִם and צֶלְצְלִים "cymbals": the ringing things hung on a horse's harness, first fixed as "chimes." "Bell" is פַּעֲמֹן's, the gold bells on the priest's robe (Exod 28:33–34). One root with צָלַל and its English apart, so no declaration is needed. The Greek has τὸν χαλινόν "the bridle." The war-horse cut off from Jerusalem (9:10) now bears the priest's words. The WPRB has "bells."
- Reading↩ Back to the text
קֹדֶשׁ לַיהוָה "Holiness to ADONAI," the noun (155), the words engraved on the bloom of gold on the great priest's turban (Exod 28:36; 39:30, published): what was the priest's alone is on the harness, and in v. 21 every pot in Jerusalem and Judah is holiness. No verb of saying introduces the words, and they take no quotation marks, as Exod 28:36 (51); the WPRB marks them. סִיר "pot" (settled), the cooking pot, made like the מִזְרָק "flinging-bowl" (settled), the altar's own bowl for the blood (Exod 27:3).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and in that day there shall be no more the Canaanite in the house of the LORD of hosts" (KJV), "And there shall no longer be a trader in the house of the LORD of hosts on that day" (RSV)
כְּנַעֲנִי "Canaanite" (settled; 343l) is printed: the people of the land, unholy in the holy place (Ezek 44:9 "no foreigner … shall enter my sanctuary"), and the trader, the name's other use (Zeph 1:11; Prov 31:24; Job 40:30; Hos 12:8 "Canaan—in his hand are scales of deceit," published), which the RSV prints, as the modern versions read "traders" at 11:7, 11 (see there). The name holds both. John 2:16 "do not make the house of my Father a house of market" reads the verse as the trader. בָּשַׁל piel "boil" (settled; 158), the worshippers' meat cooked in any pot; זָבַח "sacrifice (v.)" (settled).
Words in this chapter (134)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| הִנֵּה | look | behold | Hebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29) |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| שָׁלָל | spoil | spoil | Plunder taken in war (49:27; Exod 15:9; Judg 5:30) |
| חָלַק | portion (v.); be portioned (niphal) | divide | The verb of חֵלֶק "portion." "Divide" is פָּלַג's. See the note at 14:15 The hiphil of חָלַק II "make smooth" (Ps 36:3; 5:10; Prov 2:16; 28:23; Isa 41:7) is a homograph under the one id (178j, 180h). |
| קֶרֶב | inward part | within / midst | The inside of a body or a place: "Sarah laughed in her inward part" (18:12); "in its inward part" (18:24); Ps 51:12. "Middle" is תָּוֶךְ's |
| אָסַף | gather | gather | Of food (6:21), of people "gathered to his peoples" at death (25:8) |
| גּוֹי | nation | nation | The peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6) |
| יְרוּשָׁלַםִ | Jerusalem | Jerusalem / Jerusalem | Names table |
| מִלְחָמָה | war | war / battle | "Made war" (14:2); "arrayed war" (14:8) |
| עִיר | city | city | The first city, Cain's (4:17) |
| לָכַד | trap (v.); be trapped (niphal) | take / is caught | To catch and hold: the foot in the net (Ps 9:16; Prov 6:2), a city (Josh 6:20), the one taken by lot (Josh 7:16–18; 1 Sam 10:20). Shares "trap" with the noun פַּח of the fowler (165b, 178k), a verb/noun pair (95); "capture" is שָׁבָה's, "catch" אָחַז's |
| בַּיִת | house; within (מִבַּיִת) | house / within | Split by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11) |
| שָׁסַס | loot | spoil / despoil | One word with שָׁסָה "loot" (H8154) in two spellings (88, 95): Judg 2:14; 1 Sam 17:53; Isa 17:14; Ps 89:42. "Plunder" is בָּזַז's |
| אִשָּׁה | woman | husband; wife | |
| שָׁכַב | lie; lie with | lie / lie with | To lie down, and of sex (19:32–35; 30:15–16; 34:2). Kept apart from יָדַע "know"; the WPRB has "sleep with" |
| חֲצִי | half | half / middle | "At the half of the night" (12:29); kin to חֲצוֹת "halving" (H2676; 11:4). |
| יָצָא | go out (qal) / bring out (hiphil) | bring forth | Split by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject |
| גּוֹלָה | exile (n.) | captivity / exiles | The body of exiles, and the exile they went into: "the sons of the exile" (Ezra 4:1; 6:19–21), "the captivity of the exile" (Ezra 2:1), "from the exile" (Zech 6:10); Jer 28:6; Ezek 1:1; 3:11, 15. Of גָּלָה "go into exile" (H1540); one sense with גָּלוּת "exile (n.)" (H1546), one root, declared (95). WPRB "exiles" |
| יֶתֶר | excess | excellency / pre-eminent | What is over and above: "excess of lifting" (49:3); the remainder (Exod 23:11); a cord (Judg 16:7). The noun of יָתַר |
| עַם | people | people | Kept apart from גּוֹי "nation" (10:5) |
| כָּרַת | cut; be cut off (niphal) | cut off / make (a covenant) | One verb for "cut off" (9:11; Exod 12:15) and "cut a covenant" (15:18; 21:27) |
| לָחַם | fight (niphal) | fight | Fighting in war: "and fight against us" (1:10); "ADONAI will fight for you" (14:14). The root of מִלְחָמָה "war." The qal of לָחַם I "fight" (Ps 35:1; 56:2–3) takes the niphal's sense; the qal "eat" (Ps 141:4; the root of לֶחֶם "bread") is לָחַם II, a homograph under the one id (20, 180h) |
| קְרָב | battle | battle / attack, war | The fight hand to hand: Ps 55:19, 22; 68:31; 78:9; 144:1 "the one schooling my hands for battle"; Zech 14:3; Job 38:23. "War" is מִלְחָמָה's |
| רֶגֶל | foot | foot | |
| עָמַד | stand | stand | To stand, stay, stand still (18:8, 22; 19:27; Josh 10:13) |
| הַר | mountain | mountain | |
| זַיִת | olive | olive | The tree, its leaf (8:11) and its oil |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| קֶדֶם | east (spatial); of old (temporal); front (with a person) | eastward / east | Front, so the east and what is before. Split by construction: spatial with places (3:24; 11:2; 12:8), temporal "of old" (Deut 33:15; Ps 74:12; Mic 5:1), and with a person "front" (Ps 139:5 "Back and front you have besieged me", 187g). The crux at 2:8 is in its note |
| בָּקַע | split | break up | Wood (22:3), the sea (Exod 14:16), the springs of Abyss (7:11) |
| מִזְרָח | sunrise | east / east | The place where the sun shines forth (זָרַח "shine forth"): "toward the sunrise" (Josh 1:15), "from the sunrise of the sun" (Ps 50:1; 113:3), "As sunrise is far from west" (Ps 103:12). With the ending of direction "sunriseward" (27:13; 38:13). "East" is קֶדֶם's |
| יָם | sea, seas | sea, seas | |
| מְאֹד | very; very much | very / exceedingly | "Very good" (1:31) |
| גָּדוֹל | great | great | |
| גַּיְא | gorge | valley / valley | The steep, narrow valley: the Gorge of Hinnom (Josh 15:8; Jer 7:31–32), the Gorge of Salt (2 Sam 8:13), Ps 23:4; Isa 40:4 "every gorge shall be lifted." "Valley" is עֵמֶק's, "ravine" אָפִיק's. WPRB "valley" or "ravine" |
| מוּשׁ | withdraw | depart / take away | To move away, leave a place: the pillar (13:22), Joshua from the tent (33:11), "this book of the Torah shall not withdraw from your mouth" (Josh 1:8), "my loyalty shall not withdraw from you" (Isa 54:10). Hiphil intransitive and transitive alike. A homograph of מוּשׁ "feel" (H4184, 127c); "depart" is the qal of סוּר |
| צָפוֹן | north | north | With the ending of direction, "northward" (13:14) |
| נֶגֶב | Negev | south / Negeb | The dry south of Judah, and so "south." See the note at 12:9. Names table |
| נוּס | flee | flee | 14:10; 39:12 |
| נָגַע | touch | touch | Also to strike or reach (32:26, 33; Isa 6:7). The woman's addition at 3:3 |
| אָצַל | Azal | Azal / Azal | Only Zech 14:5, the place the gorge of the mountains reaches, not otherwise known; the Greek Ἰασόδ "Jasod." Not אֵצֶל "beside" (H681) |
| רַעַשׁ | quaking | confused noise / tumult | The shaking of the ground, of an army, of a horse's charge: 1 Kgs 19:11–12; Isa 9:4; 29:6; Jer 47:3; Ezek 3:12–13; Job 39:24; 41:21. The noun of רָעַשׁ "quake" (H7493), one root, to declare (95) |
| עֻזִּיָּה | Uzziah | Uzziah / — | King of Judah (Isa 1:1; 6:1; Hos 1:1; Amos 1:1); also called Azariah (2 Kgs 15:1) |
| מֶלֶךְ | king | king | The noun; the verb מָלַךְ "reign" is H4427. made reign" belongs to the verb and is not adopted |
| יְהוּדָה | Judah | Judah | Explained by אוֹדֶה "I will confess" (29:35; 49:8). Names table |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| קָדוֹשׁ | holy | holy | The adjective of the holy family (155s), one root with קָדַשׁ "be holy, make holy," קֹדֶשׁ "holiness" and מִקְדָּשׁ "sanctuary" (95): "a holy nation" (19:6); "you shall be holy, for I am holy" (Lev 19:2); "Holy, holy, holy" (Isa 6:3) |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| אוֹר | light | light / darkness | |
| יָקָר | precious | precious / precious | Of great worth and rare: precious stones (2 Sam 12:30; 1 Kgs 10:2), loyalty (Ps 36:8), "precious in the eyes of ADONAI is the death of his loyal ones" (Ps 116:15); "the precious of the pastures" (Ps 37:20); the word "rare" (1 Sam 3:1). Fixed before launch (wave 3), confirmed by 180 |
| קָפָא | curdle | congeal | To thicken: the abysses (Exod 15:8), "curdle me like cheese" (Job 10:10), "men curdled on their lees" (Zeph 1:12) |
| אֶחָד | one | one | The cardinal. departed from |
| יָדַע | know | know | Of facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root |
| לַיְלָה | night | day / night | |
| עֵת | time | time | Ruled by 97 (33): "time" by frequency; פַּעַם "turn." "The time of evening" (8:11) |
| עֶרֶב | evening | evening / morning | |
| חַי | living; living thing; life (the plural חַיִּים, 26) | living; beast | חַיָּה as a noun is the wild animal (v. 24–25, 28, 30; Gen 7:14; Lev 11:2); as an adjective with נֶפֶשׁ it is "living soul" (v. 20, 21, 24, 30; 2:7). "Beast" is kept for בְּהֵמָה |
| מַיִם | waters | waters / water | Hebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ |
| קַדְמֹנִי | ancient; eastern (of place, Zech 14:8, 346b) | former / of old | What is from before: "ancient things" (Isa 43:18), "the ancient proverb" (1 Sam 24:14), "the ancient ones" (Job 18:20); of place, "eastern" (the eastern sea, Ezek 47:18; Joel 2:20), a split by construction when reached. "First" is רִאשׁוֹן's, "of old" קֶדֶם's |
| אַחֲרוֹן | last | after; hindermost / then; last | The last of a sequence: "first… last" (33:2; Isa 44:6; 48:12); "the last generation" (Deut 29:21). Kept apart from אַחַר "after; behind" |
| קַיִץ | summer | summer | Also summer fruit (Amos 8:1–2) |
| חֹרֶף | winter | winter | |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| שֵׁם | name | name | The naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5 |
| סָבַב | go around (qal); make go around (hiphil) | compass / flow around | To go round a place (Josh 6:3–15, the circuits of Jericho); with a land as object, to wind through or around it. Hiphil "make go around," a split by stem (Exod 13:18) |
| עֲרָבָה | steppe; the Arabah (with the article, the rift valley) | heavens / clouds | The arid plain: "the steppes of Moab" (Num 22:1; Deut 34:1), "of Jericho" (Josh 4:13); "the Arabah" (Deut 1:1; 2 Sam 4:7). Ps 68:5 "the rider through the steppes," the cloud-rider reading (Ugaritic *rkb ʿrpt*) in the note there; "desert" is יְשִׁימוֹן's, "wilderness" מִדְבָּר's |
| גֶּבַע | Geba | Geba / Geba | The town at the north of Judah's hills (Josh 21:17; 2 Kgs 23:8 "from Geba to Beersheba"; Isa 10:29; Zech 14:10). Not גִּבְעָה "hill," Gibeah (H1389) |
| רִמּוֹן | Rimmon | Rimmon / Rimmon | The town in the south (Josh 15:32; 19:7; Zech 14:10), the rock (Judg 20:45), the god (2 Kgs 5:18). Hadad-rimmon (Zech 12:11) is one name under H1910. Not רִמּוֹן "pomegranate" (H7416) |
| רָאַם | be high | be lifted up / remain aloft | Only Zech 14:10 "and she will be high": a spelling of רוּם "be high" (H7311) with the א written, as Hos 10:14 קָאם; the English shared, to be declared one root (95). The Greek reads the name Ramah |
| יָשַׁב | sit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company) | dwell | Split by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g) |
| תַּחַת | under; in place of; where (he) is; beneath (מִתַּחְתָּיו "from beneath him," Zech 6:12) | in its place | Split by construction: spatial "under" (1:7 מִתַּחַת); substitution "in place of" (4:25, "another seed in place of Abel"; 22:13, the ram "in place of his son"); with a suffix of place, "where he is" (Exod 16:29) |
| שַׁעַר | gate | gate | The city gate, where elders sit and judge (19:1; 23:10; Deut 21:19; Ruth 4:1) |
| בִּנְיָמִין | Benjamin | Benjamin | "Son of the right hand" (יָמִין) or "son of the south" (35:18). Names table |
| עַד | until; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree) | till / until | Split by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16) |
| מָקוֹם | place | place | Often a holy place (12:6; 22:3–4; 28:11) |
| רִאשׁוֹן | first | first | |
| פֵּן | point | corner / corner | Only Zech 14:10, the plural, "the Gate of the Points"; one root with פִּנָּה "point" (H6438), the English shared, to be declared (95). Elsewhere the gate is שַׁעַר הַפִּנָּה. "Corner" is פֵּאָה's |
| מִגְדָּל | tower | tower | From גָּדַל "be great" (12:2) |
| חֲנַנְאֵל | Hananel | Hananeel / Hananel | The tower on Jerusalem's north wall (Jer 31:38; Neh 3:1; 12:39; Zech 14:10); "El has favored" |
| יֶקֶב | vat | winepress / wine vat | The rock-cut trough below the press, where the juice runs: Num 18:27, 30; Deut 15:14; Judg 7:25; Isa 5:2; Joel 2:24; Hag 2:16. "Winepress" is left for גַּת and פּוּרָה |
| חֵרֶם | devoting; seine (חֵרֶם II, the net) | net / — | Split by sense (20): the homograph is the fisherman's net, dragged (Hab 1:15–17), spread to dry (Ezek 26:5, 14; 47:10), thrown over the prey (Ezek 32:3; Eccl 7:26). "Devoting" holds for the ban and at Mic 7:2. "Net" is רֶשֶׁת's, "dragnet" מִכְמֹרֶת's |
| עוֹד | again; still | again | |
| בֶּטַח | security | boldly / unawares; safely | Of a camp or city that suspects nothing (Judg 8:11; 18:7, 27; Ezek 38:8–14) and of one who dwells safe (Lev 25:18–19; Deut 33:12). "Trust" is left for the verb בָּטַח (121). See the note at 34:25 |
| מַגֵּפָה | plague; plural plagues | plague / plagues | The noun of נָגַף "plague" (7:27; 12:23, 27), one root and one English (95): the blow that falls on a people (Exod 9:14; Num 14:37; 17:13–15; 25:8–9; 2 Sam 24:21, 25). Kept apart from נֶגַע "stroke" and the hiphil of נָכָה "strike" |
| נָגַף | plague | smite / plague | The blow that strikes down: Egypt (7:27; 12:23, 27), an army "struck before" its enemy (1 Sam 4:2–3), the foot on a stone (Ps 91:12). Kept apart from נָכָה "strike (hiphil)" (H5221) and from נֶגַע "stroke" (H5061). Its noun מַגֵּפָה "plague" (H4046, 9:14) is the same family (157k) |
| צָבָא | soldier (v.) | assemble / minister | The verb of צָבָא "army": to go out in an army (Num 31:7, 42; Isa 29:7–8; Zech 14:12) and to serve in the ranks of the sanctuary (Num 4:23; 8:24), the women "who soldiered at the doorway of the tent of appointment" (38:8; 1 Sam 2:22). "Serve" is עָבַד's, "minister" שָׁרַת's, "muster" left for פָּקַד (163g). WPRB "serve in ranks." See the note at 38:8 |
| מָקַק | rot; make rot (hiphil, Zech 14:12) | be corrupt; pine away / fester; rot | To rot away: wounds (Ps 38:6), the flesh (Zech 14:12), "they shall rot in their iniquities" (Lev 26:39; Ezek 4:17; 24:23; 33:10); the hills melting (Isa 34:4) |
| בָּשָׂר | flesh | flesh | The body's substance, and with "bone" kinship (v. 23; 29:14); "one flesh" (v. 24). |
| עַיִן | eye; dual eyes | eye | Also a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12) |
| חֹר | hole | hole / socket | One word with חֻר "hole" (H2352) in two spellings, declared (208): 2 Kgs 12:10; Song 5:4; Zech 14:12 "his eyes will rot in their holes." "Socket" is אֶדֶן's |
| לָשׁוֹן | tongue | tongue / language | The organ and the speech (10:5, 20, 31; Exod 4:10). Kept concrete (39) and kept apart from שָׂפָה "lip" (11:1–9) |
| פֶּה | mouth | mouth | |
| רַב | vast; principal (in a title) | master / chief | A split by construction beside the settled "vast" (20): רַב in construct as a title, "the principal of his eunuchs" (Dan 1:3). "Chief" stays with אַלּוּף (209); the Aramaic רַב in a title is "chief" (H7229; 328) |
| מְהוּמָה | uproar | trouble / tumult | Deut 7:23; 28:20; 1 Sam 5:9, 11; Isa 22:5; Amos 3:9. The noun of הוּם "be in uproar" (H1949) (95). "Panic" is הָמַם's |
| חָזַק | be strong (qal); make strong (piel); hold fast (hiphil) | lay hold / hold fast / be strong | Split by stem (20). The hiphil with בְּ is to grip (19:16; 21:18; Judg 16:26); the qal is to be strong (Deut 31:6), also of the heart (Exod 7:13); the piel is "make strong" (Exod 4:21). Of the heart, the three verbs of Exod 4–14 stay apart in English: חָזַק "strong," כָּבֵד "heavy," קָשָׁה "hard"; never "harden" (156) |
| אִישׁ | man | husband; wife | |
| יָד | hand | hand | Wave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10) |
| רֵעַ | fellow | neighbour | The other person, friend or neighbour: "a man to his fellow" (11:3, 7); "love your fellow as yourself" (Lev 19:18) |
| עָלָה | go up (qal); bring up (hiphil) | go up | Split by stem; the hiphil is the second Exodus verb (Exod 3:8, 17, "to bring them up") |
| חַיִל | strength | wealth / valour / army | Strength, and what strength gains (Deut 8:17–18); an army (Exod 14:4); valour, "a woman of strength" (Ruth 3:11). See the note at 34:29 |
| סָבִיב | around | round about | All around a place (23:17; Exod 16:13). One root with סָבַב "go around" (H5437); pair raised in the report |
| זָהָב | gold | gold | |
| כֶּסֶף | silver | silver / money | The metal, also as money (23:15–16; 42:25); the material word is kept (39). |
| בֶּגֶד | garment | raiment / raiment | The common word for clothing (27:15; 39:12). The verb בָּגַד "betray" shares its letters |
| רֹב | abundance | multitude | Of the root of רָבָה "be many" (16:10; 32:13). "Throng" is הָמוֹן's |
| כֵּן | thus | so | "And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it |
| סוּס | horse | horse | Egypt's animal, first in 47:17; the horse and chariot of Exod 14:9 and 15:1. "Horseman" is פָּרָשׁ's (50:9) |
| פֶּרֶד | mule | mule / mule | The king's mount and the tribute beast: 2 Sam 13:29; 18:9; 1 Kgs 1:33, 38, 44; 10:25; Ps 32:9; Isa 66:20 |
| גָּמָל | camel | camel | |
| חֲמוֹר | donkey | ass / he-ass | Kept apart from אָתוֹן "she-donkey" |
| בְּהֵמָה | beast | cattle | Domestic and large animals as a class (Exod 9:9–10; Lev 11:2); "cattle" is kept for בָּקָר, "sheep" for צֹאן |
| מַחֲנֶה | camp | host / company, camp | From חָנָה "encamp." Elohim's camp at Mahanaim (32:3) and Jacob's two camps (32:8, 11) sound in the name; see the note at 32:3 |
| יָתַר | remain (niphal); have excess (hiphil); leave over (hiphil with an object) | be left | The rest of a flock or people (30:36). "Be left" is שָׁאַר's. Hiphil split by construction (20): without an object "have excess" (49:4, 136e); with an object "leave over" (Exod 10:15; 12:10; 16:19–20; Lev 22:30) |
| דַּי | enough; as often as (מִדֵּי, Zech 14:16) | much more than enough; sufficient / much more than enough; sufficient | The noun of sufficiency: מִדֵּי "more than enough" (36:5), דַּיָּם "enough for them" (36:7); "enough of goats' milk" (Prov 27:27); "until there is no enough" (Mal 3:10). With a verb of time, מִדֵּי "as often as" (1 Sam 1:7; 18:30), and כְּדֵי "as much as" (Lev 5:7) are fixed by construction when reached. Declared one sense from two words with the exclamation of רַב "Enough!" (Gen 45:28; 135k, 164k). "Sufficient" is the Greek ἱκανός's |
| שָׁנָה | year | year | |
| שָׁחָה | prostrate oneself | bow (oneself) / bow down | To lay oneself on the ground before a guest, a king or Elohim (18:2; 19:1; 22:5; 23:7). "Bow" is left for קָדַד (24:26) |
| צָבָא | army | host | With "skies," the stars and the beings of the sky as an army (Deut 4:19; 1 Kgs 22:19); "Adonai of armies" (1 Sam 17:45). "Host" survives in English only as a crowd. |
| חָגַג | hold festival; reel (by context, Ps 107:27) | hold a feast / keep feast | The verb of חַג "festival" (Exod 10:9; 12:14; 23:14). The root is going round (1 Sam 30:16); the Arabic cognate is *ḥajj*, pilgrimage. Printed "reel" of the sailors in a storm (Ps 107:27), a split by context (57, 185); נוּעַ keeps "waver." "Feast" is מִשְׁתֶּה's. See the note at Exod 5:1 |
| חַג | festival | feast | The pilgrim festival held to Adonai (10:9; 12:14; 23:15–16). One root with חָגַג "hold festival" (H2287), declared (95). "Feast" is מִשְׁתֶּה's (H4960) |
| סֻכָּה | booth | booth | A shelter of branches (33:17; Lev 23:42–43; Jonah 4:5). The place Succoth (H5523) is its plural |
| מִשְׁפָּחָה | clan | kind / family | The kin group between tribe and father's house (10:5, 31–32; 12:3; Josh 7:14). See the note at 8:19 |
| גֶּשֶׁם | downpour | rain | Heavy rain (7:12; 8:2; 1 Kgs 18:41, 45). Set with מָטַר "rain (v.)" and מָטָר "rain (n.)" (44): "rain" belongs to that root |
| מִצְרַיִם | Egypt | Mizraim / Egypt | One name for the land and the son of the Table; see the note at 10:6. Names table |
| חַטָּאת | sin; sin offering (as the priestly sacrifice) | sin | The noun of the CORE family חֵטְא "sin" / חָטָא "sin (v.)"; also the sin offering of the priestly law (Lev 4). |
| מְצִלָּה | chime | bell / bell | Only Zech 14:20 "the chimes of the horse," the ringing things of the harness; of צָלַל "tingle" (H6750), the root of the cymbals, the English apart. "Bell" is פַּעֲמֹן's; the Greek has "bridle" |
| קֹדֶשׁ | holiness; the Holy (the room); holy things (the portions) | holy / holiness | The noun, kept apart from קָדוֹשׁ "holy": "ground of holiness" (3:5); "Holiness to ADONAI" (28:36). Split by construction (155(s)): the rooms "the Holy" and "the Holy of Holies" (26:33–34), and "holy things" for the priests' portions (28:38; Lev 22) |
| סִיר | pot | pot / flesh pot | The cooking pot (Exod 16:3; 2 Kgs 4:38–41); the altar's pots (Exod 27:3). The thorn sense (Eccl 7:6) is decided when reached |
| מִזְרָק | flinging-bowl | bason / basin | The noun of זָרַק "fling": the bowl from which the blood is flung (27:3; 38:3; Num 4:14; 7:13–85; Amos 6:6). "Basin" is סַף's, "bowl" מְנַקִּית's. See the note at 27:3 |
| מִזְבֵּחַ | altar | altar | The place of slaughter (זָבַח); first in 8:20 |
| זָבַח | sacrifice (v.) | offer sacrifice | To slaughter as an offering eaten in common (31:54; 46:1; Exod 24:5). "Slaughter" is שָׁחַט's. One root with זֶבַח |
| לָקַח | take | take | The verb of 2:21–23 ("taken from the man," "from Man this one was taken") and 3:19, 23 ("from it you were taken"); 5:24, "Elohim took him" |
| בָּשַׁל | ripen (hiphil); boil (piel); be boiled (pual) | brought forth ripe / ripened | The hiphil, of a vine bringing grapes to ripeness (40:10). Split by stem (20): piel "boil" (1 Sam 2:13; Deut 16:7), pual "be boiled" (Exod 12:9), one root with the adjective בָּשֵׁל "boiled." The qal (Joel 4:13) is fixed when reached |
| כְּנַעֲנִי | Canaanite | Canaanite | Singular with the article, collective (10:18–19; 12:6). Names table |
- Reading↩ Back to the text
ἡμέραι ἔρχονται τοῦ κυρίου, "days of the Lord are coming," plural, where the Masoretic version reads "a day is coming for ADONAI." ἐν σοί "in you" stands for "in your inward part" (בְּקִרְבֵּךְ): the noun has no Greek (‸), as at 12:1. τὰ σκῦλα "spoils" is plural for "spoil."
- Reading↩ Back to the text
μολυνθήσονται "will be soiled" stands for the Masoretic version's "will be lain with." οἱ δὲ κατάλοιποι "but those left over" has δέ for "and" (223), and τοῦ λαοῦ μου "of my people" a possessive the Hebrew lacks (a plus, 224). The page-check line after 36 (יִכָּרֵת): Swete's ἐξολοθρευθῶσιν (flagged) is ἐξολεθρεύω in another spelling, standard for "be cut off"; no mark. ἥμισυς "half," the seed, confirmed. ἐν αἰχμαλωσίᾳ "in captivity" for "into the exile" is lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
παρατάξεται "will array himself" (the row, of drawing up for battle) stands for "will fight," lexicon-level, as at 14:14. καθὼς ἡμέρα παρατάξεως αὐτοῦ, "just as a day of his battle array," has a noun for "as the day he fights." πόλεμος "war" for "battle" is lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
τὸ ἥμισυ αὐτοῦ "the half of it" stands for "from its half"; χάος μέγα σφόδρα "a very great chaos" for "a very great gorge"; κλινεῖ "will incline" for "will withdraw"; πρὸς νότον "toward the south" for "Negevward" is lexicon-level (338). The alignment's unplaced plus at Masoretic 14:4 (CATSS «τὸ ἥμισυ αὐτοῦ») has no words in Swete beyond those printed (checked in build/source.sqlite); nothing more is marked (54).
- Reading↩ Back to the text
Rulings 53, 54, 95, 143, 223, 343
of κολλάω "cling," 95) for "will touch"; καί stands for כִּי "for" (223). ἕως Ἰασόδ "as far as Jasod" (first-fixed) for "to Azal," another name. ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ σεισμοῦ "in the days of the quaking" for "from before the face of the quaking." The page-check lines: after 7 (יַגִּיעַ), Swete's ἐνκολληθήσεται (flagged) answers it; after 11 (אָצַל), Swete's Ἰασόδ (flagged); after 23 (עֻזִּיָּה), Swete's Ὀζείου (flagged), a spelling of Uzziah; no further marks.
- Reading↩ Back to the text
καὶ πάντες οἱ ἅγιοι μετ’ αὐτοῦ, "and all the holy ones with him": a καί the Hebrew lacks, and "with him" where the Masoretic version reads "with you" (עִמָּךְ). οἱ ἅγιοι, an adjective used as a noun, prints with the noun supplied, as 1 Thess 3:13 prints it ("with all his holy ones"); Matt 25:31 "all the messengers with him" has its own noun (343).
- Reading↩ Back to the text
Rulings 19, 53, 54, 141, 143, 343
Swete has καὶ ἔσται (flagged), so the seeded minus is refused. καὶ ψύχη καὶ πάγος, "and cold and hoarfrost," stands for the Masoretic version's qere "precious things and curdling," with a καί the Hebrew lacks. Swete's ψύχη (flagged) is ψῦχος "cold" (the 343 override; tagged G5592), not ψυχή "soul"; πάγος is "hoarfrost" (the row).
- Reading↩ Back to the text
ἔσται opens the verse with no καί for וְהָיָה "And it will be" (‸). καὶ ἡ ἡμέρα ἐκείνη γνωστή, "and that day known," stands for "it is known": "and" and "day" are the Greek's (the seed's span narrowed so that ἐκείνη, answering הוּא, stays outside it). The καί before οὐχ ἡμέρα has no Hebrew conjunction. καὶ πρὸς ἑσπέραν ἔσται φῶς, "and toward evening there will be light," stands for "and it will be at the time of evening: there will be light": the first "it will be" and "the time of" have no Greek (‸ each).
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 141, 143, 343, 346
The seeded plus οὕτως "thus" is adopted. The "it will be" of וְהָיָה has no Greek (‸). ὕδωρ ζῶν "living water" is singular for "living waters" (343), and so "the half of it" for "half of them": the pronoun follows its marked antecedent and is not marked again. τὴν θάλασσαν τὴν πρώτην "the first sea" stands for "the eastern sea" (346); the καί before ἐν θέρει has no Hebrew conjunction; ἔαρ "springtime" stands for "winter." John 7:38's "rivers of living water" has the Greek's singular (343).
- Reading↩ Back to the text
Rulings 53, 54, 141, 143, 171, 338, 346
κυκλῶν πᾶσαν τὴν γῆν, "encircling all the land," a participle with the land its object, stands for "All the land will go around," and καὶ τὴν ἔρημον "and the desert" for "like the Arabah." Γάβε, Ῥεμμών and Ἁναμεήλ (first-fixed; Ἁναμεήλ flagged) are respellings of Geba, Rimmon and Hananel and print as the Masoretic version prints them; κατὰ νότον "toward the south" for "Negev" is lexicon-level (338). Ῥαμὰ δὲ ἐπὶ τόπου μενεῖ, "But Ramah will remain in place," stands for "and she will be high and dwell where she is": the Greek has the town Ramah for "she will be high" (רָאֲמָה), a Greek name against a Hebrew verb, marked {lexeme} (223), and the desert, a common noun, for the Arabah, {lexeme} likewise; μένω "remain" for "dwell," and no conjunction for the "and" of "and dwell" (‸). τῶν γωνιῶν "the Corners" stands for "the Points" (346). Of the seeded plus καὶ ἕως, the καί answers the "and" of וּמִגְדַּל and only ἕως "to" is the Greek's. The page-check lines after 22 (בִּנְיָמִן) and after 39 (חֲנַנְאֵל) are Swete's Βενιαμείν and Ἁναμεήλ (flagged), spellings; no mark.
- Reading↩ Back to the text
ἀνάθεμα "anathema" (Swete's, flagged; the row) stands for חֵרֶם "devoting," and πεποιθότως "trustingly" (the seed confirmed, the adverb of πέποιθα "trust") for "in security," lexicon-level. Rev 22:3's κατάθεμα "curse" is another word (343).
- Reading↩ Back to the text
ἡ πτῶσις "the falling" (the row) stands for "the plague," here and at 14:15, 18, and κόψει "will cut" for "will plague." The Greek's "their" is plural for the Masoretic version's "his" throughout: αἱ σάρκες αὐτῶν "their fleshes" (197), ἑστηκότων "while they are standing," a genitive participle for "and he standing," whose "and" has no Greek (‸). τακήσονται "will melt" and ῥυήσονται "will flow" stand for "rot," and the eyes flow "out of" their holes.
- Reading↩ Back to the text
The seeded minus after 6 (תִּהְיֶה "will be") is adopted. ἔκστασις "trance" stands for "uproar," ἕκαστος "each" for "a man," and συμπλακήσεται "will be plaited together" for "will go up." The page-check line after 11 (בָּהֶם): Swete's ἐπ’ αὐτούς answers it; no mark. μεγάλη and τήν are Swete's (flagged).
- Reading↩ Back to the text
The "also" of וְגַם has no Greek (‸). συνάξει "will gather," active with Judah its subject, stands for "will be gathered," and τῶν λαῶν "the peoples" for "the nations." ἱματισμός "clothing" and πλῆθος "multitude" for "garments" and "abundance" are lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
αὕτη "this" stands for כֵּן "thus." The beasts are plural in the Greek, the καί before the mules and before the camels has no Hebrew conjunction, πάντων τῶν κτηνῶν "all the cattle" stands for "every beast," and τῶν ὄντων "that are" for "that will be."
- Reading↩ Back to the text
The page-check line after 4 (הַנּוֹתָר): Swete's καταλιφθῶσιν (flagged) answers it; no further mark. ὅσοι ἐὰν καταλιφθῶσιν, "as many as are left behind," is plural for "every one remaining," and τῶν ἐλθόντων "that came," an aorist, for "coming." κατ’ ἐνιαυτόν "every twelvemonth" for "as often as year in year" is lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
The seeded plus πασῶν "all" is adopted. ὅσοι "as many as" is plural for "whoever." Where the Masoretic version reads "and on them there will not be the downpour," the Greek reads καὶ οὗτοι ἐκείνοις προστεθήσονται, "and these will be added to those": the negation has no Greek (‸; 226), and the clause is the Greek's own.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 53, 54, 141, 143, 223, 226
The seeded plus πάντα "all" is adopted. ἐὰν δέ "But if" has δέ for "And" (223). Where the Masoretic version reads "and not on them—there will be the plague," the Greek reads καὶ ἐπὶ τούτους ἔσται ἡ πτῶσις, "and upon these there will be the falling": the "not" has no Greek (‸; 226); τούτους "these" is Swete's (flagged). πατάξει "will strike" stands for "will plague." The alignment's unplaced plus at Masoretic 14:18 (CATSS «ἐκεῖ») has no word in Swete; nothing is marked (54).
- Reading↩ Back to the text
The seeded plus Παντοκράτορι is adopted. ἔσται τὸ ἐπὶ τὸν χαλινὸν τοῦ ἵππου ἅγιον τῷ κυρίῳ, "what is upon the bridle of the horse will be holy to the Lord," stands for "there will be on the chimes of the horse: Holiness to ADONAI" (346): χαλινός "bridle" for "chimes," and a predicate where the Masoretic version has an inscription. λέβητες "cauldrons" and φιάλαι "vials" for "pots" and "flinging-bowls" are lexicon-level. The alignment's unplaced plus at Masoretic 14:20 (CATSS «οἱ») has no word in Swete; nothing is marked (54).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the Canaanite" (KJV), "a trader" (RSV)
Χαναναῖος "Canaanite" (the row) prints as the Masoretic version prints כְּנַעֲנִי (343). The Canaanite is also the trader (the Masoretic version's Hos 12:8 note: Zeph 1:11; Prov 31:24; Job 40:30); the name is printed and the trade is left to this note. John 2:16, "a house of market," is the Gospel's reading of the verse.
- Reading↩ Back to the text
The page-check lines: after 10 (קֹדֶשׁ), Swete's ἅγιος (flagged) answers it, "holy," an adjective in the predicate for the noun "holiness," marked {other} as at 14:20; after 31 (עוֹד), Swete's ἔτι (flagged) answers it. No marks. Swete prints prose.
Words in this chapter (144)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ἡμέρα | day | day | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ἔρχομαι | come | come | |
| σκῦλα | spoils | spoil / spoil / — | The plural noun, arms and goods stripped from the defeated (15:9); Luke 11:22 "he distributes his spoils" |
| διαμερίζω | divide up | divide | Part out, distribute (Luke 22:17; Acts 2:3, 45) and split (Luke 11:17–18; 12:52–53). "Divide" is διαιρέω's |
| ἐπισυνάγω | gather together | — / gather together / converge | Matt 23:37 "gather your children together"; of the chest drawn in toward its top (6:16) |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| Ἰερουσαλήμ | Jerusalem | Israel / Israel / Ierousalem | The city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel" |
| πόλεμος | war | war / battle | |
| πόλις | city | city | |
| ἁλίσκω | be caught | — / — / be convicted | To be taken; in a lawsuit, to be convicted: 22:9 "the one caught through God." "Caught by beasts" is θηριάλωτος's, a compound of another root (116) |
| οἰκία | house | house | The building and the household (Matt 7:24–27; John 4:53). One root with οἶκος "house" (95, to be declared) |
| διαρπάζω | plunder | spoil / plunder / plunder | Matt 12:29; Mark 3:27 "plunder his goods." In Gen 34:27, 29 |
| γυνή | woman | husband; wife | |
| μολύνω | soil | dipped / dipped / stained | To stain, dirty: 1 Cor 8:7 "their conscience, being weak, is soiled"; Rev 3:4 "who have not soiled their garments"; 14:4. "Defile" is μιαίνω's |
| ἥμισυς | half | half / half / — | The seed, confirmed: one gloss with חֲצִי (14:2, 4, 8; Mark 6:23; Rev 11:9) |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| αἰχμαλωσία | captivity | captivity / fortunes | Eph 4:8 "he led captivity captive" (Ps 67:19 LXX); Rev 13:10. The Greek's reading of שְׁבוּת, marked against "return" |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| κατάλοιπος | left over | rest of their substance / abundance | What remains over: Acts 15:17 "that those left over of humans may seek out the Lord" (Amos 9:12 LXX). "Remaining" is λοιπός's |
| λαός | people | people | |
| ἐξολεθρεύω | utterly destroy | cut off / cut off / be utterly destroyed | Destroy root and branch (Acts 3:23, from Lev 23:29 and Deut 18:19), where the Masoretic version reads "be cut off" (כָּרַת) |
| παρατάσσω | array | join battle / draw up | Draw up in battle order (14:8) |
| καθώς | just as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262) | as | |
| παράταξις | battle array | war / battle | A line drawn up for battle (παρα- + τάσσω): Ps 143:1 "teaching my hands for battle array," for the Masoretic version's "battle" (קְרָב), lexicon-level. One root with παρατάσσω "array" (95), so the noun keeps the verb's word with "battle" for the sense |
| πούς | foot | foot | |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| ὄρος | mountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37) | mountain | |
| ἐλαία | olive | olive | The tree and its fruit (Rom 11:17; Rev 11:4) |
| κατέναντι | opposite; before (of a person or of God; Rom 4:17, 291c) | east of / over against | Mark 11:2; 12:41 |
| ἀνατολή | east; upspringing (the singular, and with ἡλίου) | east | The noun of ἀνατέλλω "spring up," and its English keeps that root. The plural ἀνατολαί as a quarter of the sky is "east" (2:8; Matt 2:1), as δυσμή "west." The sun's own coming up, and the singular, are "upspringing": "from the upspringings of the sun" (Ps 49:1; Mal 1:11; Rev 7:2), "his star in the upspringing" (Matt 2:2). It renders צֶמַח "Sprout" as a name, "Upspringing is his name" (Zech 3:8; 6:12; Jer 23:5), so Luke 1:78 "the Upspringing from on high" carries both the sun and Zechariah's Sprout. "Rising" is ἀνάστασις's (Luke 2:34); a split by construction (194d, amended) |
| σχίζω | split | clave / cut / split | "The rocks were split" (Matt 27:51); "the skies splitting" (Mark 1:10) |
| θάλασσα | sea | sea | |
| σφόδρα | very; to the very utmost (ἕως σφόδρα) | greatly / exceedingly | Matt 2:10; 17:6. "Exceedingly" is λίαν's. ἕως σφόδρα, the Hebrew עַד מְאֹד, is "to the very utmost," a construction (201a), so a negated verb cannot read as a plea for a little: Ps 37:9; 118:8 "do not forsake me to the very utmost"; 118:43, 107. "Utterly" stays the construction of τέλος |
| μέγας | great | great | |
| χάος | chaos | valley / valley / — | The cognate (5, 57): the gaping void, as the English word first meant; "chasm" is βάραθρον's and "gulf" χάσμα's |
| κλίνω | incline; give way (of kingdoms or walls) | bow down / incline | To bend, lean: Luke 9:12 "the day began to incline"; 24:29; John 19:30 "inclining his head"; Matt 8:20 "nowhere to incline his head." Split by collocation (20, 194d): of kingdoms or walls, "give way" (Ps 45:7) |
| βορέας | north | northward | Luke 13:29; Rev 21:13 |
| νότος | south | — / — / south | The south and its wind (10:13; Luke 12:55; Matt 12:42 "the queen of the south"). For the Masoretic קָדִים "easterly" here and at 14:21. "Southwest" is λίψ's |
| φάραγξ | ravine | vale / valley | Luke 3:5 "every ravine shall be filled." "Valley" is κοιλάς's |
| φράσσω | stop | stopped / — | One root with ἐμφράσσω "stop up" and φραγμός "fence" (95): Rom 3:19; 2 Cor 11:10; Heb 11:33. See 11:33 |
| καί | and | — | Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark (31:9; 32:21); an unmarked καί holds no tag (193h). Adverbial καί is "too" (καὶ αὐτός "he too," Isa 27:7; 66:13; 232e) |
| ἐγκολλάω | glue to | — / — / — | The seed, confirmed: of κολλάω "cling" (95, to be declared). Zech 14:5 ἐνκολληθήσεται (Swete's spelling) "will be glued to," for "will touch," marked {lexeme} |
| Ἰασόδ | Jasod | Azal / Azal / — | Zech 14:5 ἕως Ἰασόδ, where the Masoretic version reads "to Azal" (אָצַל): another name, printed as it sounds, marked {name} |
| ἐμφράσσω | stop up | stopped / stopped / stopped up | Of wells (26:15, 18); φράσσω "stop" (Rom 3:19 "that every mouth may be stopped") |
| σεισμός | quaking | earthquake | The noun of σείω "quake" (one root, 95, to be declared): Matt 8:24 of the sea; 24:7; 27:54; 28:2; Rev 6:12. "Earthquake" narrows it to the ground |
| Ὀζίας | Uzziah | Uzziah / Uzziah / Ozias | The king (Matt 1:8–9); Swete spells Ὀζείου |
| βασιλεύς | king | king | |
| Ἰουδά | Judah | Judah / Judah / Ioudas | The fourth son of Leah (29:35); the patriarch of Matt 1:2–3 |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ἥκω | arrive | is come / has come | The present means "I have arrived, I am here" (Luke 15:27; John 8:42; Heb 10:7); "have" is ἔχω's |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| αὐτός | he; she; it; they; him; her; his; its; them (the personal pronoun) | — | The pronoun in its oblique cases (him, her, his, its, them: 86:6; 198e). Tagged only where it carries a mark, here ⸤number⸥ (33:20; 34:8) (193h) |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| φῶς | light | light | |
| ψῦχος | cold | cold | John 18:18; 2 Cor 11:27 |
| πάγος | hoarfrost | hoar frost / hoarfrost / frost | Frozen dew or ice (16:14). "Frost" is παγετός's |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| γνωστός | known | — / knowable | "What is known" (2:9; Acts 1:19; Rom 1:19) |
| νύξ | night | night | |
| ἑσπέρα | evening | evening | |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| πρῶτος | first | first | |
| ἔσχατος | last | hindermost / last / last | Matt 19:30; 20:16 "the last shall be first"; John 6:39–54 "on the last day" |
| θέρος | summer | summer | Matt 24:32 |
| ἔαρ | springtime | winter / spring | The season. "Spring" is πηγή's (a spring of water). See 8:22 |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| γῆ | land | earth | |
| ὄνομα | name | name | |
| κυκλόω | encircle; make go around (with a route) | compass / go around | Luke 21:20; John 10:24. With a route as the way taken, "make … go around" (Exod 13:18; 171a) |
| ἔρημος | desert | wilderness / desert | The empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev |
| Γάβε | Geba | Geba / Geba / — | A respelling of גֶּבַע, printed as the Masoretic version prints it (14:10), unmarked |
| Ῥεμμών | Rimmon | Rimmon / Rimmon / — | A respelling of רִמּוֹן, printed as the Masoretic version prints it (14:10), unmarked |
| Ῥαμά | Ramah | Rama / Ramah / Rama | Matt 2:18 (Jer 31:15) |
| μένω | remain | abide / remain / remain | John 1:38–39; 15:4–10 |
| τόπος | place | place | |
| πύλη | gate | gate / gate / gate | Matt 7:13–14 |
| Βενιαμίν | Benjamin | Benjamin / Benjamin / Benjamin | Acts 13:21; Rom 11:1; Phil 3:5. Swete spells it Βενιαμείν |
| γωνία | corner | corners / corners / corners | 26:23–24; Matt 21:42 "the head of the corner"; Acts 26:26 "in a corner" |
| πύργος | tower | tower | Luke 13:4; 14:28 |
| Ἁναμεήλ | Hananel | Hananeel / Hananel / — | A respelling of חֲנַנְאֵל, the tower (14:10; Jer 31:38 when reached), unmarked |
| ὑπολήνιον | under-vat | winefat / pit for the winepress | The trough under the press that takes the juice (Mark 12:1), as προλήνιον is the fore-vat; "vat" is ληνός's |
| κατοικέω | dwell | dwell / dwell / dwell | One root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's |
| ἀνάθεμα | anathema | curse / oath | One root with ἀναθεματίζω "anathematize" (95). "Curse" is κατάρα's and κατάθεμα's; ἀνάθημα "votive offering" is another word. Acts 23:14; Rom 9:3; 1 Cor 12:3; 16:22; Gal 1:8–9. WPRB "solemn curse." See 23:14 |
| ἔτι | further; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2) | — | "Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6) |
| πεποιθότως | trustingly | safely / in security / — | The seed, confirmed: the adverb of πέποιθα "trust" (95). Zech 14:11, for "in security," lexicon-level |
| πτῶσις | falling | plague / plague / calamity | 30:12, for the Masoretic "plague" (marked); Luke 2:34 "for the falling and rising of many in Israel"; Matt 7:27 "great was its fall." Of πίπτω "fall" (95) |
| κόπτω | cut (active); beat the breast (middle); pound (passive, of olives or spices) | mourn / mourn / beat the breast | Split by voice (20): active "cut" (branches, Matt 21:8); middle "beat the breast," in mourning (Matt 11:17; Luke 8:52; 23:27; Rev 1:7). "Cut down" is κατακόπτω's. Passive of olives for oil, "pounded" (Exod 27:20), a split by collocation (173a). Passive of olives or spices beaten small, "pounded" (Exod 27:20; 29:40; 173a) |
| ὅσος | as many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16) | everything that | "All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον) |
| ἐπιστρατεύω | soldier against | soldiering against (the Masoretic version) | To march out against: 29:7, 8 "as many as soldiered against Jerusalem … against Mount Zion." One root with στρατεύομαι "soldier (v.)" (95, to be declared) |
| σάρξ | flesh | flesh | The Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d) |
| τήκω | melt | melt away / melted away / — | 15:15; 2 Pet 3:12 "the elements burning melt." The Masoretic version's "dissolve" (מוּג) is a lexicon-level difference, unmarked |
| ὀφθαλμός | eye | eye | |
| ῥέω | flow | floweth / flowing / flowing | "A land flowing with milk and honey"; John 7:38 "rivers of living water will flow." The tokens once tagged G4483, the homograph ἐρῶ "say," are merged here (204g) |
| ὀπή | hole | clift / cleft / hole | 33:22 "in a hole of the rock," for the Masoretic "cleft"; Heb 11:38 "in the holes of the land"; Jas 3:11 |
| γλῶσσα | tongue | tongue / language | The organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9) |
| στόμα | mouth | mouth | |
| ἔκστασις | trance | deep sleep / trance | Acts 10:10; 11:5; 22:17 |
| ἐπιλαμβάνω | take hold of | took hold / had taken hold / taking hold | Middle, with the genitive: Matt 14:31; Heb 2:16 "he takes hold of the seed of Abraham"; 1 Tim 6:12 ἐπιλαβοῦ "take hold of" and 6:19 ἐπιλάβωνται "may take hold of" (the middle ἐπιλαμβάνομαι, one verb under one id; 314). "Grasp" is κρατέω's |
| ἕκαστος | each | every one / each | The distributive (Matt 16:27; Acts 2:6, 8 "each in his own dialect"), where the Masoretic version reads "a man" (אִישׁ) |
| χείρ | hand | hand | |
| πλησίον | neighbor; close to (adverb, with a genitive) | neighbour / neighbor | "You shall love your neighbor as yourself" (Lev 19:18; Matt 22:39; Luke 10:29, 36). The adverb with a genitive "close to" (Exod 34:3; John 4:5; 175b); "near" is ἐγγύς's |
| συμπλέκω | plait together | — / — / plaited together | 28:22. A compound of πλέκω "plait" (95) |
| Ἰούδας | Judah; Judas (the persons of the New Testament, by referent; Mark 3:19, 235) | Judah / Judah / Ioudas | The son of Leah and the tribe (29:35; Matt 1:2–3; Heb 7:14; Rev 5:5). The persons of the New Testament who bear the name (Judas, Jude) print by their referent when reached |
| συνάγω | gather | gather | |
| ἰσχύς | strength | strength | Mark 12:30. "Power" is left free for δύναμις |
| κυκλόθεν | all around | round about / on every side | From every side (κύκλος "circle," one root with κύκλῳ "round about," 95): Rev 4:3, 4, 8 "full of eyes all around and within." The Masoretic version has the same English for מִסָּבִיב |
| χρυσίον | gold | gold | χρυσός, the rarer word, takes its own gloss when reached (33) |
| ἀργύριον | silver | silver | The metal and the coin (Matt 26:15; Acts 3:6), kept concrete (39) |
| ἱματισμός | clothing | raiment / raiment / clothing | Luke 7:25; John 19:24; Acts 20:33. "Cloak" is ἱμάτιον's |
| πλῆθος | multitude | multitude / multitude / multitude | Luke 2:13; Acts 4:32 |
| οὗτος | this; these (plural) | this / this / this | 37:19 "this is the arrangement," against the Masoretic "These are": the demonstrative, tagged where a mark must hold a tagged word (gate 4.5); untagged elsewhere as a function word. The plural οὗτοι, "these," is the same word (Ps 43:22 "these," 194h) |
| ἵππος | horse | goods / possessions | The animal (Rev 6:2); the feminine collective ἡ ἵππος is cavalry, English "horse" (14:11, 16, 21) |
| ἡμίονος | mule | she-asses | See 12:16 |
| κάμηλος | camel | camel | Matt 19:24 |
| ὄνος | donkey | ass | John 12:15 |
| κτῆνος | cattle; beast (one animal) | beast / cattle | In the old English sense: livestock of every kind, the animals a household owns (134h, 135p for the sense); Luke 10:34; 1 Cor 15:39 |
| παρεμβολή | camp | host, bands / army, companies / camp | The camp of an army or a people on the march (Heb 13:11, 13 "outside the camp"; Heb 11:34; Rev 20:9); "barracks" of the fortress in Acts 21:34. In Gen 32 the Greek's word for the Masoretic version's מַחֲנֶה, and the name "Camps" (32:2) |
| καταλείπω | leave behind | leave | Matt 19:5; Mark 10:7; Eph 5:31 |
| ἀναβαίνω | go up | go up | |
| ἐνιαυτός | twelvemonth | year | The round of a year; ἔτος takes "year" (142) |
| προσκυνέω | bow down | bowed himself / bowed himself / did obeisance | Bow down, prostrate oneself, of homage to a person (18:2; 23:7) and of worship of God (Matt 4:10; John 4:20–24; Rev 22:8–9), where the expected English is "worship": the one word never decides whether a bowing was worship (Matt 2:11; 28:9) |
| παντοκράτωρ | All-Ruler | the LORD of hosts / the LORD of hosts / Almighty | The Greek's word for the host-name (צְבָאוֹת) where it does not transliterate it: "the Lord All-Ruler." Of πᾶς "all" and the -κράτωρ of κοσμοκράτωρ "kosmos-ruler" (Eph 6:12); "might" is κράτος's. 2 Cor 6:18; Rev 1:8; 4:8, where the expected English is "Almighty." Unmarked against "ADONAI of armies," as "the Lord Sabaoth" (219a) |
| ἑορτάζω | hold festival | hold a feast / hold a feast / keep a feast | "Let us hold festival" (1 Cor 5:8). The same English as the Masoretic version's חָגַג (5:1), shared across the two languages (52) |
| ἑορτή | festival | feast / feast / feast | One root with ἑορτάζω "hold festival" (95); the Masoretic version's חַג is "festival" too (158a). The Pesach of the Gospels (Luke 2:41; John 2:23) |
| σκηνοπηγία | Tent-pitching | feast of tabernacles / feast of Tabernacles | The festival's name (7:2), the compound of σκηνή "tent" and πήγνυμι "pitch" printed as its two words, capitalised (18); one root with both (95). The booths of Sukkot (Lev 23:42–43). The WPRB reads "Tabernacles". See 7:2 |
| φυλή | tribe | family / family | The tribes of Israel (Matt 19:28; Rev 7:4–8) and of the nations (Rev 7:9), where the Masoretic version reads "clan" (מִשְׁפָּחָה) |
| προστίθημι | add | again / add | "She added to bear" (4:2), "it shall not add to give" (4:12): the Hebrew idiom kept, as the Greek keeps it (Luke 20:11–12) |
| Αἴγυπτος | Egypt | Egypt | |
| πατάσσω | strike | smite | Matt 26:31; Acts 12:7, 23 |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| χαλινός | bridle | bit and bridle / bit and bridle | The headgear of a horse with its bit: Jas 3:3 "we put bridles into the mouths of horses"; Rev 14:20. The Masoretic version has the same English for מֶתֶג |
| λέβης | cauldron | flesh pots / fleshpots / pots | A metal cooking-vessel (1 Sam 2:14 LXX). The Greek plural is marked against the Masoretic version's "pot" (סִיר) |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| φιάλη | vial | basons / basins / bowls | A broad shallow bowl (27:3), 167b; Rev 5:8 "golden vials full of incense"; 15:7; 16:1. "Bowl" is κρατήρ's |
| πρό | before | before | "Before it came to be" (2:5), with the article and infinitive |
| πρόσωπον | face | face | |
| θυσιαστήριον | altar | altar | The altar of sacrifice (θυσία; Matt 5:23–24; Heb 13:10). The pagan βωμός (Acts 17:23) takes its own gloss when reached |
| θυσιάζω | make sacrifice | sacrificeth / sacrifices / sacrifices | 22:20. Of θυσία "sacrifice" and θύω "sacrifice (v.)" (95, 172e); the two verbs are kept apart |
| λαμβάνω | take | take | |
| ἕψω | boil | sod / boiled / cooked | Exod 16:23; 1 Sam 2:13–15 LXX. "Cook" is πέσσω's (146f) |
| Χαναναῖος | Canaanite | Canaanite | Matt 15:22 (the Canaanite woman) |