The Wroot Press Bible
Zechariah
Chapter 12
View
TextSource

Septuagint · Zechariah

Zechariah 12

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 The load of the word of Adonai over Israel1. Oracle of Adonai, stretching out the skies and founding the land, and shaping the spirit of the human in his inward part2:
1 The taking of the logos of the Lord over Israel. Says the Lord, stretching out the sky and founding the land, and shaping the spirit of the human in him‸:1
1 The message of the word of the LORD over Israel. The LORD declares this. He stretches out the skies. He lays the foundation of the earth. He shapes the spirit of humans inside them:

1 מַשָּׂ֥א דְבַר יְהוָ֖ה עַל יִשְׂרָאֵ֑ל נְאֻם יְהוָ֗ה נֹטֶ֤ה שָׁמַ֨יִם֙ וְיֹסֵ֣ד אָ֔רֶץ וְיֹצֵ֥ר רֽוּחַ אָדָ֖ם בְּקִרְבּֽוֹ

1 Λῆμμα λόγου Κυρίου ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ. Λέγει Κύριος, ἐκτείνων οὐρανόν, καὶ θεμελιῶν γῆν, καὶ πλάσσων πνεῦμα ἀνθρώπου ἐν αὐτῷ

2 Look, I am putting Jerusalem as a basin of reeling3 for all the peoples around; and also on Judah it will be, in the siege against Jerusalem4.
2 Look, I am setting Jerusalem as front doorways being shaken for all the peoples round about; and‸ in Judea there will be an enclosure against Jerusalem.2
2 Look, I am making Jerusalem a basin that makes all the peoples around her reel. And it will also be on Judah, in the siege against Jerusalem.

2 הִנֵּ֣ה אָ֠נֹכִי שָׂ֣ם אֶת יְרוּשָׁלִַ֧ם סַף רַ֛עַל לְכָל הָעַמִּ֖ים סָבִ֑יב וְגַ֧ם עַל יְהוּדָ֛ה יִֽהְיֶ֥ה בַמָּצ֖וֹר עַל יְרוּשָׁלִָֽם

2 Ἰδοὺ ἐγὼ τίθημι τὴν Ἰερουσαλὴμ ὡς πρόθυρα σαλευόμενα πᾶσι τοῖς λαοῖς κύκλῳ, καὶ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἔσται περιοχὴ ἐπὶ Ἰερουσαλήμ.

3 And it will be in that day: I will put Jerusalem as a stone of loading5 for all the peoples; all who load her, lacerating, will be lacerated6; and all the nations of the land will be gathered against her.
3 And it will be in that day: I will set Jerusalem as a stone trampled down by all the nations; everyone trampling her down will mock her with mocking, and all the nations of the land will be gathered together against her.3
3 And on that day I will make Jerusalem a stone for all the peoples to load on themselves. All who load her on themselves will be badly cut. And all the nations of the land will be gathered against her.

3 וְהָיָ֣ה בַיּוֹם הַ֠הוּא אָשִׂ֨ים אֶת יְרוּשָׁלִַ֜ם אֶ֤בֶן מַֽעֲמָסָה֙ לְכָל הָ֣עַמִּ֔ים כָּל עֹמְסֶ֖יהָ שָׂר֣וֹט יִשָּׂרֵ֑טוּ וְנֶאֶסְפ֣וּ עָלֶ֔יהָ כֹּ֖ל גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץ

3 καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ θήσομαι τὴν Ἰερουσαλὴμ λίθον καταπατούμενον πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν· πᾶς ὁ καταπατῶν αὐτὴν ἐμπαίζων ἐμπαίξεται, καὶ ἐπισυναχθήσεται ἐπ’ αὐτὴν πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς.

4 In that day, oracle of Adonai, I will strike every horse with astoundment, and its rider with craziness; and on the house of Judah I will open my eyes, and every horse of the peoples I will strike with blindness7.
4 In that day, says the Lord All-Ruler, I will strike every horse with trance, and its rider with derangement; but upon the house of Judah I will open up my eyes, and all the horses of the peoples I will strike with blinding.4
4 On that day, declares the LORD, I will strike every horse with panic. I will strike its rider with madness. And I will open my eyes on the house of Judah. And I will strike every horse of the peoples with blindness.

4 בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא נְאֻם יְהוָ֗ה אַכֶּ֤ה כָל סוּס֙ בַּתִּמָּה֔וֹן וְרֹכְב֖וֹ בַּשִּׁגָּע֑וֹן וְעַל בֵּ֤ית יְהוּדָה֙ אֶפְקַ֣ח אֶת עֵינַ֔י וְכֹל֙ ס֣וּס הָֽעַמִּ֔ים אַכֶּ֖ה בַּֽעִוָּרֽוֹן

4 ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει Κύριος Παντοκράτωρ, πατάξω πάντα ἵππον ἐν ἐκστάσει καὶ τὸν ἀναβάτην αὐτοῦ ἐν παραφρονήσει, ἐπὶ δὲ τὸν οἶκον Ἰούδα διανοίξω τοὺς ὀφθαλμούς μου, καὶ πάντας τοὺς ἵππους τῶν λαῶν πατάξω ἐν ἀποτυφλώσει.

5 And the chiefs of Judah will say in their heart, "Stoutness to me are the dwellers of Jerusalem8, in Adonai of armies, their Elohim."
5 And the rulers of thousands of Judah will say in their hearts, "We will find for ourselves the dwellers of Jerusalem, in the Lord All-Ruler, their God."5
5 And the chiefs of Judah will say in their hearts, "The people of Jerusalem are strength to me in the LORD of armies, their God."

5 וְאָֽמְר֛וּ אַלֻּפֵ֥י יְהוּדָ֖ה בְּלִבָּ֑ם אַמְצָ֥ה לִי֙ יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם בַּיהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵיהֶֽם

5 καὶ ἐροῦσιν οἱ χιλίαρχοι Ἰούδα ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν Εὑρήσομεν ἑαυτοῖς τοὺς κατοικοῦντας Ἰερουσαλὴμ ἐν Κυρίῳ Παντοκράτορι θεῷ αὐτῶν.

6 In that day I will put the chiefs of Judah like a laver of fire among wood, and like a torch of fire among swath9; and they will eat, on the right and on the left, all the peoples around; and Jerusalem will dwell again where she is, in Jerusalem10.
6 In that day I will set the rulers of thousands of Judah like a firebrand of fire among pieces of wood, and like a torch of fire in stubble; and they will devour, out of the right and out of the left, all the peoples all around; and Jerusalem will dwell still by herself, in Jerusalem.6
6 On that day I will make the chiefs of Judah like a fire pan in a pile of wood. They will be like a burning torch in cut grain. They will eat up all the peoples around, on the right and on the left. And Jerusalem will live again where she is, in Jerusalem.

6 בַּיּ֣וֹם הַה֡וּא אָשִׂים֩ אֶת אַלֻּפֵ֨י יְהוּדָ֜ה כְּֽכִיּ֧וֹר אֵ֣שׁ בְּעֵצִ֗ים וּכְלַפִּ֥יד אֵשׁ֙ בְּעָמִ֔יר וְאָ֨כְל֜וּ עַל יָמִ֧ין וְעַל שְׂמֹ֛אול אֶת כָּל הָעַמִּ֖ים סָבִ֑יב וְיָשְׁבָ֨ה יְרוּשָׁלִַ֥ם ע֛וֹד תַּחְתֶּ֖יהָ בִּירוּשָׁלִָֽם

6 ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ θήσομαι τοὺς χιλιάρχους Ἰούδα ὡς δαλὸν πυρὸς ἐν ξύλοις, καὶ ὡς λαμπάδα πυρὸς ἐν καλάμῃ, καὶ καταφάγονται ἐκ δεξιῶν καὶ ἐξ εὐωνύμων πάντας τοὺς λαοὺς κυκλόθεν, καὶ κατοικήσει Ἰερουσαλὴμ ἔτι καθ’ ἑαυτὴν ἐν Ἰερουσαλήμ.

7 And Adonai will rescue the tents of Judah first, so that the beauty of the house of David and the beauty of the dweller of Jerusalem will not be great over Judah11.
7 And the Lord will save the tent-dwellings of Judah just as from the beginning, so that the boast of the house of David and the liftings up of the dwellers of Jerusalem may not be magnified over Judah.7
7 And the LORD will rescue the tents of Judah first. He will do it so that the beauty of the house of David will not grow great over Judah. And the beauty of the people of Jerusalem will not grow great over Judah.

7 וְהוֹשִׁ֧יעַ יְהוָ֛ה אֶת אָהֳלֵ֥י יְהוּדָ֖ה בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה לְמַ֨עַן לֹֽא תִגְדַּ֜ל תִּפְאֶ֣רֶת בֵּית דָּוִ֗יד וְתִפְאֶ֛רֶת יֹשֵׁ֥ב יְרוּשָׁלִַ֖ם עַל יְהוּדָֽה

7 καὶ σώσει Κύριος τὰ σκηνώματα Ἰούδα καθὼς ἀπ’ ἀρχῆς, ὅπως μὴ μεγαλύνηται καύχημα οἴκου Δαυεὶδ καὶ ἐπάρσεις τῶν κατοικούντων Ἰερουσαλὴμ ἐπὶ τὸν Ἰούδαν.

8 In that day Adonai will shield about the dweller of Jerusalem; and the one stumbling among them will be in that day like David, and the house of David like elohim12, like the messenger of Adonai before their face.
8 And it will be in that day: the Lord will shield on behalf of the dwellers of Jerusalem; and the one being weak among them will be in that day like David, but the house of David like a house of God, like the messenger of the Lord before them.8
8 On that day the LORD will shield the people of Jerusalem all around. On that day the one among them who stumbles will be like David. And the house of David will be like elohim, like the messenger of the LORD in front of them.

8 בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יָגֵ֤ן יְהוָה֙ בְּעַד֙ יוֹשֵׁ֣ב יְרוּשָׁלִַ֔ם וְהָיָ֞ה הַנִּכְשָׁ֥ל בָּהֶ֛ם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא כְּדָוִ֑יד וּבֵ֤ית דָּוִיד֙ כֵּֽאלֹהִ֔ים כְּמַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה לִפְנֵיהֶֽם

8 καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὑπερασπιεῖ Κύριος ὑπὲρ τῶν κατοικούντων Ἰερουσαλήμ· καὶ ἔσται ὁ ἀσθενῶν ἐν αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὡς Δαυείδ, ὁ δὲ οἶκος Δαυεὶδ ὡς οἶκος θεοῦ, ὡς ἄγγελος Κυρίου ἐνώπιον αὐτῶν.

9 And it will be in that day: I will seek to destroy all the nations coming against Jerusalem.
9 And it will be in that day: I will seek to lift away all the nations that are coming against Jerusalem,
9 And on that day I will set out to destroy all the nations that come against Jerusalem.

9 וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא אֲבַקֵּ֗שׁ לְהַשְׁמִיד֙ אֶת כָּל הַגּוֹיִ֔ם הַבָּאִ֖ים עַל יְרוּשָׁלִָֽם

9 καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ζητήσω ἐξᾶραι πάντα τὰ ἔθνη τὰ ἐρχόμενα ἐπὶ Ἰερουσαλήμ,

10 And I will spill on the house of David and on the dweller of Jerusalem a spirit of favor and pleading; and they will look to me, whom they stabbed, and they will lament over him13 as with a lamentation over the only one, and be bitter over him, as one is bitter over the firstborn14.
10 and I will pour out upon the house of David and upon the dwellers of Jerusalem a spirit of grace and compassion; and they will look to me because they danced over me9, and they will beat the breast over him a breast-beating as over a beloved, and be in anguish‸, anguish as over the firstborn.10
10 And I will pour out a spirit of favor and of pleading on the house of David and on the people of Jerusalem. And they will look to me, whom they stabbed. They will lament over him as people lament over an only one. And they will grieve bitterly over him, as people grieve over a firstborn.

10 וְשָׁפַכְתִּי֩ עַל בֵּ֨ית דָּוִ֜יד וְעַ֣ל יוֹשֵׁ֣ב יְרוּשָׁלִַ֗ם ר֤וּחַ חֵן֙ וְתַ֣חֲנוּנִ֔ים וְהִבִּ֥יטוּ אֵלַ֖י אֵ֣ת אֲשֶׁר דָּקָ֑רוּ וְסָפְד֣וּ עָלָ֗יו כְּמִסְפֵּד֙ עַל הַיָּחִ֔יד וְהָמֵ֥ר עָלָ֖יו כְּהָמֵ֥ר עַֽל הַבְּכֽוֹר

10 καὶ ἐκχεῶ ἐπὶ τὸν οἶκον Δαυεὶδ καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Ἰερουσαλὴμ πνεῦμα χάριτος καὶ οἰκτιρμοῦ· καὶ ἐπιβλέψονται πρὸς μὲ ἀνθ’ ὧν κατωρχήσαντο, καὶ κόψονται ἐπ’ αὐτὸν κοπετὸν ὡς ἐπ’ ἀγαπητῷ, καὶ ὀδυνηθήσονται ὀδύνην ὡς ἐπὶ τῷ πρωτοτόκῳ.

11 In that day the lamentation will be great in Jerusalem, like the lamentation of Hadad-rimmon in the plain of Megiddon15.
11 On that day the lamentation in Jerusalem will be great, like the lamentation of Hadad-rimmon in the plain of Megiddon.

11 בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִגְדַּ֤ל הַמִּסְפֵּד֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם כְּמִסְפַּ֥ד הֲדַדְ רִמּ֖וֹן בְּבִקְעַ֥ת מְגִדּֽוֹן

11 ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ μεγαλυνθήσεται ὁ κοπετὸς ἐν Ἰερουσαλὴμ ὡς κοπετὸς ῥοῶνος ἐν πεδίῳ ἐκκοπτομένου,

12 And the land will lament, clans by clans alone16: the clan of the house of David alone, and their women alone; the clan of the house of Nathan alone, and their women alone;
12 And the land will beat the breast tribes by tribes‸: the tribe of the house of David by itself, and their women by themselves; the tribe of the house of Nathan by itself, and their women by themselves;12
12 And the land will lament, each clan by itself. The clan of the house of David will be by itself, and their wives by themselves. The clan of the house of Nathan will be by itself, and their wives by themselves.

12 וְסָפְדָ֣ה הָאָ֔רֶץ מִשְׁפָּח֥וֹת מִשְׁפָּח֖וֹת לְבָ֑ד מִשְׁפַּ֨חַת בֵּית דָּוִ֤יד לְבָד֙ וּנְשֵׁיהֶ֣ם לְבָ֔ד מִשְׁפַּ֤חַת בֵּית נָתָן֙ לְבָ֔ד וּנְשֵׁיהֶ֖ם לְבָֽד

12 καὶ κόψεται ἡ γῆ κατὰ φυλὰς φυλάς· φυλὴ οἴκου Δαυεὶδ καθ’ ἑαυτήν, καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καθ’ ἑαυτάς· φυλὴ οἴκου Ναθὰν καθ’ ἑαυτήν, καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καθ’ ἑαυτάς·

13 the clan of the house of Levi alone, and their women alone; the clan of the Shimeite alone, and their women alone17;
13 the tribe of the house of Levi by itself, and their women by themselves; the tribe of Simeon by itself, and their women by themselves.13
13 The clan of the house of Levi will be by itself, and their wives by themselves. The clan of the Shimeite will be by itself, and their wives by themselves.

13 מִשְׁפַּ֤חַת בֵּית לֵוִי֙ לְבָ֔ד וּנְשֵׁיהֶ֖ם לְבָ֑ד מִשְׁפַּ֤חַת הַשִּׁמְעִי֙ לְבָ֔ד וּנְשֵׁיהֶ֖ם לְבָֽד

13 φυλὴ οἴκου Λευεὶ καθ’ ἑαυτήν, καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καθ’ ἑαυτάς· φυλὴ τοῦ Συμεὼν καθ’ ἑαυτήν, καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καθ’ ἑαυτάς.

14 all the clans that are left, clans by clans alone, and their women alone.
14 All the tribes that are reserved, tribe‸ by itself, and their women by themselves.14
14 All the clans that are left, each clan by itself, and their wives by themselves.

14 כֹּ֗ל הַמִּשְׁפָּחוֹת֙ הַנִּשְׁאָר֔וֹת מִשְׁפָּחֹ֥ת מִשְׁפָּחֹ֖ת לְבָ֑ד וּנְשֵׁיהֶ֖ם לְבָֽד

14 πᾶσαι αἱ ὑπολελιμμέναι φυλαί, φυλὴ καθ’ ἑαυτήν, καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καθ’ ἑαυτάς.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 205, 81, 266, 344

    מַשָּׂא "load" (settled) heads the book's last part a second time, as at 9:1, in the words that head Malachi (Mal 1:1): "The load of the word of ADONAI." עַל יִשְׂרָאֵל "over Israel," the preposition as it stands, a word laid on Israel or spoken concerning it (KJV "for Israel," RSV "concerning Israel"); the WPRB keeps "over." Chapter 12 is prose throughout: the codex sets no verse, and the oracle runs in short clauses chained by "in that day" (vv. 3, 4, 6, 8, 9, 11), which are not lined (81; 205; 344). The heading closes at the stop; "Oracle of ADONAI" opens the oracle, and the oracle under it takes no quotation marks (344).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 10, 31, 11, 2

    Three participles stand after the name as its titles, kept as participles (10): נֹטֶה "stretching out" (נָטָה, settled) the skies, as Isa 42:5; 44:24; 51:13; יֹסֵד "founding" (יָסַד, settled) the land; יֹצֵר "shaping" (יָצַר "shape," settled), the potter's verb of Gen 2:7 and of 11:13 here. רוּחַ is "spirit" by its split (31): the breath ADONAI shapes inside the human (Isa 42:5 "spirit to those walking in it"). אָדָם "the human," the kind (11); קֶרֶב "inward part" (settled), "in his inward part."

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "a cup of trembling" (KJV), "a cup of reeling" (RSV)

    Rulings 25, 95, 158, 2, 185

    סַף is the row's "basin" by its split (158; the threshold is the other homograph): a bowl, as 2 Sam 17:28; Jer 52:19, not a cup (כּוֹס). רַעַל, found only here as a noun, is first fixed as "reeling," the English of תַּרְעֵלָה "reeling" (H8653, settled; Isa 51:17, 22 "the cup of the reeling"; Ps 60:5 "wine of reeling"), of the same root (the hophal at Nah 2:4, "the cypresses are made to reel"); the two are declared one root (95). The drink that makes the drinker stagger is the cup of wrath (Jer 25:15–17); here the vessel is Jerusalem herself, held out to the peoples. The Greek reads the other homograph, πρόθυρα σαλευόμενα "shaking doorways"; the codex's word is printed by the row's split. "as" is supplied in italics.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 1, 40, 179, 2

    וְגַם עַל יְהוּדָה יִהְיֶה בַמָּצוֹר עַל יְרוּשָׁלָםִ has no stated subject: "and also on Judah it will be, in the siege against Jerusalem." The KJV supplies "they shall be in the siege both against Judah and against Jerusalem"; the RSV "it will be against Judah also in the siege against Jerusalem." The Hebrew is printed as it stands, the "it" open: the reeling, or the siege, falls on Judah too. מָצוֹר "siege" (settled, 179), the word of 9:3.

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "a burdensome stone" (KJV), "a heavy stone" (RSV)

    Rulings 25, 95, 39, 2

    מַעֲמָסָה, found only here, is the noun of עָמַס "load" (settled; Neh 13:15; Ps 68:20; Isa 46:1, 3), first fixed as "loading," a stone for loading, the stone a man heaves onto his shoulder to prove his strength, and the verb follows at once: "all who load her." The two are declared one root (95). "Burden" is סְבָלָה's and סֵבֶל's; "lifting" is שְׂאֵת's; "load" is the noun מַשָּׂא's and the verb's (declared 161). "as" is supplied in italics.

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "shall be cut in pieces" (KJV), "shall grievously hurt themselves" (RSV)

    Rulings 25, 126, 20, 2

    שָׂרוֹט יִשָּׂרֵטוּ, the infinitive absolute of the qal before the niphal, is printed as the cognate participle before its verb (126): "lacerating, they will be lacerated." שָׂרַט is first fixed here as "lacerate," the niphal "be lacerated": the cutting of the flesh in mourning, שֶׂרֶט and שָׂרֶטֶת "laceration" (Lev 19:28; 21:5), which Israel is forbidden; the stone flays the hands and shoulders that heave it. "Gash" is בָּזָא's, "tear" טָרַף's.

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "with astonishment … with madness … with blindness" (KJV), "with panic … with madness … with blindness" (RSV)

    Rulings 25, 95, 105, 2

    The three nouns are the triad of the covenant curse, Deut 28:28 ("ADONAI will strike you with craziness and with blindness and with astoundment of heart"), each first fixed here and held for Deuteronomy: תִּמָּהוֹן "astoundment," the noun of תָּמַהּ "be astounded" (settled; Ps 48:6); שִׁגָּעוֹן "craziness," the noun of שָׁגַע "be crazed" (settled; 2 Kgs 9:20 "for he drives in craziness"); עִוָּרוֹן "blindness," the noun of עִוֵּר "blind" (settled). Each is one root with its verb or adjective and keeps an English apart from the others; the declarations are in the report (95). "Astonishment" is שַׁמָּה's, "panic" הָמַם's, "madden" held for הָלַל. פָּקַח "open" is the verb of eyes (105): ADONAI opens his eyes on Judah while the horses of the peoples are blinded.

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "The inhabitants of Jerusalem shall be my strength in the LORD of hosts their God" (KJV), "The inhabitants of Jerusalem have strength through the LORD of hosts, their God" (RSV)

    Rulings 1, 25, 95, 107, 2

    אַמְצָה, found only here, is first fixed as "stoutness," the noun of the root of אָמַץ "be stout," אַמִּיץ and אָמֹץ "stout" (settled, 343d). "Stoutness" is already the English of אֱיָלוּת (Ps 22:20) and אֱיָל (Ps 88:5), another root of the same sense; the report asks to declare it one sense from two words (95, as 130). The verbless clause is printed as it stands, the copula supplied in italics: "Stoutness to me are the dwellers of Jerusalem," each chief finding his strength in the city's people, and theirs in ADONAI. The RSV reads אַמְצָה לְיֹשְׁבֵי "there is strength for the dwellers," a change of one letter; the Greek has Εὑρήσομεν ἑαυτοῖς "we will find for ourselves," reading אֶמְצְאָה, a form of מָצָא "find." "Their Elohim" takes the capital by apposition to the name (107).

  9. Decision↩ Back to the text

    Expected: "like an hearth of fire among the wood, and like a torch of fire in a sheaf" (KJV), "like a blazing pot in the midst of wood, like a flaming torch among sheaves" (RSV)

    Rulings 2, 39, 37, 266

    כִּיּוֹר is "laver" (settled), the bronze basin of the tabernacle and temple (Exod 30:18; 1 Kgs 7:38) and the platform of 2 Chr 6:13: the home gloss holds (2), a basin of coals set among the wood, the chiefs of Judah as a pan of fire laid in a pile of fuel. לַפִּיד "torch" (settled), Gideon's (Judg 7:16) and Abram's vision (Gen 15:17); עָמִיר "swath" (settled, 266), the cut grain lying in the field (Amos 2:13; Mic 4:12). "And they will eat … all the peoples," אָכַל "eat" (settled) of fire, as 11:1.

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 159, 41, 344

    תַּחְתֶּיהָ is "where she is," the row's split of תַּחַת with a suffix of place (159), the city dwelling on its own site, as 14:10 repeats; the KJV's "in her own place." יָשַׁב "dwell" (settled) with a place, and Jerusalem is "she" (41; 344): "Jerusalem will dwell again where she is, in Jerusalem," the name twice, as the Hebrew has it.

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 120, 216, 6

    בָּרִאשֹׁנָה "first," רִאשׁוֹן (settled), "at the first," before the city; לְמַעַן "so that" (settled) before a verb; תִּפְאֶרֶת "beauty" (settled), twice, the house of David's and the dweller's; לֹא תִגְדַּל "will not be great," the qal of גָּדַל (settled), over Judah: the open villages are rescued first, so that the capital and the royal house will not be great over the countryside. יֹשֵׁב "dweller" is singular, the collective of the city (vv. 8, 10; 13:1 has the plural).

  12. Decision↩ Back to the text

    Expected: "as God" (KJV, RSV)

    Rulings 38, 1, 46, 2, 266

    כֵּאלֹהִים has no verb or adjective of its own to agree with, and is printed in lower case (38), as Gen 3:5 "like elohim": the WPRB keeps "elohim" (the WPRB guide's table), so that neither "God" nor "gods" settles it. The next phrase, "like the messenger of ADONAI before their face," draws the comparison down, as a gloss that softens it, and the house of David is set beside the messenger who went before Israel (Exod 23:20; 32:34). בְּעַד "about" (settled), ADONAI's shield around the dweller; גָּנַן "shield (v.)" (settled; Isa 31:5; 37:35); כָּשַׁל "stumble" (settled). לִפְנֵיהֶם "before their face," as 3:4.

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 343, 1, 4, 2

    12:10 is printed as pointed (343j): אֵלַי אֵת אֲשֶׁר דָּקָרוּ "to me, whom they stabbed," and then עָלָיו "over him." The speaker is ADONAI, who spills the spirit in the same verse; the codex has "to me," and the turn to "over him" is the Hebrew's and is kept in both editions. The codex is printed, and nothing is said here of who is stabbed. דָּקַר "stab" (settled), the verb of 13:3 ("his father and his mother … will stab him"); the Greek has κατωρχήσαντο "they danced over," reading רָקְדוּ, and John 19:37 and Rev 1:7 have a Greek with the Hebrew's verb. נָבַט hiphil "look" (settled), to fix the eyes on; שָׁפַךְ "spill" (settled), the spirit poured as water is poured (Joel 3:1); חֵן "favor" (settled) and תַּחֲנוּן "pleading" (settled), favor given and the plea for it, one root (חָנַן).

  14. Decision↩ Back to the text

    Expected: "as one mourneth for his only son, and shall be in bitterness for him, as one that is in bitterness for his firstborn" (KJV), "as one mourns for an only child, and weep bitterly over him, as one weeps over a first-born" (RSV)

    Rulings 2, 20, 95, 343, 346

    סָפַד "lament" and מִסְפֵּד "lamentation" (settled, one root; 343j): the morphology gives כְּמִסְפֵּד the verb's id (H5594), but the form is the noun, as in v. 11 (H4553); a lemma override retags the token H4553 (346). "with" is supplied in italics. יָחִיד "only one" (settled), the only child, as Isaac (Gen 22:2) and the lament of Amos 8:10 and Jer 6:26. וְהָמֵר … כְּהָמֵר is the hiphil infinitive of מָרַר, with no object: "be bitter," the qal's English for the intransitive hiphil, as Job 27:2 has the transitive "who has embittered my soul"; the row gains the stem (20), and "one is" is supplied. בְּכוֹר "firstborn" (settled).

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 25, 343, 4

    הֲדַד רִמּוֹן, two words in the codex under one id, is printed as one name, "Hadad-rimmon" (18): either a place in the plain, where a great lament was held, or the storm god Hadad called Rimmon (2 Kgs 5:18 "the house of Rimmon"), lamented in his dying; the text gives no more. מְגִדּוֹן "Megiddon" is the codex's form of Megiddo, where Josiah fell and all Judah and Jerusalem lamented him (2 Chr 35:22–25, "and Jeremiah lamented over Josiah"). בִּקְעָה "plain" (settled). The Greek reads both names as words, "as the lamentation of a pomegranate grove in a plain being cut down." Matt 24:30 says that all the tribes of the land will beat the breast.

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 6, 91, 20

    מִשְׁפָּחוֹת מִשְׁפָּחוֹת "clans by clans," the noun doubled as the distributive (the doubling kept, 6, 91; "by" supplied), each clan "alone" (לְבָד, the row's split of בַּד, 20), and the women of each apart from the men: the land laments by houses. מִשְׁפָּחָה "clan" (settled), not "family" (KJV, RSV). נָשִׁים "women" (core); the WPRB has "their wives" by its rule for the possessive. Nathan is David's son (2 Sam 5:14; 1 Chr 3:5), the line beside the royal line.

  17. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 2

    Levi's house is the priestly tribe (Levi, settled), and "the Shimeite" (הַשִּׁמְעִי, the gentilic, first fixed as a name) is the clan of Shimei son of Gershon, the son of Levi (Num 3:17–18, 21 "the clan of the Shimeite"): beside the royal house and its branch, the priestly house and its branch. The list ends with "all the clans that are left" (v. 14), שָׁאַר "be left" (settled).

Words in this chapter (90)
WordGlossInstead ofNote
מַשָּׂאloadburdenWhat is lifted and carried, of נָשָׂא "lift" (23:5; Num 4:15–49; 2 Kgs 5:17). "Burden" is סְבָלָה's. A verb/noun homograph with עָמַס "load (v.)." The prophet's מַשָּׂא (Isa 13:1) is ruled when reached
דָּבָרwordwords / speech / matterThe thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report
יִשְׂרָאֵלIsraelIsraelGiven at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table
נְאֻםoraclesaith / saysA noun in the construct, "oracle of Adonai," the prophets' formula (22:16; Num 14:28; Isa 1:24); Balaam's and David's oracles (Num 24:3; 2 Sam 23:1). The WPRB has "declares." "Utterance" is מִלָּה's
נָטָהstretch out; turn asidepitch / spreadOf a tent (12:8; 26:25), of the arm (Exod 6:6), of the skies (Isa 40:22). Without an object, and with judgment or a cause as object stated or implied, "turn aside" (133f; Exod 23:2, 6; Deut 16:19; Amos 2:7; 161)
שָׁמַיִםsky, skiesheaven
יָסַדfound; be founded (niphal)foundEgypt "from the day it was founded" (Exod 9:18); the land founded (Ps 24:2; Isa 48:13); the stone founded in Zion (Isa 28:16). Kept apart from "found," the past of מָצָא "find" (116)
אֶרֶץlandearth
יָצַרshape; potter (the participle הַיּוֹצֵר as a noun, Zech 11:13, 343i)formThe potter's verb (Jer 18:2–6; Isa 29:16; 45:9; 64:7)
רוּחַwind / spiritwind / SpiritSplit (31): "wind" for weather and the directions of the sky; "spirit" when a person or Elohim possesses it; cruxes under ruling 1 (here, v. 2)
אָדָםhumanmanCore table; always the common noun: the personal name is H121 "Adam," from 5:3 (72, 86). The pun on אֲדָמָה (v. 25 → 2:7) is lost; note at 2:7
קֶרֶבinward partwithin / midstThe inside of a body or a place: "Sarah laughed in her inward part" (18:12); "in its inward part" (18:24); Ps 51:12. "Middle" is תָּוֶךְ's
הִנֵּהlookbeholdHebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29)
שׂוּםputputThe common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן
יְרוּשָׁלַםִJerusalemJerusalem / JerusalemNames table
סַףthreshold; basinbasin / basinTwo homographs under one id, split by referent (20): the threshold of a door or gate (Judg 19:27; 1 Kgs 14:17; 2 Kgs 12:10; Ezek 40:6–7) and a basin or bowl (2 Sam 17:28; 1 Kgs 7:50; Jer 52:19; Zech 12:2). At 12:22 the reading is a crux, printed "threshold" (1, 158c); see the note there
רַעַלreelingtrembling / reelingOnly Zech 12:2, "a basin of reeling": one root with תַּרְעֵלָה "reeling" (H8653; Isa 51:17, 22; Ps 60:5), the English shared, declared (95); the hophal Nah 2:4. "Tremble" is זוּעַ's and חָרַד's, "stagger" פּוּק's
עַםpeoplepeopleKept apart from גּוֹי "nation" (10:5)
סָבִיבaroundround aboutAll around a place (23:17; Exod 16:13). One root with סָבַב "go around" (H5437); pair raised in the report
יְהוּדָהJudahJudahExplained by אוֹדֶה "I will confess" (29:35; 49:8). Names table
הָיָהbe; become (with לְ); be done (niphal)fainted / was overcomeThe niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended)
מָצוֹרsiegestrong city / besiegedOf צוּר "besiege" (95): Deut 20:20; 28:53–57; Jer 19:9; Ps 31:22; 60:11; 2 Chr 8:5; 11:5 ("cities of siege," fortified cities). The homograph name of Egypt (Isa 19:6; Mic 7:12) is noted where it occurs. One root, declared (179i)
יוֹםday; today (הַיּוֹם, Zech 9:12)day / night
אֶבֶןstonestone
מַעֲמָסָהloadingburdensome / heavyOnly Zech 12:3, "a stone of loading": the noun of עָמַס "load" (H6006), declared one root (95). "Burden" is סְבָלָה's, "lifting" שְׂאֵת's
עָמַסloadlade / loadTo put a load on a beast (44:13; Neh 13:15) or to carry one: "who carries us" (Ps 68:20); Israel "carried from the womb" (Isa 46:3). "Lade" is kept for טָעַן (45:17)
שָׂרַטlacerate; be lacerated (niphal)cut / hurtThe cutting of the flesh in mourning (Lev 21:5; the noun שֶׂרֶט Lev 19:28); Zech 12:3 "lacerating, they will be lacerated." "Gash" is בָּזָא's, "tear" טָרַף's
גּוֹיnationnationThe peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6)
אָסַףgathergatherOf food (6:21), of people "gathered to his peoples" at death (25:8)
נָכָהstrike (hiphil)kill / smiteA blow that may or may not kill (Exod 21:12, 15, 18–19). Kept apart from הָרַג "kill." "Bruise" and "crush" are left for 3:15
סוּסhorsehorseEgypt's animal, first in 47:17; the horse and chariot of Exod 14:9 and 15:1. "Horseman" is פָּרָשׁ's (50:9)
תִּמָּהוֹןastoundmentastonishment / panicDeut 28:28; Zech 12:4: the noun of תָּמַהּ "be astounded" (H8539), one root (95). "Astonishment" is שַׁמָּה's, "panic" הָמַם's
רָכַבrideride
שִׁגָּעוֹןcrazinessmadness / madnessDeut 28:28; 2 Kgs 9:20 "he drives in craziness"; Zech 12:4: the noun of שָׁגַע "be crazed" (H7696), one root (95). "Madden" is held for הָלַל
בַּיִתhouse; within (מִבַּיִת)house / withinSplit by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11)
פָּקַחopen (eyes, ears)openOnly of eyes and ears (21:19; 2 Kgs 6:17, 20; Isa 42:7). Shares "open" with פָּתַח, split by object (105b)
עַיִןeye; dual eyeseyeAlso a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12)
עִוָּרוֹןblindnessblindness / blindnessDeut 28:28; Zech 12:4: the noun of עִוֵּר "blind" (H5787) and עָוַר "blind (piel)" (H5786), one root (95)
אַלּוּףchiefduke / chiefThe head of an אֶלֶף, a "thousand" or clan (Judg 6:15): the chiefs of Edom (36:15–43; Exod 15:15) and of Judah (Zech 9:7; 12:5–6). The homograph "companion" (Mic 7:5; Prov 16:28) takes its own word when reached. "Chieftain" is נָשִׂיא's. אַלּוּף II "intimate" (Ps 55:14; Prov 16:28; 17:9; Mic 7:5; Jer 3:4) is a homograph under the one id (181j)
אָמַרsaysay
לֵבheartheartThe seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21)
אַמְצָהstoutnessstrength / strengthOnly Zech 12:5: the noun of the root of אָמַץ "be stout" (H553), אַמִּיץ, אָמֹץ "stout" (343d). The English is shared with אֱיָלוּת and אֱיָל "stoutness" (H360, H353), one sense from two words, to be declared (95, as 130). The Greek "we will find" reads a form of מָצָא
יָשַׁבsit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company)dwellSplit by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g)
צָבָאarmyhostWith "skies," the stars and the beings of the sky as an army (Deut 4:19; 1 Kgs 22:19); "Adonai of armies" (1 Sam 17:45). "Host" survives in English only as a crowd.
אֱלֹהִיםElohim (singular agreement); elohim (plural or none)GodTransliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence
כִּיּוֹרlaverlaver / laverThe bronze vessel for washing (30:18, 28; 31:9; 38:8; 40:7, 30; 1 Kgs 7:38–43); a cooking pan (1 Sam 2:14) and Solomon's platform (2 Chr 6:13) are fixed when reached. "Basin" is סַף's, "bowl" מְנַקִּית's, "pot" סִיר's; WPRB "basin"
אֵשׁfirefire
עֵץtree; wood (plural, cut timber or fuel; singular or plural, a material worked into articles)tree / fruitThe LXX version has ξύλον "wood" (58, 61); the two versions differ here on purpose (52). Split by construction (124a): the plural of cut timber or fuel is "wood" (6:14; 22:3, 6, 7, 9) 124(a) extended: עֵץ as a material worked or made into articles is "wood," singular or plural (Exod 31:5; 35:33; Lev 11:32) (163).
לַפִּידtorchburning lamp / flaming torch15:17; Judg 7:16; Exod 20:18
עָמִירswathsheaves / —The cut grain in its row: Jer 9:21; Amos 2:13; Mic 4:12; Zech 12:6. "Sheaf" is אֲלֻמָּה's; "swathe" (לוּט) a false clash (116)
אָכַלeateatInfinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל
יָמִיןright (the hand and the side)right handFacing east, the right is the south (13:9)
שְׂמֹאלleft (the hand and the side)left handFacing east, the left is the north (14:15)
עוֹדagain; stillagain
תַּחַתunder; in place of; where (he) is; beneath (מִתַּחְתָּיו "from beneath him," Zech 6:12)in its placeSplit by construction: spatial "under" (1:7 מִתַּחַת); substitution "in place of" (4:25, "another seed in place of Abel"; 22:13, the ram "in place of his son"); with a suffix of place, "where he is" (Exod 16:29)
יָשַׁעrescue (hiphil)help / saveThe verb of יְשׁוּעָה "rescue" (136a), one root (95): 2:17; "and ADONAI rescued Israel on that day" (14:30). The root of Joshua's name
אֹהֶלtenttent"Dweller in tent" (4:20); the tent of appointment (Exod 27:21; 122)
רִאשׁוֹןfirstfirst
לְמַעַןso that; for the sake of (216d)that / for … sakeThe ruled split by construction (216d, 179e) entered on the row: before a noun or suffix "for the sake of" (Isa 45:4; 48:9, 11; Dan 9:17, 19); with a clause "so that"
תִּפְאֶרֶתbeautybeauty / beautySplendor, adornment, what one glories in: "for glory and for beauty" (28:2, 40), "your garments of beauty" (Isa 52:1), the ark given up as "his beauty" (Ps 78:61)
דָּוִדDavidDavid / DavidNames table (18): "the loyalties of David" (Isa 55:3), the promise of 2 Sam 7:15–16 and Ps 89:2–5, 29–38; the "house of David" (Isa 7:2, 13). No play on the name in Isaiah
גָּדַלbe great (qal); make great (piel)make great / magnifySplit by stem (20). The root of גָּדוֹל "great" and מִגְדָּל "tower." Shares "great" with גָּדוֹל; the pair is raised in the report
גָּנַןshield (v.)defend / protectThe verb of מָגֵן "shield" (H4043), one root, the English shared (95): Isa 31:5; 37:35; 38:6; 2 Kgs 19:34; 20:6; Zech 9:15; 12:8
בַּעַדabout (around, behind); on behalf offor / inSplit by construction (20): spatial with "shut" (7:16; Judg 3:23); "on behalf of" with prayer (20:7)
כָּשַׁלstumblefall / stumblePs 9:4; 27:2; Isa 40:30; Hos 14:2; Lev 26:37
מַלְאָךְmessengerangel \[62\]
פָּנִיםfaceface"On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23)
בָּקַשׁseek (piel)require / requireTo look for, and to demand back (31:39; 43:9 "from my hand you shall seek him")
שָׁמַדdestroy (hiphil); be destroyed (niphal)destroy34:30; Deut 4:26; 7:23–24
בּוֹאcome (qal); bring (hiphil)bringSplit by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil
שָׁפַךְspillshedBlood (9:6; Deut 12:16, 24), water (Exod 4:9), the heart (Ps 62:9). "Pour (out)" is left for נָסַךְ
חֵןfavorgrace"Find favor in the eyes of," used between humans (30:27; 33:8); anagram of נֹחַ (6:8)
תַּחֲנוּןpleadingsupplications / supplicationsThe plea for favor, of the root of חָנַן "favor (v.)": Ps 28:2, 6; 31:23; 86:6; 116:1; 130:2; 140:7; Jer 3:21; 31:9; Dan 9:3, 17–18. "Supplication" is תְּחִנָּה's
נָבַטlook (hiphil)lookTo look at, regard (15:5; Num 21:9). The interjection "look" is הִנֵּה's
דָּקַרstab; be stabbed (niphal)thrust through / thrust through, pierceTo drive a spear or sword through: Num 25:8; Judg 9:54; 1 Sam 31:4; Isa 13:15; Jer 37:10; 51:4; Zech 12:10 "whom they have stabbed"; 13:3. "Pierce" is חָלַל II's (205a); John 19:37 follows its own Greek (4)
סָפַדlamentmournThe loud lament for the dead, with wailing and the beating of the breast (23:2; Isa 32:12; 1 Kgs 13:30). "Mourn" is left for אָבַל
מִסְפֵּדlamentationlamentationThe loud lament for the dead (50:10; Mic 1:8; Esth 4:3). One root with סָפַד "lament"
יָחִידonly oneonly son / only sonThe one and only, used as a noun: "your son, your only one" (22:2, 12, 16); Jephthah's daughter (Judg 11:34); "mourning for an only one" (Amos 8:10; Zech 12:10). LXX "beloved" (ἀγαπητός). See the note at 22:2. Clash with אַךְ "only" raised in the report
מָרַרembitter (piel); be bitter (qal)grieve / harassTo make bitter (49:23; Exod 1:14 "they embittered their lives"). One root with מַר "bitter"
בְּכוֹרfirstbornfirstbornOf sons (10:15; 25:13) and of animals (Exod 13:2). Kept apart from בְּכוֹרָה "firstlings; birthright"
הֲדַדְרִמּוֹןHadad-rimmonHadadrimmon / HadadrimmonZech 12:11, two words in the codex under one id, printed as one name (18): a place in the plain of Megiddo, or the god Hadad called Rimmon
בִּקְעָהplainplainFrom בָּקַע "split": a broad valley between hills (Deut 34:3; Ezek 37:1)
מְגִדּוֹןMegiddonMegiddon / MegiddoThe codex's form at Zech 12:11; elsewhere מְגִדּוֹ "Megiddo" (2 Kgs 23:29; 2 Chr 35:22)
מִשְׁפָּחָהclankind / familyThe kin group between tribe and father's house (10:5, 31–32; 12:3; Josh 7:14). See the note at 8:19
בַּדalone (לְבַד); apart from (לְבַד מִן); pole (the plural noun); part (doubled, בַּד בְּבַד)aloneבַּד "part, separation"; with לְ "by himself, apart" (Exod 18:14; Num 11:14). Split by construction (20): לְבַד מִן "apart from" (Exod 12:37; Num 29:39; Ezra 1:6); the plural noun "poles" (Exod 25:13–15, 27–28; 155i) The doubled בַּד בְּבַד "part by part" (Exod 30:34), a split by construction (163).
אִשָּׁהwomanhusband; wife
נָתָןNathanNathan / NathanThe prophet (2 Sam 7; 12; 1 Kgs 1) and David's son (2 Sam 5:14; Zech 12:12), as the context gives
לֵוִיLeviLeviExplained by יִלָּוֶה "will be attached" (29:34). Names table
שִׁמְעִיShimeiteShimei / ShimeitesThe gentilic of שִׁמְעִי "Shimei" (H8096), the clan of Gershon's son (Num 3:21; Zech 12:13)
שָׁאַרbe leftremainThe remnant word (7:23; Isa 4:3; 11:11)
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 231, 275

    λῆμμα "taking" stands for מַשָּׂא "load," marked as at the other prophets' headings (the row; 275). Λέγει Κύριος "Says the Lord" stands for "Oracle of ADONAI" (231). ἐν αὐτῷ "in him" stands for "in his inward part" (בְּקִרְבּוֹ): the noun has no Greek (‸). οὐρανόν singular for "the skies" is standard.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 170, 225

    Where the Masoretic version reads "as a basin of reeling," the Greek reads ὡς πρόθυρα σαλευόμενα, "as front doorways being shaken": סַף is also the threshold, and the Greek has that sense, plural. The "also" of וְגַם has no Greek (‸). ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ "in Judea" stands for "on Judah" (170), and ἔσται περιοχή, "there will be an enclosure," for "it will be, in the siege": περιοχή, lexicon-level for "siege" (its row), is now the subject.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 143, 343

    the Greek has none) for "lacerating, will be lacerated," and τοῖς ἔθνεσιν "the nations" for "the peoples." Luke 21:24 (πατέω "tread") and Rev 11:2 (πατήσουσιν) read the picture, which is the Greek Zechariah's; the word is not. ἐπισυναχθήσεται is Swete's (flagged), "will be gathered together."

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 223, 231

    The seeded plus Παντοκράτωρ is adopted. ἐπὶ δὲ τὸν οἶκον Ἰούδα "but upon the house of Judah" has δέ for the Masoretic version's "and" (223), and πάντας τοὺς ἵππους "all the horses" is plural for "every horse." παραφρόνησις "derangement" and ἀποτύφλωσις "blinding," both first-fixed, stand for "craziness" and "blindness," lexicon-level; ἔκστασις "trance" (the row) for "astoundment" likewise.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 346

    χιλίαρχοι "rulers of thousands" (the row) stands for אַלֻּפֵי "chiefs," the letters read as "thousands," here and at 12:6. ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν is plural. Εὑρήσομεν ἑαυτοῖς τοὺς κατοικοῦντας "We will find for ourselves the dwellers" stands for "Stoutness to me are the dwellers" (346): another verb, and the first person plural for "to me."

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 143

    Swete reads ἐν Ἰερουσαλήμ at the verse's end (flagged; Rahlfs reads otherwise), so the seeded minus is refused. δαλὸν πυρός "a firebrand of fire" stands for "a laver of fire." καθ’ ἑαυτήν "by herself" stands for "where she is" (תַּחְתֶּיהָ), another sense, marked as at 14:10. ἐν ξύλοις, plural as the Masoretic version's עֵצִים, is "among pieces of wood" (the row).

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 143

    The page-check line after 14 (דָּוִיד): Swete's Δαυείδ (flagged) is the name, a spelling; no mark. καθὼς ἀπ’ ἀρχῆς "just as from the beginning" stands for "first"; καύχημα "boast" and ἐπάρσεις "liftings up" (Swete's, flagged, plural) for the Masoretic version's two "beauty"; τῶν κατοικούντων "the dwellers," plural, for "the dweller"; and μεγαλύνηται "be magnified," passive, for "be great."

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141, 223

    The seeded pluses καὶ ἔσται "And it will be" and οἶκος "house" are adopted. The page-check line after 27 (דָּוִיד): Swete's Δαυείδ (flagged), a spelling; no mark. ὁ ἀσθενῶν "the one being weak" stands for "the one stumbling"; ὁ δὲ οἶκος "but the house" has δέ for "and" (223); τῶν κατοικούντων is plural. The alignment's unplaced plus at Masoretic 12:8 (CATSS «οἶκος») is Swete's οἶκος, already marked (54); nothing more is marked.

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 343

    Where the Masoretic version reads "they will look to me, whom they stabbed," the Greek reads ἐπιβλέψονται πρὸς μὲ ἀνθ’ ὧν κατωρχήσαντο, "they will look to me because they danced over me": κατωρχήσαντο has no object, and "me" is supplied from πρὸς μέ; κατορχέομαι (the seed confirmed; of ὀρχέομαι "dance," 95) stands where the Masoretic version has דָּקַר "stab," the letters read as another verb (343). John 19:37 and Rev 1:7 have a Greek with the Masoretic version's verb (ἐκκεντέω "pierce"), not Swete's. The pronouns "to me … over him" stand as in both texts, with no referent named.

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 143, 197, 343

    The seeded minus after 32 ("over him," עָלָיו) is adopted. The page-check lines: after 5 (דָּוִיד), Swete's Δαυείδ, a spelling; after 29 (הַיָּחִיד), Swete's ἀγαπητῷ (flagged) answers it, "a beloved" for "the only one" (the row, as Gen 22:2); no minus at either. τοὺς κατοικοῦντας "the dwellers" is plural, οἰκτιρμοῦ "compassion" stands for "pleading," and ὀδύνην "anguish," a noun, for "as one is bitter." κόπτομαι "beat the breast" and κοπετός "breast-beating" are the rows for "lament" and "lamentation," lexicon-level; Matt 24:30 and Rev 1:7 κόψονται is this Greek's verb (343).

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 95, 143, 343

    Two names read as words: where the Masoretic version reads "the lamentation of Hadad-rimmon in the plain of Megiddon," the Greek reads κοπετὸς ῥοῶνος ἐν πεδίῳ ἐκκοπτομένου, "a breast-beating of a pomegranate-grove being cut off in a plain": ῥοών (first-fixed "pomegranate-grove," of ῥοά "pomegranate," 95) for Hadad-rimmon, and ἐκκοπτομένου "being cut off," a participle, for Megiddon. μεγαλυνθήσεται "will be magnified" is passive, as at 12:7.

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 343

    κατὰ φυλὰς φυλάς "tribes by tribes," plural as the inherited "clans by clans," stands for "clans by clans alone": the first "alone" (לְבָד) has no Greek (the page-check line after 8; ‸). The page-check lines after 8 (מִשְׁפַּחַת) and after 9 (דָּוִיד): Swete has φυλή and Δαυείδ (a spelling); no mark. φυλή "tribe" for "clan" is lexicon-level (343), and καθ’ ἑαυτήν / καθ’ ἑαυτάς "by itself / by themselves" for "alone" likewise. Matt 24:30's "all the tribes of the land" reads 12:12 with 12:14. The alignment's unplaced plus at Masoretic 12:12 (CATSS «καθ’ ἑαυτὴν καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν») has no words in Swete beyond those printed (checked in build/source.sqlite); nothing is marked (54).

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 143, 343

    ἡ φυλὴ τοῦ Συμεών "the tribe of Simeon" stands for "the clan of the Shimeite": the Greek names Simeon (the row), marked. The page-check line after 2 (לֵוִי): Swete's Λευεί (flagged), a spelling; no mark.

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 343

    Swete has one φυλή, "tribe by itself," where the Masoretic version reads "clans by clans alone": the second "clans" has no Greek (‸), and the singular "tribe" is marked against the plural. The page-check line after 4 (הַנִּשְׁאָרוֹת): Swete's ὑπολελιμμέναι (flagged) answers it, "reserved"; no mark.

Words in this chapter (91)
WordGlossInstead ofNote
λῆμμαtakingburden / oracle / oracleWhat is taken or received, of λαμβάνω "take": the Greek's word for מַשָּׂא "load" in the prophets' headings, for the whole Septuagint version (Hab 1:1; Nahum, Zechariah and Malachi 1:1; 275a), marked against "load." "Burden" is φορτίον's, "load" γόμος's, "oracle" λόγιον's; the cognate "lemma" fails 57
λόγοςlogos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only)word
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
ἸσραήλIsraelIsrael / Israel / IsraelThe name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
ἐκτείνωstretch output forth / reach out / stretch out"Stretch out the hand" (3:22; Matt 12:13; Mark 1:41)
οὐρανόςsky, skiesheaven
θεμελιόωfoundordained / establishedTo lay a foundation: Matt 7:25 "it had been founded upon the rock"; Eph 3:17; Col 1:23; Heb 1:10 "in the beginning, Lord, you founded the land" (Ps 101:26 LXX). The same letters as χωνεύω "found" (metal), a false clash, no shared sense (116; declared, 191k)
γῆlandearth
πλάσσωshapeformThe potter's verb (Rom 9:20; 1 Tim 2:13), as the Masoretic version's יָצַר "shape"
πνεῦμαwind / spiritwind; SpiritSplit as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42)
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
τίθημιsetset / put"Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put"
ἸερουσαλήμJerusalemIsrael / Israel / IerousalemThe city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel"
πρόθυρονfront doorwaybehind one tree in the midst (of the Masoretic verse)The space before a door, porch or vestibule (66:17); "porch" is left for στοά
σαλεύωshakebe moved / be movedTo set rocking: Acts 2:25 "that I may not be shaken" (Ps 15:8 LXX); Matt 11:7 "a reed shaken by wind"; Heb 12:26–27. For the Masoretic version's "totter" (מוֹט), lexicon-level. "Unshaken" is ἀσάλευτος (one root, 95)
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
λαόςpeoplepeople
κύκλῳround aboutround about / round about / round aboutThe adverb of κύκλος "circle": "looking round about on those who sat" (Mark 3:34); Rom 15:19. "Around" is in περιβλέπω's and περίχωρος's glosses
ἸουδαίαJudeaJudah / JudahThe land of the Judeans: Ps 47:12 "the daughters of Judea," where the Masoretic version reads "Judah," marked {name} (151f); Matt 2:1, 5; Luke 1:5; Acts 1:8. Ἰουδά / Ἰούδας "Judah" is the patriarch and the tribe
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
περιοχήenclosurestrong city / besieged cityWhat encloses, a ring of walls, and so a fortified place (Ps 30:22 "a city of enclosure"); Acts 8:32 ἡ περιοχὴ τῆς γραφῆς, the portion of scripture the eunuch read, where the expected English is "the place" or "the passage." One root with περιέχω "encompass" (95). For the Masoretic version's "siege" (מָצוֹר), lexicon-level
ἡμέραdayday
λίθοςstonestone
καταπατέωtrample downtread down / trampleMatt 5:13 "to be trampled down by humans"; 7:6; Luke 12:1; Heb 10:29 "the one who trampled down the Son of God." "Trample" is left for πατέω (Luke 10:19). Ps 90:13 καταπατήσεις, which the source data listed under καταπατάω with a second id (G92099), is this verb; the id is merged into this one (149b, 198f)
ἔθνοςnationnation, Gentiles / nationA people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together
ἐμπαίζωmockmock / insult / mockMatt 20:19; 27:29, 31, 41; Luke 14:29. In Gen 39:14, 17 for the Masoretic version's "laugh at" (צָחַק piel, 126)
ἐπισυνάγωgather together— / gather together / convergeMatt 23:37 "gather your children together"; of the chest drawn in toward its top (6:16)
παντοκράτωρAll-Rulerthe LORD of hosts / the LORD of hosts / AlmightyThe Greek's word for the host-name (צְבָאוֹת) where it does not transliterate it: "the Lord All-Ruler." Of πᾶς "all" and the -κράτωρ of κοσμοκράτωρ "kosmos-ruler" (Eph 6:12); "might" is κράτος's. 2 Cor 6:18; Rev 1:8; 4:8, where the expected English is "Almighty." Unmarked against "ADONAI of armies," as "the Lord Sabaoth" (219a)
πατάσσωstrikesmiteMatt 26:31; Acts 12:7, 23
ἵπποςhorsegoods / possessionsThe animal (Rev 6:2); the feminine collective ἡ ἵππος is cavalry, English "horse" (14:11, 16, 21)
ἔκστασιςtrancedeep sleep / tranceActs 10:10; 11:5; 22:17
ἀναβάτηςriderhorsemen / horsemen / —One mounted on a horse or a chariot (14:23, 26, 28; 15:1, 4, 19, 21): "horse and rider" (15:1, 21). "Horseman" is ἱππεύς's
παραφρόνησιςderangementmadness / madness / —The noun of παραφρονέω "be out of one's mind" (95); "madness" is μανία's. Zech 12:4, for "craziness," lexicon-level
δέbut (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a)and; but; nowNever left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse
οἶκοςhouse; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35)house / householdThe household as well as the building (Acts 16:31)
ἸουδάJudahJudah / Judah / IoudasThe fourth son of Leah (29:35); the patriarch of Matt 1:2–3
διανοίγωopen upopen"Their eyes were opened up" (3:5, 7; Luke 24:31, the same words); Luke 24:32, 45; Acts 16:14. "Open" is left free for ἀνοίγω
ὀφθαλμόςeyeeye
ἀποτύφλωσιςblindingblindness / blindness / —The noun of ἀποτυφλόω, one root with τυφλός "blind" and ἐκτυφλόω "blind out" (95). Zech 12:4, for "blindness," lexicon-level
χιλίαρχοςruler of thousandsrulers of thousands / rulers of thousands / commanders of thousandsOne transparent set with ἑκατόνταρχος, πεντηκόνταρχος and δεκάδαρχος, each a compound of ἄρχω "rule" (95, 171f with ἄρχων "ruler"): the officer over a thousand. One gloss everywhere (171b): the Roman tribune of the New Testament is "ruler of thousands" too (Mark 6:21; John 18:12; Acts 21:31–37)
καρδίαheartheart
εὑρίσκωfindfind
κατοικέωdwelldwell / dwell / dwellOne root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
δαλόςfirebrandfirebrandA burning or smoking stick; the Masoretic version's אוּד has the same English
πῦρfirefire
ξύλονwood; *pieces of* wood (plural, cut timber; Mark 14:43, 48)treeCore table (58, 61); "fruit-bearing wood" (1:11)
λαμπάςtorchlamp / torchMatt 25:1–8, the ten virgins' torches; John 18:3; Rev 4:5. "Lamp" is left free for λύχνος
καλάμηstubblestubbleThe stalk left in the field (5:12); "wood, hay, stubble" (1 Cor 3:12)
κατεσθίωdevourdevour / use up / devourMatt 23:14; Luke 15:30; Gal 5:15. "Eat" is ἐσθίω's
δεξιόςrightrightThe hand and the side (Matt 5:29; 22:44)
εὐώνυμοςleftleft / left / —"On the left," ἐξ εὐωνύμων (14:22, 29; Matt 20:21, 23; 25:33, 41; 27:38). Shares "left" with ἀριστερός, one sense from two words (171d, as 146b)
κυκλόθενall aroundround about / on every sideFrom every side (κύκλος "circle," one root with κύκλῳ "round about," 95): Rev 4:3, 4, 8 "full of eyes all around and within." The Masoretic version has the same English for מִסָּבִיב
ἔτιfurther; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2)—"Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6)
ἑαυτοῦhimself (the reflexive pronoun; herself, itself, themselves by its referent)himselfA function word, tagged only where a mark sits on it (193h): 2:14 "for himself" against the Masoretic "with it"
σῴζωsaveescape / flee / saveMatt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away"
σκήνωμαtent-dwellingtabernacle / tentA tent as a dwelling: Acts 7:46 "to find a tent-dwelling for the God of Jacob" (Ps 131:5 LXX); 2 Pet 1:13–14 "as long as I am in this tent-dwelling." "Tent" is σκηνή's, "dwelling" κατοίκησις's
καθώςjust as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262)as
ἀρχήbeginning; rule (of power); chief (of persons); end (of a thing's extremity; 176c)beginning; rule, dominionSplit by construction (20): "rule" where it names power over something (1:16, εἰς ἀρχάς with a genitive of what is ruled; 1 Cor 15:24; Col 1:16), "beginning" elsewhere, a river's beginning (its source) included (2:10). The word of 1:1 returns as the light-givers' office and as the starts of the four rivers. Of persons in genealogical headings, "chief(s)" (Exod 6:25; Num 1:16; 169c); "head" is κεφαλή's, "ruler" ἄρχων's
καύχημαboast (n.)glory / glory / boastWhat one boasts of: Rom 4:2 "he has a boast"; 1 Cor 5:6 "your boast is not beautiful"; 9:15–16; 2 Cor 1:14; Gal 6:4; Phil 2:16; Heb 3:6. The noun of καυχάομαι "boast" (95, a verb / noun homograph, declared 198g, as ὄνειδος / ὀνειδίζω). Ps 88:18 for the Masoretic version's "beauty" (תִּפְאֶרֶת), marked
ΔαυίδDavidDavid / DavidSwete's Δαυείδ is a spelling (167g)
ἔπαρσιςlifting uplifting up / lifting up / lifting upThe noun of ἐπαίρω "lift up" (one root, 95, to be declared): the raised hands of prayer (1 Tim 2:8 ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας)
μεγαλύνωmagnifymake greatMake great, extol: "my soul magnifies the Lord" (Luke 1:46); Phil 1:20. Ps 103:1 ἐμεγαλύνθης, which the source data listed under a misspelt lemma ("μαγαλύνω") with a second id (G92121), is this verb; the id is merged into this one (149b, 199f)
ἸούδαςJudah; Judas (the persons of the New Testament, by referent; Mark 3:19, 235)Judah / Judah / IoudasThe son of Leah and the tribe (29:35; Matt 1:2–3; Heb 7:14; Rev 5:5). The persons of the New Testament who bear the name (Judas, Jude) print by their referent when reached
ὑπερασπίζωshieldshieldHold a shield over (15:1)
ἀσθενέωbe weak; make weak (with an object)— / — / —Split by construction (20): with an object, causative, "you have made many weak" (2:8), for the Masoretic version's "made stumble"
ἄγγελοςmessengerangel \[62\]
ζητέωseekfind / find / seekMatt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's
ἐξαίρωlift away; make set out (a people as object)went on his journey / went on his journey / set out1 Cor 5:13 "Lift away the bad one from among yourselves" (Deut 17:7). "Lift up" is ἐπαίρω's. Intransitive of a journey "lift away" (Gen 35:5; Exod 13:20); with a people as object "make set out" (Exod 15:22; 171a)
ἔρχομαιcomecome
ἐκχέωpour outshed / shed / pour outOf blood (Matt 23:35; 26:28; Acts 22:20) and of the Spirit (Acts 2:17)
χάριςgrace; credit (ποία χάρις, ἔχειν χάριν τινί; Luke 6:32–34; 17:9, 248d; χάριν κατατίθεσθαι τινί, Acts 24:27; 25:9, 264e); favor (αἰτεῖσθαι χάριν, a favor asked; Acts 25:3, 264e)grace / favorThe New Testament's word of gift (Rom 3:24; Eph 2:8); "found grace before" (6:8; Luke 1:30). "Favor" is the Masoretic version's חֵן
οἰκτιρμόςcompassiontender mercies / mercyRom 12:1 "through the compassions of God"; 2 Cor 1:3 "the father of compassions"; Phil 2:1; Col 3:12. The New Testament's Greek plural prints plural (Rom 12:1, reviewed; 2 Cor 1:3, 303b); the Septuagint's plural for the Masoretic version's plural of abstraction prints singular (26; 191l). One root with οἰκτίρω "have compassion" and οἰκτίρμων "compassionate" (95, to be declared)
ἐπιβλέπωlook tolook back / look back / look backLook toward, have regard to: "he looked to the humiliation of his slave-woman" (Luke 1:48); Luke 9:38; Jas 2:3. "Look upon" is ἐπεῖδον's, "look around" περιβλέπω's
κατορχέομαιdance overpierced / pierced / —The seed, confirmed: of ὀρχέομαι "dance" (95, to be declared). Zech 12:10 ἀνθ’ ὧν κατωρχήσαντο "because they danced over *me*," where the Masoretic version reads "whom they stabbed," marked {lexeme}; John 19:37 and Rev 1:7 read the Masoretic version's verb (ἐκκεντέω "pierce")
κόπτωcut (active); beat the breast (middle); pound (passive, of olives or spices)mourn / mourn / beat the breastSplit by voice (20): active "cut" (branches, Matt 21:8); middle "beat the breast," in mourning (Matt 11:17; Luke 8:52; 23:27; Rev 1:7). "Cut down" is κατακόπτω's. Passive of olives for oil, "pounded" (Exod 27:20), a split by collocation (173a). Passive of olives or spices beaten small, "pounded" (Exod 27:20; 29:40; 173a)
κοπετόςbreast-beatinglamentation / lamentation / lamentationThe beating of the breast in mourning: Gen 50:10; Acts 8:2 "they made great breast-beating over him." The noun of κόπτω middle "beat the breast" (95, 154h)
ἀγαπητόςbelovedonly son / only son / beloved"You are my son, the beloved" (Mark 1:11; 9:7; 2 Pet 1:17). In Gen 22:2, 12, 16 for the Masoretic version's "only one" (יָחִיד)
ὀδυνάωbe in anguishcarried / carried / —Middle and passive, "be in anguish": 53:4 "is in anguish for us"; Luke 2:48; 16:24–25; Acts 20:38. One root with ὀδύνη "anguish" and κατοδυνάω "anguish (v.)" (95, declared). "Pain" is πόνος's
ὀδύνηanguishsorrow / sorrow / painRom 9:2 "great grief and unceasing anguish in my heart"; 1 Tim 6:10. "Pain" is πόνος's (34:25), "grief" λύπη's. In Gen 35:18, the name "Son of my anguish" for the Masoretic version's Ben-oni
πρωτότοκοςfirstbornfirstlings / firstbornLuke 2:7; Col 1:15, 18
ῥοώνpomegranate-groveHadadrimmon / Hadadrimmon / —Of ῥοά "pomegranate" (95, to be declared). Zech 12:11, the Greek's word for the name Hadad-rimmon, marked {name}
ἐκκόπτωcut off; knock out (of a tooth)smite / destroy / —Matt 5:30; 18:8 "cut it off"; Rom 11:22, 24 "you too will be cut off"; of a tree "cut off" too (Matt 3:10 "every tree not making beautiful fruit is cut off and cast into fire"; Luke 13:7, 9; 240i). "Cut" is κόπτω's, "cut down" κατακόπτω's. Of a tooth, "knock out," a split by collocation (Exod 21:27; 172a)
πεδίονplainfield / plainLevel open country; the Masoretic version's "field" is שָׂדֶה, the Greek's ἀγρός
φυλήtribefamily / familyThe tribes of Israel (Matt 19:28; Rev 7:4–8) and of the nations (Rev 7:9), where the Masoretic version reads "clan" (מִשְׁפָּחָה)
γυνήwomanhusband; wife
ΝαθάνNathanNathan / NathanThe prophet (2 Kgdms 7; 12); Ps 50:2; Luke 3:31, David's son
ΛευίLeviLevi / Levi / LeuiThe third son of Leah (29:34); Heb 7:5, 9
ΣυμεώνSimeonSimeon / Simeon / SymeonThe second son of Leah (29:33); Luke 2:25; Rev 7:7
ὑπολείπωreservereserve / reserve / leaveTo leave remaining, keep back: Rom 11:3 "I alone am reserved" (1 Kgs 19:10 LXX). "Leave behind" is καταλείπω's