Zechariah 11
1 פְּתַ֥ח לְבָנ֖וֹן דְּלָתֶ֑יךָ וְתֹאכַ֥ל אֵ֖שׁ בַּאֲרָזֶֽיךָ
1 Διάνοιξον ὁ Λίβανος τὰς θύρας σου, καὶ καταφαγέτω πῦρ τὰς κέδρους σου·
2 הֵילֵ֤ל בְּרוֹשׁ֙ כִּֽי נָ֣פַל אֶ֔רֶז אֲשֶׁ֥ר אַדִּרִ֖ים שֻׁדָּ֑דוּ הֵילִ֨ילוּ֙ אַלּוֹנֵ֣י בָשָׁ֔ן כִּ֥י יָרַ֖ד יַ֥עַר הַבָּצִֽיר
2 ὀλολυξάτω πίτυς, διότι πέπτωκεν κέδρος, ὅτι μεγάλως μεγιστᾶνες ἐταλαιπώρησαν· ὀλολύξατε, δρύες τῆς Βασανείτιδος, ὅτι κατεσπάσθη ὁ δρυμὸς ὁ σύμφυτος.
3 ק֚וֹל יִֽלְלַ֣ת הָרֹעִ֔ים כִּ֥י שֻׁדְּדָ֖ה אַדַּרְתָּ֑ם ק֚וֹל שַׁאֲגַ֣ת כְּפִירִ֔ים כִּ֥י שֻׁדַּ֖ד גְּא֥וֹן הַיַּרְדֵּֽן
3 φωνὴ θρηνούντων ποιμένων, ὅτι τεταλαιπώρηκεν ἡ μεγαλοσύνη αὐτῶν· φωνὴ ὠρυομένων λεόντων, ὅτι τεταλαιπώρηκεν τὸ φρύαγμα τοῦ Ἰορδάνου.
4 כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י רְעֵ֖ה אֶת צֹ֥אן הַהֲרֵגָֽה
4 τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Ποιμαίνετε τὰ πρόβατα τῆς σφαγῆς,
5 אֲשֶׁ֨ר קֹנֵיהֶ֤ן יַֽהֲרְגֻן֙ וְלֹ֣א יֶאְשָׁ֔מוּ וּמֹכְרֵיהֶ֣ן יֹאמַ֔ר בָּר֥וּךְ יְהוָ֖ה וַאעְשִׁ֑ר וְרֹ֣עֵיהֶ֔ם לֹ֥א יַחְמ֖וֹל עֲלֵיהֶֽן
5 ἃ οἱ κτησάμενοι κατέσφαζον καὶ οὐ μετεμέλοντο, καὶ οἱ πωλοῦντες αὐτὰ ἔλεγον Εὐλογητὸς Κύριος, καὶ πεπλουτήκαμεν· καὶ οἱ ποιμένες αὐτῶν οὐκ ἔπασχον οὐδὲν ἐπ’ αὐτοῖς.
6 כִּ֠י לֹ֣א אֶחְמ֥וֹל ע֛וֹד עַל יֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ נְאֻם יְהוָ֑ה וְהִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י מַמְצִ֣יא אֶת הָאָדָ֗ם אִ֤ישׁ בְּיַד רֵעֵ֨הוּ֙ וּבְיַ֣ד מַלְכּ֔וֹ וְכִתְּתוּ֙ אֶת הָאָ֔רֶץ וְלֹ֥א אַצִּ֖יל מִיָּדָֽם
6 διὰ τοῦτο οὐ φείσομαι οὐκέτι ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν, λέγει Κύριος· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ παραδίδωμι τοὺς ἀνθρώπους, ἕκαστον εἰς χεῖρας τοῦ πλησίον αὐτοῦ καὶ εἰς χεῖρας βασιλέως αὐτοῦ, καὶ κατακόψουσιν τὴν γῆν, καὶ οὐ μὴ ἐξέλωμαι ἐκ χειρὸς αὐτῶν.
7 וָֽאֶרְעֶה֙ אֶת צֹ֣אן הַֽהֲרֵגָ֔ה לָכֵ֖ן עֲנִיֵּ֣י הַצֹּ֑אן וָאֶקַּֽח לִ֞י שְׁנֵ֣י מַקְל֗וֹת לְאַחַ֞ד קָרָ֤אתִי נֹ֨עַם֙ וּלְאַחַד֙ קָרָ֣אתִי חֹֽבְלִ֔ים וָאֶרְעֶ֖ה אֶת הַצֹּֽאן
7 καὶ ποιμανῶ τὰ πρόβατα τῆς σφαγῆς εἰς τὴν Χαναανῖτιν· καὶ λήμψομαι ἐμαυτῷ δύο ῥάβδους, τὴν μὲν μίαν ἐκάλεσα Κάλλος, καὶ τὴν ἑτέραν ἐκάλεσα Σχοίνισμα, καὶ ποιμανῶ τὰ πρόβατα.
8 וָאַכְחִ֛ד אֶת שְׁלֹ֥שֶׁת הָרֹעִ֖ים בְּיֶ֣רַח אֶחָ֑ד וַתִּקְצַ֤ר נַפְשִׁי֙ בָּהֶ֔ם וְגַם נַפְשָׁ֖ם בָּחֲלָ֥ה בִֽי
8 καὶ ἐξαρῶ τοὺς τρεῖς ποιμένας ἐν μηνὶ ἑνί, καὶ βαρυνθήσεται ἡ ψυχή μου ἐπ’ αὐτούς, καὶ γὰρ αἱ ψυχαὶ αὐτῶν ἐπωρύοντο ἐπ’ ἐμέ.
9 וָאֹמַ֕ר לֹ֥א אֶרְעֶ֖ה אֶתְכֶ֑ם הַמֵּתָ֣ה תָמ֗וּת וְהַנִּכְחֶ֨דֶת֙ תִּכָּחֵ֔ד וְהַ֨נִּשְׁאָר֔וֹת תֹּאכַ֕לְנָה אִשָּׁ֖ה אֶת בְּשַׂ֥ר רְעוּתָֽהּ
9 καὶ εἶπα Οὐ ποιμανῶ ὑμᾶς· τὸ ἀποθνῆσκον ἀποθνησκέτω, καὶ τὸ ἐκλιπὸν ἐκλιπέτω, καὶ τὰ λοιπὰ κατεσθιέτωσαν ἕκαστος τὰς σάρκας τοῦ πλησίον αὐτοῦ.
10 וָאֶקַּ֤ח אֶת מַקְלִי֙ אֶת נֹ֔עַם וָאֶגְדַּ֖ע אֹת֑וֹ לְהָפֵיר֙ אֶת בְּרִיתִ֔י אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖תִּי אֶת כָּל הָעַמִּֽים
10 καὶ λήμψονται τὴν ῥάβδον μου τὴν καλήν, καὶ ἀπορρίψω τοῦ διασκεδάσαι τὴν διαθήκην μου ἣν διεθέμην πρὸς πάντας τοὺς λαούς·
11 וַתֻּפַ֖ר בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיֵּדְע֨וּ כֵ֜ן עֲנִיֵּ֤י הַצֹּאן֙ הַשֹּׁמְרִ֣ים אֹתִ֔י כִּ֥י דְבַר יְהוָ֖ה הֽוּא
11 καὶ διασκεδασθήσεται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ γνώσονται οἱ Χαναναῖοι τὰ πρόβατα τὰ φυλασσόμενά μοι· διότι λόγος Κυρίου ἐστίν.
12 וָאֹמַ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם אִם ט֧וֹב בְּעֵינֵיכֶ֛ם הָב֥וּ שְׂכָרִ֖י וְאִם לֹ֣א חֲדָ֑לוּ וַיִּשְׁקְל֥וּ אֶת שְׂכָרִ֖י שְׁלֹשִׁ֥ים כָּֽסֶף
12 καὶ ἐρῶ πρὸς αὐτούς Εἰ καλὸν ἐνώπιον ὑμῶν ἐστιν, δότε τὸν μισθόν μου ἢ ἀπείπασθε· καὶ ἔστησαν τὸν μισθόν μου τριάκοντα ἀργυροῦς.
13 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י הַשְׁלִיכֵ֨הוּ֙ אֶל הַיּוֹצֵ֔ר אֶ֣דֶר הַיְקָ֔ר אֲשֶׁ֥ר יָקַ֖רְתִּי מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם וָֽאֶקְחָה֙ שְׁלֹשִׁ֣ים הַכֶּ֔סֶף וָאַשְׁלִ֥יךְ אֹת֛וֹ בֵּ֥ית יְהוָ֖ה אֶל הַיּוֹצֵֽר
13 καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς μέ Κάθες αὐτοὺς εἰς τὸ χωνευτήριον, καὶ σκέψομαι εἰ δόκιμόν ἐστιν, ὃν τρόπον ἐδοκιμάσθη ὑπὲρ αὐτῶν. καὶ ἔλαβον τοὺς τριάκοντα ἀργυροῦς καὶ ἐνέβαλον αὐτοὺς εἰς τὸν οἶκον Κυρίου εἰς τὸ χωνευτήριον.
14 וָֽאֶגְדַּע֙ אֶת מַקְלִ֣י הַשֵּׁנִ֔י אֵ֖ת הַחֹֽבְלִ֑ים לְהָפֵר֙ אֶת הָֽאַחֲוָ֔ה בֵּ֥ין יְהוּדָ֖ה וּבֵ֥ין יִשְׂרָאֵֽל
14 καὶ ἀπέρριψα τὴν ῥάβδον τὴν δευτέραν, τὸ σχοίνισμα, τοῦ διασκεδάσαι τὴν κατάσχεσιν ἀνὰ μέσον Ἰούδα καὶ ἀνὰ μέσον Ἰσραήλ.
15 וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י ע֣וֹד קַח לְךָ֔ כְּלִ֖י רֹעֶ֥ה אֱוִלִֽי
15 Καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς μέ Ἔτι λάβε σεαυτῷ σκεύη ποιμενικὰ ποιμένος ἀπείρου.
16 כִּ֣י הִנֵּֽה אָנֹכִי֩ מֵקִ֨ים רֹעֶ֜ה בָּאָ֗רֶץ הַנִּכְחָד֤וֹת לֹֽא יִפְקֹד֙ הַנַּ֣עַר לֹֽא יְבַקֵּ֔שׁ וְהַנִּשְׁבֶּ֖רֶת לֹ֣א יְרַפֵּ֑א הַנִּצָּבָה֙ לֹ֣א יְכַלְכֵּ֔ל וּבְשַׂ֤ר הַבְּרִיאָה֙ יֹאכַ֔ל וּפַרְסֵיהֶ֖ן יְפָרֵֽק
16 διότι ἰδοὺ ἐξεγείρω ποιμένα ἐπὶ τὴν γῆν· τὸ ἐκλιμπάνον οὐ μὴ ἐπισκέψηται, καὶ τὸ ἐσκορπισμένον οὐ μὴ ζητήσῃ, καὶ τὸ συντετριμμένον οὐ μὴ ἰάσηται, καὶ τὸ ὁλόκληρον οὐ μὴ κατευθύνῃ, καὶ τὰ κρέα τῶν ἐκλεκτῶν καταφάγεται, καὶ τοὺς ἀστραγάλους αὐτῶν ἐκστρέψει.
17 ה֣וֹי רֹעִ֤י הָֽאֱלִיל֙ עֹזְבִ֣י הַצֹּ֔אן חֶ֥רֶב עַל זְרוֹע֖וֹ וְעַל עֵ֣ין יְמִינ֑וֹ זְרֹעוֹ֙ יָב֣וֹשׁ תִּיבָ֔שׁ וְעֵ֥ין יְמִינ֖וֹ כָּהֹ֥ה תִכְהֶֽה
17 ὢ οἱ ποιμαίνοντες τὰ μάταια καὶ καταλελοιπότες τὰ πρόβατα· μάχαιρα ἐπὶ τοὺς βραχίονας αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὸν ὀφθαλμὸν τὸν δεξιὸν αὐτοῦ· ὁ βραχίων αὐτοῦ ξηραινόμενος ξηρανθήσεται, καὶ ὀφθαλμὸς ὁ δεξιὸς αὐτοῦ ἐκτυφλούμενος ἐκτυφλωθήσεται.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
Vv. 1–3 and v. 17 are lined as verse by their parallelism (205; 81), the cola at the accents (14); vv. 4–16 are prose, the narrative of a sign-act in the first person, as Isa 20 is prose (205). The "I" of vv. 4–16 is printed unmarked (27): the one told to shepherd, who speaks of ADONAI as "my Elohim" (v. 4) and is answered by ADONAI (vv. 13, 15); in vv. 6, 10 the "I" is ADONAI's ("oracle of ADONAI," "my covenant"), and the shift is the Hebrew's and is kept. Speech after a verb of saying takes double marks (51; 344); the oracle under "So says ADONAI" (v. 4) takes none. Lebanon is addressed as a figure, its cedars the trees of Jerusalem's palaces and temple (Jer 22:6–7, 23), or the forest itself (Isa 10:34).
- Reading↩ Back to the text
בְּרוֹשׁ "berosh" (settled, transliterated, 185; WPRB "berosh tree"), the tree beside the cedar (Isa 14:8; 60:13); אַלּוֹן "oak" (settled, 112), the oaks of Bashan (Isa 2:13). The hiphil of יָלַל "wail" (settled), twice. אֲשֶׁר is causal, "because," set apart from the "for" of כִּי in the same verse; אַדִּרִים "majestic ones" (אַדִּיר, settled), the noun supplied in italics: the great trees, or the great men they figure. שֻׁדָּדוּ, the pual of שָׁדַד "despoil" (settled), the verb of vv. 2–3, three times.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the forest of the vintage" (KJV), "the thick forest" (RSV)
The qere is הַבָּצִיר, "the vintage," the noun of בָּצַר "vintage (v.)" (183d; the noun בָּצִיר "vintage," settled, Lev 26:5; Isa 24:13; Mic 7:1, declared one root, 95); the ketiv הבצור is בָּצוּר "fenced, out of reach," of בָּצַר "be fenced off" (settled; Num 13:28), which the RSV translates. The qere is printed (19), with the KJV; the ketiv's sense differs and is given here. The tag is the morphology's H1219, the verb's row, which the report proposes to move to the noun's (H1210). A vintage forest is the thicket of vines and trees cut down at once, as Isa 24:13 sets the gleaning after the vintage.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "for their glory is spoiled" (KJV, RSV)
אַדַּרְתָּם "their mantle" (אַדֶּרֶת "mantle," settled, Elijah's, 1 Kgs 19:13): the forest is the shepherds' mantle, the cover of their pasture, and the concrete word is kept (39); the tradition's "glory" reads the mantle's grandeur. The word sounds the majestic trees of v. 2, אַדִּרִים … אַדַּרְתָּם, one root (95), the cedar stripped as a cloak is stripped. קוֹל "voice" (settled) opens two cola as an exclamation, "a voice of," as Isa 40:3, 6; יְלָלָה "wailing" (settled, one root with יָלַל) and שְׁאָגָה "roaring" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the pride of Jordan" (KJV), "the jungle of the Jordan" (RSV)
גְּאוֹן הַיַּרְדֵּן "the surge of the Jordan," as the row's note prints Jer 12:5 and as Jer 49:19; 50:44 have it: the thickets along the river where the lions lair, which the river's rising floods. גָּאוֹן "surge" (settled) holds through the run (9:6; 10:11; here), and the RSV's "jungle" is the place the word names. כְּפִיר "young lion" (settled).
- Reading↩ Back to the text
"So says ADONAI my Elohim" (205; the house's formula, 344), אֱלֹהָי "my Elohim" with the capital by reference (107): the speaker's own Elohim. The oracle under the formula takes no quotation marks (344), and it runs through v. 6.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the flock of the slaughter" (KJV), "the flock doomed to slaughter" (RSV)
הֲרֵגָה is the feminine noun of הָרַג "kill" (settled), first fixed here as "killing," the English of הֶרֶג "killing" (H2027), the masculine of the same root, declared one root (95): "the valley of the killing" (Jer 7:32; 19:6). "Slaughter" is שָׁחַט's. צֹאן "flock" (settled), the sheep and goats together; the flock kept for the knife, which the next verse describes, and which v. 7 shepherds.
- Reading↩ Back to the text
The flock is feminine plural ("them," הֶן), and its buyers, sellers and shepherds masculine plural, each with a singular verb: יֹאמַר "says" and לֹא יַחְמוֹל "he does not pity," the one for each of many; "each" is supplied in italics for the first, and the second is left with its singular "he" after a dash. קָנָה "acquire" (core; "acquirers," the participle) and מָכַר "sell" (settled); אָשַׁם "be liable" (settled), the guilt of a wrong that must be paid. בָּרוּךְ יְהוָה "Blessed ADONAI," verbless, as the Psalms print it (Ps 28:6; 41:14); וָאַעְשִׁר, the hiphil of עָשַׁר "make rich" (settled), with no object, "I have made myself rich," as Dan 11:2 prints it. חָמַל "pity (v.)" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I will deliver the men every one into his neighbour's hand" (KJV), "I will cause men to fall each into the hand of his shepherd" (RSV)
מַמְצִיא is the hiphil of מָצָא "find" (settled): "making … be found," a split by stem (20) entered on the row, the idiom of 2 Sam 3:8 ("I have not made you be found in the hand of David"), to hand over by letting another find one. הָאָדָם "the human" (11), the kind, then אִישׁ "a man," each one; רֵעַ "fellow" (settled). The RSV's "his shepherd" repoints רֵעֵהוּ; the codex has "his fellow." כָּתַת "pound" (settled), the beating of metal to pieces (Isa 2:4), and the piel of נָצַל "snatch" (settled) with no object, as the Hebrew has none.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "even you, O poor of the flock" (KJV), "on behalf of the sheep merchants" (RSV)
The codex has לָכֵן עֲנִיֵּי הַצֹּאן, "therefore the afflicted of the flock" (לָכֵן "Therefore" in the prophets, 206; עָנִי "afflicted," settled, as 9:9), and v. 11 has כֵּן עֲנִיֵּי הַצֹּאן. The Greek version reads one word, εἰς τὴν Χαναανῖτιν "into Canaanite land," and modern versions read לִכְנַעֲנִיֵּי "for the traders of the flock" (Canaanite "trader," as 14:21), joining the consonants; the RSV follows. The codex divides and points two words and is printed (205); the phrase stands as the Hebrew leaves it, the afflicted of the flock named beside the flock of the killing.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the one I called Beauty, and the other I called Bands" (KJV), "the one I named Grace, the other I named Union" (RSV)
The sticks (מַקֵּל "stick," settled) are named, and the names are translated as sign-names with capitals (205). נֹעַם "Pleasantness" (settled; the row names this staff). חֹבְלִים is read by the morphology as the plural of חֶבֶל "line" (settled), the measuring line and the portion it marks out, so "Lines," a decision under ruling 2 on the codex's id: the two names are the words of Ps 16:6, "Lines have fallen to me in pleasant places" (חֲבָלִים … בַּנְּעִמִים, as published, נָעִים "pleasant" one root with נֹעַם), the allotted land. The Greek version has Σχοίνισμα "measured portion," with the same reading. The form is also the participle of חָבַל "bind," "Binders," whence the KJV's "Bands" and the RSV's "Union," which v. 14's "brotherhood" supports; and of חָבַל "take in pawn" (settled). The report sets out the choice.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Three shepherds also I cut off in one month" (KJV), "In one month I destroyed the three shepherds" (RSV)
וָאַכְחִד is the hiphil of כָּחַד, "efface" (161, the stem split; the row cites this verse), to make a thing vanish (Exod 23:23; Ps 83:5); the niphal at vv. 9, 16 is its passive, "be effaced." "The three shepherds" have the article and are not named; no identification is offered. יֶרַח "moon (a month)" (settled), "in one moon," the month reckoned by the moon (Exod 2:2; 1 Kgs 6:37).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and my soul lothed them, and their soul also abhorred me" (KJV), "But I became impatient with them, and they also detested me" (RSV)
וַתִּקְצַר נַפְשִׁי בָּהֶם "and my soul was short with them," the qal of קָצַר "be short" (settled, 187), the idiom of impatience (Num 21:4; Judg 10:16; 16:16), נֶפֶשׁ "soul" (core). בָּחַל "sicken (at)," first fixed here, the turning of the stomach (Syriac and later Hebrew "loathe"; the pual at Prov 20:21 ketiv): "their soul sickened at me." "Loathe" is קוּץ's, "abhor" תָּעַב's, "be disgusted" קוּט's, "detest" שִׁקֵּץ's.
- Reading↩ Back to the text
The three yiqtols of the flock's end are wishes of abandonment, "let her die … let her be effaced … let them eat," after "I will not shepherd you" (15): the feminine of the flock ("her," the sheep as a figure, 8). הַמֵּתָה תָמוּת "the dying, let her die," participle and verb of מוּת "die" (settled), and הַנִּכְחֶדֶת תִּכָּחֵד, the niphal of כָּחַד, "the one being effaced, let her be effaced" (v. 8). אִשָּׁה "a woman" (core), each ewe, and רְעוּתָהּ "her fellow" (רְעוּת, settled, the feminine of "fellow"): the idiom of one and another (Exod 11:2; Isa 34:15–16). שָׁאַר "be left" (settled).
- Reading↩ Back to the text
גָּדַע "hack off" (settled), as of a pole, the stick hacked through; בְּרִית "covenant" (settled) with כָּרַת "cut" (settled), the covenant cut (39). פָּרַר hiphil "annul" (settled, 179), and the hophal in v. 11, "it was annulled." The covenant is ADONAI's, "my covenant," made "with all the peoples": the speaker's "I" is ADONAI's here (n. 1), the restraint laid on the nations now lifted.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and so the poor of the flock that waited upon me knew" (KJV), "and the sheep traders, who were watching me, knew" (RSV)
כֵן "thus" (settled; the RSV reads the consonants with v. 7's as "traders," see there). שָׁמַר "keep" (settled), "who were keeping me," as one keeps a word or keeps watch on a person (1 Sam 19:11; Ps 59:1 heading; Job 13:27); the afflicted of the flock heeded the sign. "That it was the word of ADONAI": the sign-act is the word (as Jer 32:8 "and I knew that it was the word of ADONAI").
- Reading↩ Back to the text
The wage (343i): הָבוּ "give," the imperative of יָהַב with an object, the split of 128 (one sense with נָתַן "give," declared 128c); שָׂכָר "wage" (settled); חָדַל "leave off" (settled), to stop from a thing, here from paying. אִם טוֹב בְּעֵינֵיכֶם "if it is good in your eyes," the copula supplied in italics (the idiom kept, guide §4.12), and וְאִם לֹא "and if not," the negation kept with no verb. וַיִּשְׁקְלוּ "and they weighed out," שָׁקַל "weigh" (settled), silver weighed and not counted (Gen 23:16); "thirty of silver," the number and the metal in the Hebrew order (91), the price of a slave gored by an ox (Exod 21:32).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a goodly price that I was prised at of them" (KJV), "the lordly price at which I was paid off by them" (RSV)
אֶדֶר הַיְקָר "the splendor of the preciousness": אֶדֶר is split by construction with יְקָר, "splendor" (343i; one root with אַדִּיר "majestic," 95), beside the settled "mantle" (Mic 2:8), and יְקָר "preciousness" (settled), its verb יָקַר "be precious" (settled) with it: "at which I was precious to them," מֵעֲלֵיהֶם "from upon them," their valuation. The words are ADONAI's and the splendor is said in scorn. הַשְׁלִיכֵהוּ "throw it," שָׁלַךְ hiphil "throw" (settled). הַיּוֹצֵר "the potter," the participle of יָצַר "shape" (settled; the row names it), the potter of Jer 18:2–6; the Greek version has εἰς τὸ χωνευτήριον "into the foundry."
- Reading↩ Back to the text
Matt 27:9–10 reads the price, the field and the potter as a fulfilment, and Matthew names Jeremiah as the prophet he quotes.
- Reading↩ Back to the text
אַחֲוָה "brotherhood," found only here, the abstract of אָח "brother" (settled), first fixed here, its English apart from the root's: the bond between Judah and Israel, the two kingdoms, that "Lines" stood for (n. 11). The Hebrew repeats the preposition, "between Judah and between Israel," and both editions keep it in the WPB (6). The second stick has the article as a name does in the Hebrew, "the Lines."
- Reading↩ Back to the text
אֱוִלִי "foolish," first fixed here, the adjective of אֱוִיל "fool" (settled) and אִוֶּלֶת "folly" (settled), one root, its English apart; found only here. "Again" (עוֹד, settled) sets this act after the first: the prophet who shepherded the doomed flock now plays the shepherd who will not. כְּלִי "article" (settled), the thing carried: the shepherd's bag, stick and sling (1 Sam 17:40). WPRB "gear."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "which shall not visit those that be cut off, neither shall seek the young one, nor heal that that is broken, nor feed that that standeth still" (KJV), "who does not care for the perishing, or seek the wandering, or heal the maimed, or nourish the sound" (RSV)
Four duties a shepherd will not do, each with its sheep: הַנִּכְחָדוֹת "the effaced" (כָּחַד niphal, v. 8), which he "will not attend to" (פָּקַד, settled; 10:3); הַנַּעַר "the shaken out," a noun of נָעַר "shake out" (settled; Neh 5:13; Ps 109:23), first fixed here, the sheep shaken loose from the flock, as the Greek version's τὸ ἐσκορπισμένον "the scattered" reads it; "the young one" (KJV) takes the word for נַעַר "lad," which the codex's id (H5289) is not; הַנִּשְׁבֶּרֶת "the broken" (שָׁבַר niphal, settled), which he "will not heal" (רָפָא, settled); הַנִּצָּבָה "the stationed" (נָצַב niphal "be stationed," settled), the sheep that holds its place, which he "will not provide for" (כּוּל pilpel, settled). "Scatter" is פּוּץ's and "wander" נוּד's; Ezek 34:4, 16 gives the shepherd's duties in the same order of sick, broken, driven out and lost.
- Reading↩ Back to the text
בְּשַׂר הַבְּרִיאָה "the flesh of the plump," בָּרִיא "plump" (settled), the fat cows of Gen 41:2; the shepherd eats the flock. פַּרְסָה "hoof" (settled) and פָּרַק piel "tear off" (settled): he tears off their hooves, the last thing left of a sheep (Amos 3:12, two legs from the lion's mouth). ADONAI's words, begun at v. 15, close here.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Woe to the idol shepherd that leaveth the flock!" (KJV), "Woe to my worthless shepherd, who deserts the flock!" (RSV)
הוֹי before a vocative and an oracle of doom, with no imperative after it, is "Alas" (the row, 205), the funeral cry turned on the living, as Isa 10:5 ("Alas, Assyria, rod of my nose"); "Ho" is its use before an imperative (2:10–11). רֹעִי and עֹזְבִי end in the old construct vowel (ḥireq compaginis, as Deut 33:16; Ps 113:5–9), and are not "my": "shepherd of the nothing, forsaking the flock," the RSV's "my" reading the vowel as a suffix. אֱלִיל "nothing" (settled, 184), the word for the idols, "the nothings" (Lev 19:4; Isa 2:8): the shepherd of nothing, who is nothing, and the KJV's "idol shepherd" hears the idols. רֹעֶה "shepherd (n.)" (settled); עָזַב "forsake" (settled).
- Reading↩ Back to the text
The infinitive absolute before its finite verb is printed as the cognate participle (126): "drying, will dry up" (יָבֵשׁ "dry," settled) and "growing dim, will grow dim" (כָּהָה "grow dim," settled), the arm withered and the eye blind, as the sword strikes the arm that should defend the flock and the right eye that should watch it. "A sword on his arm" is verbless, a curse or a statement, and no verb is supplied (13). יָמִין "right" (settled). The book's next load opens at 12:1.
Words in this chapter (119)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| פָּתַח | open; engrave (piel, פָּתַח II); loose (piel) | open | The lattices (7:11), the window (8:6); root of פֶּתַח "doorway." Shares "open" with פָּקַח (H6491), which takes only eyes and ears: split by object (105b) פָּתַח II, a homograph under the one id (162, as 159k): the piel "engrave" (Exod 28:9, 11, 36; 39:6; Zech 3:9), one root with פִּתּוּחַ "engraving." The piel "loose" (125c): the sack untied (Ps 30:12; Gen 24:32; Isa 5:27), entered in the row (179j) |
| לְבָנוֹן | Lebanon | Lebanon / Lebanon | The mountain range north of Israel, named for its cedars, its scent and its wine (Hos 14:6–8; Song 4:11; Isa 40:16). Names table |
| דֶּלֶת | door | door | The door-leaf that swings and is shut (19:6, 9–10). Kept apart from פֶּתַח "doorway," the opening |
| אֵשׁ | fire | fire | |
| אָכַל | eat | eat | Infinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל |
| אֶרֶז | cedar | cedar / cedar | The cedar of Lebanon and its timber: Lev 14:4 (the cleansing); Judg 9:15; 1 Kgs 5:20; 6:9–20; Ps 29:5; 92:13; 104:16; Isa 2:13 |
| יָלַל | wail (hiphil) | howl / wail | The cry of mourning and terror: Isa 13:6; 14:31; 15:2–3; 16:7; Jer 4:8; 47:2; Mic 1:8; Zeph 1:11. One root with יְלָלָה "wailing" (H3215, Isa 15:8), declared (95) |
| בְּרוֹשׁ | berosh, pl. beroshim | fir trees / fir trees | A tall conifer of Lebanon, timber beside the cedar (1 Kgs 5:22–24; 2 Sam 6:5; Isa 14:8; 41:19; 55:13; 60:13; Ezek 31:8; Hos 14:9; Ps 104:17). not identified, so transliterated under 155(b), adopted by 185; WPRB "berosh trees" |
| נָפַל | fall (qal); make fall (hiphil) | cause to fall | Split by stem. A trance "falls" on Abram (15:12) and on Saul's camp (1 Sam 26:12) |
| אַדִּיר | majestic | mighty | "Majestic waters" (Exod 15:10); "how majestic is your name" (Ps 8:2, 10); "majestic on high is ADONAI" (Ps 93:4). One root with the niphal of אָדַר "be majestic" (Exod 15:6, 11) |
| שָׁדַד | despoil | oppress / despoil | Violent plunder: Ps 17:9; Isa 15:1; Jer 4:13; 25:36; Prov 24:15. With שֹׁד "despoiling" declared one root (95, 178j) |
| אַלּוֹן | oak | oak | Kept apart from the terebinths אֵלוֹן and אֵלָה (112): 35:8; Isa 2:13; 6:13; Hos 4:13 |
| בָּשָׁן | Bashan | Bashan / Bashan | The high pasture land east of the Jordan, north of Gilead (Num 21:33; Deut 32:14; Ps 22:13; Mic 7:14). Names table |
| יַעַר | forest | forest / forest | The forest and its thicket: 1 Sam 14:25–26; 2 Sam 18:6–8, 17; 1 Kgs 7:2 ("the house of the forest of Lebanon"); Ps 29:9; 50:10; Isa 10:18–19 |
| בָּצַר | be fenced off (niphal) | be restrained / be impossible | The root of בָּצוּר "fenced, fortified" (Num 13:28; Deut 1:28): out of reach (11:6; Job 42:2). The homograph "gather grapes" (Lev 25:5) to be fixed when reached |
| יָרַד | go down (qal); bring down (hiphil) | go down / come down | Split by stem (20). Adonai's going down (11:5, 7; 18:21; Exod 3:8); Abram's to Egypt (12:10). Kept apart from עָלָה "go up" |
| קוֹל | voice | voice / sound | Wave lexicon, including 3:8. Also any sound, and thunder (Exod 9:23; Ps 29:3–9); שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" is to heed (3:17; 16:2) |
| יְלָלָה | wailing | howling / wailing | The noun of יָלַל "wail" (H3213): Isa 15:8; Jer 25:36; Zeph 1:10; Zech 11:3. One root (95) |
| רָעָה | shepherd (v.) | keep (sheep) | To pasture or tend a flock; its participle is the shepherd (Ps 23:1) |
| אַדֶּרֶת | mantle | hairy garment / hairy mantle | A wide outer cloak: "a mantle of hair" (25:25; Zech 13:4); Elijah's mantle (1 Kgs 19:13, 19; 2 Kgs 2:8–14); "a mantle of Shinar" (Josh 7:21). "Cloak" is שִׂמְלָה's |
| שְׁאָגָה | roaring | roaring / groaning | The lion's (Isa 5:29; Ezek 19:7) and the sufferer's (Ps 22:2; 32:3; Job 3:24). One root with שָׁאַג "roar" (95), so that the man and the lion of Ps 22:2, 14 roar in one word. Shared with run 4 (Ps 32:3) |
| כְּפִיר | young lion | young lion | The lion in its first strength (Judg 14:5; Ezek 19:2–3; Ps 17:12; 34:11; 91:13). Beside אַרְיֵה "lion"; a compound gloss, a declared false clash (178k) |
| גָּאוֹן | surge | excellency / majesty, pride | The rising of the sea and the river: "the surge of your waves" (Job 38:11), "the surge of the Jordan" (Jer 12:5); Adonai's in Exod 15:7. Of persons and peoples ("the surge of Jacob," Amos 6:8; Ps 47:5; "the surge of Moab," Isa 16:6) it is pride; the moral sense is decided by collocation when Proverbs is reached |
| יַרְדֵּן | Jordan | Jordan | Names table |
| כֹּה | so | so | "So shall your seed be" (15:5); "so says Adonai." "Thus" is כֵּן's |
| אָמַר | say | say | |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| צֹאן | flock | flock / sheep | Sheep and goats together |
| הֲרֵגָה | killing | slaughter / slaughter | The feminine noun of הָרַג "kill": Jer 7:32; 19:6 "the valley of the killing"; Zech 11:4, 7 "the flock of the killing." One root with הֶרֶג "killing" (H2027), the English shared, declared (95). "Slaughter" is שָׁחַט's |
| קָנָה | acquire | buy; possess | |
| הָרַג | kill | slay | Kept apart from the hiphil of נָכָה "strike" (4:15) and from רָצַח (Exod 20:13) |
| אָשַׁם | be liable; make liable (hiphil) | destroy / make bear their guilt | One root with אָשֵׁם "liable" (Gen 42:21): Lev 4:13, 22, 27; 5:2–5; the hiphil only Ps 5:11 |
| מָכַר | sell | sell | The birthright (25:31, 33); Joseph (37:27–36) |
| בָּרַךְ | bless | bless | Core table |
| עָשַׁר | be rich (qal); make rich (hiphil) | make rich | 14:23; 1 Sam 2:7 |
| חָמַל | pity (v.) | have compassion / take pity | To pity, and so to spare (1 Sam 15:3, 9; 2 Sam 12:4, 6). The verb of חֶמְלָה "pity," one root (95). "Spare" is חוּס's |
| עוֹד | again; still | again | |
| יָשַׁב | sit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company) | dwell | Split by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g) |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| נְאֻם | oracle | saith / says | A noun in the construct, "oracle of Adonai," the prophets' formula (22:16; Num 14:28; Isa 1:24); Balaam's and David's oracles (Num 24:3; 2 Sam 23:1). The WPRB has "declares." "Utterance" is מִלָּה's |
| הִנֵּה | look | behold | Hebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29) |
| מָצָא | find; make be found (hiphil, Zech 11:6) | find | draws" came from Prov 8:35, where "draw" renders פּוּק; departed from |
| אָדָם | human | man | Core table; always the common noun: the personal name is H121 "Adam," from 5:3 (72, 86). The pun on אֲדָמָה (v. 25 → 2:7) is lost; note at 2:7 |
| אִישׁ | man | husband; wife | |
| יָד | hand | hand | Wave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10) |
| רֵעַ | fellow | neighbour | The other person, friend or neighbour: "a man to his fellow" (11:3, 7); "love your fellow as yourself" (Lev 19:18) |
| מֶלֶךְ | king | king | The noun; the verb מָלַךְ "reign" is H4427. made reign" belongs to the verb and is not adopted |
| כָּתַת | pound | beat down / crush | To beat to pieces: Deut 9:21; Isa 2:4; Mic 4:3; Joel 4:10; Ps 89:24. One root with כָּתִית "pounded" (H3795), declared (95). "Crush" is רָצַץ's, "beat" דָּפַק's |
| נָצַל | snatch (hiphil, piel); snatch from oneself (hithpael) | take away / take away | To snatch from a grasp, and so to rescue: Elohim snatches Laban's livestock (31:9, 16); "snatch me from the hand of my brother" (32:12); "as the shepherd snatches from the lion's mouth" (Amos 3:12). "Deliver" is מָגַן's. The piel holds "snatch" (Exod 3:22; 12:36, the Egyptians "snatched" of their goods) (156) The hithpael, only at Exod 33:6, "snatch from oneself," a split by stem keeping 3:22 and 12:36 (163). |
| כֵּן | thus | so | "And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it |
| עָנִי | afflicted | poor | Of the root of עָנָה "afflict" (H6031) and עֳנִי "affliction" (H6040): one pressed down (22:24; Deut 24:12–15; Ps 22:25). "Poor" is דַּל's, "needy" אֶבְיוֹן's |
| לָקַח | take | take | The verb of 2:21–23 ("taken from the man," "from Man this one was taken") and 3:19, 23 ("from it you were taken"); 5:24, "Elohim took him" |
| שְׁנַיִם | two | two | |
| מַקֵּל | stick | rod | A cut stick or walking staff: Jacob's at the Jordan (32:11); "a stick of almond" (Jer 1:11). "Rod" and "staff" are left for שֵׁבֶט and מַטֶּה |
| אֶחָד | one | one | The cardinal. departed from |
| קָרָא | call | call | קָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction |
| נֹעַם | pleasantness | beauty / beauty | Of the root of נָעִים "pleasant" and נָעֵם "be pleasant": "ways of pleasantness" (Prov 3:17; 15:26; 16:24), "the pleasantness of ADONAI" (Ps 27:4; 90:17, "of the Lord"), the staff "Pleasantness" (Zech 11:7, 10). Naomi's name. One root, declared (95, 179i) |
| חֶבֶל | line; pang (חֶבֶל II) | line; cord; pangs / line; cord; pangs | חֶבֶל II "pang," the birth pangs, a homograph on this number (178j, 208d): Isa 13:8; 26:17; Jer 13:21; 22:23; Hos 13:13 |
| כָּחַד | conceal (piel); efface (hiphil) | hide | The hiding field (99): סָתַר "hide," חָבָא "take cover," כָּחַד "conceal." To keep back from someone (47:18; Josh 7:19; 1 Sam 3:17). Hiphil "efface," a split by stem (Exod 23:23; 1 Kgs 13:34; Ps 83:5; Zech 11:8) |
| שָׁלוֹשׁ | three | three | |
| יֶרַח | moon (a month) | months | The lunar month: "three moons" (2:2); "the yield of the moons" (Deut 33:14); the named months (1 Kgs 6:37–38; 8:2). One root with יָרֵחַ "moon." "Month" is חֹדֶשׁ's |
| נֶפֶשׁ | soul | life; creature | |
| קָצַר | shorten (hiphil); be short (qal); reap (qal, of קָצִיר "harvest"); participle reaper | shorten / cut short | Ps 89:46; 102:24; Num 11:23 "is the hand of ADONAI short?"; Isa 50:2; 59:1. One root with קֹצֶר "shortness" (H7115). The homograph "reap" (of קָצִיר "harvest") is split (187g): "reap" (Ps 126:5), participle "reaper" (Ps 129:7) |
| בָּחַל | sicken (at) | abhor / detest | Zech 11:8 "their soul sickened at me"; the pual Prov 20:21 (ketiv). Syriac and later Hebrew "loathe." "Loathe" is קוּץ's, "abhor" תָּעַב's, "be disgusted" קוּט's |
| מוּת | die | die | "Dying you shall die" (2:17); the serpent's "not dying shall you die" (3:4); "and he died" (5:5–31) The polel "make … die" (Ps 34:22; 109:16; 1 Sam 14:13; 17:51) joins the hiphil "make … die" of 133(e) as one causative sense (133e, 180h). |
| שָׁאַר | be left | remain | The remnant word (7:23; Isa 4:3; 11:11) |
| אִשָּׁה | woman | husband; wife | |
| בָּשָׂר | flesh | flesh | The body's substance, and with "bone" kinship (v. 23; 29:14); "one flesh" (v. 24). |
| רְעוּת | fellow (feminine) | neighbour / neighbor | The feminine of רֵעַ "fellow" (H7453), one root (95): "a man from his fellow and a woman from her fellow" (11:2); Isa 34:15–16; Jer 9:19; Esth 1:19. "Neighbor" is שָׁכֵן's |
| גָּדַע | hack off; hack down (of trees and poles) | cut off / cut off | To cut through with blows: horns (Ps 75:11; Lam 2:3), the asherim (Deut 7:5; 12:3), trees (Isa 9:9; 10:33), a staff (Zech 11:10, 14), a tribe (Judg 21:6). "Cut" is כָּרַת's, "chop" קָצַץ's, "hew" חָצַב's, "be lopped off" גָּרַז's |
| פָּרַר | annul (hiphil) | break | To make void: a covenant (17:14; Lev 26:44), a vow (Num 30:9, 13), a counsel (2 Sam 15:34; Ps 33:10, filed by Strong's as H6331 פּוּר, one verb under two numbers, 127b, 179j) |
| בְּרִית | covenant | covenant | A binding agreement, between humans (21:27; 1 Sam 18:3) and from Elohim (6:18; 9:9–17; 17). Held through 9:9–17 without variation. "Make stand" a covenant (hiphil of קוּם, 6:18); "cut" one (15:18) |
| כָּרַת | cut; be cut off (niphal) | cut off / make (a covenant) | One verb for "cut off" (9:11; Exod 12:15) and "cut a covenant" (15:18; 21:27) |
| עַם | people | people | Kept apart from גּוֹי "nation" (10:5) |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| שָׁמַר | keep | keep | Guard, watch, observe: the cherubim "keep the way of the tree of life" (3:24); the charge of the tent (Num 3:7–8; 18:5); "keep the sabbath" (Exod 31:16; Deut 5:12); "Am I my brother's keeper?" (4:9). One gloss carries the chain |
| יָדַע | know | know | Of facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root |
| דָּבָר | word | words / speech / matter | The thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report |
| טוֹב | good | good | Core table; the LXX version has καλός "beautiful" (52) |
| עַיִן | eye; dual eyes | eye | Also a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12) |
| יָהַב | up (הָבָה, the call before "let us"); give (הָבוּ with an object, Zech 11:12) | go to / come | The imperative of "give" (29:21; 30:1) used as a rousing call (11:3, 4, 7; Exod 1:10). "Come" is בּוֹא's. See the note at 11:3 |
| שָׂכָר | wage | reward | Pay for work (15:1; 30:28; Exod 2:9). See the note at 15:1 |
| חָדַל | leave off | leave off | To stop doing (11:8; 18:11) |
| שָׁקַל | weigh | weigh | To weigh out silver in the balance (23:16; Jer 32:9–10). שֶׁקֶל is its noun |
| שְׁלֹשִׁים | thirty | thirty | |
| כֶּסֶף | silver | silver / money | The metal, also as money (23:15–16; 42:25); the material word is kept (39). |
| שָׁלַךְ | throw (hiphil) | cast | 21:15; Joseph into the pit (37:20–24); Exod 1:22 |
| יָצַר | shape; potter (the participle הַיּוֹצֵר as a noun, Zech 11:13, 343i) | form | The potter's verb (Jer 18:2–6; Isa 29:16; 45:9; 64:7) |
| אֶדֶר | mantle; splendor (with יְקָר, Zech 11:13, 343i) | robe / — | The outer robe of standing, Mic 2:8; the masculine of אַדֶּרֶת "mantle" (H155), one root, declared (95). Zech 11:13 אֶדֶר הַיְקָר is a split by construction when reached |
| יְקָר | preciousness | honour / pomp | Worth and splendor: Esth 1:4; 6:3–11 "what preciousness has been done for Mordecai"; Ps 49:13, 21; Jer 20:5. One root with יָקַר and יָקָר; a pair to declare (95) |
| יָקַר | be precious; make precious (hiphil) | make precious / make rarer | Split by stem (20, 208d): the hiphil "make precious," make rare (Isa 13:12; Prov 25:17). One root with יָקָר "precious" (95) |
| בַּיִת | house; within (מִבַּיִת) | house / within | Split by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11) |
| שֵׁנִי | second | second | |
| אַחֲוָה | brotherhood | brotherhood / brotherhood | Only Zech 11:14, the bond between Judah and Israel; the abstract of אָח "brother" (H251), its English apart |
| בֵּין | between | between | Repeated with each member, "between… and between" (1:4, 6–7; 3:15), as the Hebrew does |
| יְהוּדָה | Judah | Judah | Explained by אוֹדֶה "I will confess" (29:35; 49:8). Names table |
| יִשְׂרָאֵל | Israel | Israel | Given at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table |
| כְּלִי | article | jewel / jewelry | Any made thing: vessel, weapon, instrument, baggage, furnishing. See the note at 24:53 |
| אֱוִלִי | foolish | foolish / worthless | Only Zech 11:15; the adjective of אֱוִיל "fool" (H191) and אִוֶּלֶת "folly" (H200), one root, its English apart |
| קוּם | rise; make stand (hiphil); confirm (piel) | arise / stood | Split by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g) |
| פָּקַד | attend to | visit | To turn one's attention to a person and act, for good or ill: Sarah (21:1), "Elohim will surely attend to you" (50:24–25), the iniquity of fathers on sons (Exod 20:5), the muster (Num 1). See the note at 21:1 and the report |
| נַעַר | shaken out | the young one / the wandering | Only Zech 11:16, a noun of נָעַר "shake out" (H5287): the sheep shaken loose from the flock; Greek τὸ ἐσκορπισμένον "the scattered." Not נַעַר "lad" (H5288). "Scatter" is פּוּץ's, "wander" נוּד's |
| בָּקַשׁ | seek (piel) | require / require | To look for, and to demand back (31:39; 43:9 "from my hand you shall seek him") |
| שָׁבַר | break | break | |
| רָפָא | heal | heal | 20:17; "I am Adonai your healer" (Exod 15:26) |
| נָצַב | be stationed (niphal) | stand | To take one's stand, be stationed (18:2; 24:13; 28:13; Exod 2:4). Kept apart from עָמַד "stand" |
| כּוּל | provide for (pilpel) | nourish / provide for | To supply with food and keep (45:11; 47:12; 50:21; 1 Kgs 4:7; Ps 55:23). The sense "contain" (1 Kgs 8:27; Jer 2:13) is fixed when reached |
| בָּרִיא | plump | fat / fat | Well-fleshed: the cows (41:2–20), the ears (41:5, 7), Eglon (Judg 3:17), Daniel's companions, "plump of flesh" (Dan 1:15). "Fat" is חֵלֶב's |
| פַּרְסָה | hoof | hoof | The cloven hoof of the clean beasts (Lev 11:3–7; Deut 14:6–8). "Not a hoof shall be left" (10:26) is every last animal |
| פָּרַק | tear off | break | To tear away: the gold rings (Exod 32:2–3, 24), the yoke (27:40) |
| הוֹי | Alas; Ho (before an imperative) | Ah / Ah | The funeral cry, "Alas, my brother!" (1 Kgs 13:30; Jer 22:18), turned by the prophets on the living (Isa 1:4; 5:8–22; 10:1, 5; Amos 5:18; Hab 2:6–19). Split by construction (205d): "Ho" before an imperative, a hail (Isa 55:1; Zech 2:10–11). Kept apart from אוֹי "woe" and אָנָּא "Ah" (H577). WPRB "How terrible" / "Come." See the note at Isa 1:4 |
| רֹעֶה | shepherd (n.) | herdman / herdsman | The participle of רָעָה "shepherd" (v.), filed apart by Strong's; one root |
| אֱלִיל | nothing; plural nothings | idols; of no value / idols; worthless | What is worthless and empty: "physicians of nothing" (Job 13:4), "the shepherd of nothing" (Zech 11:17); of gods, "do not turn to the nothings" (Lev 19:4; 26:1; Isa 2:8, 18, 20; 10:10–11; 19:1, 3; Ezek 30:13; Hab 2:18). Its sound is a diminished אֱלֹהִים, "elohim … elilim" (Ps 96:5; 1 Chr 16:26; Ps 97:7), a play noted where it falls (24). "Idol" is left free; "carving" is פֶּסֶל's, "icon" צֶלֶם's. WPRB "idols" |
| עָזַב | forsake | leave | With a person as object the sense is abandon (Deut 31:6, 8; Ps 22:2, "why have you forsaken me?"; Prov 2:17); Ruth 2:11, "you forsook your father and your mother." The collocation with persons decides (3); "leave" with things is a departure, noted |
| חֶרֶב | sword | sword | |
| זְרוֹעַ | arm | arm | The arm and its strength: "the arms of his hands" (49:24); "an outstretched arm" (Exod 6:6) |
| יָמִין | right (the hand and the side) | right hand | Facing east, the right is the south (13:9) |
| יָבֵשׁ | be dry; dry (v.) | dry up | 8:7, 14; the root of יַבָּשָׁה "the dry" (1:9). |
| כָּהָה | grow dim | be dim | Of eyes (27:1; Deut 34:7, where Moses' did not); of a wick (Isa 42:3) |
- Reading↩ Back to the text
The seeded plus μεγάλως "greatly" is adopted. Where the Masoretic version reads "Wail, berosh," the Greek reads ὀλολυξάτω πίτυς, "Let the pitch-pine howl": a third-person imperative for the vocative, and πίτυς, a pine (first-fixed "pitch-pine"; "pine" is πεύκη's), the Greek's own tree. ταλαιπωρέω "be miserable" stands for "be despoiled" here and twice in 11:3. Βασανῖτις "Basanitis" is the Greek's name for the country of Bashan, as Mic 7:14 prints it; Swete's spelling Βασανείτιδος is flagged, a spelling only. ὁ δρυμὸς ὁ σύμφυτος, "the thicket grown together," stands for "the forest of the vintage," and κατεσπάσθη "has been pulled down" is passive where the Masoretic version reads "has gone down."
- Reading↩ Back to the text
Participles for the Masoretic version's nouns: φωνὴ θρηνούντων ποιμένων "a voice of lamenting shepherds" for "a voice of the wailing of the shepherds," and ὠρυομένων λεόντων "of roaring lions" for "of the roaring of young lions" (171g). ἡ μεγαλωσύνη αὐτῶν "their grandeur" stands for "their mantle" (Swete's spelling μεγαλοσύνη is flagged, a spelling only), and τὸ φρύαγμα "the snorting" of the Jordan for its "surge." ὠρύομαι "roar," the seed, confirmed.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 194, 223, 225, 343
Where the Masoretic version reads "So says ADONAI my Elohim," the Greek reads τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ, "So says the Lord All-Ruler": the title stands where the Masoretic version names God, marked {lexeme} (a title, not a name; 223), and the possessive "my" has no Greek (‸).
- Reading↩ Back to the text
The seeded plus οὐδέν is adopted: οὐκ ἔπασχον οὐδέν "were not suffering anything," οὐδείς after a negation (224). The Greek's verbs are imperfects: κατέσφαζον "were slaying down," μετεμέλοντο "were regretting" (for "are not liable"), ἔλεγον "were saying," plural, for "each says," and ἔπασχον "were suffering," for "he does not pity them." The relative ἅ is the object of "slaying down," so the Masoretic version's "them" has its Greek in it. πεπλουτήκαμεν "we are rich," a perfect of state in the first person plural, stands for "I have made myself rich."
- Reading↩ Back to the text
διὰ τοῦτο "On account of this" stands for כִּי "For" (223). οὐ φείσομαι οὐκέτι, two negations, is "I will no longer spare." λέγει Κύριος against "oracle of ADONAI" is marked (231). παραδίδωμι "hand over" for "make be found," ἕκαστον "each" for "a man," and χεῖρας "hands," plural twice, for "hand." κατακόψουσιν "they will cut down" against "they will pound" is the row's verb, unmarked.
- Reading↩ Back to the text
Where the Masoretic version reads "therefore the afflicted of the flock" (לָכֵן עֲנִיֵּי הַצֹּאן), the Greek reads εἰς τὴν Χαναανῖτιν, "into the Canaanitis": the letters of "therefore the afflicted" (כֵּן עֲנִיֵּי) read as the name of Canaan's land (343), as again at 11:11, where the same letters are "the Canaanites." Χαναανῖτις, a land-name formed as Βασανῖτις "Basanitis" (11:2), is first-fixed "Canaanitis," free of Χαναναῖος "Canaanite." The seeded minus for "of the flock" is adopted.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 53, 54, 141, 168, 205, 345
The Greek's verbs are future, ποιμανῶ "I will shepherd" (twice) and λήμψομαι "I will take," where the Masoretic version reads "I shepherded" and "I took"; ἐκάλεσα "I called" stands as the Masoretic version has it. The rods are named Κάλλος "Beauty" and Σχοίνισμα "Tract," the rows' glosses with capitals as names (205), for the Masoretic version's "Pleasantness" and "Lines" (345). μέν, "on the one hand," is Swete's (flagged; Rahlfs reads otherwise) and has no Hebrew partner and no answering δέ (a plus, 168). The shepherd's "I" is left as the text leaves it.
- Reading↩ Back to the text
μηνί is tagged with μήν "month" (G3376; the source doubles the tag with μήν "surely"); "month" for the Masoretic version's "moon" is lexicon-level. ἐξαρῶ "I will lift away" is future for "I effaced." βαρυνθήσεται ἡ ψυχή μου "my soul will be heavy" stands for "my soul was short," καὶ γάρ "for also" for "and also," αἱ ψυχαὶ αὐτῶν "their souls," plural, for "their soul," and ἐπωρύοντο "were roaring at" (ἐπωρύομαι, first-fixed, of ὠρύομαι "roar," 95) for "sickened at."
- Reading↩ Back to the text
The page-check line after token 10 (תִּכָּחֵד): Swete reads τὸ ἐκλιπὸν ἐκλιπέτω (flagged; Rahlfs reads another form), the same verb in the place of "the one being effaced, let her be effaced": no minus, and ἐκλείπω "fail" stands for "be effaced." The Greek's participles are neuter (τὸ ἀποθνῆσκον), "it" where the Masoretic version reads "her," the ewe. ἕκαστος "each" stands for "a woman," τοῦ πλησίον αὐτοῦ "his neighbor" for "her fellow," and τὰς σάρκας, plural, is "the fleshes" (197). λοιπά is Swete's (flagged), the same sense as the Masoretic version's "those left."
- Reading↩ Back to the text
λήμψονται "they will take" is Swete's (flagged; Rahlfs reads otherwise), where the Masoretic version reads "I took": the person differs. τὴν ῥάβδον μου τὴν καλήν, "my rod, the beautiful one," stands for "my stick Pleasantness," the adjective for the name. ἀπορρίψω "I will fling away" (the row) is future for "I hacked off," and the object "it" (אֹתוֹ) has no Greek (the page-check line; checked in build/source.sqlite; ‸). διεθέμην "I had disposed" for "I had cut" is lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
Where the Masoretic version reads "and thus the afflicted of the flock who were keeping me knew," the Greek reads καὶ γνώσονται οἱ Χαναναῖοι τὰ πρόβατα τὰ φυλασσόμενά μοι, "and the Canaanites will come to know the sheep that are being guarded for me": the letters read as at 11:7, the sheep now the object, the participle passive. Swete's μοι (flagged; Rahlfs lacks it) answers אֹתִי, so the seeded minus is refused and "for me" is held in the marked span. διότι "because" stands for the Masoretic version's "that," and ἐστίν is present.
- Reading↩ Back to the text
ἐνώπιον ὑμῶν "before you" stands for "in your eyes" (בְּעֵינֵיכֶם), which 169 marks; a bare preposition cannot hold the mark (gate 4.5), so the difference is said here.
- Reading↩ Back to the text
ἢ ἀπείπασθε "or renounce it" stands for "and if not, leave off": ἤ "or" for "and if," and the "not" has no Greek (‸). ἐρῶ "I will say" is future. τριάκοντα ἀργυροῦς, the adjective, prints "thirty silver pieces" with the noun supplied (343). The alignment's unplaced plus at Masoretic 11:12 (CATSS «στήσαντες») has no word in Swete, whose verse reads ἔστησαν alone (checked in build/source.sqlite); nothing is marked.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 53, 54, 141, 143, 335, 343
Where the Masoretic version reads "Throw it to the potter—the splendor of the preciousness at which I was precious to them!", the Greek reads Κάθες αὐτοὺς εἰς τὸ χωνευτήριον, καὶ σκέψομαι εἰ δόκιμόν ἐστιν, ὃν τρόπον ἐδοκιμάσθη ὑπὲρ αὐτῶν: "Let them down," plural (the silver pieces), for "Throw it"; χωνευτήριον "foundry" for "the potter," here and at the verse's end; a καί the Hebrew lacks; σκέψομαι (flagged, Swete's) "I will look out" whether it is approved (σκέπτομαι, δόκιμος, the rows) for "the splendor of the preciousness"; ὃν τρόπον "in the manner" for "at which" (335); and ἐδοκιμάσθη "it was proved" for "I was precious," with ὑπὲρ αὐτῶν "on their behalf" for מֵעֲלֵיהֶם "to them" (from upon them), another sense, marked. Swete's verb is third person (checked in build/source.sqlite); In the second half αὐτούς "them" is plural again for "it," and εἰς τὸν οἶκον Κυρίου "into the house of the Lord" has the preposition the Masoretic version supplies in italic.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 343
Matt 27:9–10 reads this verse and names Jeremiah; Matthew's potter is the Masoretic version's.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version's "my" second stick has no Greek (τὴν ῥάβδον τὴν δευτέραν; ‸). ἀπέρριψα "I flung away" stands for "I hacked off," τὸ σχοίνισμα "the Tract" for "the Lines" (345), and τὴν κατάσχεσιν "the holding" for "the brotherhood."
- Reading↩ Back to the text
σκεύη ποιμενικὰ ποιμένος ἀπείρου, "shepherd's vessels of an untested shepherd," where the Masoretic version reads "the article of a foolish shepherd": the adjective ποιμενικά (first-fixed "shepherd's") is the added word of a two-word rendering (224), σκεύη is plural, and ἄπειρος "untested" stands for "foolish."
- Reading↩ Back to the text
Swete has no ἐγώ for אָנֹכִי (the page-check line; the person stays in the verb; ‸). ἐξεγείρω with an object is "stir up" (229) for "making stand." The καί before τὸ ἐσκορπισμένον and before τὸ ὁλόκληρον has no Hebrew conjunction (pluses). The Greek's flock differs item by item: "the failing" (ἐκλιμπάνω, the late present of ἐκλείπω, tagged with ἐκλείπω "fail") for "the effaced," "the scattered" (Swete's spelling ἐσκορπισμένον, flagged) for "the shaken out," "the intact" whom he will not "make straight" for "the stationed" he will not "provide for," "the meats," plural, "of the chosen" for "the flesh of the plump," and "their knuckles" he will "turn inside out" for "their hooves he will tear off": ἐκστρέψει is the active of the verb whose perfect passive is the row ἐκστρέφομαι "be perverted" (Titus 3:11)
- Reading↩ Back to the text
ὦ "O" stands for הוֹי "Alas" (345), lexicon-level. The Greek's shepherds are plural participles, οἱ ποιμαίνοντες τὰ μάταια καὶ καταλελοιπότες τὰ πρόβατα, "those shepherding the vain things and having left behind the sheep," for "shepherd of the nothing, forsaking the flock"; αὐτοῦ "his" stays singular, as Swete prints it. τὰ μάταια "the vain things" is plural for "the nothing"; the καί before καταλελοιπότες has no Hebrew conjunction (as at 11:16); τοὺς βραχίονας is plural, and ἐκτυφλόω "blind out" stands for "grow dim." Swete prints prose.
Words in this chapter (132)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| διανοίγω | open up | open | "Their eyes were opened up" (3:5, 7; Luke 24:31, the same words); Luke 24:32, 45; Acts 16:14. "Open" is left free for ἀνοίγω |
| Λίβανος | Lebanon | Lebanon | The mountain range (28:5–6), as the Masoretic version (H3844); not λίβανος "frankincense" (G3030) |
| θύρα | door | door | The Masoretic version's פֶּתַח is "doorway" |
| πῦρ | fire | fire | |
| κατεσθίω | devour | devour / use up / devour | Matt 23:14; Luke 15:30; Gal 5:15. "Eat" is ἐσθίω's |
| κέδρος | cedar | cedar / cedar | The tree and its wood (John 18:1 "the Kidron," a name, apart). The Masoretic version has the same English for אֶרֶז |
| πίτυς | pitch-pine | fir tree / cypress / — | A pine; "pine" is πεύκη's (Isa 60:13). Zech 11:2, where the Masoretic version reads "berosh," marked {lexeme} as the Greek's own tree |
| ὀλολύζω | howl | howl / howl / wail | Jas 5:1 "weep, howling"; the cry of lament over a fallen place (13:6; 15:2–3) |
| διότι | because | for / because | |
| πίπτω | fall | fall | "Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25) |
| μεγιστάν | magnate | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | One of the great men of a court or land, beside its kings (34:12) |
| μεγάλως | greatly | greatly / greatly | The adverb of μέγας "great" (95): Phil 4:10 "I rejoiced in *the* Lord greatly." See 4:10 |
| ταλαιπωρέω | be miserable; make miserable (transitive) | oppress / despoil | Jas 4:9 "be miserable and mourn and weep." Transitive at Ps 16:9, for the Masoretic version's "despoiled" (שָׁדַד), marked. One root with ταλαιπωρία "misery" (95) |
| δρῦς | oak | plain / oak | The oak of Shechem (12:6) and of Mamre (13:18; 14:13), where the Masoretic version reads "terebinth." "Terebinth" is τερέβινθος's (14:6) |
| Βασανῖτις | Basanitis | Bashan / Bashan / Basanitis | The country of Bashan (Βασάν), the -ῖτις of the land, printed as it sounds and marked {name} against the Masoretic version's "Bashan," as Μωαβῖτις "Moabitis" |
| δρυμός | thicket | forests / forests | A wood of oak and scrub, the coppice where beasts lie up: Ps 28:9; 49:10; 79:14 LXX. "Wood" is ξύλον's (61). For the Masoretic version's "forests" (יְעָרוֹת), lexicon-level |
| σύμφυτος | grown together | planted together / united | σύν with the verbal adjective of φύω "grow," of things grown into one; one root with συμφύομαι "shoot up together" (95): Rom 6:5 only in the New Testament. See 6:5 |
| κατασπάω | pull down | pour down / pour down / — | To draw or drag down, of stones and buildings; the Masoretic version's "shed" (נגר) is its own |
| φωνή | voice | voice | |
| θρηνέω | lament | mourn / wail | The verb of θρῆνος "lament" (one root, 95, to be declared), the formal song for the dead: 11:17 "we lamented and you did not beat the breast"; Luke 7:32; 23:27; John 16:20. "Mourn" is πενθέω's, "wail" belongs to ὀδυρμός "wailing." The WPRB reads "sing a sad song" |
| ποιμήν | shepherd | keeper / shepherd | John 10:11 |
| μεγαλωσύνη | grandeur | greatness / great / — | The quality of being great (μέγας): Heb 1:3; 8:1 "at the right hand of the Grandeur on high," and Jude 25, where the expected English is "majesty." "Greatness" is μέγεθος's (Eph 1:19). For the Masoretic version's "greatness" (גֹּדֶל, 78:11), lexicon-level |
| ὠρύομαι | roar | roaring / roar / — | The seed, confirmed: the lions of Zech 11:3, a participle for the Masoretic version's noun (1 Pet 5:8) |
| λέων | lion | lion / lion / lion | Gen 49:9; 1 Pet 5:8; Rev 5:5 "the lion of the tribe of Judah" |
| φρύαγμα | snorting | — / — / — | The noun of φρυάσσω "snort" (one root, 95): a horse's snorting, and so wanton insolence (4:18) |
| Ἰορδάνης | Jordan | Jordan | Matt 3:5 "all the region around the Jordan" |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| παντοκράτωρ | All-Ruler | the LORD of hosts / the LORD of hosts / Almighty | The Greek's word for the host-name (צְבָאוֹת) where it does not transliterate it: "the Lord All-Ruler." Of πᾶς "all" and the -κράτωρ of κοσμοκράτωρ "kosmos-ruler" (Eph 6:12); "might" is κράτος's. 2 Cor 6:18; Rev 1:8; 4:8, where the expected English is "Almighty." Unmarked against "ADONAI of armies," as "the Lord Sabaoth" (219a) |
| ποιμαίνω | shepherd (v.) | feed / feed / tend | John 21:16; Acts 20:28; 1 Pet 5:2; Rev 7:17. One root with ποιμήν "shepherd" (95, to be declared). "Graze" is βόσκω's |
| πρόβατον | sheep | flock / sheep | Where the Masoretic version reads "flock" (צֹאן) |
| σφαγή | slaying | slaughter / slaughter | The killing of a beast for food or sacrifice: Ps 43:23 "sheep of slaying," for טִבְחָה "butchering," lexicon-level; Rom 8:36 quotes the line; Acts 8:32 "led like a sheep to slaying" (Isa 53:7); Jas 5:5 "a day of slaying." One root with σφάζω "slay" (Rev 5:6, 95). "Slaughter" is κοπή's |
| κτάομαι | acquire | get / acquire | Gain, get for oneself (Luke 18:12; Acts 1:18), as the Masoretic version's קָנָה "acquire" |
| κατασφάζω | slay down | slay / slay | 19:27; σφάζω "slay"; the one id on both words. WPRB "kill" |
| μεταμελέω | regret | repent / repent / — | Feel regret, change one's mind about a thing done (Matt 21:29, 32; 27:3; 2 Cor 7:8). Kept apart from μετανοέω "rethink" (69), so Matt 27:3 and Matt 3:2 keep their two verbs. The middle μεταμέλομαι (Ps 109:4 "will not regret"; Heb 7:21) is the same verb; its second id (G90053) is merged into this one (149b, 199f) |
| πωλέω | sell | sold / sold / sold | Matt 13:44 "sells all that he has"; Luke 22:36; Acts 4:34. One sense from three words with πιπράσκω and ἀποδίδωμι in the middle (149e) |
| εὐλογητός | blessed | blessed | "Blessed is the Lord God of Israel" (Luke 1:68; Eph 1:3), the verbless formula (125l). One root with εὐλογέω "bless" (to be declared as a pair, 95). "Happy" is μακάριος's |
| πλουτέω | be rich | increased / grew rich / become rich | Luke 1:53; 1 Cor 4:8; 2 Cor 8:9; Rev 3:17–18. One root with πλούσιος "rich" (95, to be declared) |
| πάσχω | suffer | suffered / suffered | To undergo, to have done to one: Mark 8:31; 9:12 "suffer many things"; Luke 24:26; 1 Pet 2:21–23. A false clash with μοχθέω "suffer hardship" (116), to be declared |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| διά | on account of (with an accusative, and διὰ τό with an infinitive); through (with a genitive) | for / because / on account of | The preposition, given a row because its tag holds a mark (193h): διὰ τό with an infinitive is a causal conjunction, "On account of" (60:15), marked {connective} where the Masoretic English differs in force (223a) |
| οὐκέτι | no longer | not / no longer / no longer | Mark 10:8; John 15:15; Gal 2:20 |
| φείδομαι | spare | be merciful / be merciful / spare | Rom 8:32; 11:21; 2 Pet 2:4–5 |
| κατοικέω | dwell | dwell / dwell / dwell | One root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's |
| γῆ | land | earth | |
| παραδίδωμι | hand over | deliver | Give over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| ἕκαστος | each | every one / each | The distributive (Matt 16:27; Acts 2:6, 8 "each in his own dialect"), where the Masoretic version reads "a man" (אִישׁ) |
| χείρ | hand | hand | |
| πλησίον | neighbor; close to (adverb, with a genitive) | neighbour / neighbor | "You shall love your neighbor as yourself" (Lev 19:18; Matt 22:39; Luke 10:29, 36). The adverb with a genitive "close to" (Exod 34:3; John 4:5; 175b); "near" is ἐγγύς's |
| βασιλεύς | king | king | |
| κατακόπτω | cut down | smite / subdue | Cut to pieces (Mark 5:5 "cutting himself with stones"); "strike" is πατάσσω's |
| ἐξαιρέω | take out | deliver / deliver / — | To take out, and in the middle to take out for oneself, rescue: Acts 7:10 "took him out of all his afflictions"; Acts 12:11; Gal 1:4 "that he might take us out of the present bad age"; Matt 5:29 "take it out" of an eye. "Rescue" is ἀνασῴζω's |
| Χαναανῖτις | Canaanitis | the poor of the flock / those who trafficked in the sheep / — | The land of Canaan, a land-name formed as Βασανῖτις "Basanitis." Zech 11:7, where the Greek read the letters of "therefore the afflicted" (כֵּן עֲנִיֵּי) as Canaan's, marked {lexeme}; free of Χαναναῖος "Canaanite" |
| λαμβάνω | take | take | |
| δύο | two | two | |
| ῥάβδος | rod | rod / rod / rod | 1 Cor 4:21; Heb 9:4, Aaron's rod; Rev 2:27 "a rod of iron" |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| κάλλος | beauty | goodly words / comely fawns / beauty | Gen 49:21. Of the root of καλός "beautiful" (95, 154h) |
| ἕτερος | different; other (the next of a count or series); one … the other (reciprocal); the others (the reciprocal party in the plural; Matt 11:16, 243g); other (another person set against oneself; Rom 2:1, 21; 13:8, 290b) | another / other | "Different," of another kind (4:25; Gal 1:6–7, "a different gospel, which is not another"); "other" only where it is the next of a count or series, "seven other days" (8:10, 12), "the other twelvemonth" (17:21). ἄλλος is "another" (146c). The reciprocal ἕτερος … ἕτερος is "one … the other," a construction like ἀλλήλων (Exod 26:3, 6, 17; 173a); its plural, the other party, is "the others" (Matt 11:16) |
| σχοίνισμα | tract | lot / portion | A tract of land measured off with a line (σχοῖνος, the measuring cord): Ps 104:11; Deut 32:9 LXX. For the Masoretic version's "line" (חֶבֶל), the same image, lexicon-level. "Rope" is σχοινίον's, "allotment" κληροδοσία's |
| ἐξαίρω | lift away; make set out (a people as object) | went on his journey / went on his journey / set out | 1 Cor 5:13 "Lift away the bad one from among yourselves" (Deut 17:7). "Lift up" is ἐπαίρω's. Intransitive of a journey "lift away" (Gen 35:5; Exod 13:20); with a people as object "make set out" (Exod 15:22; 171a) |
| τρεῖς | three | three | |
| μήν | month | month | The source tag is doubled (G3375,G3376); μήν "month" is G3376 |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| βαρύνω | make heavy; be heavy (passive) | be laid more / be laid heavier / be heavy | As the Masoretic version's כָּבֵד (H3513) "make heavy" (5:9; 8:11, 28): the works (5:9) and Pharaoh's heart (8:15, 32; 9:7). One root with βαρύς "heavy" (95) |
| γάρ | for | for | The connective of grounds, never left out; tagged where it carries a ⸤connective⸥ mark (14:12) |
| ἐπωρύομαι | roar at | abhorred / detested / — | Of ὠρύομαι "roar" with ἐπί (95, to be declared). Zech 11:8, for "sickened at," marked {lexeme} |
| ἀποθνῄσκω | die | die | |
| ἐκλείπω | fail | be dried up / dry up | Give out, come to an end (Luke 16:9; 22:32 "that your faith fail not"); of the water of the flood (8:13), where the Masoretic version reads "dried up" |
| λοιπός | remaining; from then on (adverbial λοιπόν, of time; Acts 27:20); for the rest (τοῦ λοιποῦ; Eph 6:10, 271m; Gal 6:17; and adverbial λοιπόν of what remains to be said, 1 Cor 1:16, 299b) | — / — / remaining | Of λείπω: what is left over; "the remaining ones" (Matt 22:6; Rom 11:7; 1 Thess 4:13). Not of μένω "remain" |
| σάρξ | flesh | flesh | The Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d) |
| καλός | beautiful | good | The verdict of the days of making (1:4–31), and the adjective of the tree (2:9, 17). Matt 5:16 "your beautiful works"; John 10:11 "the beautiful shepherd." The Masoretic version has טוֹב "good": the two versions differ by translation, not by text (52). "Good" stays free for ἀγαθός |
| ἀπορρίπτω | fling away | cast / throw / throw | 22:31, of meat thrown to the dog; Acts 27:43 "those able to swim to fling themselves away first." A compound of ῥίπτω "fling" (95) |
| διασκεδάζω | break up | broken / broken / scattered | Scatter, break up, and so make void (17:14), where the Masoretic version reads "annulled" (הֵפֵר) |
| διαθήκη | covenant | covenant | A disposition, a settlement laid down by one party; "covenant" at every site, Hebrews 9:16–17 included (271, bundle v): where the author argues from the word's other sense, a will, English has no word that is both, so the pun goes in a D note and the gloss never splits |
| διατίθημι | dispose | make / establish / establish | Dispose, arrange, settle by will: the verb of διαθήκη "covenant" (Luke 22:29; Heb 8:10; 9:16–17; 10:16). See 9:17 |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| λαός | people | people | |
| ἡμέρα | day | day | |
| Χαναναῖος | Canaanite | Canaanite | Matt 15:22 (the Canaanite woman) |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| φυλάσσω | guard | keep | "Keep" is left free for τηρέω |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| δίδωμι | give | give | |
| μισθός | wage | reward / reward / wage | The pay of a hired worker (Matt 20:8; Luke 10:7 "the worker is worthy of his wage"; Jas 5:4) and the reward that answers to it (Matt 5:12; 6:1–5). The Masoretic version has the same English for שָׂכָר. The seed is adopted |
| ἤ | or; rather than (after a verb of wanting or preferring, or after a comparison; Hos 6:6, 277a) | — | Tagged only where a mark sits on it (8:4, {connective} against the Hebrew "and"; 223a). The split by construction: Hos 6:6 "mercy I want rather than sacrifice" (Matt 9:13; 12:7) |
| ἀπεῖπον | renounce | renounced / renounced | The aorist middle of ἀπολέγω; "disown" is ἀπαρνέομαι's. 2 Cor 4:2 only. See 4:2 |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| τριάκοντα | thirty | thirty | |
| ἀργυροῦς | of silver | of silver / of silver / silver | The adjective of ἀργύριον "silver": Acts 19:24; 2 Tim 2:20 |
| καθίημι | let down | let down / lowered / let down | To send or let down: 17:11 (the hands); Luke 5:19 "they let him down through the tiles"; Acts 9:25; 10:11. Kept apart from καθήκω "be fitting" |
| αὐτός | he; she; it; they; him; her; his; its; them (the personal pronoun) | — | The pronoun in its oblique cases (him, her, his, its, them: 86:6; 198e). Tagged only where it carries a mark, here ⸤number⸥ (33:20; 34:8) (193h) |
| χωνευτήριον | foundry | refiner's / refiner's / — | The place where metal is founded, a smelting furnace: the noun of χωνεύω "found" (one root, 95). "Furnace" is κάμινος's |
| σκέπτομαι | look out for; look out (with an indirect question, "whether …", Zech 11:13, 348d) | look out / select / — | To look carefully for (Gen 41:33); ἐπισκέπτομαι is "visit" |
| δόκιμος | approved | current money / according to the weights current / approved | Tested and found genuine, as assayed coin: "approved in Christos" (Rom 16:10); 2 Tim 2:15; Jas 1:12 |
| τρόπος | manner | as / as / as | ὃν τρόπον "in the manner that": Matt 23:37; Acts 1:11 "in the manner you saw him go" |
| δοκιμάζω | prove | proved / try | To test and approve: Rom 12:2 "that you may prove what is the will of God"; 1 Cor 3:13 "the fire will prove each one's work"; 1 Thess 5:21 "prove all things." One root with δοκίμιον "proving" and δόκιμος "approved" (95). The Masoretic version has the same English for בָּחַן |
| ἐμβάλλω | cast in | put / put / put | Luke 12:5 "to cast into Gehenna." The compound of the "cast" family (ἐκβάλλω, ἐπιβάλλω) |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| δεύτερος | second | second | |
| κατάσχεσις | holding | possession / holding / possession | A holding taken and kept (17:8; Acts 7:5, 45), where the Masoretic version reads "tenure" (אֲחֻזָּה) |
| ἀνά | between (in ἀνὰ μέσον); apiece; two by two (ἀνὰ δύο δύο); each in turn (ἀνὰ μέρος; 1 Cor 14:27) | between / between | Split by construction: ἀνὰ μέσον, tagged with μέσος, is "between" (1:4, 6, 7, 14, 18; Matt 13:25; 1 Cor 6:5); distributive ἀνά is "apiece" (Matt 20:9–10; John 2:6) |
| μέσος | middle | midst | ἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between" |
| Ἰουδά | Judah | Judah / Judah / Ioudas | The fourth son of Leah (29:35); the patriarch of Matt 1:2–3 |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| ἔτι | further; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2) | — | "Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6) |
| ποιμενικός | shepherd's | instruments / implements / — | The adjective of ποιμήν "shepherd": σκεύη ποιμενικά "shepherd's vessels" (Zech 11:15), the added word of a two-word rendering, a plus. Cf. 1 Sam 17:40 |
| σκεῦος | vessel; gear (of a ship's gear; Acts 27:17, 265d) | jewel / jewelry / vessel | Rom 9:21–23; 2 Cor 4:7; 2 Tim 2:20 "vessels of gold and of silver" |
| ἄπειρος | untested | unskilful / — | The privative of πεῖρα, the root of πειράζω "test," one root (95). Heb 5:13 only. See 5:13 |
| ἐξεγείρω | wake up (intransitive); stir up (transitive, 229e); raise (of the dead, 1 Cor 6:14; 300c) | awake / awake / awake | Rom 9:17 (Exod 9:16); 1 Cor 6:14. The compound of ἐγείρω "wake" (95, to be declared) |
| ἐπισκέπτομαι | visit; look out (of choosing persons; Acts 6:3; 259b) | visited / visited / visited | Look in on, with care or with judgment: "God has visited his people" (Luke 1:68; 7:16); "I was sick and you visited me" (Matt 25:36). The Masoretic version reads "attended to" (פָּקַד, 123b) |
| σκορπίζω | scatter | scattered / scattered | Matt 12:30 "the one not gathering with me scatters"; John 10:12; 16:32. One sense with διασκορπίζω "scatter" (190i), as φθορά / διαφθορά (191k): declared (95) |
| ζητέω | seek | find / find / seek | Matt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's |
| συντρίβω | shatter | break / break / shatter | Mark 14:3; Rom 16:20; Rev 2:27 |
| ἰάομαι | heal | heal / heal / heal | Luke 6:19; 1 Pet 2:24 "by whose bruise you were healed" |
| ὁλόκληρος | intact | whole / — | One root with ὁλοκληρία "wholeness" (Acts 3:16; 95); "entire" is ἅπας's. 1 Thess 5:23; Jas 1:4. See 5:23 |
| κατευθύνω | make straight; go straight (intransitive) | make straight / make straight | To set straight a way or a heart: Luke 1:79 "to make straight our feet into the way of peace"; 1 Thess 3:11; 2 Thess 3:5. Split by construction (20, 199e): intransitive, with no object, "go straight" (Ps 100:7 "did not go straight before my eyes") |
| κρέας | meat | flesh / flesh / meat | Meat as food (Rom 14:21; 1 Cor 8:13). "Flesh" is σάρξ's |
| ἐκλεκτός | chosen | choice / choicest / choice | "Many are called, but few chosen" (Matt 22:14); 1 Pet 2:9 "a chosen race." The expected NT English is "elect" (KJV) |
| ἀστράγαλος | knuckle | part of the hand / hand / — | A joint of the finger (5:5 plural, 5:24 singular), for the Masoretic "palm" (פַּס), marked {lexeme} |
| ἐκστρέφομαι | be perverted; turn inside out (active, of joints, Zech 11:16 LXX, 348c) | be subverted / — | The perfect passive of ἐκστρέφω, turn out, turn inside out. "Twist" is διαστρέφω's, "turn" στρέφω's, "overthrow" ἀνατρέπω's; "perverted" is free. Titus 3:11 only. See 3:11 |
| μάταιος | vain | in vain / in vain / — | Empty of purpose or effect: 20:7, ἐπὶ ματαίῳ "for a vain thing," where the Masoretic version reads "to vanity"; Acts 14:15 "from these vain things"; 1 Cor 3:20; 15:17 "your faith is vain"; Titus 3:9; Jas 1:26; 1 Pet 1:18 "your vain way of life." ματαιότης (Eccl 1:2; Rom 8:20) and μάτην (Matt 15:9) are one root when reached (95); "empty" is κενός's |
| καταλείπω | leave behind | leave | Matt 19:5; Mark 10:7; Eph 5:31 |
| μάχαιρα | sword | knife / knife / dagger | The common blade, short sword or knife: "all who take the sword will perish by the sword" (Matt 26:52); "the sword of the spirit" (Eph 6:17); Heb 4:12. "Broadsword" is ῥομφαία's (Luke 2:35) |
| βραχίων | arm; foreleg (of a beast) | hand / hand / arm | Luke 1:51; John 12:38; Acts 13:17 "with an uplifted arm". Split by referent (20, 174b): "foreleg" of a sacrificial beast (Exod 29:22, 27; Lev 7:32–34) |
| δεξιός | right | right | The hand and the side (Matt 5:29; 22:44) |
| ὀφθαλμός | eye | eye | |
| ξηραίνω | dry up | dry up / wither | Of water and land (8:7, 14; Rev 16:12) and of plants (Mark 11:20; Jas 1:11), where English may say "wither." One root with ξηρός "dry" |
| ἐκτυφλόω | blind out | destroy / destroys / blind | To put out the sight: 21:26, where the Masoretic version reads "ruins"; 23:8, of gifts that blind the eyes. Of τυφλός "blind" (95); τυφλόω (John 12:40; 2 Cor 4:4) takes "blind (v.)" when reached |