New Testament · John · Reader's edition
John 18
The Greek (SBLGNT)
Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1376 · p. 1377.
B p. 1376 1 Ταῦτα εἰπὼν Ἰησοῦς ἐξῆλθεν σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ πέραν τοῦ χειμάρρου τοῦ Κεδρὼν ὅπου ἦν κῆπος, εἰς ὃν εἰσῆλθεν αὐτὸς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
2 ᾔδει δὲ καὶ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν τὸν τόπον, ὅτι πολλάκις συνήχθη Ἰησοῦς ἐκεῖ μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ.
3 ὁ οὖν Ἰούδας λαβὼν τὴν σπεῖραν καὶ ἐκ τῶν ἀρχιερέων καὶ ἐκ τῶν Φαρισαίων ὑπηρέτας ἔρχεται ἐκεῖ μετὰ φανῶν καὶ λαμπάδων καὶ ὅπλων.
4 Ἰησοῦς οὖν εἰδὼς πάντα τὰ ἐρχόμενα ἐπ’ αὐτὸν ἐξῆλθεν, καὶ λέγει αὐτοῖς· Τίνα ζητεῖτε;
5 ἀπεκρίθησαν αὐτῷ· Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον. λέγει αὐτοῖς· Ἐγώ εἰμι. εἱστήκει δὲ καὶ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν μετ’ αὐτῶν.
6 ὡς οὖν εἶπεν αὐτοῖς· Ἐγώ εἰμι, ἀπῆλθον εἰς τὰ ὀπίσω καὶ ἔπεσαν χαμαί.
7 πάλιν οὖν ἐπηρώτησεν αὐτούς· Τίνα ζητεῖτε; οἱ δὲ εἶπαν· Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον.
8 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Εἶπον ὑμῖν ὅτι ἐγώ εἰμι· εἰ οὖν ἐμὲ ζητεῖτε, ἄφετε τούτους ὑπάγειν·
9 ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὃν εἶπεν ὅτι Οὓς δέδωκάς μοι οὐκ ἀπώλεσα ἐξ αὐτῶν οὐδένα.
10 Σίμων οὖν Πέτρος ἔχων μάχαιραν εἵλκυσεν αὐτὴν καὶ ἔπαισεν τὸν τοῦ ἀρχιερέως δοῦλον καὶ ἀπέκοψεν αὐτοῦ τὸ ὠτάριον τὸ δεξιόν. ἦν δὲ ὄνομα τῷ δούλῳ Μάλχος.
11 εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ· Βάλε τὴν μάχαιραν εἰς τὴν θήκην· τὸ ποτήριον ὃ δέδωκέν μοι ὁ πατὴρ οὐ μὴ πίω αὐτό;
12 Ἡ οὖν σπεῖρα καὶ ὁ χιλίαρχος καὶ οἱ ὑπηρέται τῶν Ἰουδαίων συνέλαβον τὸν Ἰησοῦν καὶ ἔδησαν αὐτὸν
13 καὶ ἤγαγον πρὸς Ἅνναν πρῶτον· ἦν γὰρ πενθερὸς τοῦ Καϊάφα, ὃς ἦν ἀρχιερεὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου·
14 ἦν δὲ Καϊάφας ὁ συμβουλεύσας τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι συμφέρει ἕνα ἄνθρωπον ἀποθανεῖν ὑπὲρ τοῦ λαοῦ.
15 Ἠκολούθει δὲ τῷ Ἰησοῦ Σίμων Πέτρος καὶ ἄλλος μαθητής. ὁ δὲ μαθητὴς ἐκεῖνος ἦν γνωστὸς τῷ ἀρχιερεῖ καὶ συνεισῆλθεν τῷ Ἰησοῦ εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως,
16 ὁ δὲ Πέτρος εἱστήκει πρὸς τῇ θύρᾳ ἔξω. ἐξῆλθεν οὖν ὁ μαθητὴς ὁ ἄλλος ὁ γνωστὸς τοῦ ἀρχιερέως καὶ εἶπεν τῇ θυρωρῷ καὶ εἰσήγαγεν τὸν Πέτρον.
17 λέγει οὖν τῷ Πέτρῳ ἡ παιδίσκη ἡ θυρωρός· Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν εἶ τοῦ ἀνθρώπου τούτου; λέγει ἐκεῖνος· Οὐκ εἰμί.
18 εἱστήκεισαν δὲ οἱ δοῦλοι καὶ οἱ ὑπηρέται ἀνθρακιὰν πεποιηκότες, ὅτι ψῦχος ἦν, καὶ ἐθερμαίνοντο· ἦν δὲ καὶ ὁ Πέτρος μετ’ αὐτῶν ἑστὼς καὶ θερμαινόμενος.
19 Ὁ οὖν ἀρχιερεὺς ἠρώτησεν τὸν Ἰησοῦν περὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ περὶ τῆς διδαχῆς αὐτοῦ.
B p. 1377 20 ἀπεκρίθη αὐτῷ Ἰησοῦς· Ἐγὼ παρρησίᾳ λελάληκα τῷ κόσμῳ· ἐγὼ πάντοτε ἐδίδαξα ἐν συναγωγῇ καὶ ἐν τῷ ἱερῷ, ὅπου πάντες οἱ Ἰουδαῖοι συνέρχονται, καὶ ἐν κρυπτῷ ἐλάλησα οὐδέν·
21 τί με ἐρωτᾷς; ἐρώτησον τοὺς ἀκηκοότας τί ἐλάλησα αὐτοῖς· ἴδε οὗτοι οἴδασιν ἃ εἶπον ἐγώ.
22 ταῦτα δὲ αὐτοῦ εἰπόντος εἷς παρεστηκὼς τῶν ὑπηρετῶν ἔδωκεν ῥάπισμα τῷ Ἰησοῦ εἰπών· Οὕτως ἀποκρίνῃ τῷ ἀρχιερεῖ;
23 ἀπεκρίθη αὐτῷ Ἰησοῦς· Εἰ κακῶς ἐλάλησα, μαρτύρησον περὶ τοῦ κακοῦ· εἰ δὲ καλῶς, τί με δέρεις;
24 ἀπέστειλεν οὖν αὐτὸν ὁ Ἅννας δεδεμένον πρὸς Καϊάφαν τὸν ἀρχιερέα.
25 Ἦν δὲ Σίμων Πέτρος ἑστὼς καὶ θερμαινόμενος. εἶπον οὖν αὐτῷ· Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶ; ἠρνήσατο ἐκεῖνος καὶ εἶπεν· Οὐκ εἰμί.
26 λέγει εἷς ἐκ τῶν δούλων τοῦ ἀρχιερέως, συγγενὴς ὢν οὗ ἀπέκοψεν Πέτρος τὸ ὠτίον· Οὐκ ἐγώ σε εἶδον ἐν τῷ κήπῳ μετ’ αὐτοῦ;
27 πάλιν οὖν ἠρνήσατο Πέτρος· καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.
28 Ἄγουσιν οὖν τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ τοῦ Καϊάφα εἰς τὸ πραιτώριον· ἦν δὲ πρωΐ· καὶ αὐτοὶ οὐκ εἰσῆλθον εἰς τὸ πραιτώριον, ἵνα μὴ μιανθῶσιν ἀλλὰ φάγωσιν τὸ πάσχα.
29 ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πιλᾶτος ἔξω πρὸς αὐτοὺς καὶ φησίν· Τίνα κατηγορίαν φέρετε κατὰ τοῦ ἀνθρώπου τούτου;
30 ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ· Εἰ μὴ ἦν οὗτος κακὸν ποιῶν, οὐκ ἄν σοι παρεδώκαμεν αὐτόν.
31 εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· Λάβετε αὐτὸν ὑμεῖς, καὶ κατὰ τὸν νόμον ὑμῶν κρίνατε αὐτόν. εἶπον αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι· Ἡμῖν οὐκ ἔξεστιν ἀποκτεῖναι οὐδένα·
32 ἵνα ὁ λόγος τοῦ Ἰησοῦ πληρωθῇ ὃν εἶπεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνῄσκειν.
33 Εἰσῆλθεν οὖν πάλιν εἰς τὸ πραιτώριον ὁ Πιλᾶτος καὶ ἐφώνησεν τὸν Ἰησοῦν καὶ εἶπεν αὐτῷ· Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων;
34 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Ἀπὸ σεαυτοῦ σὺ τοῦτο λέγεις ἢ ἄλλοι εἶπόν σοι περὶ ἐμοῦ;
35 ἀπεκρίθη ὁ Πιλᾶτος· Μήτι ἐγὼ Ἰουδαῖός εἰμι; τὸ ἔθνος τὸ σὸν καὶ οἱ ἀρχιερεῖς παρέδωκάν σε ἐμοί· τί ἐποίησας;
36 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ κόσμου τούτου· εἰ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου ἦν ἡ βασιλεία ἡ ἐμή, οἱ ὑπηρέται οἱ ἐμοὶ ἠγωνίζοντο ἄν, ἵνα μὴ παραδοθῶ τοῖς Ἰουδαίοις· νῦν δὲ ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐντεῦθεν.
37 εἶπεν οὖν αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος· Οὐκοῦν βασιλεὺς εἶ σύ; ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς· Σὺ λέγεις ὅτι βασιλεύς εἰμι. ἐγὼ εἰς τοῦτο γεγέννημαι καὶ εἰς τοῦτο ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον ἵνα μαρτυρήσω τῇ ἀληθείᾳ· πᾶς ὁ ὢν ἐκ τῆς ἀληθείας ἀκούει μου τῆς φωνῆς.
38 λέγει αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος· Τί ἐστιν ἀλήθεια; Καὶ τοῦτο εἰπὼν πάλιν ἐξῆλθεν πρὸς τοὺς Ἰουδαίους, καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἐγὼ οὐδεμίαν εὑρίσκω ἐν αὐτῷ αἰτίαν·
39 ἔστιν δὲ συνήθεια ὑμῖν ἵνα ἕνα ἀπολύσω ὑμῖν ἐν τῷ πάσχα· βούλεσθε οὖν ἀπολύσω ὑμῖν τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;
40 ἐκραύγασαν οὖν πάλιν λέγοντες· Μὴ τοῦτον ἀλλὰ τὸν Βαραββᾶν. ἦν δὲ ὁ Βαραββᾶς λῃστής.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "over the brook Cedron" (KJV)
πέραν τοῦ χειμάρρου τοῦ Κεδρών: χείμαρρος "winter-torrent" (the row), a stream that runs in the winter rains and dries in summer, where the KJV's "brook" names a stream that runs all year; πέραν "across" (the row). Κεδρών, first-fixed here, prints "Kidron," the name's familiar English form (18), where the KJV transliterates the Greek, "Cedron." SBLGNT's τοῦ (with Treg and NA28) makes Κεδρών the torrent's name; WH and RP read τῶν, a plural article (
τοῦ Treg NA28 ] τῶν WH RP), which takes the word as a plural noun; the KJV prints the name, so its reader reads what SBLGNT says, and the unit is table-only (60). κῆπος "garden" (the row), as 18:26 and 19:41. The reader's edition reads "the winter stream of the Kidron." - Decision↩ Back to the text
Expected: "with lanterns and torches and weapons" (KJV)
Three things carried, three words, three English nouns: φανός, first-fixed here, "lantern" (a light in a case), λαμπάς "torch" (the row; "lamp" is left to λύχνος), ὅπλον "weapon" (the row, which names this verse; "buckler" is its Psalter sense). The cohort, σπεῖρα "cohort" (the row; the reviewed Mark 15:16), and the ὑπηρέται "assistants" (the row) come together: the KJV's "a band of men and officers" turns both into English that is not the house's. ἔρχεται, the present, "comes" (M5). The reader's edition reads "company of soldiers" and "officers," the wording of the two offices.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I am he" (KJV)
Ruling 280
Ἐγώ εἰμι, the absolute use, prints "I am," bare, in both editions (280f), at 18:5, 6 and 8, as at 8:24, 28, 58 and 13:19: the R note at 8:24 names the reviewed Septuagint sites (Exod 3:14; Isa 41:4; 43:10, 25; 46:4). The KJV supplies "he," which turns the words into a plain answer to "Whom do you seek?"; the Greek gives no predicate, and 18:6 tells what the words did: "they went away backward and fell on the ground" (χαμαί "on the ground," the row, as the reviewed 9:6). 18:8 εἶπον ὑμῖν ὅτι ἐγώ εἰμι "I said to you that I am," the same words taken up. RP adds ὁ Ἰησοῦς after αὐτοῖς at 18:5 and ὅτι at 18:6 (
αὐτοῖς WH Treg NA28 ] + ὁ Ἰησοῦς RP;+ ὅτι RP), the KJV's "Jesus saith unto them"; neither changes what is said (table-only). 18:6 and 18:8 carry this note. - Decision↩ Back to the text
Expected: "stood with them" (KJV)
εἱστήκει, the pluperfect of ἵστημι intransitive "stand" (the row). The perfect of this verb is a state, "stand," and its pluperfect the state in the past, "was standing," not a completed act ("had stood"); the English prints the state (286d's "had" is for a pluperfect of a finished act). 18:16 εἱστήκει "was standing" and 18:18 εἱστήκεισαν "were standing" the same; 18:18 and 18:25 ἑστώς, the perfect participle, "standing." 18:16 and 18:18 carry this note.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "let these go their way" (KJV)
ἄφετε τούτους ὑπάγειν: ἀφίημι with an infinitive is "let" (the row's split, 233k), "let these depart," the one id on both words of the split; ὑπάγω "depart" (the row; "go away" is ἀπέρχομαι's, 18:6). The verse ends with a raised dot, and 18:9 is the narrator's: the speech closes here. The reader's edition reads "let these men go."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 280
John quotes Jesus' own words, not a writing: ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὃν εἶπεν "so that the logos might be filled that he said," the formula's verb πληρόω "fill" (the row) with λόγος "logos," lower case (280a), where the gospels use it of what the writing says. The words point to 17:12 (and 6:39), what Jesus said to the father of those given him; no Septuagint verse stands behind them, and no block is printed (280p). Οὓς δέδωκάς μοι, οὐκ ἀπώλεσα ἐξ αὐτῶν οὐδένα: ἀπόλλυμι active of one's own "lose" (the row's split, 228b), aorist "lost"; οὐκ … οὐδένα is one negation, printed once, "I lost not one of them" (122). ὅτι before the words is unrendered (153e).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "drew it" (KJV)
Ruling 2
ἕλκω "drag" (the row: to pull by force; John 21:6, 11; Acts 16:19), εἵλκυσεν αὐτήν "dragged it," the sword pulled from where it hung. The KJV's "drew" is the English idiom of a sword; "draw" is ἀντλέω's in the house, and the row holds "drag" at John 6:44 and 12:32 with "draw" in their notes. παίω "hit" (the row), ἀποκόπτω "cut away" (the row), ὠτάριον "ear" (the row; RP's ὠτίον is 18:26's word,
ὠτάριον WH Treg NA28 ] ὠτίον RP, table-only). Μάλχος, first-fixed here, "Malchus." The reader's edition reads "pulled it out." - Decision↩ Back to the text
Expected: "the cup which my Father hath given me, shall I not drink it?" (KJV)
Βάλε τὴν μάχαιραν εἰς τὴν θήκην "Cast the sword into the case": βάλλω "cast" (the row), μάχαιρα "sword," θήκη "case" (the row, which names this verse; a holder, here the sheath). RP adds σου, the KJV's "thy sword" (table-only). τὸ ποτήριον ὃ δέδωκέν μοι ὁ πατὴρ οὐ μὴ πίω αὐτό; the cup set first, the relative ὅ its own, and οὐ μή in a question, "shall I not at all drink it?" (241a: οὐ μή "not at all"), the question expecting "I shall." ὁ πατήρ "the father," lower case (236b; the WPRB "the Father").
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Then the band and the captain and officers of the Jews took Jesus, and bound him" (KJV)
συλλαμβάνω of a captive is "catch" (the row's split by construction, 191d, which names this verse); δέω "bind" (the row). ὁ χιλίαρχος "the ruler of thousands" (the row, 171b: one gloss for the officer over a thousand, the Roman tribune included), where the KJV's "captain" and the reader's "commander" name the rank; σπεῖρα "cohort," ὑπηρέτης "assistant" (the rows; 18:3). τῶν Ἰουδαίων "of the Judeans" (280b). The verse runs on into 18:13 with no stop.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "spake unto her that kept the door" (KJV)
θυρωρός "doorkeeper" (the row; one root with θύρα "door," 95) takes the feminine article here, τῇ θυρωρῷ (18:16), ἡ παιδίσκη ἡ θυρωρός (18:17): the doorkeeper is a woman, and 18:17 names her "the servant-girl, the doorkeeper" (παιδίσκη "servant-girl," the row). The English word has no gender, and the article's is carried by 18:17's apposition. εἶπεν τῇ θυρωρῷ "said it to the doorkeeper," the supplied it in italics for a λέγω with no words reported ("spoke" is λαλέω's). εἰσάγω "bring in" (the row). RP reads ὃς ἦν for ὁ and τῷ ἀρχιερεῖ for τοῦ ἀρχιερέως at 18:16 (table-only). The reader's edition reads "the woman who kept the door." 18:17 carries this note.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Art not thou also one of this man's disciples? He saith, I am not" (KJV)
Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν εἶ …; the interrogative μή expects "no," and the English prints the statement with the tag at the end, "You too are not of the disciples of this human, are you?" (280n; the reviewed 3:4), the tag in italics. ἐκ τῶν μαθητῶν "of the disciples," the partitive, with no supplied "one." Peter's answer Οὐκ εἰμί "I am not" is the bare verb with the negative, with no predicate and no supplied word: the same two words, εἰμί, that Jesus spoke at 18:5, 6, 8 without the negative, and the English keeps them the same, "I am" and "I am not." ἐκεῖνος "that one." 18:25 has the same question and the same answer (Μὴ καὶ σὺ … εἶ; … Οὐκ εἰμί), and carries this note.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "who had made a fire of coals" (KJV)
ἀνθρακιά, first-fixed here, "coal-fire," a fire of charcoal: one root with ἄνθραξ "coal" (the reviewed Gen 2 row; 95), the -ιά noun the fire made of them. "Coal" alone is ἄνθραξ's, and "fire" is πῦρ's; the compound English keeps both apart. πεποιηκότες, the perfect participle, "having made" (ποιέω "make," with a thing made). ψῦχος "cold" (the row). 21:9 has the same word and prints the same English. The reader's edition reads "a charcoal fire."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and warmed themselves" (KJV)
θερμαίνω in the middle, "warm oneself" (the row's split by voice; the reviewed Mark 14:54, 67): ἐθερμαίνοντο "they were warming themselves," the imperfect kept (233w); θερμαινόμενος "warming himself," as at 18:25. ἦν … ἑστὼς καὶ θερμαινόμενος (18:18, 25) "was … standing and warming himself." RP's order at 18:18 is table-only. 18:25 carries this note.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I spake openly to the world; I ever taught in the synagogue, and in the temple, whither the Jews always resort; and in secret have I said nothing" (KJV)
παρρησίᾳ "with outspokenness" (the row: speech that holds nothing back; "openly" is φανερῶς's). λελάληκα, the perfect, "I have spoken" (RP's aorist ἐλάλησα table-only), beside the aorists ἐδίδαξα "taught" and ἐλάλησα "spoke" (233w). πάντοτε "at all times" (the row; "always" is ἀεί's). ἐν συναγωγῇ has no article, and the English prints none, "in synagogue," the place of the gathering and not one building; ἐν τῷ ἱερῷ "in the temple" has it. ἐν κρυπτῷ "in the hidden," the supplied article in italics as the reviewed 7:4, 10 (κρυπτός "hidden," the row), against "in secret." οὐδέν "nothing," after the verb, one negation (122). RP reads πάντοτε for πάντες (
πάντες WH Treg NA28 ] πάντοτε RP), the KJV's "whither the Jews always resort," where SBLGNT has "all the Judeans": table-only, as the KJV reader still reads the Judeans' coming together at the temple. The reader's edition reads "openly" and "in secret." - Decision↩ Back to the text
Expected: "why smitest thou me?" (KJV)
δέρω "thrash" (the row: to beat hard, from δέρμα "skin"; "beat" is τύπτω's). κακῶς "badly" (the row) and κακός "bad" (the row), the adverb and the adjective of one root, "If I spoke badly, bear witness concerning the bad"; καλῶς "beautifully" (the row; 248j held, the reviewed 8:48; 13:13), against the KJV's "well," which is εὖ's. μαρτυρέω "bear witness." The reader's edition reads "wrong" and "rightly," and keeps the two clauses of the condition.
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT reads ἀπέστειλεν οὖν αὐτὸν ὁ Ἅννας δεδεμένον "So Annas sent him bound," with WH, Treg and NA28: οὖν "so" (280k), the sending the next thing that happens, after the questioning of 18:19–23. RP lacks οὖν (
οὖν WH Treg NA28 ] – RP), and the KJV reads the verse as a flashback, "Now Annas had sent him bound unto Caiaphas," its pluperfect turning the high priest of 18:19 into Caiaphas and the questioning into his. The aorist prints past (233w; 286d), with the connective SBLGNT gives it, and the KJV reader reads a different order of events. δέω, the perfect participle, "bound"; ἀποστέλλω "send." - Decision↩ Back to the text
Expected: "What accusation bring ye against this man?" (KJV)
κατηγορία, first-fixed here, "accusation," one root with κατηγορέω "accuse" (95); "false accusation" is συκοφαντία's, a different whole gloss. φησίν, the present of φημί "declare" (the row; RP's εἶπεν table-only); ἐξῆλθεν … ἔξω "went out outside," the adverb printed (RP lacks ἔξω; table-only). φέρω "bring" (the row).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 280
John quotes Jesus' own words, as at 18:9: ἵνα ὁ λόγος τοῦ Ἰησοῦ πληρωθῇ ὃν εἶπεν "so that the logos of Jesus might be filled that he said," pointing back to 12:32–33, and the English of 12:33 is held word for word: "signifying by what sort of death he was about to die" (σημαίνω "signify," ποῖος "what sort of," μέλλω "be about to"). The death the Roman court can give is the lifting up 12:32 spoke of; the text says so by the pointer and says no more. No block (280p).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and called Jesus" (KJV)
φωνέω with a person as object is "call for" (the row's split by construction, 233k; the reviewed Mark 9:35; 10:49), the summons of one not at hand; "call" alone is καλέω's, and φωνέω's home "give voice" is the cock's at 18:27. The question "You are the king of the Judeans?" prints the reviewed Mark 15:2's English, a statement with the question mark (gate 4d; Matt 27:11; Luke 23:3 the same); RP's order πάλιν is table-only. The reader's edition reads "Are you the king of the Judeans?" as Mark's.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Am I a Jew?" (KJV)
Μήτι "is it that" (the row; the reviewed 4:29, held by 283e with its D note): the interrogative that expects "no," "Is it that I am a Judean?" The row's English is printed and carries the expected answer as the question's form; the statement with a tag ("I am not a Judean, am I?") is the reader's edition's wording. Ἰουδαῖος "Judean" (280b), Pilate's word for what he is not. τὸ ἔθνος τὸ σόν "your nation" (σός "yours," the possessive), ἔθνος "nation" (the row). τί ἐποίησας; "what did you do?", the aorist past (286d).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "if my kingdom were of this world, then would my servants fight" (KJV)
εἰ … ἦν … ἠγωνίζοντο ἄν: the unreal condition, the imperfect in both halves with ἄν, "if my kingdom were of this kosmos, my assistants would be contending," the imperfect's going-on kept (233w); ἀγωνίζομαι "contend" (the row; "strive" is ἐρίζω's, "fight" μάχομαι's). οἱ ὑπηρέται οἱ ἐμοί "my assistants" (ὑπηρέτης, 18:3, 12, 18, 22), the KJV's "servants," which is παῖς's. νῦν δέ "but now," the logical "now" of the real case set against the unreal; ἐντεῦθεν "from here" (the row). RP's order (
οἱ ἐμοὶ ἠγωνίζοντο ἄν … ] ἄν οἱ ἐμοὶ ἠγωνίζοντο RP) is table-only. The reader's edition carries the condition, "would be fighting," and reads "But as it is." - Decision↩ Back to the text
Expected: "Art thou a king then? … Thou sayest that I am a king" (KJV)
οὐκοῦν, first-fixed here, "So then," one root with οὖν "so" (95; οὐκ + οὖν), the inference drawn from what Jesus has just said of his kingdom; SBLGNT prints a question mark, and the English keeps the question in the form of the inference, "So then, you are a king?" "Then" alone is τότε's and ἄρα's. Σὺ λέγεις ὅτι βασιλεύς εἰμι "You say that I am a king": the reviewed Mark 15:2's "You say" is σὺ λέγεις without ὅτι; John's ὅτι clause is printed as the content of what Pilate says. RP adds ἐγώ after εἰμι (table-only). εἰς τοῦτο γεγέννημαι "For this I have been begotten," the perfect passive of γεννάω "beget" (the row; the reviewed 9:2), and ἐλήλυθα "I have come," the perfect. "Everyone being of the truth" (ἀλήθεια "truth"); ἀκούει μου τῆς φωνῆς "hears my voice." The reader's edition reads "This is why I was born."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But ye have a custom, that I should release unto you one at the passover: will ye therefore that I release unto you the King of the Jews?" (KJV)
συνήθεια, first-fixed here, "usage," what is done by habit (σύν + ἦθος): "custom" is ἔθος's, two chapters on (19:40), and the two words are kept two. ἔστιν … ὑμῖν "there is … for you," the dative of the ones whose usage it is. βούλεσθε "are you minded" (βούλομαι "be minded," the row; "want" is θέλω's, the word of the reviewed Mark 15:9): the words in the run Mark shares, "release to you the king of the Judeans," print Mark's English (gate 4d), and John's own verb its own. ἵνα after βούλεσθε is not in the Greek: the subjunctive ἀπολύσω stands bare, and the supplied that in italics carries it. ἀπολύω "release" (the row). RP's order ὑμῖν ἀπολύσω at both sites is table-only. The reader's edition reads "custom" and "Do you want me to set the king of the Judeans free for you?", Mark's reader's wording.
Words in this chapter (155)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| μαθητής | disciple | disciples | The ordinary English of the relation (233b); "learner" is the root's sense (μανθάνω "learn," one root declared, 95); μαθητεύω "make a disciple" |
| πέραν | across | beyond / beyond / beyond | On the other side: Gen 50:10–11; Matt 4:15 "across the Jordan"; Mark 4:35 "let us go across." "Beyond" is ἐπέκεινα's |
| χειμάρρους | winter-torrent | brook / stream / — | A stream that runs in the winter rains and dries in summer: John 18:1 "across the winter-torrent of the Kidron." For the Masoretic version's נַחַל "wadi". Swete's χείμαρρος (Ps 109:7 "From a winter-torrent") is a spelling of the same word; its Septuagint sites, tagged G5493, are merged into this id (149b, 199f), and G5493 stays the New Testament's |
| Κεδρών | Kidron | Cedron / Kidron | The winter-torrent crossed on the way to the garden (John 18:1), in the name's familiar English form (18). See 18:1 |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| κῆπος | garden | gardens / gardens / gardens | Luke 13:19; John 18:1, 26; 19:41. "Paradise" is παράδεισος's (1:30) |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| Ἰούδας | Judah; Judas (the persons of the New Testament, by referent; Mark 3:19, 235) | Judah / Judah / Ioudas | The son of Leah and the tribe (29:35; Matt 1:2–3; Heb 7:14; Rev 5:5). The persons of the New Testament who bear the name (Judas, Jude) print by their referent when reached |
| παραδίδωμι | hand over | deliver | Give over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| τόπος | place | place | |
| πολλάκις | often | often | Matt 17:15; Rom 1:13; 2 Cor 11:23–27. A false clash with ποσάκις "how often" (116), to be declared |
| συνάγω | gather | gather | |
| λαμβάνω | take | take | |
| σπεῖρα | cohort | band / battalion | The Roman cohort, a tenth of a legion (Mark 15:16; Matt 27:27; John 18:3, 12; Acts 10:1; 21:31; 27:1). "Band" is ψαλίς's |
| ὑπηρέτης | assistant | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | One who serves under another's orders, an aide or officer. Kept apart from θεράπων "attendant", παῖς "servant", δοῦλος "slave" and διάκονος (77) |
| ἀρχιερεύς | high priest; high priests (plural) | high priest / chief priests | One gloss, singular and plural (233c): never "chief priests"; one R note at 8:31 says who the plural are |
| Φαρισαῖος | Pharisee | Pharisees | The party's name (18); "the scribes of the Pharisees" (2:16) are scribes of that party |
| ἔρχομαι | come | come | |
| φανός | lantern | lanterns / lanterns | A light carried in a case (John 18:3). "Lamp" is λύχνος's, "torch" λαμπάς's. See 18:3 |
| λαμπάς | torch | lamp / torch | Matt 25:1–8, the ten virgins' torches; John 18:3; Rev 4:5. "Lamp" is left free for λύχνος |
| ὅπλον | weapon; buckler (the large shield, in the Psalter) | shield / shield | A weapon, and in the plural arms and armour: John 18:3; Rom 6:13 "weapons of justice"; 13:12 "the weapons of light"; 2 Cor 6:7; 10:4. In the Greek Psalter the large shield (Ps 5:13; 34:2; 90:4): "buckler," the Masoretic version's word for צִנָּה, split by collocation (191c) |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ζητέω | seek | find / find / seek | Matt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's |
| ἀποκρίνομαι | answer | answer | The participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15) |
| Ναζωραῖος | Nazorean | Nazarene / Nazarene | 2:23; 26:71; Luke 18:37; John 18:5, 7; 19:19; Acts (passim). Kept distinct from Ναζαρηνός "Nazarene" (settled), the plain gentilic: a different word, whose sound Matthew plays on (see 2:23. The WPRB keeps "Nazorean" in the gospels; in Acts it prints "of Nazareth" (258, by 257p) |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| ἀπέρχομαι | go away | return / depart | 3:19, where the Masoretic version reads "return" |
| πίπτω | fall | fall | "Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25) |
| χαμαί | on the ground | on the ground / on the ground | The adverb of place: "spat on the ground" (John 9:6), "fell on the ground" (18:6). The ground underfoot, one sense with ἔδαφος "ground" (146b; 285d) |
| πάλιν | again | again | |
| ἐπερωτάω | question | — / — / ask | Mark 12:34 "no one dared question him"; Matt 16:1. "Ask" is ἐρωτάω's |
| ἀφίημι | let go; let (with an infinitive or subjunctive, or one understood, 233k) | bear / forgive / let go | Let go, leave, release: of debts and sins (Matt 6:12), of nets (Matt 4:20), of a body (Matt 27:50). The note at 4:13 |
| ὑπάγω | depart; draw off (transitive) | caused to go back / drove back / — | Split by construction (20): intransitive "depart" (Matt 4:10 "Depart, Satan"; John 7:33; 16:5 "I depart to the one who sent me"); transitive, of the sea drained away, "draw off" (14:21). "Go away" is ἀπέρχομαι's, "withdraw" ἀφίσταμαι's |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| πληρόω | fill | fill / replenish | Also "fill" where the tradition has "fulfil" (Matt 1:22) |
| δίδωμι | give | give | |
| ἀπόλλυμι | destroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41) | destroy / destroy / destroy | Destroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3) |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| Σίμων | Simon | Simon | Simon, later named Peter (3:16); other Simons by referent (6:3; 14:3; 15:21) |
| Πέτρος | Peter | Peter | The name Jesus lays on Simon (3:16). The masculine of πέτρα "rock"; see 3:16's note |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| μάχαιρα | sword | knife / knife / dagger | The common blade, short sword or knife: "all who take the sword will perish by the sword" (Matt 26:52); "the sword of the spirit" (Eph 6:17); Heb 4:12. "Broadsword" is ῥομφαία's (Luke 2:35) |
| ἕλκω | drag | draw / draw | To pull by force: John 21:6, 11 (the net); Acts 16:19 "they dragged them into the marketplace"; 21:30; Jas 2:6; John 6:44 and 12:32, where the expected English is "draw." "Draw" is ἀντλέω's; "drag out" is ἐξέλκω's (one root, 95) |
| παίω | hit | smite | Matt 26:68 "who is it that hit you?"; Mark 14:47; Rev 9:5. "Strike" is πατάσσω's, "beat" τύπτω's |
| δοῦλος | slave, be slave to (no split) | servant | |
| ἀποκόπτω | cut away; cut off (middle, of oneself; Gal 5:12) | — / — / cut off | To cut off from (Mark 9:43, 45 "cut it away"; John 18:10, 26; Acts 27:32 "cut away the ropes"; Gal 5:12). One root with κόπτω "cut" (95); "cut off" is ἐκκόπτω's, "cut down" κατακόπτω's |
| δεξιός | right | right | The hand and the side (Matt 5:29; 22:44) |
| ὠτάριον | ear | ear / ear | The diminutive of οὖς with its force spent (14:47; John 18:10; Luke 22:51 ὠτίον, RP's word here): one sense with οὖς "ear" (146b, as ὄμμα with ὀφθαλμός, 236g), to be declared |
| ὄνομα | name | name | |
| Μάλχος | Malchus | Malchus / Malchus | The high priest's slave (John 18:10), named by John alone |
| βάλλω | cast | cast / drove / cast | Throw, cast (10:19; Matt 3:10; 5:29–30; Rev 8:7 "hail and fire … cast upon the land"). The root of ἐκβάλλω "cast out," ἐμβάλλω "cast in," ἐπιβάλλω "cast on" |
| ποτήριον | cup | cup / cup / cup | Matt 26:27, 39 "let this cup pass from me"; 1 Cor 11:25 |
| πατήρ | father | father | |
| πίνω | drink | drink | |
| χιλίαρχος | ruler of thousands | rulers of thousands / rulers of thousands / commanders of thousands | One transparent set with ἑκατόνταρχος, πεντηκόνταρχος and δεκάδαρχος, each a compound of ἄρχω "rule" (95, 171f with ἄρχων "ruler"): the officer over a thousand. One gloss everywhere (171b): the Roman tribune of the New Testament is "ruler of thousands" too (Mark 6:21; John 18:12; Acts 21:31–37) |
| Ἰουδαῖος | Judean | Jew | Of Ἰουδαία "Judea" (one root, 95, to be declared); see 19:17. |
| συλλαμβάνω | conceive; catch, be caught (of a captive or a catch); lend a hand to (middle, with a dative) | conceive | Of a woman with child (Luke 1:24, 31). Of a captive or a catch, "catch, be caught," split by construction (191d: Ps 9:16, 17, 23; Luke 5:9; John 18:12; Acts 1:16; 12:3); "lend a hand to" (Phil 4:3; 251i), the middle with a dative |
| δέω | bind | bound / bound / tied | Matt 16:19; Mark 5:3–4; Acts 21:11. In Gen 38:28 for the Masoretic version's "knit" |
| ἄγω | lead; let us go (ἄγωμεν, hortatory; Mark 1:38; 14:42); bring (impersonal, of a span of time; Luke 24:21, 256) | bring | "Led them to Adam," "led her to Adam" (2:19, 22); Rom 8:14. The interjection ἄγε (ἄγε νῦν "Come now," Jas 4:13; 5:1), which the tagger gives this id, is a function word and prints untagged (319b) |
| Ἅννας | Annas | Annas / Annas | Luke 3:2; John 18; Acts 4:6 |
| πρῶτος | first | first | |
| πενθερός | father-in-law | father in law / father-in-law / father-in-law | John 18:13 "the father-in-law of Caiaphas." Gen 38:13, 25 |
| Καϊάφας | Caiaphas | Caiaphas / Caiaphas | The high priest (Matt 26:3, 57; Luke 3:2; John 11:49; 18:13–28; Acts 4:6), in his familiar English form (18) |
| ἐνιαυτός | twelvemonth | year | The round of a year; ἔτος takes "year" (142) |
| συμβουλεύω | counsel (v.) | give counsel / give counsel / advise | John 18:14 "who had counseled the Judeans"; Rev 3:18 "I counsel you to buy." One root with βουλή "counsel" (95, 171f) |
| συμφέρω | be profitable; bring together (literal, of things brought to one place; Acts 19:19) | brought together / brought together | Split by collocation. "Gather together" is ἐπισυνάγω's. See 19:19 |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| ἀποθνῄσκω | die | die | |
| λαός | people | people | |
| ἀκολουθέω | follow | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | To go behind, follow: Matt 4:20, 22; 8:19; 9:9; Mark 1:18; John 1:37–43 |
| ἄλλος | another; others (plural, 232e); the other (with the article, the second of a pair; Matt 5:39; 12:13, 243g); other (with a noun; Matt 21:36, 41; 22:4, 245a) | any besides / any one else / another | "Other" is ἕτερος's; Gal 1:6–7 has both. The plural ἄλλοι is "others" (Isa 49:12; 65:22; 232e); ἕτερος prints "the others" only as the reciprocal party (Matt 11:16, 243g). With the article, the second of a pair, ἄλλος is "the other" (Matt 5:39 "the other *jaw*"; 12:13), a split by construction |
| γνωστός | known | — / knowable | "What is known" (2:9; Acts 1:19; Rom 1:19) |
| συνεισέρχομαι | enter together | come in with / come in with / come in with | 21:3 "if a woman enters together with him"; John 6:22; 18:15 "entered together with Jesus into the court." A compound of εἰσέρχομαι "enter" (95) |
| αὐλή | court | court / court / court | The enclosed court of the tent (27:9–19), where the Masoretic version reads "enclosure" (חָצֵר); Mark 14:54 "the court of the high priest"; Rev 11:2 "the court outside the shrine" |
| θύρα | door | door | The Masoretic version's פֶּתַח is "doorway" |
| ἔξω | outside | without / outside | Matt 26:69, 75; John 6:37 "I will not cast out outside." "From outside" is ἔξωθεν's |
| θυρωρός | doorkeeper | porter / doorkeeper | Mark 13:34; John 10:3; 18:16–17. One root with θύρα "door" (95) |
| εἰσάγω | bring in | bring | The opposite of ἐξάγω "bring out" (Luke 2:27; Heb 1:6) |
| παιδίσκη | servant-girl | maidservant / maids / female servants | The feminine diminutive of παῖς "servant": Gal 4:22–31, "the son of the servant-girl"; Acts 12:13. Kept apart from δοῦλος "slave" (77) |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ἀνθρακιά | coal-fire | a fire of coals / a charcoal fire | A fire of charcoal (John 18:18; 21:9). One root with ἄνθραξ "coal" (95, to be declared); "fire" is πῦρ's. The WPRB reads "charcoal fire." See 18:18 |
| ψῦχος | cold | cold | John 18:18; 2 Cor 11:27 |
| θερμαίνω | warm; be warmed (passive); warm oneself (middle; Mark 14:54, 67, 237) | was hot / became hot | Mark 14:54 "warming himself at the light"; Jas 2:16 "be warmed and be filled." Ps 38:4, the heart, for the adjective "hot" (חַם), marked. One root with θέρμη "warmth" (95) |
| ἐρωτάω | ask | ask / ask / ask | To question and to request (John 1:19; 14:16) |
| διδαχή | teaching | to teach / for instruction | What is taught and the act of teaching: Matt 7:28 "the crowds were struck at his teaching"; Acts 2:42 "the teaching of the apostles"; Rom 6:17; 2 John 9. The noun of διδάσκω "teach" (one root, 95). Ps 59:1 εἰς διδαχήν for the infinitive לְלַמֵּד "to school," marked {other} |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| παρρησία | outspokenness; openness (where a thing is shown and nothing said; Col 2:15, 307c) | openly / plainly | Saying everything (πᾶν + ῥῆσις): speech that holds nothing back (Mark 8:32; John 7:13, 26; 10:24; Acts 2:29; 4:13, 29, 31 "with all outspokenness"; 2 Cor 3:12; Eph 3:12; Heb 4:16; 10:19, 35; 1 John 2:28). "Openly" is φανερῶς's; παρρησιάζομαι "speak boldly" (settled) is one root (95, to be declared). The split "openness" (307c) holds where a thing is displayed and nothing is spoken (Col 2:15 "made an example *of them* in openness"); John 7:4 and 11:54 print the home "outspokenness" at the same collocation and are listed for the Phase 2 concordance pass |
| κόσμος | kosmos | host / world | Order and adornment, then the ordered whole and the world (1 Pet 3:3; John 1:10; 3:16). The Greek cognate, like "logos" and "kairos"; see 2:1 |
| πάντοτε | at all times | always / always | "Always" is ἀεί's (2 Cor 6:10 has both words); Mark 14:7 twice; John 12:8; Rom 1:10; Phil 1:4 and Paul's thanksgivings |
| διδάσκω | teach | teacheth / trains | Matt 28:20; Ps 17:35, 36 |
| συναγωγή | gathering / synagogue | gathering together | Split (57): "gathering" for water and things gathered (1:9), "synagogue" for the institution (Matt 4:23). The cognate is a false friend for water and is not printed here |
| ἱερός | temple (the noun τὸ ἱερόν); sacred (the adjective; Mark 16:8 shorter ending, 2 Tim 3:15, 238) | temple | The precinct: courts, porticoes, the whole sacred area (11:11–27; 12:35; 13:1–3; 14:49; ~71 NT sites). ναός "shrine" is the house itself (14:58; 15:29, 38), so the Greek's two words stay two (233d). A homograph with κρόταφος "temple" of the head (Judg 4:21), from a different root, declared (95) |
| συνέρχομαι | come together | gather / rally / gather | 32:26; 1 Cor 11:17–20 "when you come together"; Acts 1:6. A compound of ἔρχομαι (95) |
| κρυπτός | hidden | breaches / breaches / hidden things | What is kept out of sight: Matt 6:4, 6 "in the hidden"; Rom 2:16, 29; 1 Cor 14:25; 1 Pet 3:4. One root with κρύφιος "hidden" and κρύπτω "hide" (95, to be declared) |
| ἀκούω | hear | hear | |
| ἴδε | look | behold | One particle with ἰδού "look" (88's rule, 233l); against βλέπω "look" (the verb) a false clash to be declared (116, as נָבַט / הִנֵּה, 119) |
| παρίστημι | stand by; present (transitive); present oneself (reflexive, with the dative of a ruler or judge; Acts 27:24; Rom 14:10, 265b) | stood by / stood by / was standing by | Stand by, attend (Luke 1:19, "who stand by before God"); transitive "present" (Rom 12:1; Ps 49:21 "I will present it before your face"), a split by construction (20, 194d). A compound of ἵστημι "stand" |
| ῥάπισμα | slap | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | A blow with the open hand or a rod (Mark 14:65; John 18:22; 19:3, "they gave him slaps"), for the Masoretic version's "those plucking bare" |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| κακῶς | badly | evil / — / ill | The adverb of κακός "bad": 22:28 "speak badly of" (Acts 23:5); John 18:23 "if I spoke badly"; Matt 4:24 "those having it badly"; Jas 4:3 "you ask badly." With λέγω, "speak badly of," a construction (22:28; Acts 23:5; 172a) |
| μαρτυρέω | bear witness | — / — / bear witness | John 1:7–8; 5:31–39. In Gen 31 the verb of Jacob's name for the hill (31:47–48); μάρτυς is "witness," μαρτύριον "testimony" |
| κακός | bad | evil / disaster / bad things | Of the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's |
| καλῶς | beautifully | good / good / well | The adverb of καλός "beautiful" (52): Mark 7:37 "he has done all things beautifully"; John 13:13. "Well" is εὖ's (145g) |
| δέρω | thrash | beat | To beat hard (from δέρμα "skin," to flay): Mark 12:3, 5; 13:9, shared with the parallel run; Luke 12:47–48; 22:63; John 18:23; Acts 5:40; 16:37; 22:19; 1 Cor 9:26; 2 Cor 11:20. "Beat" is τύπτω's, "flog" μαστιγόω's when reached |
| ἀποστέλλω | send | send forth | The verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's |
| ἀρνέομαι | deny | deny | Matt 26:70–72 |
| συγγενής | relative | kin / kin | Luke 1:58; 2:44; 21:16; John 18:26; Rom 9:3; 16:7. One root with συγγένεια "kindred" (95, to be declared) |
| ὠτίον | ear | ear / ear | The diminutive of οὖς "ear," one word in sense (Matt 26:51 "took off his ear"; John 18:26): one sense from two forms, declared (95) |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| εὐθέως | straightway | straightway / immediately | Matthew's form (13 sites) of Mark's εὐθύς "straightway," one root, declared (95; 239 bundle iii). The WPRB reads "right away" |
| ἀλέκτωρ | cock | cock / cock | 14:30, 68, 72; Matt 26; Luke 22; John 13:38; 18:27; one root with ἀλεκτοροφωνία "cockcrow" (13:35), declared (95). The cock "gives voice" (φωνέω, settled). The WPRB reads "rooster" |
| φωνέω | give voice; call for (with a person, 233k; Mark 9:35, 236); call (with a person and a title in the nominative, John 13:13; 286d) | speak / make a sound / mutter | To sound with the voice: Ps 113:15 "they will not give voice in their throat," for the Masoretic "murmur" (הָגָה). One root with φωνή "voice" (95, to be declared). Of calling a person by name or summons (Mark 10:49; John 1:48; 13:13) the collocation decides when reached, and of a cock's crowing (Matt 26:34) |
| πραιτώριον | praetorium | Praetorium / praetorium | See. The Latin loanword (57): the governor's headquarters (Mark 15:16; Matt 27:27; John 18:28, 33; 19:9; Acts 23:35); Phil 1:13, where the collocation (the guard, or the residence) decides when reached |
| πρωΐ | morning | morning | An adverb, "early," used as a noun of the day's start |
| μιαίνω | defile | defile / defile / defile | Stain, pollute: John 18:28; Titus 1:15; Heb 12:15; Jude 8. Held through Gen 34:5, 13, 27 |
| ἐσθίω | eat | eat | |
| πάσχα | Pesach | passover / passover / pascha | The same word as the Masoretic version's פֶּסַח (155n), come into Greek through Aramaic פַּסְחָא: the feast (12:11, 43, 48), the lamb (12:21 "sacrifice the Pesach"; Mark 14:12), and 1 Cor 5:7 "our Pesach was sacrificed, Christos." "Passover" (Tyndale) goes in the note; WPRB "Passover." "Pesach" in both versions and the New Testament (170) |
| Πιλᾶτος | Pilate | Pilate | Pontius Pilate, prefect of Judea (Matt 27; Luke 3:1; 23; John 18–19; Acts 3:13; 1 Tim 6:13) |
| φημί | declare | said / said / said | To speak out, affirm (Matt 4:7; 1 Cor 10:15). "Say" is λέγω's |
| κατηγορία | accusation | accusation / charge | What is charged against one (John 18:29; 1 Tim 5:19; Titus 1:6). One root with κατηγορέω "accuse" (95, to be declared); "false accusation" is συκοφαντία's |
| φέρω | bring; be borne (passive); carry (with a burden, pain or sin, or persons borne along) | bring | "Bear" is left free for τίκτω. Split by voice (154d): the passive is "be borne" (49:3; Heb 6:1). With a burden, pain or sin, "carry" (219; Isa 53:4, 11) "Carry" extended to persons borne along (231c): Isa 64:6. |
| κρίνω | judge | judge | Of the root of κρίσις "judgment" |
| νόμος | law | law | The law of a thing (12:43 "the law of the Pesach"; 12:49 "one law") and the Law of Moses (John 1:17; Rom 7). The Greek's word for the Masoretic version's תּוֹרָה "Torah" (12:49) and here for חֻקָּה "statute" (12:43); νόμιμος "statute" is what the law lays down. The expected English is kept; the Torah behind it is named in the note at its first use in each book |
| ἔξεστι | it is permitted | it is lawful | Impersonal: what one is free to do (2:24, 26; 3:4; 6:18; 10:2; 12:14). "Lawful" would add the law the Greek does not name; one root with ἐξουσία "authority" (95, to be declared). The WPRB reads "allowed" |
| ἀποκτείνω | kill | slay / kill | |
| σημαίνω | signify | shew / make known / show | To show by a sign: John 12:33 "signifying by what death he was to die"; Acts 11:28; Rev 1:1 |
| ποῖος | what sort of | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | The interrogative of kind and quality (Matt 21:23; 22:36; Mark 12:28; Luke 6:32–34); kept apart from τίς "who; what" |
| θάνατος | death | death | |
| μέλλω | be about to; hang back (absolute, with τί and no infinitive; Acts 22:16, 264e) | — / — / be about to | With an infinitive, what is on the point of happening: Matt 2:13; 16:27; Rom 8:18 |
| βασιλεύς | king | king | |
| μήτι | is it that; unless (εἰ μήτι) | except / unless | See 9:13 |
| σός | yours; your (attributive, between article and noun; 1 Cor 8:11, 301f) | thine / yours | |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| ἐμός | my; mine (predicate) | my / my / my | The possessive adjective, emphatic beside μου: "my food" (John 4:34); predicate "mine" (John 16:15). σός "yours" is its partner |
| βασιλεία | kingdom | kingdom | Kingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55) |
| ἀγωνίζομαι | contend | strive / strive | The verb of the contest: 13:24; 1 Cor 9:25; Col 1:29; 1 Tim 6:12. "Strive" is ἐρίζω's. See 13:24 |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| ἐντεῦθεν | from here | hence / away / from here | Luke 4:9; 13:31; John 2:16 "Take these *things* away from here"; 18:36. As ἐκεῖθεν "from there" |
| οὐκοῦν | so then | then / so | The inference, οὐκ + οὖν (John 18:37), one root with οὖν "so" (95, to be declared); "then" is τότε's and ἄρα's. See 18:37 |
| γεννάω | beget | beget / become the father of | The verb of the genealogies (4:18; 5:3–32; Matt 1:2–16). Where the Masoretic version reads the qal "bore" or the hiphil "produced" |
| ἀλήθεια | truth | truth / faithfulness / truth | John 1:14, 17; 14:6 |
| φωνή | voice | voice | |
| εὑρίσκω | find | find | |
| αἰτία | charge; grounds (δι’ ἣν αἰτίαν; Luke 8:47, 252a); grounds (of a motive, Sus 14; 339d) | punishment / iniquity / charge | The ground of a charge (John 18:38; 19:4, 6; Matt 27:37); "for every charge" (Matt 19:3). See 4:13. Of a motive, the reason for a deed: "on the grounds" (Sus 14) |
| συνήθεια | usage | custom / custom | What is done by habit (John 18:39; 1 Cor 8:7; 11:16). "Custom" is ἔθος's (John 19:40), "habit" ἐθισμός's. The WPRB reads "custom." See 18:39 |
| ἀπολύω | release; take leave (middle) | go / be | Let go free, dismiss (Matt 27:15; Luke 2:29 "now you release your slave, Master"); of divorce (Matt 5:31–32), where the expected English is "put away". Split by voice (20, 174b): middle "take leave" (Exod 33:11; Acts 28:25) |
| βούλομαι | be minded | be willing / be willing / wish | To purpose, intend: Matt 1:19 "was minded to put her away"; Jas 1:18. "Want" is θέλω's |
| κραυγάζω | clamor | cry / cry aloud | To cry out with an outcry, the verb of κραυγή "outcry" (one root, 95, to be declared): 12:19 (Isa 42:2, the gospel's own verb); John 11:43 "he clamored with a great voice"; 18:40; 19:6, 12, 15 "they clamored, saying, Crucify"; Acts 22:23. "Cry out" is κράζω's, "shout" βοάω's. The WPRB reads "shout" |
| Βαραββᾶς | Barabbas | Barabbas | The name is Aramaic, "son of the father"; noted, not translated (Matt 27:16–26; John 18:40) |
| λῃστής | bandit | thieves / robbers | The armed raider of the roads (Luke 10:30), the men crucified with Jesus (15:27), Barabbas (John 18:40); Mark 11:17 (Jer 7:11) and 14:48 "as against a bandit," shared with the parallel run. "Thief" is κλέπτης's (Matt 6:19; John 10:1, 10, where both stand) |