New Testament · John · Reader's edition
John 13
The Greek (SBLGNT)
Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1370 · p. 1371.
B p. 1370 1 Πρὸ δὲ τῆς ἑορτῆς τοῦ πάσχα εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἦλθεν αὐτοῦ ἡ ὥρα ἵνα μεταβῇ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου πρὸς τὸν πατέρα ἀγαπήσας τοὺς ἰδίους τοὺς ἐν τῷ κόσμῳ εἰς τέλος ἠγάπησεν αὐτούς.
2 καὶ δείπνου γινομένου, τοῦ διαβόλου ἤδη βεβληκότος εἰς τὴν καρδίαν ἵνα παραδοῖ αὐτὸν Ἰούδας Σίμωνος Ἰσκαριώτου,
3 εἰδὼς ὅτι πάντα ἔδωκεν αὐτῷ ὁ πατὴρ εἰς τὰς χεῖρας, καὶ ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐξῆλθεν καὶ πρὸς τὸν θεὸν ὑπάγει,
4 ἐγείρεται ἐκ τοῦ δείπνου καὶ τίθησιν τὰ ἱμάτια καὶ λαβὼν λέντιον διέζωσεν ἑαυτόν·
5 εἶτα βάλλει ὕδωρ εἰς τὸν νιπτῆρα, καὶ ἤρξατο νίπτειν τοὺς πόδας τῶν μαθητῶν καὶ ἐκμάσσειν τῷ λεντίῳ ᾧ ἦν διεζωσμένος.
6 ἔρχεται οὖν πρὸς Σίμωνα Πέτρον. λέγει αὐτῷ· Κύριε, σύ μου νίπτεις τοὺς πόδας;
7 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ὃ ἐγὼ ποιῶ σὺ οὐκ οἶδας ἄρτι, γνώσῃ δὲ μετὰ ταῦτα.
8 λέγει αὐτῷ Πέτρος· Οὐ μὴ νίψῃς μου τοὺς πόδας εἰς τὸν αἰῶνα. ἀπεκρίθη Ἰησοῦς αὐτῷ· Ἐὰν μὴ νίψω σε, οὐκ ἔχεις μέρος μετ’ ἐμοῦ.
9 λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος· Κύριε, μὴ τοὺς πόδας μου μόνον ἀλλὰ καὶ τὰς χεῖρας καὶ τὴν κεφαλήν.
10 λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ὁ λελουμένος οὐκ ἔχει χρείαν εἰ μὴ τοὺς πόδας νίψασθαι, ἀλλ’ ἔστιν καθαρὸς ὅλος· καὶ ὑμεῖς καθαροί ἐστε, ἀλλ’ οὐχὶ πάντες.
11 ᾔδει γὰρ τὸν παραδιδόντα αὐτόν· διὰ τοῦτο εἶπεν ὅτι Οὐχὶ πάντες καθαροί ἐστε.
12 Ὅτε οὖν ἔνιψεν τοὺς πόδας αὐτῶν καὶ ἔλαβεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἀνέπεσεν, πάλιν εἶπεν αὐτοῖς· Γινώσκετε τί πεποίηκα ὑμῖν;
13 ὑμεῖς φωνεῖτέ με Ὁ διδάσκαλος καὶ Ὁ κύριος, καὶ καλῶς λέγετε, εἰμὶ γάρ.
14 εἰ οὖν ἐγὼ ἔνιψα ὑμῶν τοὺς πόδας ὁ κύριος καὶ ὁ διδάσκαλος, καὶ ὑμεῖς ὀφείλετε ἀλλήλων νίπτειν τοὺς πόδας·
B p. 1371 15 ὑπόδειγμα γὰρ ἔδωκα ὑμῖν ἵνα καθὼς ἐγὼ ἐποίησα ὑμῖν καὶ ὑμεῖς ποιῆτε.
16 ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ οὐδὲ ἀπόστολος μείζων τοῦ πέμψαντος αὐτόν.
17 εἰ ταῦτα οἴδατε, μακάριοί ἐστε ἐὰν ποιῆτε αὐτά.
18 οὐ περὶ πάντων ὑμῶν λέγω· ἐγὼ οἶδα τίνας ἐξελεξάμην· ἀλλ’ ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ· Ὁ τρώγων μου τὸν ἄρτον ἐπῆρεν ἐπ’ ἐμὲ τὴν πτέρναν αὐτοῦ.
19 ἀπ’ ἄρτι λέγω ὑμῖν πρὸ τοῦ γενέσθαι, ἵνα πιστεύσητε ὅταν γένηται ὅτι ἐγώ εἰμι.
20 ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ λαμβάνων ἄν τινα πέμψω ἐμὲ λαμβάνει, ὁ δὲ ἐμὲ λαμβάνων λαμβάνει τὸν πέμψαντά με.
21 Ταῦτα εἰπὼν ὁ Ἰησοῦς ἐταράχθη τῷ πνεύματι καὶ ἐμαρτύρησεν καὶ εἶπεν· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.
22 ἔβλεπον εἰς ἀλλήλους οἱ μαθηταὶ ἀπορούμενοι περὶ τίνος λέγει.
23 ἦν ἀνακείμενος εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἐν τῷ κόλπῳ τοῦ Ἰησοῦ, ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς·
24 νεύει οὖν τούτῳ Σίμων Πέτρος πυθέσθαι τίς ἂν εἴη περὶ οὗ λέγει.
25 ἀναπεσὼν ἐκεῖνος οὕτως ἐπὶ τὸ στῆθος τοῦ Ἰησοῦ λέγει αὐτῷ· Κύριε, τίς ἐστιν;
26 ἀποκρίνεται ὁ Ἰησοῦς· Ἐκεῖνός ἐστιν ᾧ ἐγὼ βάψω τὸ ψωμίον καὶ δώσω αὐτῷ· βάψας οὖν τὸ ψωμίον δίδωσιν Ἰούδᾳ Σίμωνος Ἰσκαριώτου.
27 καὶ μετὰ τὸ ψωμίον τότε εἰσῆλθεν εἰς ἐκεῖνον ὁ Σατανᾶς. λέγει οὖν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ὃ ποιεῖς ποίησον τάχιον.
28 τοῦτο δὲ οὐδεὶς ἔγνω τῶν ἀνακειμένων πρὸς τί εἶπεν αὐτῷ·
29 τινὲς γὰρ ἐδόκουν, ἐπεὶ τὸ γλωσσόκομον εἶχεν Ἰούδας, ὅτι λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἀγόρασον ὧν χρείαν ἔχομεν εἰς τὴν ἑορτήν, ἢ τοῖς πτωχοῖς ἵνα τι δῷ.
30 λαβὼν οὖν τὸ ψωμίον ἐκεῖνος ἐξῆλθεν εὐθύς. ἦν δὲ νύξ.
31 Ὅτε οὖν ἐξῆλθεν λέγει Ἰησοῦς· Νῦν ἐδοξάσθη ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου, καὶ ὁ θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ·
32 εἰ ὁ θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ, καὶ ὁ θεὸς δοξάσει αὐτὸν ἐν αὑτῷ, καὶ εὐθὺς δοξάσει αὐτόν.
33 τεκνία, ἔτι μικρὸν μεθ’ ὑμῶν εἰμι· ζητήσετέ με, καὶ καθὼς εἶπον τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν, καὶ ὑμῖν λέγω ἄρτι.
34 ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους, καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.
35 ἐν τούτῳ γνώσονται πάντες ὅτι ἐμοὶ μαθηταί ἐστε, ἐὰν ἀγάπην ἔχητε ἐν ἀλλήλοις.
36 Λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος· Κύριε, ποῦ ὑπάγεις; ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Ὅπου ὑπάγω οὐ δύνασαί μοι νῦν ἀκολουθῆσαι, ἀκολουθήσεις δὲ ὕστερον.
37 λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος· Κύριε, διὰ τί οὐ δύναμαί σοι ἀκολουθῆσαι ἄρτι; τὴν ψυχήν μου ὑπὲρ σοῦ θήσω.
38 ἀποκρίνεται Ἰησοῦς· Τὴν ψυχήν σου ὑπὲρ ἐμοῦ θήσεις; ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἀλέκτωρ φωνήσῃ ἕως οὗ ἀρνήσῃ με τρίς.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "he loved them unto the end" (KJV)
εἰς τέλος with a verb of duration is "to the end" (the τέλος row's split by construction, 194d, which names this verse), not "utterly": the love that was already his ("having loved his own") runs on to the close and the goal at once, and the one English keeps both. ἦλθεν, the aorist, "his hour came" (233w); RP's perfect ἐλήλυθεν (the KJV "was come") is table-only. The ἵνα clause says what the hour is for: "that he should go over" (μεταβαίνω "go over," the row). The reader's edition reads "to the end."
- Reading↩ Back to the text
Two units in one verse. SBLGNT reads ἵνα παραδοῖ αὐτὸν Ἰούδας Σίμωνος Ἰσκαριώτου with WH, Treg and NA28 (Ἰσκαριώτου with NA28 and RP, Ἰσκαριώτης WH Treg): Judas is the subject of the ἵνα clause and the heart is not named, "the Slanderer having already cast into the heart that Judas son of Simon Iscariot should hand him over" (the reviewed 6:71's "Judas son of Simon Iscariot"). RP reads Ἰούδα Σίμωνος Ἰσκ. ἵνα αὐτὸν παραδῷ, the genitive, so that the heart is Judas's; the KJV follows it, "the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him." The KJV reader reads whose heart; SBLGNT leaves it open, and so does this edition in both its lines. Second, SBLGNT reads δείπνου γινομένου, the present, "as supper was coming to be," with WH, Treg and NA28; RP reads γενομένου, which the KJV prints "supper being ended": the KJV reader places the washing after the meal, SBLGNT during it (13:4 "he gets up from the supper," 13:26 the morsel). The apparatus lines are
γινομένου WH Treg NA28 ] γενομένου RPandἵνα παραδοῖ αὐτὸν Ἰούδας Σίμωνος Ἰσκ. WH Treg NA28 ] Ἰούδα Σίμωνος Ἰσκ. ἵνα αὐτὸν παραδῷ RP. διάβολος with the article "the Slanderer," capitalised where it names the being (199b; the reviewed 8:44). - Decision↩ Back to the text
Expected: "He riseth from supper, and laid aside his garments" (KJV)
ἐγείρεται, the historic present printed present (M5), is ἐγείρω's split "get up," of one sitting or lying (234c): he gets up from where he lay at the supper. τίθησιν τὰ ἱμάτια "sets down the cloaks": τίθημι "set" (the row), the supplied down in italics, the verb the chapter uses again of the soul (13:37–38); ἱμάτιον "cloak," the outer garment, plural "cloaks." διέζωσεν ἑαυτόν "he girded himself around" (διαζώννυμι, first-fixed here; the Lexicon row) with λέντιον "towel" (first-fixed here). The reader's edition reads "took off his outer clothes."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Lord, dost thou wash my feet?" (KJV)
Ruling 2
σύ μου νίπτεις τοὺς πόδας: the pronoun σύ, which the verb does not need, stands first and against μου, "you … my": the Lord at the feet of the disciple. The English sets the emphatic pronoun off and lets the question follow, "you—are you washing my feet?", the present νίπτεις "are you washing," of the act now coming to him. The reader's edition reads "are you washing my feet?", the present kept.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "What I do thou knowest not now; but thou shalt know hereafter" (KJV)
The two verbs stand together, and the note says which is which (281a): οὐκ οἶδας is οἶδα "know," "you do not know," knowledge Peter lacks now; γνώσῃ is the future of γινώσκω, "you will come to know," knowledge he will gain. ἄρτι "at present" (the row, which names this verse), apart from νῦν "now." The reader's edition reads "For now you do not know … but you will come to know it."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "but is clean every whit" (KJV)
Ruling 2
ὅλος "whole" (the row), a predicate adjective with καθαρός "clean": the bathed one is clean in his whole person, no part left unclean. The reviewed 9:34 printed predicate ὅλος "the whole of you"; here "the whole of him," the supplied words in italics, so that "clean whole" does not read as "sound." λούω "bathe" (the row), of the whole body, is kept apart from νίπτω "wash," of a part (13:5–14): "The one who has been bathed has no need except to wash the feet." εἰ μή "except"; RP's ἤ is table-only. οὐχί "not," the row's first sense, here not interrogative. The reader's edition reads "He is completely clean."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and was set down again, he said unto them" (KJV)
SBLGNT punctuates καὶ ἀνέπεσεν, πάλιν εἶπεν αὐτοῖς, the comma before πάλιν, so that "again" goes with the saying: "and reclined, he said to them again." The edition prints its base text's punctuation (59), as at 1:3–4. A reading that sets the comma after πάλιν gives "reclined again"; the Greek words are the same. RP's participle ἀναπεσών (for καὶ ἀνέπεσεν) is table-only. Γινώσκετε, the present, "Do you know," of knowledge held (281a).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Ye call me Master and Lord" (KJV)
φωνέω's row has the home "give voice" and the split "call for" with a person (233k; 11:28), and neither names a person by a title: φωνεῖτέ με Ὁ διδάσκαλος καὶ Ὁ κύριος is the verb of the voice with the title in the nominative, the very words they say to him. "You give voice to me as …" is not English, and "call for" would make them summon him. "Call" is printed here as a one-site departure from the row. The two titles are quoted as titles, "'The teacher' and 'The Lord'"; κύριος is the Lord's title, capitalised (63), and 13:14 repeats the pair in the other order. καλῶς λέγετε holds καλῶς "beautifully" (the row, which names this verse; 248j), "you say beautifully"; εἰμὶ γάρ "for I am," the predicate the sentence has just given. The reader's edition reads "And you are right."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "ye also ought to wash one another's feet" (KJV)
ὀφείλω with an infinitive of obligation is "ought" (the row's split by construction; Acts 17:29), apart from the home "owe": ὀφείλετε … νίπτειν "you also ought to wash." The εἰ is a real condition ("So if I … washed your feet"), the deed done.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "neither he that is sent greater than he that sent him" (KJV)
ἀπόστολος "envoy" (the row), one sent with a commission, the noun of ἀποστέλλω "send," set here beside πέμπω "dispatch" (the row): "nor an envoy greater than the one who dispatched him." ὁ κύριος αὐτοῦ is a slave's master, "his lord," lower case (199d), beside the title of 13:13–14. The reader's edition reads "an apostle," as the row prints it, and "his master."
- Reading↩ Back to the text
Ps 40:10 (Swete's numbering; the Masoretic 41:10), John's own Greek. The reviewed Septuagint line reads "the one eating my loaves, has magnified heel-tripping against me"; John's words differ in each content word but ἐπʼ ἐμέ: τρώγων for ἐσθίων ("munching," τρώγω, the verb of 6:54–58; "eating" is ἐσθίω's), τὸν ἄρτον "bread" for τοὺς ἄρτους "loaves," and ἐπῆρεν τὴν πτέρναν αὐτοῦ "lifted up his heel" (ἐπαίρω "lift up," πτέρνα "heel") for ἐμεγάλυνεν πτερνισμόν "magnified heel-tripping." John's Greek is translated under the house glosses, and the Septuagint version stays as it is (219k). SBLGNT reads μου with WH, Treg and NA28; RP reads μετʼ ἐμοῦ, which the KJV follows, "He that eateth bread with me": the KJV reader reads a companion at table where SBLGNT has "my bread." The formula ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ, "so that the writing may be filled" (γραφή "writing," πληρόω "fill," the reviewed formula of Matthew), with its elided main clause supplied, "it is." The quoted words take single quotation marks inside the speech, as the reviewed 10:34. The reader's edition reads "the one who eats my bread," the WPRB's "eat" for τρώγω (284c), and "the Scripture … fulfilled."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Now I tell you before it come" (KJV)
ἀπ᾽ ἄρτι is "from now on," the ἄρτι row's split by construction, which names this verse; ἄρτι alone is "at present" (13:7, 33, 37). From this point Jesus speaks beforehand of what is coming. The reader's edition reads "from now on."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "ye may believe that I am he" (KJV)
Ruling 280
ἐγώ εἰμι with no predicate prints "I am," bare, in both editions (280f), as at the reviewed 8:24, 28, 58; the R note at 8:24 names the reviewed Septuagint sites where God speaks it (Exod 3:14; Isa 41:4; 43:10, 25; 46:4). Here the words come with "before it comes to be … when it comes to be"; the KJV supplies "he." SBLGNT reads πιστεύσητε ὅταν γένηται with NA28 (WH Treg πιστεύητε; RP ὅταν γένηται πιστεύσητε): the order and the tense do not change the English.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "there was leaning on Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved" (KJV)
ἦν ἀνακείμενος … ἐν τῷ κόλπῳ τοῦ Ἰησοῦ: ἀνάκειμαι "lie at table" (the row), the guests lying on their sides at the meal, so that one lay against the next one's chest; κόλπος "bosom" (the row; the reviewed 1:18 "in the bosom of the father"). The relative ὅν is the disciple's, not Jesus': the supplied the one in italics ties it to him. ἠγάπα, the imperfect, "was loving" (233w), ἀγαπάω "love." The reader's edition reads "the one whom Jesus loved," the verse's own words.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "He it is, to whom I shall give a sop, when I have dipped it" (KJV)
ψωμίον "morsel," first-fixed here, the diminutive of ψωμός "morsel," declared one sense from two words (146b): a bit of bread dipped in the dish. The KJV's "sop" names the same bit by its dipping. βάπτω "dip" (the row). ᾧ … αὐτῷ, the relative and its resumptive pronoun, "for whom … to him," as the Greek has them. RP reads βάψας … ἐπιδώσω, "having dipped, I will give it," and καὶ ἐμβάψας: the KJV's wording, the reading the same; table-only. The reader's edition reads "piece of bread."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "because Judas had the bag" (KJV)
γλωσσόκομον "coffer," first-fixed here (the Lexicon row), the word the Septuagint uses for the collection chest of 2 Chr 24:8, 10, 11, the box with a slot into which the people's gifts went; the KJV's "bag" makes it a purse. "Box" is θῖβις's, "case" θήκη's, "bag" μάρσιππος's, "purse" βαλλάντιον's, "chest" κιβωτός's. τινὲς … ἐδόκουν … ὅτι, with no μή, keeps δοκέω's home "seem" (283a), the reviewed 11:13's form: "it was seeming to some … that," the imperfect printed imperfect. λέγει, the present, stands inside the thought, "that Jesus says to him." ἐπεί "since" (the row). The reader's edition reads "the money box."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and it was night" (KJV)
ἦν δὲ νύξ: the δέ word stands at the head of its clause, "And it was night," as 284d prints the δέ that adds the next fact (6:51; 11:42), not "now," which would read as the adverb. Judas goes out from the light of the meal into the night (the reviewed 11:10; 9:4).
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT prints the opening clause εἰ ὁ θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ, "If God was glorified in him," with Treg, NA28 and RP, and the KJV has it ("If God be glorified in him"); WH omits it. SBLGNT then prints αὑτῷ with the rough breathing, the reflexive, with WH: "God also will glorify him in himself." Treg and NA28 print αὐτῷ, "in him" (the breathing is an editor's choice on the same letters); RP reads ἑαυτῷ, the reflexive written out, and the KJV follows it, "God shall also glorify him in himself." The apparatus lines are
εἰ ὁ θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ Treg NA28 RP ] – WHandαὑτῷ WH ] αὐτῷ Treg NA28; ἑαυτῷ RP. The aorists of 13:31–32 are printed past, "was glorified" (233w), beside the futures "will glorify." εὐθύς "straightway" (233). - Decision↩ Back to the text
Expected: "Little children, yet a little while I am with you" (KJV)
τεκνίον, first-fixed here, is the diminutive of τέκνον "child" in address, the teacher's word to his own (1 John uses it seven times). "Little child" is παιδίον's (21:5 Παιδία, also to the disciples), and the two are printed "little children," declared one sense from two words (146b), the Greek recorded here; "dear children" would add a sense the word does not name. ἔτι μικρόν with no noun, "still a small while," the supplied while in italics, the form 14:19 holds, beside the reviewed 7:33's ἔτι μικρὸν χρόνον "Still a small chronos." The reader's edition reads "Little children … a little while longer."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Whither I go, ye cannot come" (KJV)
The words Jesus repeats are the reviewed 8:21's, Ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν, "where I depart, you are not able to come" (7:34 has "where I am"), and they print in that English; the ὅτι before them is unrendered (153e), and they take single quotation marks inside the speech. καὶ ὑμῖν λέγω ἄρτι "I also say to you at present," the καί joining the disciples to the Judeans who heard it first; ἄρτι "at present" (the row). Τοῖς Ἰουδαίοις "the Judeans" (280b).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I will lay down my life for thy sake" (KJV)
τὴν ψυχήν μου ὑπὲρ σοῦ θήσω: τίθημι "set" and ψυχή "soul" (CORE, 11), the reviewed 10:11, 15, 17–18's "sets his soul for the sheep," and Peter's offer is the shepherd's words turned back: "I will set my soul for you." Jesus returns it as a question, "Will you set your soul for me?" ὑπέρ "for," on behalf of. 13:38's cock "gives voice" (φωνέω, the reviewed Mark 14:30, 72), οὐ μή "will not at all" (241a), ἕως οὗ "until," ἀρνέομαι "deny," τρίς "three times." The reader's edition reads "lay down my life," as the reviewed 10:11. The speech runs on into 14:1 with no new verb of saying, so 13:38 has no closing mark and 14:1 repeats the opening mark (285d; 286d). 13:38 carries this note.
Words in this chapter (128)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| πρό | before | before | "Before it came to be" (2:5), with the article and infinitive |
| ἑορτή | festival | feast / feast / feast | One root with ἑορτάζω "hold festival" (95); the Masoretic version's חַג is "festival" too (158a). The Pesach of the Gospels (Luke 2:41; John 2:23) |
| πάσχα | Pesach | passover / passover / pascha | The same word as the Masoretic version's פֶּסַח (155n), come into Greek through Aramaic פַּסְחָא: the feast (12:11, 43, 48), the lamb (12:21 "sacrifice the Pesach"; Mark 14:12), and 1 Cor 5:7 "our Pesach was sacrificed, Christos." "Passover" (Tyndale) goes in the note; WPRB "Passover." "Pesach" in both versions and the New Testament (170) |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| ὥρα | hour; season (where no time is being reckoned, 229b) | season / season / season | The hour (Matt 26:45; John 2:4); εἰς ὥρας, "into hours," the season come round (18:10, 14) |
| ἔρχομαι | come | come | |
| μεταβαίνω | go over | depart / leave | The change of place (μετά + βαίνω): Matt 8:34 "that he go over from their borders"; 11:1; 12:9; 15:29; 17:20 "Go over from here to there"; Luke 10:7; John 5:24 "has gone over from death into life"; 7:3; 13:1; Acts 18:7; 1 John 3:14. "Pass over" is διαπεράω's, "cross over" διαβαίνω's, "move away" μετακινέω's, "depart" ὑπάγω's |
| κόσμος | kosmos | host / world | Order and adornment, then the ordered whole and the world (1 Pet 3:3; John 1:10; 3:16). The Greek cognate, like "logos" and "kairos"; see 2:1 |
| πατήρ | father | father | |
| ἀγαπάω | love | lovest / love / have loved | Mark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached) |
| ἴδιος | own; privately (κατ' ἰδίαν, a construction; Mark 4:34, 235); individually (the adverbial dative ἰδίᾳ; 1 Cor 12:11, 301f) | own | John 1:11 "he came to his own" |
| τέλος | end; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους) | unto the end / — / — | Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end" |
| δεῖπνον | supper | supper / banquet | The main meal of the day, at evening: Herod's (6:21), the great supper (Luke 14:12–24), the last (John 13:2, 4), "the Lord's supper" (1 Cor 11:20), "the supper of the Lamb" (Rev 19:9). One root with συνδειπνέω "sup with" (95, to be declared) |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| διάβολος | slanderer | Satan, devil / accuser / devil | One who throws accusations across (διαβάλλω, Luke 16:1): the noun of ἐνδιαβάλλω "slander" (Ps 108:4, 20, 29), one root (95, 199b). "Slanderer" everywhere (199b). Of a human accuser at trial, lower case (Ps 108:6; 1 Tim 3:11 "not slanderers"; 2 Tim 3:3; Titus 2:3). The New Testament's ὁ διάβολος, where it names the being, prints "the Slanderer," capitalised (63's logic; Matt 4:1; John 8:44; Eph 6:11; Rev 12:9, beside ὁ σατανᾶς). "Accuser" is κατήγορος's when reached; "false accuser" συκοφάντης's |
| ἤδη | already; now (ἤδη ποτέ, now at last; Rom 1:10; Phil 4:10, 290d) | — / — / already | John 3:18; 4:35 |
| βάλλω | cast | cast / drove / cast | Throw, cast (10:19; Matt 3:10; 5:29–30; Rev 8:7 "hail and fire … cast upon the land"). The root of ἐκβάλλω "cast out," ἐμβάλλω "cast in," ἐπιβάλλω "cast on" |
| καρδία | heart | heart | |
| Ἰούδας | Judah; Judas (the persons of the New Testament, by referent; Mark 3:19, 235) | Judah / Judah / Ioudas | The son of Leah and the tribe (29:35; Matt 1:2–3; Heb 7:14; Rev 5:5). The persons of the New Testament who bear the name (Judas, Jude) print by their referent when reached |
| Σίμων | Simon | Simon | Simon, later named Peter (3:16); other Simons by referent (6:3; 14:3; 15:21) |
| Ἰσκαριώτης | Iscariot | Iscariot / Iscariot | The Greek-declined form of Mark's Ἰσκαριώθ (Mark 3:19; 14:10; G90083 "Iscariot"): one name, one English form, as the Ἰσκαριώθ row's note fixes it (10:4; 26:14; Luke 6:16; 22:3; John 6:71; 12:4; 13:2, 26; 14:22). The pair is declared one name under two ids (88's rule) |
| παραδίδωμι | hand over | deliver | Give over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb |
| δίδωμι | give | give | |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| χείρ | hand | hand | |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ὑπάγω | depart; draw off (transitive) | caused to go back / drove back / — | Split by construction (20): intransitive "depart" (Matt 4:10 "Depart, Satan"; John 7:33; 16:5 "I depart to the one who sent me"); transitive, of the sea drained away, "draw off" (14:21). "Go away" is ἀπέρχομαι's, "withdraw" ἀφίσταμαι's |
| ἐγείρω | wake; raise (a person lifted from the ground or a low place; a ruler raised up; a building raised up, John 2:19–20); get up (middle, intransitive); be raised (passive, of the dead); get up (passive or imperative, of the sick or one sitting or lying; 234c); be raised (passive, of nations and pretenders raised up against, and of a prophet raised up; Mark 13:8, 22, 237f; Matt 11:11; 24:11, 24) | raised up | 200a extended by 228b: "raise" also of raising up a ruler (45:13, Cyrus "as king") |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| ἱμάτιον | cloak | garment | The outer garment, beside χιτών "tunic" (Matt 5:40; John 19:23) |
| λαμβάνω | take | take | |
| λέντιον | towel | towel / towel | A linen cloth for drying, the Latin *linteum* in Greek letters (John 13:4, 5). "Linen cloth" is ὀθόνη's and ὀθόνιον's, "napkin" σουδάριον's |
| διαζώννυμι | gird around | girded himself / tied … around him | To gird round about (John 13:4, 5 "girded himself around," "with which he was girded around"; 21:7 of Peter's garment, which prints "girded around"). One root with ζώννυμι "gird" (95, declared), the διά compound "around" kept apart from περιζώννυμι "gird about" and ὑποζώννυμι "undergird" |
| εἶτα | next | afterward, then / then | The adverb of sequence: Mark 4:17, 28 ("first grass, next an ear, next full grain"); 8:25; John 13:5; 1 Cor 15:5–7, 24; 1 Tim 2:13. "Then" is τότε's and ἄρα's |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| νιπτήρ | washbasin | bason / basin | The vessel for washing (John 13:5, its one New Testament use). One root with νίπτω "wash" (95); "bowl" is κρατήρ's |
| ἄρχω | rule (active); begin (middle) | rule; begin | Split by voice (20): active "rule" with a genitive (1:14, 18, 26, 28; Mark 10:42; Rom 15:12), middle "begin" (2:3; Luke 3:23). One root with ἀρχή |
| νίπτω | wash | wash | Wash a part of the body: John 13:5–14; Matt 6:17 |
| πούς | foot | foot | |
| μαθητής | disciple | disciples | The ordinary English of the relation (233b); "learner" is the root's sense (μανθάνω "learn," one root declared, 95); μαθητεύω "make a disciple" |
| ἐκμάσσω | wipe dry | wipe / wipe | 7:38, 44; John 11:2; 12:3; 13:5. "Wipe off" is ἀπαλείφω's |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| Πέτρος | Peter | Peter | The name Jesus lays on Simon (3:16). The masculine of πέτρα "rock"; see 3:16's note |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ἀποκρίνομαι | answer | answer | The participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15) |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ἄρτι | at present; from now on (ἀπ᾽ ἄρτι); until now (ἕως ἄρτι) | now / now | The present moment as just reached (240a): 3:15 "Let it be at present"; 9:18; 26:53; John 13:7; 1 Cor 13:12; Gal 1:9–10. Splits by construction (20), a D note at each: ἀπ᾽ ἄρτι "from now on" (Matt 23:39; 26:29, 64; John 13:19; 14:7; Rev 14:13), ἕως ἄρτι "until now" (Matt 11:12; John 2:10; 5:17; 16:24; 1 Cor 4:13; 8:7; 15:6; 1 John 2:9). "Now" is νῦν's and νυνί's. The WPRB reads "for now," "now" |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| αἰών | age | for ever | |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| μέρος | part | parts / parts / parts | A part or share: Gen 47:24 "the fifth part … the four parts"; John 13:8 "you have no part with me"; 1 Cor 13:9–12 "in part." "Portion" is μερίς's. "Part" the verb (διαχωρίζω) is a different word (116, to be declared) |
| μόνον | only | only / only / only | The adverb (142i) |
| κεφαλή | head | head | |
| λούω | bathe | wash / bathe / bathe | Wash the whole body (John 13:10; Acts 9:37; Heb 10:22); "wash" is νίπτω's |
| χρεία | need | need | A want or need; "needy" is πένης's, "be needful" δεῖ's |
| καθαρός | clean | clean / pure | Clean for sacrifice and food (7:2; 8:20) and clean of heart (Matt 5:8; John 13:10; 15:3). The Masoretic version's טָהוֹר is "pure" |
| ὅλος | whole | all / all / all | Matt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's |
| οὐχί | no; *is it* not (interrogative) | nay / no / no | The emphatic negative (Luke 1:60; 12:51). Split by construction or collocation, 193e. |
| ἀναπίπτω | recline | stooped down / stooped down / having reclined | To lie back, to recline at table: Gen 49:9; Matt 15:35; Mark 6:40; John 13:12, 25; 21:20 |
| πάλιν | again | again | |
| φωνέω | give voice; call for (with a person, 233k; Mark 9:35, 236); call (with a person and a title in the nominative, John 13:13; 286d) | speak / make a sound / mutter | To sound with the voice: Ps 113:15 "they will not give voice in their throat," for the Masoretic "murmur" (הָגָה). One root with φωνή "voice" (95, to be declared). Of calling a person by name or summons (Mark 10:49; John 1:48; 13:13) the collocation decides when reached, and of a cock's crowing (Matt 26:34) |
| διδάσκαλος | teacher | Master / Teacher | 233b. The vocative "Teacher" (4:38; 9:17, 38; 10:17–35; 12:14–32; 13:1); one root with διδάσκω "teach" and διδαχή "teaching" (95) |
| καλῶς | beautifully | good / good / well | The adverb of καλός "beautiful" (52): Mark 7:37 "he has done all things beautifully"; John 13:13. "Well" is εὖ's (145g) |
| ὀφείλω | owe; ought (with an infinitive of obligation; Acts 17:29; 262) | taker of usury / debtor / debtor | Matt 18:28 "pay what you owe"; Rom 13:8 "owe no one anything." The sense "ought" with an infinitive (John 13:14; 1 John 4:11) is decided by construction when reached (20) |
| ὑπόδειγμα | example | example / — | The noun of ὑποδείκνυμι "indicate," one root with δειγματίζω "make an example of" (95): Heb 4:11; 8:5; 9:23; John 13:15; Jas 5:10; 2 Pet 2:6. See 4:11 |
| καθώς | just as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262) | as | |
| ἀμήν | Amen | Verily / Truly | ἀμήν "Amen," the Hebrew loanword already English (5): the formula ἀμὴν λέγω ὑμῖν "Amen, I say to you" (3:28; 8:12; 9:1, 41; 10:15, 29; 11:23; 12:43; 13:30; 14:9, 18, 25, 30; John's doubled "Amen, amen"), capitalised at the head of speech, the ὅτι after it unrendered (153e). The WPRB reads "Amen, I tell you" |
| δοῦλος | slave, be slave to (no split) | servant | |
| μέγας | great | great | |
| ἀπόστολος | envoy | apostle / apostle | One sent with a commission, the noun of ἀποστέλλω "send" (95, to be declared); see 6:30. |
| πέμπω | dispatch | sent / sent / sent | John 4:34; 5:23–24, 37 "the Father who dispatched me." "Send" is ἀποστέλλω's (the verb of the apostle), "send forth" ἐκπέμπω's, "send out" ἐξαποστέλλω's; the two verbs of John stay apart; the expected English is "send" (148c) |
| μακάριος | happy | blessed | |
| ἐκλέγομαι | choose | choose | The middle, "choose for oneself" (Luke 6:13; John 15:16) |
| γραφή | writing | writing / writing / writing | 32:16 "the writing was a writing of God"; in the New Testament the writing Israel reads (Rom 4:3 "What does the writing say?"; Matt 22:29 "you know neither the writings"; 2 Tim 3:16), where the tradition prints "Scripture." Of γράφω "write" (95) |
| πληρόω | fill | fill / replenish | Also "fill" where the tradition has "fulfil" (Matt 1:22) |
| τρώγω | munch | eating / eating | To eat with the teeth, chew, of animals at fodder and of people at table: Matt 24:38 "munching and drinking"; John 6:54, 56–58 "the one munching my flesh"; 13:18 "the one munching my bread lifted his heel against me" (Ps 40:10). "Eat" is ἐσθίω's, "devour" κατεσθίω's. The reader's edition reads "eat" |
| ἄρτος | bread; loaves (plural); loaf (with a numeral) | bread / bread; loaves | Split by number (147f): the plural ἄρτοι is "loaves" (14:18; 21:14; 24:33; Mark 6:41). With a numeral "loaf" (Exod 29:23; Mark 8:14; 174b) |
| ἐπαίρω | lift up | bear up / lift up | Luke 6:20; John 17:1 |
| πτέρνα | heel | heel | John 13:18 quotes Ps 41:9 |
| πιστεύω | believe; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254) | believe | Rom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6 |
| ταράσσω | trouble | linger / linger / be troubled | John 14:1, 27; Matt 2:3 |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| μαρτυρέω | bear witness | — / — / bear witness | John 1:7–8; 5:31–39. In Gen 31 the verb of Jacob's name for the hill (31:47–48); μάρτυς is "witness," μαρτύριον "testimony" |
| βλέπω | look; see to (with a duty as object; Col 4:17; 310a) | see / see / see | To look, to have sight: Matt 13:13–16; Mark 13:5 "look out"; 2 Cor 4:18; Col 2:8 "look out lest"; with an accusative of the thing warned against, "look out for" (Mark 8:15; 12:38; Phil 3:2 ×3, 307c; σκέπτομαι "look out for" is the other verb that holds the phrase, so the construction stays in this note and not in the gloss column). "See" is ὁράω's; the compounds keep "look up," "look to," "look around," "look down" |
| ἀπορέω | be at a loss | was distressed / was distressed / — | To be without a way through: Mark 6:20; Luke 24:4; John 13:22; 2 Cor 4:8 "at a loss, but not utterly at a loss" |
| ἀνάκειμαι | lie at table | sat with him / guests | To lie back at a meal, the posture of the guests (6:26; 14:18; 16:14; Matt 9:10; John 13:23, 28). |
| κόλπος | bosom | bosom | Luke 16:22–23, "the bosom of Abraham"; John 1:18; 13:23 |
| νεύω | nod | beckon / motion | One root with κατανεύω "nod," νεῦμα (95): Acts 24:10; John 13:24. See 24:10 |
| πυνθάνομαι | inquire; learn by inquiry (with ὅτι of the thing learned; Acts 23:34, 264e) | inquire / inquire / inquire | Ask in order to learn (Matt 2:4; John 4:52; Acts 23:20). "Ask" is ἐρωτάω's |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| στῆθος | breast | breast | 3:14; Luke 18:13 |
| βάπτω | dip | dip | Luke 16:24; John 13:26; Rev 19:13. Kept apart from βαπτίζω, fixed when reached |
| ψωμίον | morsel | sop / morsel | A bit of bread dipped in the dish (John 13:26, 27, 30). The diminutive of ψωμός "morsel," declared one sense from two words (146b); the KJV's "sop." The reader's edition reads "piece of bread." See 13:26 |
| Σατανᾶς | Satan | Satan | A name in its familiar form, capitalised. The Masoretic version prints the common noun שָׂטָן "accuser," "the Accuser" with the article (186); the Greek versions print διάβολος "slanderer," "the Slanderer" with the article (199); the New Testament transliterates the Aramaic form here. Three words, three glosses |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| τάχιον | more quickly | the sooner; shortly / — | The comparative of ταχύς (95): John 13:27; 20:4; Heb 13:19, 23. See 13:19 |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| δοκέω | seem; presume (with μή and an infinitive of thought or speech, Matt 3:9; with μή and a ὅτι clause, John 5:45; 240, 283) | seem / seem / seem | A split by construction (20, 240b): "do not presume to say in yourselves" (Matt 3:9); "seem" holds elsewhere, "seem *to yourselves*" with an infinitive and no μή (Luke 24:37; John 5:39; 283a) (1 Cor 12:22). "Think" is ὑπολαμβάνω's, "suppose" οἴομαι's |
| ἐπεί | since | when | Of time (15:17) and of cause (Matt 18:32; Heb 9:26) |
| γλωσσόκομον | coffer | bag / money box | A box for keeping things in: the Septuagint's word for the collection chest of 2 Chr 24:8, 10, 11 (Swete), and the common purse in Judas's keeping (John 12:6; 13:29), where the KJV has "bag." "Box" is θῖβις's, "bag" μάρσιππος's, "purse" βαλλάντιον's, "chest" κιβωτός's, "case" θήκη's. The reader's edition reads "money box." See 12:6 |
| ἀγοράζω | buy | buy corn / buy grain / buy | The verb of the market place (ἀγορά): Matt 13:44, 46; 1 Cor 6:20 "you were bought with a price"; Rev 5:9. "Acquire" is the Masoretic version's קָנָה |
| πτωχός | poor | poor / poor / poor | 23:11, where the Masoretic version reads "needy"; Matt 5:3 "Happy the poor in the spirit"; 11:5; Luke 4:18 "to gospel the poor"; Gal 4:9 "the weak and poor elements" |
| εὐθύς | straight; straightway (adverb) | behold / immediately | The adjective "straight" (Matt 3:3 "make his paths straight"); the adverb "straightway," Mark's word (Mark 1:10, 12) |
| νύξ | night | night | |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| υἱός | son | son | |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| δοξάζω | glorify | triumphed / triumphed / — | The verb of δόξα "glory" (95, to be declared): the Song's refrain and chain (15:1, 2, 6, 11, 21); John 12:28; 17:1–5. The perfect δεδόξασται is passive, "he has been glorified." Kept apart from ἐνδοξάζω "make glorious" (14:4) |
| τεκνίον | little children | little children / little children | The diminutive of τέκνον "child," in address to disciples (John 13:33; seven times in 1 John). Declared one sense from two words with παιδίον "little child" (146b; John 21:5 Παιδία), the Greek recorded in the note at the first site. See 13:33 |
| ἔτι | further; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2) | — | "Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6) |
| μικρός | small | small / small / small | "From small to great" (Acts 8:10; Heb 8:11); Matt 18:6, 10. κατὰ μικρόν "little by little," a construction (Exod 23:30; Deut 7:22 LXX; 172a). The neuter μικρόν as an adverb, "a little" (ἔτι μικρόν "still a little," Isa 10:25; 28:13, 25; John 14:19; 232e) |
| ζητέω | seek | find / find / seek | Matt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's |
| Ἰουδαῖος | Judean | Jew | Of Ἰουδαία "Judea" (one root, 95, to be declared); see 19:17. |
| δύναμαι | be able | be able | |
| καινός | new | new / new | New in kind, not before seen: Matt 26:28 "the new covenant"; 2 Cor 5:17 "a new creation"; Rev 5:9; 21:1, 5 "I make all things new." Ps 32:3 "a new song." The Masoretic version has the same English for חָדָשׁ. νέος holds "new" of crops by construction (171a): one sense from two words (146b, to be declared) |
| ἐντολή | commandment | commandments / commandments / commandments | Matt 22:36–40; John 13:34; 14:15. One root with ἐντέλλομαι "command" (95, to be declared) |
| ἐμός | my; mine (predicate) | my / my / my | The possessive adjective, emphatic beside μου: "my food" (John 4:34); predicate "mine" (John 16:15). σός "yours" is its partner |
| ἀγάπη | love | love / love | The noun of ἀγαπάω "love," one root, declared (95): Matt 24:12; John 13:35; 15:9–13; Rom 5:5, 8; 1 Cor 13; Gal 5:6, 22; 1 John 4:7–18 "God is love." "Hold dear" is φιλέω's. The KJV prints "charity" in 1 Cor 13 and elsewhere; the one English word keeps the noun and the verb together. The reader's edition keeps "love" |
| ποῦ | where | where | The interrogative (3:9; 4:9) |
| ἀκολουθέω | follow | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | To go behind, follow: Matt 4:20, 22; 8:19; 9:9; Mark 1:18; John 1:37–43 |
| ὕστερον | afterward | afterward / afterward | The adverb of ὕστερος "later, last" (Mark 16:14; Matt 4:2; 21:29–37; 22:27; John 13:36; Heb 12:11). "Late" is ὀψέ's |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| ἀλέκτωρ | cock | cock / cock | 14:30, 68, 72; Matt 26; Luke 22; John 13:38; 18:27; one root with ἀλεκτοροφωνία "cockcrow" (13:35), declared (95). The cock "gives voice" (φωνέω, settled). The WPRB reads "rooster" |
| ἀρνέομαι | deny | deny | Matt 26:70–72 |
| τρίς | three times | thrice / three times | 14:30, 72; one root with τρεῖς "three" (95) |