The Wroot Press Bible
1 Timothy
Chapter 6

New Testament · 1 Timothy · Reader's edition

1 Timothy 6

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

1 As many as are slaves under a yoke, let them regard their own masters worthy of all honor, so that the name of God and the teaching may not be blasphemed1. 2 Now those having faithful masters, let them not despise them because they are brothers; but rather let them be slaves to them, because faithful and beloved are those laying hold of the benefaction2. Teach and urge these things3. 3 If anyone teaches differently and does not adhere to healthy logoi, those of our Lord Jesus Christos, and the teaching according to godliness4, 4 he has been befogged, being aware of nothing, but being diseased about inquiries and fights about logoi, out of which come to be envy, contention, blasphemies, evil suspicions5, 5 constant frictions of humans corrupted in mind and defrauded of the truth, assuming the godliness to be a means of gain67. 6 But the godliness with self-sufficiency is a great means of gain8;
7 for we carried nothing into the kosmos, because neither are we able to bring anything forth91011; 8 but having sustenances and shelters, with these we will be sufficed12. 9 But those being minded to be rich fall into testing and a snare and many unthinking and harmful desires, which sink the humans down into ruination and destruction13; 10 for a root of all the bad things is the silver-love, aspiring to which some were led astray from the faith and pierced themselves through with many anguishes14. 11 But you, O human of God, flee these things; but pursue justice, godliness, faith, love, endurance, gentleness of spirit1516. 12 Contend the beautiful contest of the faith, take hold of the life of age, into which you were called, and you professed the beautiful profession before many witnesses17.
13 I charge you before God, the one keeping all things alive, and Christos Jesus, the one having borne witness before18 Pontius Pilate to the beautiful profession19, 14 that you keep the commandment spotless, beyond reproach, up to the shining forth of our Lord Jesus Christos20, 15 which in his own kairoi the happy and sole21 potentate will show, the king of those reigning and Lord of those being lords22, 16 the one alone having immortality, dwelling in unapproachable light, whom no one of humans saw nor is able to see; to whom honor and might of age; Amen23. 17 Charge the rich in the present age not to be high-minded, nor to have hoped on the uncertainty of riches, but on God, the one granting us all things richly for enjoyment24, 18 to work good, to be rich in beautiful works, to be ready to share, ready to be partners25,
19 storing away for themselves a beautiful foundation for what is about to be, so that they may take hold of the life that is really life2627. 20 O Timothy, guard the deposit, veering off from the profane empty talk and oppositions of the falsely named knowledge28, 21 which some, professing, missed the mark concerning the faith29. The grace with you30.
The Greek (SBLGNT)

1 Ὅσοι εἰσὶν ὑπὸ ζυγὸν δοῦλοι, τοὺς ἰδίους δεσπότας πάσης τιμῆς ἀξίους ἡγείσθωσαν, ἵνα μὴ τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ καὶ ἡ διδασκαλία βλασφημῆται.

2 οἱ δὲ πιστοὺς ἔχοντες δεσπότας μὴ καταφρονείτωσαν, ὅτι ἀδελφοί εἰσιν· ἀλλὰ μᾶλλον δουλευέτωσαν, ὅτι πιστοί εἰσιν καὶ ἀγαπητοὶ οἱ τῆς εὐεργεσίας ἀντιλαμβανόμενοι. Ταῦτα δίδασκε καὶ παρακάλει.

3 εἴ τις ἑτεροδιδασκαλεῖ καὶ μὴ προσέρχεται ὑγιαίνουσι λόγοις, τοῖς τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ τῇ κατ’ εὐσέβειαν διδασκαλίᾳ,

4 τετύφωται, μηδὲν ἐπιστάμενος, ἀλλὰ νοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας, ἐξ ὧν γίνεται φθόνος, ἔρις, βλασφημίαι, ὑπόνοιαι πονηραί,

5 διαπαρατριβαὶ διεφθαρμένων ἀνθρώπων τὸν νοῦν καὶ ἀπεστερημένων τῆς ἀληθείας, νομιζόντων πορισμὸν εἶναι τὴν εὐσέβειαν.

6 ἔστιν δὲ πορισμὸς μέγας ἡ εὐσέβεια μετὰ αὐταρκείας·

7 οὐδὲν γὰρ εἰσηνέγκαμεν εἰς τὸν κόσμον, ὅτι οὐδὲ ἐξενεγκεῖν τι δυνάμεθα·

8 ἔχοντες δὲ διατροφὰς καὶ σκεπάσματα, τούτοις ἀρκεσθησόμεθα.

9 οἱ δὲ βουλόμενοι πλουτεῖν ἐμπίπτουσιν εἰς πειρασμὸν καὶ παγίδα καὶ ἐπιθυμίας πολλὰς ἀνοήτους καὶ βλαβεράς, αἵτινες βυθίζουσι τοὺς ἀνθρώπους εἰς ὄλεθρον καὶ ἀπώλειαν·

10 ῥίζα γὰρ πάντων τῶν κακῶν ἐστιν ἡ φιλαργυρία, ἧς τινες ὀρεγόμενοι ἀπεπλανήθησαν ἀπὸ τῆς πίστεως καὶ ἑαυτοὺς περιέπειραν ὀδύναις πολλαῖς.

11 Σὺ δέ, ὦ ἄνθρωπε θεοῦ, ταῦτα φεῦγε· δίωκε δὲ δικαιοσύνην, εὐσέβειαν, πίστιν, ἀγάπην, ὑπομονήν, πραϋπαθίαν.

12 ἀγωνίζου τὸν καλὸν ἀγῶνα τῆς πίστεως, ἐπιλαβοῦ τῆς αἰωνίου ζωῆς, εἰς ἣν ἐκλήθης καὶ ὡμολόγησας τὴν καλὴν ὁμολογίαν ἐνώπιον πολλῶν μαρτύρων.

13 παραγγέλλω σοι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ τοῦ ζῳογονοῦντος τὰ πάντα καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ μαρτυρήσαντος ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου τὴν καλὴν ὁμολογίαν,

14 τηρῆσαί σε τὴν ἐντολὴν ἄσπιλον ἀνεπίλημπτον μέχρι τῆς ἐπιφανείας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,

15 ἣν καιροῖς ἰδίοις δείξει ὁ μακάριος καὶ μόνος δυνάστης, ὁ βασιλεὺς τῶν βασιλευόντων καὶ κύριος τῶν κυριευόντων,

16 ὁ μόνος ἔχων ἀθανασίαν, φῶς οἰκῶν ἀπρόσιτον, ὃν εἶδεν οὐδεὶς ἀνθρώπων οὐδὲ ἰδεῖν δύναται· ᾧ τιμὴ καὶ κράτος αἰώνιον· ἀμήν.

17 Τοῖς πλουσίοις ἐν τῷ νῦν αἰῶνι παράγγελλε μὴ ὑψηλοφρονεῖν μηδὲ ἠλπικέναι ἐπὶ πλούτου ἀδηλότητι, ἀλλ’ ἐπὶ θεῷ τῷ παρέχοντι ἡμῖν πάντα πλουσίως εἰς ἀπόλαυσιν,

18 ἀγαθοεργεῖν, πλουτεῖν ἐν ἔργοις καλοῖς, εὐμεταδότους εἶναι, κοινωνικούς,

19 ἀποθησαυρίζοντας ἑαυτοῖς θεμέλιον καλὸν εἰς τὸ μέλλον, ἵνα ἐπιλάβωνται τῆς ὄντως ζωῆς.

20 Ὦ Τιμόθεε, τὴν παραθήκην φύλαξον, ἐκτρεπόμενος τὰς βεβήλους κενοφωνίας καὶ ἀντιθέσεις τῆς ψευδωνύμου γνώσεως,

21 ἥν τινες ἐπαγγελλόμενοι περὶ τὴν πίστιν ἠστόχησαν. Ἡ χάρις μεθ’ ὑμῶν.

Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report it, with the verse.

Notes

  1. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Let as many servants as are under the yoke count their own masters worthy of all honour, that the name of God and his doctrine be not blasphemed" (KJV)

    Rulings 2, 77, 199, 314

    ὅσοι εἰσὶν ὑπὸ ζυγὸν δοῦλοι "As many as are slaves under a yoke": ὅσος "as many as"; δοῦλος "slave" (77; the row, no split), where the KJV reads "servants"; ζυγός "yoke," no article, where the KJV reads "the yoke." τοὺς ἰδίους δεσπότας "their own masters" (ἴδιος "own"; δεσπότης "master," the row; Titus 2:9), where Eph 6:5 and Col 3:22 address slaves with their human κύριοι, "lords," lower case (199d); here the word is δεσπότης. πάσης τιμῆς ἀξίους ἡγείσθωσαν "let them regard … worthy of all honor": ἡγέομαι with a predicate "regard" (the row's split; Phil 2:3, 6), where the KJV reads "count"; ἄξιος "worthy"; τιμή "honor" (5:17). ἵνα μὴ … βλασφημῆται "so that … may not be blasphemed" (βλασφημέω, the row; Titus 2:5), the name of God and the teaching under one verb; ἡ διδασκαλία "the teaching," with the article and no possessive, where the KJV reads "his doctrine." The letter says what the slaves are to do and no more, and the edition adds nothing.

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And they that have believing masters, let them not despise them, because they are brethren; but rather do them service, because they are faithful and beloved, partakers of the benefit" (KJV)

    Rulings 2, 77, 142, 190, 314

    οἱ δὲ πιστοὺς ἔχοντες δεσπότας "Now those having faithful masters": δέ "now" (142g); πιστός "faithful," where the KJV reads "believing"; the reader's edition "believing." μὴ καταφρονείτωσαν "let them not despise them" (καταφρονέω "despise"; 4:12), them supplied; the reader's edition "look down on" (314n). ὅτι ἀδελφοί εἰσιν "because they are brothers" (ἀδελφός "brother," 314a). ἀλλὰ μᾶλλον δουλευέτωσαν "but rather let them be slaves to them" (μᾶλλον "rather," the row's split; δουλεύω, 77, no split), to them supplied for the dative the Greek leaves out, where the KJV reads "do them service." ὅτι πιστοί εἰσιν καὶ ἀγαπητοὶ οἱ τῆς εὐεργεσίας ἀντιλαμβανόμενοι "because faithful and beloved are those laying hold of the benefaction": the predicate first, as the Greek sets it; ἀγαπητός "beloved"; εὐεργεσία "benefaction" (the row; Acts 4:9), where the KJV reads "the benefit"; ἀντιλαμβάνομαι "lay hold of" (the row, 190), where the KJV reads "partakers of." Whether those laying hold of the benefaction are the masters, who receive the slaves' good service, or the slaves, who receive a benefit, and whose benefaction it is, the Greek does not say, and neither edition supplies a referent; the KJV's comma makes the masters "partakers."

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "These things teach and exhort" (KJV)

    Rulings 2, 223, 314

    ταῦτα δίδασκε καὶ παρακάλει "Teach and urge these things" (διδάσκω "teach"; παρακαλέω "urge," 223d), where the KJV reads "exhort." The SBLGNT closes the slaves' sentence with a full stop and sets these three words apart; whether they close vv. 1–2 or open vv. 3–5 the punctuation leaves open, and both editions print them at the end of v. 2 where the Greek's verse division puts them.

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "If any man teach otherwise, and consent not to wholesome words, even the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness" (KJV)

    Rulings 2, 20, 146, 314, 316

    εἴ τις ἑτεροδιδασκαλεῖ "If anyone teaches differently" (ἑτεροδιδασκαλέω, the row; the reviewed 1:3; on ἕτερος "different," 146c), where the KJV reads "teach otherwise." καὶ μὴ προσέρχεται ὑγιαίνουσι λόγοις "and does not adhere to healthy logoi": προσέρχομαι, whose home is "approach" (the row), with a dative of words or teaching, the row's split "adhere to" (316c), entered in the Lexicon below, where the KJV reads "consent not to"; ὑγιαίνω "be healthy," the participle printed as an adjective as at 1:10, where the KJV reads "wholesome words." τοῖς τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ "those of our Lord Jesus Christos," the article printed as a pronoun, where the KJV reads "even the words of." καὶ τῇ κατ᾿ εὐσέβειαν διδασκαλίᾳ "and the teaching according to godliness," the reviewed Titus 1:1's κατ᾿ εὐσέβειαν, where the KJV reads "the doctrine which is according to godliness."

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "He is proud, knowing nothing, but doting about questions and strifes of words, whereof cometh envy, strife, railings, evil surmisings" (KJV)

    Rulings 2, 95, 175, 314

    τετύφωται "he has been befogged" (τυφόομαι, the row; 3:6), the perfect, where the KJV reads "He is proud"; the reader's edition "has a swelled head." μηδὲν ἐπιστάμενος "being aware of nothing" (ἐπίσταμαι "be aware," the row; μηδείς "nothing"), where the KJV reads "knowing nothing." ἀλλὰ νοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας "but being diseased about inquiries and fights about logoi": νοσέω "be diseased," a word the New Testament has only here, entered in the Lexicon below, on νόσος "disease" (95); "sick" is ἄρρωστος's, another root, where the KJV reads "doting"; ζήτησις "inquiry" (the row; Titus 3:9), where the KJV reads "questions"; λογομαχία "fights about logoi," a word the New Testament has only here, entered in the Lexicon below as the noun of λογομαχέω "fight about logoi" (2 Tim 2:14; on μάχη "fight," 95), plural as the Greek, where the KJV reads "strifes of words." ἐξ ὧν γίνεται "out of which come to be" (γίνομαι "come to be"), the Greek's singular verb before a list, where the KJV reads "whereof cometh." φθόνος "envy"; ἔρις "contention" (Titus 3:9), where the KJV reads "strife"; βλασφημίαι "blasphemies," plural (175c), where the KJV reads "railings"; ὑπόνοιαι πονηραί "evil suspicions": ὑπόνοια "suspicion," a word the New Testament has only here, entered in the Lexicon below on ὑπονοέω "surmise" (95), where the KJV reads "surmisings."

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Perverse disputings of men of corrupt minds, and destitute of the truth, supposing that gain is godliness" (KJV)

    Rulings 2, 95, 175, 314, 323

    διαπαρατριβαί "constant frictions," a word the New Testament has only here, entered in the Lexicon below on παρατριβή, the rubbing of one thing against another, with διά "through and through," plural as the Greek (175c), where the KJV reads "Perverse disputings." διεφθαρμένων ἀνθρώπων τὸν νοῦν "of humans corrupted in mind" (διαφθείρω "corrupt," the perfect participle; ἄνθρωπος "human"; νοῦς "mind," the accusative of the part), where the KJV reads "of men of corrupt minds." ἀπεστερημένων τῆς ἀληθείας "defrauded of the truth" (ἀποστερέω "defraud," the row; 1 Cor 6:7–8), where the KJV reads "destitute of." νομιζόντων πορισμὸν εἶναι τὴν εὐσέβειαν "assuming the godliness to be a means of gain": νομίζω "assume" (the row); πορισμός "means of gain," entered in the Lexicon below on πορίζω "provide" (95), the way of getting gain and not the gain itself; "gain" alone is κέρδος's. The article stands with εὐσέβεια, so godliness is the subject and the means of gain the predicate, where the KJV reverses them, "that gain is godliness."

  7. Reading↩ Back to the text

    Expected: "supposing that gain is godliness: from such withdraw thyself" (KJV)

    Rulings 60, 314, 323

    The SBLGNT, with WH, Tregelles and NA28, ends the sentence with τὴν εὐσέβειαν "the godliness." RP adds Ἀφίστασο ἀπὸ τῶν τοιούτων "withdraw from such ones," and the KJV follows it: "from such withdraw thyself." The KJV reader finds a command here that the base text does not print.

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "But godliness with contentment is great gain" (KJV)

    Rulings 2, 95, 314, 323

    ἔστιν δὲ πορισμὸς μέγας ἡ εὐσέβεια μετὰ αὐταρκείας "But the godliness with self-sufficiency is a great means of gain": the verb and the predicate stand first in the Greek and the subject last; the English sets the subject first, which the article on εὐσέβεια marks. πορισμός "means of gain" (v. 5), the writer taking the word of the men he opposes and turning it; μέγας "great"; αὐτάρκεια "self-sufficiency" (the row; 2 Cor 9:8), where the KJV reads "contentment." The SBLGNT's raised point joins v. 7.

  9. Decision↩ Back to the text

    Expected: "For we brought nothing into this world, and it is certain we can carry nothing out" (KJV)

    Rulings 2, 314

    οὐδὲν γὰρ εἰσηνέγκαμεν εἰς τὸν κόσμον "for we carried nothing into the kosmos" (εἰσφέρω "carry in," the row, its "in" printed with the preposition; κόσμος "kosmos"), where the KJV reads "brought nothing into this world." ὅτι οὐδὲ ἐξενεγκεῖν τι δυνάμεθα "because neither are we able to bring anything forth": ὅτι "because," the SBLGNT's reading, which sets the second clause as the ground of the first: the emptiness of the arrival is read from the emptiness of the leaving; οὐδέ "neither"; ἐκφέρω "bring forth" (the row; Luke 15:22; Acts 5:6), where the KJV reads "carry … out"; "carry out" is ἐκκομίζω's (Luke 7:12), and the pair εἰσφέρω / ἐκφέρω keeps its two rows, "carry in" and "bring forth"; the reader's edition "carry anything out." δύναμαι "be able."

  10. Reading↩ Back to the text

    Expected: "and it is certain we can carry nothing out" (KJV)

    Rulings 60, 314

    The SBLGNT, with WH, Tregelles and NA28, reads ὅτι "because." RP reads δῆλον ὅτι "it is plain that," and the KJV follows it: "and it is certain we can carry nothing out." The KJV reader finds the two sentences joined by "it is certain" where the base text has "because," and the logic of the verse turns on the difference.

  11. Reading↩ Back to the text

    Expected: "For we brought nothing into this world" (KJV)

    Rulings 167, 314

    Job 1:21, a book not yet in the Septuagint version, stands behind the verse: Swete's Αὐτὸς γυμνὸς ἐξῆλθον ἐκ κοιλίας μητρός μου· γυμνὸς καὶ ἀπελεύσομαι ἐκεῖ ("Naked I came out of my mother's womb, naked I will also go away there"). The letter shares no word with it, and the verse is translated from its own Greek under the house glosses.

  12. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And having food and raiment let us be therewith content" (KJV)

    Rulings 2, 95, 175, 314

    ἔχοντες δὲ διατροφὰς καὶ σκεπάσματα "but having sustenances and shelters," the plurals as the Greek (175c): διατροφή "sustenance," a word the New Testament has only here, entered in the Lexicon below on τρέφω "nourish" (95), where the KJV reads "food"; "food" is βρῶμα's (4:3), "nourishment" τροφή's. σκέπασμα "shelter," a word the New Testament has only here, entered in the Lexicon below on σκεπάζω "shelter" (95, one root declared), a covering of any kind, clothing or roof, where the KJV reads "raiment"; "covering" is κάλυμμα's. τούτοις ἀρκεσθησόμεθα "with these we will be sufficed": ἀρκέω "suffice" (the row; 2 Cor 12:9), the future passive printed as a future, where the KJV reads "let us be … content"; "be content" would leave the root. The reader's edition "we will be satisfied."

  13. Decision↩ Back to the text

    Expected: "But they that will be rich fall into temptation and a snare, and into many foolish and hurtful lusts, which drown men in destruction and perdition" (KJV)

    Rulings 2, 95, 282, 314

    οἱ δὲ βουλόμενοι πλουτεῖν "But those being minded to be rich" (βούλομαι "be minded," the row; πλουτέω "be rich"), where the KJV reads "they that will be rich"; the reader's edition "who want." ἐμπίπτουσιν εἰς πειρασμόν "fall into testing" (ἐμπίπτω "fall in," with εἰς; 3:6–7; πειρασμός "testing," the row), where the KJV reads "temptation." καὶ παγίδα "and a snare" (3:7). ἐπιθυμίας πολλὰς ἀνοήτους καὶ βλαβεράς "many unthinking and harmful desires": ἐπιθυμία "desire," where the KJV reads "lusts"; ἀνόητος "unthinking" (the row; Gal 3:1), where the KJV reads "foolish"; βλαβερός "harmful," a word the New Testament has only here, entered in the Lexicon below on βλάπτω "harm" (95), where the KJV reads "hurtful." αἵτινες βυθίζουσι τοὺς ἀνθρώπους "which sink the humans down" (βυθίζω "sink down," the row; Luke 5:7; ἄνθρωπος "human," the article of the kind), where the KJV reads "drown men." εἰς ὄλεθρον καὶ ἀπώλειαν "into ruination and destruction" (ὄλεθρος "ruination," 282d; ἀπώλεια "destruction"), where the KJV reads "in destruction and perdition." The SBLGNT's raised point joins v. 10.

  14. Decision↩ Back to the text

    Expected: "For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows" (KJV)

    Rulings 2, 95, 175, 314

    ῥίζα γὰρ πάντων τῶν κακῶν ἐστιν ἡ φιλαργυρία "for a root of all the bad things is the silver-love": ῥίζα "root," the predicate first and without the article, "a root," where the KJV reads "the root"; κακός "bad," the neuter plural with the article, things supplied, where the KJV reads "all evil." φιλαργυρία "silver-love," a word the New Testament has only here, entered in the Lexicon below on φιλάργυρος "silver-loving" (314h; ἀφιλάργυρος, 3:3; 95), with the article as the Greek has it, where the KJV reads "the love of money"; the reader's edition "the love of money." ἧς τινες ὀρεγόμενοι "aspiring to which some" (ὀρέγομαι "aspire," 3:1), where the KJV reads "which while some coveted after." ἀπεπλανήθησαν ἀπὸ τῆς πίστεως "were led astray from the faith" (ἀποπλανάω passive, the row; Mark 13:22), where the KJV reads "have erred." ἑαυτοὺς περιέπειραν ὀδύναις πολλαῖς "pierced themselves through with many anguishes": περιπείρω "pierce through," a word the New Testament has only here, entered in the Lexicon below, to run something through all round, where the KJV reads "pierced … through"; "pierce" is ἐκκεντέω's; ὀδύνη "anguish" (the row; Rom 9:2), plural (175c), where the KJV reads "sorrows."

  15. Decision↩ Back to the text

    Expected: "But thou, O man of God, flee these things; and follow after righteousness, godliness, faith, love, patience, meekness" (KJV)

    Rulings 2, 95, 142, 313, 314

    σὺ δέ "But you," the singular. ὦ ἄνθρωπε θεοῦ "O human of God" (ὦ "O"; ἄνθρωπος "human," 313d), as 2 Tim 3:17 has the phrase, where the KJV reads "O man of God"; the reader's edition keeps "human." θεοῦ without the article, the SBLGNT's; RP reads τοῦ θεοῦ, the same English (table only). ταῦτα φεῦγε "flee these things" (φεύγω "flee"). δίωκε δέ "but pursue" (διώκω "pursue," the row; δέ "but," 142g), where the KJV reads "and follow after." Six nouns, no article: δικαιοσύνη "justice," where the KJV reads "righteousness"; εὐσέβεια "godliness"; πίστις "faith"; ἀγάπη "love"; ὑπομονή "endurance," where the KJV reads "patience"; πραϋπαθία "gentleness of spirit," a word the New Testament has only here, entered in the Lexicon below on πραΰτης "gentleness" and πάθος (95), the gentleness that a person feels and bears.

  16. Reading↩ Back to the text

    Expected: "patience, meekness" (KJV)

    Rulings 60, 314

    The SBLGNT, with WH, Tregelles and NA28, reads πραϋπαθίαν "gentleness of spirit," the compound. RP reads πρᾳότητα, the common noun of the same root, and the KJV follows it: "meekness." The KJV reader finds the familiar word where the base text has a rarer one; the English of the two differs only as their Greek does.

  17. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Fight the good fight of faith, lay hold on eternal life, whereunto thou art also called, and hast professed a good profession before many witnesses" (KJV)

    Rulings 2, 233, 314

    ἀγωνίζου τὸν καλὸν ἀγῶνα τῆς πίστεως "Contend the beautiful contest of the faith": ἀγωνίζομαι "contend" and ἀγών "contest" (the rows), the verb with its own noun as its object, the figure of the games, where the KJV reads "Fight the good fight"; "fight" is μάχη's; καλός "beautiful"; τῆς πίστεως with the article, "of the faith." ἐπιλαβοῦ τῆς αἰωνίου ζωῆς "take hold of the life of age": ἐπιλαμβάνομαι, the middle, under the ἐπιλαμβάνω row "take hold of" (314j; v. 19), where the KJV reads "lay hold on"; αἰώνιος "of age" (the row), the reader's edition "eternal life." εἰς ἣν ἐκλήθης "into which you were called" (καλέω "call"), where the KJV reads "whereunto thou art also called." καὶ ὡμολόγησας τὴν καλὴν ὁμολογίαν "and you professed the beautiful profession," the verb's person printed so that the clause does not read as under "into which" (ὁμολογέω "profess"; ὁμολογία "profession," the rows; Heb 3:1), the KJV's words but "a good"; the καί joins the profession to the calling, under the same relative, and what the profession was the verse does not say. ἐνώπιον πολλῶν μαρτύρων "before many witnesses."

  18. Decision↩ Back to the text

    Expected: "who before Pontius Pilate witnessed a good confession" (KJV)

    Rulings 2, 314

    ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου: ἐπί with the genitive of a ruler names both presence ("before," of one standing before a governor, as Mark 13:9 ἐπὶ ἡγεμόνων) and time ("under," in the days of, as Mark 2:26 ἐπὶ Ἀβιαθὰρ ἀρχιερέως), and here the Greek does not choose. The edition prints "before," the KJV's word, as the plainer English of the preposition, and holds the reading of time open in this note; neither edition adds "in the days of" or "standing." Πόντιος "Pontius," Πιλᾶτος "Pilate."

  19. Decision↩ Back to the text

    Expected: "I give thee charge in the sight of God, who quickeneth all things, and before Christ Jesus, who before Pontius Pilate witnessed a good confession" (KJV)

    Rulings 2, 314

    παραγγέλλω σοι "I charge you" (παραγγέλλω "charge"), σοι singular, where the KJV reads "I give thee charge." ἐνώπιον τοῦ θεοῦ "before God," where the KJV reads "in the sight of." τοῦ ζῳογονοῦντος τὰ πάντα "the one keeping all things alive": ζῳογονέω, the spelling of the ζωογονέω row "keep alive" (314j; Luke 17:33; Acts 7:19), where the KJV reads "who quickeneth"; RP reads ζωοποιοῦντος "making alive," the KJV's "quickeneth" (table only). The English of the participle, one and things supplied, sets "keeping … alive" around its object. καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ μαρτυρήσαντος "and Christos Jesus, the one having borne witness" (μαρτυρέω "bear witness," the aorist participle), where the KJV reads "who … witnessed." τὴν καλὴν ὁμολογίαν "to the beautiful profession": the accusative is the profession borne witness to, the same words as v. 12, where the KJV reads "a good confession"; "confession" is ἐξομολόγησις's, and the house keeps "profession" (the row). The KJV sets "before Christ Jesus" a second time; the Greek has ἐνώπιον once, over both names.

  20. Decision↩ Back to the text

    Expected: "That thou keep this commandment without spot, unrebukable, until the appearing of our Lord Jesus Christ" (KJV)

    Rulings 2, 311, 314

    τηρῆσαί σε τὴν ἐντολήν "that you keep the commandment" (τηρέω "keep"; ἐντολή "commandment"), the infinitive with its subject, the content of the charge, where the KJV reads "this commandment." ἄσπιλον ἀνεπίλημπτον "spotless, beyond reproach": ἄσπιλος "spotless" (the row; on σπίλος "spot," 95; Jas 1:27), where the KJV reads "without spot"; ἀνεπίλημπτος "beyond reproach" (3:2; 5:7), where the KJV reads "unrebukable"; whether the two adjectives fall on the commandment or on the one keeping it the Greek's endings leave open, and the English sets them where the Greek does. μέχρι τῆς ἐπιφανείας "up to the shining forth": μέχρι "up to" (the row; Phil 2:8 "up to death"), where the KJV reads "until"; ἐπιφάνεια "shining forth" (311f, 314a; 2 Thess 2:8; Titus 2:13), where the KJV reads "the appearing," in both editions. τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ "of our Lord Jesus Christos."

  21. Decision↩ Back to the text

    Expected: "who is the blessed and only Potentate" (KJV)

    Rulings 2, 20, 314, 316

    ὁ μακάριος καὶ μόνος δυνάστης "the happy and sole potentate": μόνος, whose row is "alone" (the reviewed 1:17 "God alone," the adjective set after its noun), stands here inside one article beside a second adjective, joined to it by καί, and "the happy and alone potentate" is not English. "Sole," which no entry holds, is printed as the row's split by construction (20; 316d) for μόνος attributive and joined by καί to another adjective under one article, entered in the Lexicon below; v. 16 ὁ μόνος ἔχων, where the adjective stands alone with its participle, prints the row's "alone." μακάριος "happy" (CORE; 1:11 "the happy God"), where the KJV reads "blessed." δυνάστης "potentate" (the row; Luke 1:52; Acts 8:27), lower case in the WPB as a title's phrase (190a), where the KJV reads "Potentate"; the reader's edition "Potentate."

  22. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the King of kings, and Lord of lords" (KJV)

    Rulings 2, 167, 190, 314, 316

    ὁ βασιλεὺς τῶν βασιλευόντων καὶ κύριος τῶν κυριευόντων "the king of those reigning and Lord of those being lords": βασιλεύς "king," lower case in the WPB as the reviewed 1:17 prints "the king of the ages," the reader's edition "the King"; βασιλεύω "reign" (the row), the participle; κύριος "Lord," of God (63); κυριεύω, whose row is "be lord over" (Rom 6:9), the participle here with no object, so the row's "over" has nothing to stand before, and "those being lords" is printed, the verb absolute (316e), no object supplied. The Greek has participles where the KJV's "King of kings, and Lord of lords" has nouns; the reviewed Ps 135:3 has κύριος τῶν κυρίων "the Lord of the lords," a lemma-level echo with no shared form (167; no gate), and the participles are printed as participles.

  23. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Who only hath immortality, dwelling in the light which no man can approach unto; whom no man hath seen, nor can see: to whom be honour and power everlasting. Amen" (KJV)

    Rulings 2, 65, 271, 314

    ὁ μόνος ἔχων ἀθανασίαν "the one alone having immortality": μόνος "alone" (the row), with the article and the participle; ἀθανασία "immortality" (the row; 1 Cor 15:53–54), where the KJV reads "Who only hath." φῶς οἰκῶν ἀπρόσιτον "dwelling in unapproachable light": οἰκέω "dwell," with the accusative of the place; ἀπρόσιτος "unapproachable" (the row), a word the New Testament has only here; φῶς "light," no article, where the KJV reads "in the light which no man can approach unto." ὃν εἶδεν οὐδεὶς ἀνθρώπων οὐδὲ ἰδεῖν δύναται "whom no one of humans saw nor is able to see" (ὁράω "see," the aorist and the aorist infinitive; ἄνθρωπος "human"), where the KJV reads "whom no man hath seen, nor can see." ᾧ τιμὴ καὶ κράτος αἰώνιον "to whom honor and might of age": the doxology verbless (65; 271), no be supplied in the WPB, as at 1:17; κράτος "might" (the row), where the KJV reads "power"; αἰώνιος "of age," where the KJV reads "everlasting"; the reader's edition "eternal might." The SBLGNT's raised point stands before ἀμήν, and "Amen" is a word, as at 1:17.

  24. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Charge them that are rich in this world, that they be not highminded, nor trust in uncertain riches, but in the living God, who giveth us richly all things to enjoy" (KJV)

    Rulings 2, 95, 314

    τοῖς πλουσίοις ἐν τῷ νῦν αἰῶνι παράγγελλε "Charge the rich in the present age": πλούσιος "rich"; νῦν between the article and the noun, "present" (the row's split; Titus 2:12 "the present age"), where the KJV reads "in this world"; αἰών "age." The dative stands first in the Greek and the imperative after it; the English sets the imperative first. μὴ ὑψηλοφρονεῖν "not to be high-minded": ὑψηλοφρονέω "be high-minded," a word the New Testament has only here, entered in the Lexicon below on ὑψηλός "high" and φρονέω (95), the KJV's word. μηδὲ ἠλπικέναι ἐπὶ πλούτου ἀδηλότητι "nor to have hoped on the uncertainty of riches": ἐλπίζω, the perfect infinitive; ἀδηλότης "uncertainty," a word the New Testament has only here, entered in the Lexicon below on ἄδηλος "unclear" (95), the noun, where the KJV makes it an adjective, "uncertain riches"; πλοῦτος "riches." ἀλλ᾿ ἐπὶ θεῷ "but on God," the SBLGNT's θεῷ alone; RP reads ἐν τῷ θεῷ τῷ ζῶντι, the KJV's "in the living God" (table only). τῷ παρέχοντι ἡμῖν πάντα πλουσίως εἰς ἀπόλαυσιν "the one granting us all things richly for enjoyment": παρέχω "grant" (the row; 314k; Titus 2:7), where the KJV reads "giveth"; πλουσίως "richly" (the row; Titus 3:6); ἀπόλαυσις "enjoyment" (the row; Heb 11:25), where the KJV reads "to enjoy."

  25. Decision↩ Back to the text

    Expected: "That they do good, that they be rich in good works, ready to distribute, willing to communicate" (KJV)

    Rulings 2, 88, 95, 314

    ἀγαθοεργεῖν "to work good": ἀγαθοεργέω, the same verb as ἀγαθουργέω (Acts 14:17) in another spelling (88), entered in the Lexicon below with that row's English, where the KJV reads "do good." πλουτεῖν ἐν ἔργοις καλοῖς "to be rich in beautiful works" (πλουτέω "be rich," v. 9, the word turned from money to works; καλός "beautiful"), where the KJV reads "good works." εὐμεταδότους εἶναι "to be ready to share": εὐμετάδοτος "ready to share," a word the New Testament has only here, entered in the Lexicon below on μεταδίδωμι "share" (95; Rom 12:8), where the KJV reads "ready to distribute." κοινωνικούς "ready to be partners": κοινωνικός, a word the New Testament has only here, entered in the Lexicon below on κοινωνός "partner" (95), where the KJV reads "willing to communicate."

  26. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Laying up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold on eternal life" (KJV)

    Rulings 2, 95, 314

    ἀποθησαυρίζοντας ἑαυτοῖς θεμέλιον καλόν "storing away for themselves a beautiful foundation": ἀποθησαυρίζω "store away," a word the New Testament has only here, entered in the Lexicon below on θησαυρίζω and θησαυρός (95), where the KJV reads "Laying up in store"; θεμέλιος "foundation." εἰς τὸ μέλλον "for what is about to be" (μέλλω "be about to"), where the KJV reads "against the time to come." ἵνα ἐπιλάβωνται "so that they may take hold of" (v. 12). τῆς ὄντως ζωῆς "the life that is really life": ὄντως "really" (the row; 5:3, 5, 16), the adverb set between the article and the noun, as at 5:3 ("widows who are really widows"), and printed by that verse's pattern, the supplied words in italic; "the real life" would make the adverb an adjective.

  27. Reading↩ Back to the text

    Expected: "that they may lay hold on eternal life" (KJV)

    Rulings 60, 314

    The SBLGNT, with WH, Tregelles and NA28, reads τῆς ὄντως ζωῆς "the life that is really life." RP reads τῆς αἰωνίου ζωῆς "the life of age," and the KJV follows it: "eternal life." The KJV reader finds the phrase of v. 12 here where the base text has the adverb of 5:3.

  28. Decision↩ Back to the text

    Expected: "O Timothy, keep that which is committed to thy trust, avoiding profane and vain babblings, and oppositions of science falsely so called" (KJV)

    Rulings 2, 52, 314, 316

    ὦ Τιμόθεε "O Timothy." τὴν παραθήκην φύλαξον "guard the deposit": φυλάσσω "guard," where the KJV reads "keep"; παραθήκη "deposit," entered in the Lexicon below, the thing laid down with another for keeping, the word of 2 Tim 1:12, 14, one word with παρακαταθήκη "deposit" in another form (88), where the KJV reads "that which is committed to thy trust." ἐκτρεπόμενος "veering off from" (ἐκτρέπομαι "veer off," the row; 5:15), with the accusative of what is veered away from, "from" supplied by English, where the KJV reads "avoiding"; the participle stays under the imperative in both editions. τὰς βεβήλους κενοφωνίας "the profane empty talk": βέβηλος "profane" (4:7); κενοφωνία "empty talk" (the row; on κενός "empty" and φωνή, 95; 2 Tim 2:16), the Greek's plural printed as the English mass noun (316e), where the KJV reads "vain babblings." καὶ ἀντιθέσεις τῆς ψευδωνύμου γνώσεως "and oppositions of the falsely named knowledge": ἀντίθεσις "opposition," a word the New Testament has only here, entered in the Lexicon below, the setting of one position against another, where the KJV reads "oppositions," printed lower case as a common noun; ψευδώνυμος "falsely named," a word the New Testament has only here, entered in the Lexicon below on ψευδής and ὄνομα (95), where the KJV reads "falsely so called"; γνῶσις "knowledge," where the KJV reads "science." The letter does not say whose knowledge it was, and the edition says nothing.

  29. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Which some professing have erred concerning the faith" (KJV)

    Rulings 2, 20, 146, 314

    ἥν τινες ἐπαγγελλόμενοι "which some, professing": ἐπαγγέλλομαι "profess," the row's split with a quality as its object (314k; the reviewed 2:10), one sense with ὁμολογέω (146b), the KJV's word; the relative is the knowledge of v. 20. περὶ τὴν πίστιν ἠστόχησαν "missed the mark concerning the faith": ἀστοχέω "miss the mark" (the row; 1:6; 2 Tim 2:18), the aorist, where the KJV reads "have erred"; περί with the accusative "concerning."

  30. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Grace be with thee. Amen" (KJV)

    Rulings 65, 303, 310, 314

    ἡ χάρις μεθ᾿ ὑμῶν "The grace with you," verbless (65; 310b), no be supplied in the WPB, the article printed as the reviewed Titus 3:15 prints it ("The grace with all of you"). ὑμῶν is plural: the letter has spoken to Timothy alone since 1:2, and its last words speak to many (303a); English cannot show the number, and the edition marks it only here. The apparatus: RP reads μετὰ σοῦ Ἀμήν "with you (singular). Amen," the KJV's "Grace be with thee. Amen" (table only: the KJV's English does not show the number either, and its "Amen" is the one visible difference).

Words in this chapter (148)
WordGlossInstead ofNote
ὅσοςas many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16)everything that"All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον)
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
δοῦλοςslave, be slave to (no split)servant
ζυγόςyoke; scales (of a balance)yoke / yoke / yokeMatt 11:29–30; Acts 15:10; Gal 5:1. Of a balance, "scales" (Ps 61:10; Rev 6:5), a split by collocation (20, 195d)
ἡγέομαιbe leader; leader (participle); regard (with a predicate; Acts 26:2; Phil 2:3, 6)lawgiver; separate / staff; separate / leaderTo go before, lead: Gen 49:10 ἡγούμενος "a leader" (Matt 2:6, "from you shall come forth a leader"); 49:26; Luke 22:26; Heb 13:7, 17. With a predicate it means "regard as" (Phil 2:3, 6), a split by construction ruled when the New Testament is reached ("consider" is κατανοέω's). "Lead" is ἄγω's
ἴδιοςown; privately (κατ' ἰδίαν, a construction; Mark 4:34, 235); individually (the adverbial dative ἰδίᾳ; 1 Cor 12:11, 301f)ownJohn 1:11 "he came to his own"
δεσπότηςmasterLord / Sovereign Lord / MasterThe owner of slaves (1 Tim 6:1) and the address to God (Luke 2:29; Acts 4:24; Rev 6:10). "Lord" is κύριος's
ἄξιοςworthyas much as it is worth / full price / worthy"The worker is worthy of his wage" (Luke 10:7); Matt 10:10
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
τιμήhonor; price (of a sum)covering / vindication / honorRom 2:7; Heb 2:7; split by collocation, a sum paid or counted is "price" (Matt 27:6, 9; Acts 4:34; 5:2–3; 7:16; 19:19; 1 Cor 6:20; 7:23; 247)
ὄνομαnamename
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
διδασκαλίαteachingdoctrines29:13, as ruled at 219: "commandments of humans and teachings"; Mark 7:7 and Matt 15:9 are sites. One root with διδάσκω "teach" and διδαχή "teaching," the English shared (95, to be declared)
βλασφημέωblasphemeblasphemed / despised / —To speak against, revile, of a name or a person: 52:5, of the Lord's name among the nations (Rom 2:24 quotes it); Mark 2:7; 3:28–29. The cognate is printed because its living English sense, speech against God or the holy, is the Greek's (57); for the Masoretic version's "spurned" (נָאַץ) it is marked as a sense difference
ἔχωhave; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e)haveSplit by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e)
πιστόςfaithfulsure / sureTo be relied on: 1 Cor 1:9 "God is faithful"; 1 Tim 1:15 "faithful is the logos"; Heb 10:23. πίστις is deferred (145); the adjective is fixed here
καταφρονέωdespisedeceiver / mocking / despiseTo think down on: Matt 6:24; 18:10; Rom 2:4; Heb 12:2 "despising the shame"
ἀδελφόςbrotherbrother
μᾶλλονmore; rather (setting one course against another; Matt 10:6, 28)more / worse / more"How much more" (Matt 6:30); "rather" (Matt 10:6), where the collocation decides
δουλεύωslave, be slave to (no split)servant
ἀγαπητόςbelovedonly son / only son / beloved"You are my son, the beloved" (Mark 1:11; 9:7; 2 Pet 1:17). In Gen 22:2, 12, 16 for the Masoretic version's "only one" (יָחִיד)
ἀντιλαμβάνομαιlay hold of; uphold (with a person as object)held up / took / took hold ofTo take hold of a thing for oneself, and so to come to someone's aid: Gen 48:17, Joseph's hand on his father's; Luke 1:54 "he has laid hold of Israel his servant"; Acts 20:35; 1 Tim 6:2. "Take hold of" is ἐπιλαμβάνω's. With a person as object, "uphold" (190e; Ps 3:6; 17:36; 19:3; 40:13; 47:4: the split is written out on the Ps 3 row)
εὐεργεσίαbenefactionworks / works / benefactionsA good deed done to another: Acts 4:9 "a benefaction done to a weak man"; 1 Tim 6:2. One root with εὐεργέτης "benefactor" (Luke 22:25), to be declared. For the Masoretic version's "exploits" (עֲלִילוֹת), marked
διδάσκωteachteacheth / trainsMatt 28:20; Ps 17:35, 36
παρακαλέωcomfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d)comfort / comfort / comfortMatt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3)
ἑτεροδιδασκαλέωteach differentlyteach no other doctrine / —On ἕτερος "different" (146c) and διδάσκω "teach" (95). 1 Tim 1:3; 6:3. See 1:3
προσέρχομαιapproach; adhere to (with a dative of words or teaching; 1 Tim 6:3; 316c, the English amended: "assent" is καταδέχομαι's)went near / went up / approachMatt 4:3, 11; Heb 4:16 "let us approach with boldness"; 10:22. "Draw near" is ἐγγίζω's
ὑγιαίνωbe healthyIs he well / Is it well with him / Is he wellLuke 5:31; 3 John 2; "healthy teaching" (1 Tim 1:10; Titus 1:9). At 29:6 for the Masoretic version's "peace" (שָׁלוֹם)
λόγοςlogos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only)word
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
ἸησοῦςJoshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b)Joshua; JesusOne Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b)
ΧριστόςChristosChrist / anointedTransliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2
εὐσέβειαgodlinesspiety; fearReverence toward God, the positive of the root that ἀσεβής "ungodly" negates; the English keeps the pair visible. At 11:2 for the Masoretic version's "the fear of ADONAI", marked {lexeme}; see 11:2
ἐπίσταμαιbe awareknow / know / knowTo know a thing by being at home with it: Acts 10:28 "you are aware how unlawful it is"; 19:15 "Jesus I come to know, and Paul I am aware of"; Mark 14:68 "I neither know nor am aware"; Heb 11:8. "Know" is οἶδα's, "come to know" γινώσκω's (142e)
μηδείςnothing, no one; anything, anyone (after a negative); any (before a noun, after a negative; 2 Thess 2:3, 313c)nothing / nothing / nothingThe μή-form of οὐδείς "no one" (19:31). After a negative verb the Greek doubles the negation, which English says once ("do not do anything," 19:8)
νοσέωbe diseaseddote / —On νόσος "disease" (95); "sick" is ἄρρωστος's, another root (209). 1 Tim 6:4 only. See 6:4
ζήτησιςinquirydisputation / debateThe noun of ζητέω "seek": Acts 15:2, 7; 25:20; John 3:25; 1 Tim 6:4; 2 Tim 2:23; Titus 3:9. "Questioning" is ἐπερώτησις's, "debate" συζητέω's, "dispute" ἀντιλογία's. See 15:2
λογομαχίαfights about logoistrifes of words / —The noun of λογομαχέω "fight about logoi" (2 Tim 2:14), one root (95), on μάχη "fight." 1 Tim 6:4 only. See 6:4
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
φθόνοςenvyenvyMark 15:10; Matt 27:18; Rom 1:29; Gal 5:21; Phil 1:15; Titus 3:3; Jas 4:5. "Jealousy" is the ζῆλος family's
ἔριςcontentionstrife / quarrelingVerified at Rom 13:13 (the seed); "strife" is νεῖκος's. See 13:13
βλασφημίαblasphemyblasphemy / blasphemyMark 3:28; 7:22; 14:64; Matt 12:31; Col 3:8; Rev 13:1. The noun of βλασφημέω "blaspheme" (settled, a cognate under 57) and βλάσφημος "blasphemer"; one root, to be declared (95). The plural prints the plural ("the blasphemies," 222)
πονηρόςevilevil"Bad" is left free for κακός
ὑπόνοιαsuspicionsurmising / —On ὑπονοέω "surmise" (95). 1 Tim 6:4 only. See 6:4
διαπαρατριβήconstant frictionperverse disputing / —On παρατριβή, the rubbing of one thing against another, with διά. 1 Tim 6:5 only. See 6:5
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
διαφθείρωcorruptare corrupt / are corruptTo ruin through, spoil: Luke 12:33 "nor moth corrupts"; 2 Cor 4:16; 1 Tim 6:5; Rev 8:9; 11:18 "to corrupt those corrupting the land." Shares "corrupt" with φθείρω (one root): declared as one sense from two words (95, 191k), as διαφθορά with φθορά "corruption." "Ruin" is καταφθείρω's. The title formula μὴ διαφθείρῃς (Ps 56:1; 57:1; 58:1) keeps "Do not corrupt," marked {lexeme} against "Do Not Destroy": the title keeps the "corruption" word of 15:10 (Acts 2:27), not "destroy" (195c)
νοῦςmindheart / heart / mindRom 12:2; 1 Cor 2:16; held for νοῦς by 144(c), "understanding" being διάνοια's. At 7:23 for the Masoretic version's "heart" (לֵב), which the Greek of these chapters otherwise gives as καρδία; the difference is marked
ἀποστερέωdefrauddiminish / diminish / depriveTo take away what is owed: 21:10, of the wife's due; 1 Cor 7:5 "do not defraud one another," of the same due; Mark 10:19 "do not defraud," among the commandments; 1 Cor 6:7–8. στερέω is "deprive"
ἀλήθειαtruthtruth / faithfulness / truthJohn 1:14, 17; 14:6
πορισμόςmeans of gaingain / —On πορίζω "provide" (95): the way of getting gain; "gain" alone is κέρδος's. 1 Tim 6:5, 6. See 6:5
αὐτάρκειαself-sufficiencysufficiency / enoughOn ἀρκέω "suffice" (95, declared). 2 Cor 9:8; 1 Tim 6:6. See 9:8
μέγαςgreatgreat
εἰσφέρωcarry inbring / bring / bring inLuke 5:18–19; 1 Tim 6:7 "we carried nothing into the kosmos." "Bring in" is εἰσάγω's; with φέρω "bring" a phrasal false clash (144h)
οὐδείςno one; nothing (neuter)no man / not a man / no oneMatt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d)
κόσμοςkosmoshost / worldOrder and adornment, then the ordered whole and the world (1 Pet 3:3; John 1:10; 3:16). The Greek cognate, like "logos" and "kairos"; see 2:1
δύναμαιbe ablebe able
ἐκφέρωbring forthbring forthCarry or bring out (Luke 15:22; Acts 5:6; Heb 6:8 of land bearing thorns). Kept apart from ἐξάγω "bring out"
διατροφήsustenancefood / —On τρέφω "nourish" (95); "food" is βρῶμα's, "nourishment" τροφή's. 1 Tim 6:8 only. See 6:8
σκέπασμαshelterraiment / —On σκεπάζω "shelter," one root declared (95): a covering of any kind, clothing or roof; "covering" is κάλυμμα's. 1 Tim 6:8 only. See 6:8
ἀρκέωsuffice— / — / be sufficientJohn 14:8 "show us the Father, and it suffices us"; 2 Cor 12:9 "my grace suffices you." "Sufficient" is ἱκανός's
βούλομαιbe mindedbe willing / be willing / wishTo purpose, intend: Matt 1:19 "was minded to put her away"; Jas 1:18. "Want" is θέλω's
πλουτέωbe richincreased / grew rich / become richLuke 1:53; 1 Cor 4:8; 2 Cor 8:9; Rev 3:17–18. One root with πλούσιος "rich" (95, to be declared)
ἐμπίπτωfall infallLuke 10:36 "the one who fell in among the robbers"; Heb 10:31
πειρασμόςtestingtemptation / proving / testingTrial and temptation as one word, as πειράζω "test" (147b): Matt 6:13 "do not carry us into testing" (εἰσφέρω "carry in," 239v); Luke 4:13; 1 Cor 10:13; Jas 1:2, 12. As the place-name at 17:7, "Testing." One root with πειράζω (95, 171f)
παγίςsnarenet / snareThe fowler's noose: Luke 21:35 "as a snare it will come"; Rom 11:9 "let their table become a snare" (Ps 68:23 LXX); 1 Tim 3:7; 6:9. For the Masoretic version's "net" (רֶשֶׁת) and "trap" (פַּח), lexicon-level
πολύςmany; much; large (with a singular collective)many / numerous"Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i)
ἀνόητοςunthinking— / —Without thought (νόησις): Ps 48:13, 21 "the unthinking cattle," a plus; Luke 24:25 "O unthinking ones and slow of heart"; Rom 1:14; Gal 3:1, 3 "O unthinking Galatians"; 1 Tim 6:9; Titus 3:3. "Senseless" is ἄφρων's, "mindless" ἄνους's, "foolish" μωρός's
βλαβερόςharmfulhurtful / —On βλάπτω "harm" (95). 1 Tim 6:9 only. See 6:9
ἐπιθυμίαdesire—Luke 22:15; Gal 5:16; 1 John 2:16–17, where the expected English is often "lust." One root with ἐπιθυμέω (95, to be declared)
βυθίζωsink downbegan to sink / began to sinkLuke 5:7; 1 Tim 6:9. "Sink" is δύνω's
ὄλεθροςruination— / — / —Ruin that ends a thing (9:6, of their silver); 1 Thess 5:3 "sudden ruination"; "undo" is διαλύω's (209, 277); 1 Cor 5:5; 2 Thess 1:9; 1 Tim 6:9. One root with ὀλεθρεύω "ravage" (95); "ruin" is καταφθείρω's, "destruction" ἀπώλεια's
ἀπώλειαdestruction; loss (of property)— / — / —The noun of ἀπόλλυμι "destroy": Matt 7:13 "the way that leads to destruction"; John 17:12 "the son of destruction"; Phil 3:19; 2 Pet 3:7. Of property, a thing lost: 22:9 "loss," a split by collocation (Lev 5:22–23 LXX; Deut 22:3 LXX; 172a). One root with ἀπόλλυμι (95, 172e)
ῥίζαrootroots / root / —Rom 11:16–18; 15:12; Rev 5:5; 22:16 "the root and the offspring of David." "Rootstock" is ῥίζωμα's. The Masoretic version has the same English for שֹׁרֶשׁ
κακόςbadevil / disaster / bad thingsOf the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's
φιλαργυρίαsilver-lovelove of money / —On φιλάργυρος "silver-loving" (314h; 95). 1 Tim 6:10 only. See 6:10
ὀρέγομαιaspiredesire / —To stretch oneself toward: 1 Tim 3:1; 6:10; Heb 11:16. "Reach" is ἀφικνέομαι's, "desire" ἐπιθυμέω's, "yearn" ἐπιποθέω's. See 11:16
ἀποπλανάωlead astrayseduce / lead astrayThe compound of πλανάω "lead astray" (13:5–6), the same verb strengthened (13:22; 1 Tim 6:10 passive "be led astray"); declared one root (95)
πίστιςfaithfaithfulness / faithfulnessTrust, and the faithfulness that earns it, in one word: Rom 3:3 "the faith of God"; Gal 5:22; Heb 11:1; Hab 2:4 LXX in Rom 1:17. The Greek's word for אֱמוּנָה "firmness" (Ps 32:4), lexicon-level. Fixed at its first occurrence (145); "faith" keeps open what the New Testament argues about (Rom 3:22, 26; Gal 2:16 "faith of Jesus Christos"), where "faithfulness" or "trust" would settle it (guide §1.4)
περιπείρωpierce throughpierce through / —"Pierce" is ἐκκεντέω's. 1 Tim 6:10 only. See 6:10
ὀδύνηanguishsorrow / sorrow / painRom 9:2 "great grief and unceasing anguish in my heart"; 1 Tim 6:10. "Pain" is πόνος's (34:25), "grief" λύπη's. In Gen 35:18, the name "Son of my anguish" for the Masoretic version's Ben-oni
ὦO— / — / OThe interjection of address (Matt 15:28; Gal 3:1)
φεύγωfleeflee
διώκωpursuepursue / persecutePursue, chase; of hostile pursuit (Matt 5:10–12 "those pursued for justice"; Acts 9:4 "why are you pursuing me?") and of pursuit of a goal (Rom 12:13; Phil 3:12–14). "Persecute" is the expected English in the New Testament; the home gloss keeps the one verb
δικαιοσύνηjusticerighteousness; righteous
ἀγάπηlovelove / loveThe noun of ἀγαπάω "love," one root, declared (95): Matt 24:12; John 13:35; 15:9–13; Rom 5:5, 8; 1 Cor 13; Gal 5:6, 22; 1 John 4:7–18 "God is love." "Hold dear" is φιλέω's. The KJV prints "charity" in 1 Cor 13 and elsewhere; the one English word keeps the noun and the verb together. The reader's edition keeps "love"
ὑπομονήenduranceexpectation / hopeStaying under a load: Luke 8:15; 21:19 "in your endurance acquire your souls"; Rom 5:3–4; Heb 12:1. At Ps 9:19 for the Masoretic version's "hope" (תִּקְוָה), marked
πραϋπαθίαgentleness of spiritmeekness / —On πραΰτης "gentleness" (95), the SBLGNT's reading where RP has πρᾳότης. 1 Tim 6:11 only. See 6:11
ἀγωνίζομαιcontendstrive / striveThe verb of the contest: 13:24; 1 Cor 9:25; Col 1:29; 1 Tim 6:12. "Strive" is ἐρίζω's. See 13:24
καλόςbeautifulgoodThe verdict of the days of making (1:4–31), and the adjective of the tree (2:9, 17). Matt 5:16 "your beautiful works"; John 10:11 "the beautiful shepherd." The Masoretic version has טוֹב "good": the two versions differ by translation, not by text (52). "Good" stays free for ἀγαθός
ἀγώνcontestwearyA contest, a struggle: Phil 1:30; Col 2:1; 1 Tim 6:12 "the beautiful contest of the faith"; Heb 12:1
ἐπιλαμβάνωtake hold oftook hold / had taken hold / taking holdMiddle, with the genitive: Matt 14:31; Heb 2:16 "he takes hold of the seed of Abraham"; 1 Tim 6:12 ἐπιλαβοῦ "take hold of" and 6:19 ἐπιλάβωνται "may take hold of" (the middle ἐπιλαμβάνομαι, one verb under one id; 314). "Grasp" is κρατέω's
ζωήlifelife"A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9)
αἰώνιοςof ageperpetual, everlasting / perpetual, everlasting / everlastingThe adjective of αἰών "age," printed as a genitive so that the word keeps its noun: "for generations of age" (9:12), "a covenant of age" (9:16), as the Masoretic version reads "of age" for עוֹלָם. It binds ζωὴ αἰώνιος, "life of age" (Matt 19:16; John 3:16), where the expected English is "eternal" or "everlasting"; D. B. Hart prints "of the Age." Whether the word means unending duration or belonging to the age to come is a doctrinal question (Matt 25:46), and the gloss leaves it open (guide §1.4; 46, 93)
καλέωcallcallWith two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ)
ὁμολογέωprofessprofess, confess / declare, acknowledgeTo say the same (ὁμοῦ + λέγω): to state openly and own what one says before others. Matt 7:23 "I will profess to them"; 10:32 "whoever will profess me before humans"; 14:7; John 1:20; 9:22; Rom 10:9–10; 1 Tim 6:12; Heb 13:15; 1 John 1:9; 4:2–3. First-fixed here (242). "Confess" is ἐξομολογέω's, "acknowledge" ἀνθομολογέομαι's; ὁμολογία "profession" (2 Cor 9:13; 1 Tim 6:12–13; Heb 3:1; 4:14; 10:23) one root when reached (95)
ὁμολογίαprofessionprofession / —The noun of ὁμολογέω "profess," one root (95): Heb 3:1; 4:14; 10:23; 2 Cor 9:13; 1 Tim 6:12–13. See 3:1
μάρτυςwitnesswitness / witness / witnessActs 1:8; Rev 1:5. "Testimony" is μαρτύριον's
παραγγέλλωchargecommanded / chargedTo pass an order down the line: Mark 8:6; Luke 8:29; Acts 1:4; 1 Cor 7:10; 1 Thess 4:11; 1 Tim 1:3. "Command" is ἐντέλλομαι's, "order" προστάσσω's, "enjoin" ἐπιτάσσω's, "instruct" συμβιβάζω's, "direct" συντάσσω's. A false clash with the noun αἰτία "charge" (an accusation), 116, to be declared
ζωογονέωkeep alivesave alive / let live / keep aliveTo keep a newborn alive (Exod 1:17–22; Acts 7:19, of this decree) and to preserve life (Luke 17:33; 1 Tim 6:13, the SBLGNT's ζῳογονοῦντος, one verb under one id; 314). The Masoretic version's "keep alive" is the piel of חָיָה; the phrase is a false clash with τηρέω "keep" (116, to be declared)
μαρτυρέωbear witness— / — / bear witnessJohn 1:7–8; 5:31–39. In Gen 31 the verb of Jacob's name for the hill (31:47–48); μάρτυς is "witness," μαρτύριον "testimony"
ΠόντιοςPontiusPontius / PontiusLuke 3:1; Acts 4:27; 1 Tim 6:13
ΠιλᾶτοςPilatePilatePontius Pilate, prefect of Judea (Matt 27; Luke 3:1; 23; John 18–19; Acts 3:13; 1 Tim 6:13)
τηρέωkeepbruise / watchKeep, watch over, guard (Matt 27:36; John 17:12). At 3:15 "keep watch for," with a note. "Guard" belongs to φυλάσσω
ἐντολήcommandmentcommandments / commandments / commandmentsMatt 22:36–40; John 13:34; 14:15. One root with ἐντέλλομαι "command" (95, to be declared)
μέχριup tounto / toAs far as, until, of place, time or degree: Rom 5:14 "death reigned from Adam up to Moses"; Phil 2:8 "obedient up to death"; Matt 11:23; Heb 3:14. Ps 45:10, for עַד "as far as," lexicon-level
ἐπιφάνειαshining forthbrightness / appearingOn ἐπιφαίνω "shine forth" and ἐπιφανής "manifest" (95); "appearance" is ὄψις's. 2 Thess 2:8; 1 Tim 6:14; 2 Tim 1:10; 4:1, 8; Titus 2:13: "shining forth" at every site (311; 314), none left to settle; Titus 2:11 and 3:4 are the verb's (ἐπιφαίνω). See 2:8
καιρόςkairosseasonCore table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment"
μακάριοςhappyblessed
μόνοςalone; sole (attributive, beside another adjective or a second noun under one article; 1 Tim 6:15; Jude 4; 316d; 320d)aloneThe adjective (2:18); the adverb μόνον is G3440 "only"
δυνάστηςpotentatemighty God; house / Mighty One; household / potentateOne who holds power: Gen 49:24, of God, "the Potentate of Jacob," for the Masoretic version's "the Valiant One of Jacob"; 50:4, Pharaoh's court for "the house of Pharaoh"; Luke 1:52 "he brought down potentates"; Acts 8:27; 1 Tim 6:15 "the blessed and only Potentate"
δείκνυμιshowshew / showMatt 4:8; John 14:8 "show us the Father." Acts 7:3 quotes 12:1
βασιλεύςkingking
βασιλεύωreignreign / reign / reignMatt 2:22; Luke 1:33; Rom 5:14, 17 "death reigned"; Rev 11:15. Of βασιλεύς "king" (95, to be declared). The doubled "Reigning, you shall not reign" (37:8) keeps the Greek's participle and verb
κυριεύωbe lord overrule / be master / dominateOf κύριος: "death is no longer lord over him" (Rom 6:9, 14; 14:9). "Rule" belongs to ἄρχω
ἀθανασίαimmortalityimmortality / immortalityOn θάνατος "death," the pair of θνητός "mortal" (95). 1 Cor 15:53, 54; 1 Tim 6:16. See 15:53
οἰκέωdwelldwellRom 7:17–20; 8:9–11
φῶςlightlight
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
κράτοςmight— / — / mightMastering strength: Gen 49:24; Luke 1:51; Eph 1:19; 1 Pet 4:11 "the glory and the might." "Strength" is ἰσχύς's, "power" δύναμις's
ἀμήνAmenVerily / Trulyἀμήν "Amen," the Hebrew loanword already English (5): the formula ἀμὴν λέγω ὑμῖν "Amen, I say to you" (3:28; 8:12; 9:1, 41; 10:15, 29; 11:23; 12:43; 13:30; 14:9, 18, 25, 30; John's doubled "Amen, amen"), capitalised at the head of speech, the ὅτι after it unrendered (153e). The WPRB reads "Amen, I tell you"
πλούσιοςrichrich / very richLuke 12:16; 2 Cor 8:9. One root with πλουτίζω "make rich" (14:23)
νῦνnow; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem")nowSplit by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere
αἰώνagefor ever
ὑψηλοφρονέωbe high-mindedbe highminded / —On ὑψηλός "high" and φρονέω (95). 1 Tim 6:17 only. See 6:17
ἐλπίζωhope— / hopeSee 4:26
ἀδηλότηςuncertaintyuncertain / —On ἄδηλος "unclear" (95). 1 Tim 6:17 only. See 6:17
πλοῦτοςrichesriches / property / wealthOf πλούσιος "rich": Rom 2:4; Eph 1:7
παρέχωgrantmade … to stand / establishedTo hold out, supply: Luke 7:4; Acts 17:31 "granting faith to all"; Col 4:1; 1 Tim 6:17 "God, who grants us all things richly." At Ps 29:8 for the Masoretic version's "you stood" (הֶעֱמִיד), marked
ἀπόλαυσιςenjoymentto enjoy the pleasures / —Of ἀπολαύω "enjoy": 1 Tim 6:17; Heb 11:25. See 11:25
ἀγαθοεργέωwork gooddo good / —One verb with ἀγαθουργέω "work good" (Acts 14:17) in another spelling (88). 1 Tim 6:18 only. See 6:18
ἔργονworkwork"His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4
εὐμετάδοτοςready to shareready to distribute / —On μεταδίδωμι "share" (95). 1 Tim 6:18 only. See 6:18
κοινωνικόςready to be partnerswilling to communicate / —On κοινωνός "partner" (95). 1 Tim 6:18 only. See 6:18
ἀποθησαυρίζωstore awaylay up in store / —On θησαυρίζω and θησαυρός (95). 1 Tim 6:19 only. See 6:19
θεμέλιοςfoundationfoundation / foundation / foundationsThe masculine of θεμέλιον "foundation" (G90257), the same word in another gender: 1 Cor 3:10–12; Eph 2:20; Heb 11:10 "the city having the foundations." One sense from two forms, declared (146b, 198f); one root with θεμελιόω "found" (95)
μέλλωbe about to; hang back (absolute, with τί and no infinitive; Acts 22:16, 264e)— / — / be about toWith an infinitive, what is on the point of happening: Matt 2:13; 16:27; Rom 8:18
ὄντωςreallyindeed / realThe adverb of ὤν "being": in fact, not in name only (Mark 11:32; Luke 23:47; 24:34; 1 Cor 14:25; Gal 3:21; 1 Tim 5:3, 5, 16 "the widows who are really widows"). "Truly" is ἀληθῶς's
ΤιμόθεοςTimothyTimotheus / TimothyActs 16:1; 17:14, 15 and the letters. See 16:1
φυλάσσωguardkeep"Keep" is left free for τηρέω
παραθήκηdepositthat which is committed to thy trust / —One word with παρακαταθήκη "deposit" in another form (88). 1 Tim 6:20; 2 Tim 1:12, 14. See 6:20
ἐκτρέπομαιveer offbe turned out of the way / —1 Tim 1:6; 5:15; 6:20; 2 Tim 4:4; Heb 12:13. "Turn aside" is ἐκκλίνω's, "turn out" ἀποβαίνω's. See 12:13
βέβηλοςprofaneprofane person / —The adjective of βεβηλόω "profane" (95): 1 Tim 1:9; 4:7; Heb 12:16. See 12:16
ἀντίθεσιςoppositionoppositions / —The setting of one position against another; a common noun, lower case. 1 Tim 6:20 only. See 6:20
ψευδώνυμοςfalsely namedfalsely so called / —On ψευδής and ὄνομα (95). 1 Tim 6:20 only. See 6:20
γνῶσιςknowledgeknowledge / knowledgeLuke 1:77 "to give knowledge of salvation"; 1 Cor 8:1 "knowledge puffs up"; one root with γινώσκω "come to know" and γνωστός "known" (95, 142c). The Masoretic version's "knowing" (דַּעַת) is its own word, lexicon-level
ἐπαγγέλλομαιpromise (v.); profess (with a quality as object; 1 Tim 2:10; 6:21)profess / professSplit by construction (20; 314k); the split is one sense with ὁμολογέω "profess" (146b). See 2:10
χάριςgrace; credit (ποία χάρις, ἔχειν χάριν τινί; Luke 6:32–34; 17:9, 248d; χάριν κατατίθεσθαι τινί, Acts 24:27; 25:9, 264e); favor (αἰτεῖσθαι χάριν, a favor asked; Acts 25:3, 264e)grace / favorThe New Testament's word of gift (Rom 3:24; Eph 2:8); "found grace before" (6:8; Luke 1:30). "Favor" is the Masoretic version's חֵן